Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

[Episode 10]

[Urban Zakapa - I Don't Love You]

♪What should I say?♪

♪Where do I even start?♪

♪I'm just hanging my head as you stare at me in awkward silence.♪

♪I don't love you. I'm sure you're aware of this, though.♪

♪But even seeing you cry doesn't pain my heart at all.♪

♪I don't love you. There's no other particular reason.♪

♪And I don't want to say "I'm sorry" or "forgive me," either.♪

♪That's just all there is to it. This is how I really feel.♪

♪I don't love you. I don't love you.♪

♪I don't love you. I'm sure you're aware of this, though.♪

[Park Ha Na's Powerful Korean]

Wow, what's this? You're actually studying.

I told you. I'm going to pass for sure.

That I have a reason for wanting to pass now.

So what is that reason, exactly?

I'm sure I told you that it's none of your business.

Get out.

Wait, are you serious? You're making me get out because I won't tell you?

No! It's just that people are going to think it's weird if we come in together!

If people find out that a lackluster person is my younger brother

I won't be able to show my face around here anymore.

Same goes for me.

I don't want people to find out that an asshole like you is my older brother.

What was that?

Hey! Aren't you going to close the door?

Oh, it looks like I left the door open.

I should've opened your back door, too. Bye, now!

Hey, Jin Gong Myung! Get the hell back here!

Why, that little--

To think that I have to see Professor Jin today too...

This isn't a shortcut. This really is a path to hell!

Oh, whatever. It's not like I committed some huge crime against him.

It's not like it's a sin to like him! I can just give up on him anyway!

What's with No Geu Rae? Why is she so distracted?

She looks like an idiot.

Ha Na likes you, Professor Jin!

Don't say a word to her, okay? She doesn't know that I know you like her.

She likes me, huh?

How dare she wish for something that she'll never have?

I'll make her give up on me no matter what.

Don't curse me too much, No Geu Rae.

I didn't do anything wrong. It's your fault for desiring the unattainable.

Wait, no. Is it my fault for being born as the perfect human being that I am?

Uh, er... different...

Oh, oh, oh! You're here, Professor Jin?

Want me to give you some good news?

Do you want to go on a blind date?

- A blind date? - Yeah.

You kept on going on and on about a high-quality woman at the wedding

so I found the woman who can measure up to your high standards.

She graduated from Seoul National University just like you

and is an internal medicine doctor with her own clinic in Gangnam.

What about her looks?

Professor Jin wanted someone who looks like a supermodel too.

Geez, why are you worried about such trivial things?

Don't worry. She's really pretty and really tall too.

She could definitely pass for a supermodel!

Well, how about it, Professor Jin? Are you down for it?

Well, I'm not sure about a blind date.

What's wrong? Don't want to?

No, I do. I definitely want to go on this blind date.

I have no reason to turn down a date with such a high-quality woman.

Yeah, yeah!

This is great!

Oh yeah. She's heading to America in two days to visit a school there though

so you should see her today, if you can.

If you don't, you'll have to wait two weeks to see her.

Yeah. Since we've brought it up, how about seeing her today?

Well... today?

Why, you can't?

No, I can. I'll see her today, then.

All right, then! I'll send you her number.

Yes, sir.

This is great! Really!

Don't get upset, Park Ha Na.

You were going to give up on him anyway.

Ha Na.

Are you okay?

What?

Oh, um, it's just that you look kind of down.

No, I'm fine.

Do you have any plans today, Jin Yi?

If you don't, do you want to get some beer with me later?

Huh?

Oh, I want to, but... I'm sorry.

I can't drink any alcohol for the time being.

I think I'm really pregnant this time.

Oh... really?

Hey, you know that my period is like clockwork, right?

You said that you were three days late last time, but you weren't pregnant.

Right? But this time, it's five days late.

How about I call them Don Quixote for the time being?

Don Quixote!

So you two did it at Don Quixote Hotel this time, huh?

Hey, wow! You're so insightful!

Oh, I'm sorry.

No, it's fine. But you should do a test just to be sure.

Yeah, and that's why... ta-da!

I bought this on the way to work.

I'm sure I'll get two lines on the test this time.

I'm so emotional!

I feel like I'm going to start crying any second now!

Wait just a second, okay?

Good luck.

Oh my!

Oh my gosh!

Wow, she really is emotional.

Jin Yi! Did you get two lines?

No. Something that wasn't supposed to come came instead!

Huh? What do you mean by that?

Ha Na... I just got my period.

I have no chance of getting married now! What do I do?

I heard that you were a Korean History major at Seoul National University.

Yes. And I heard that you graduated from the College of Medicine.

Yes.

If someone asks you about the future of the country...

Have them look up to see the truth.

So you do know the saying!

Of course. How could a Seoul National University graduate not know this?

That's what a senior at our school said at the ribbon-cutting ceremony

when our school was first founded, after all.

It's nice to meet someone from the same school as me.

You seem to have a lot of prejudice toward people because of schooling.

I heard everything you said before

when you were talking badly of me because of my academic background.

Well, I know that I didn't graduate from a stellar college.

That's why I'm trying to do my best.

No Geu Rae. You have a cruddy academic background

so how dare you like someone like me?

Yeah. Someone at my level deserves a woman like this.

Oh, yes. Where do you live?

Do you live in an apartment? Or in a walk-up?

I live in a private house.

Oh, I do, too!

There are a lot of flowers in the garden in my front yard.

- Oh, really? - The pond is huge too.

Yeah. A woman like this is right at my level.

A woman who lives in a home and has flowers in her garden in the front yard!

Oh... do you not have one?

Oh yeah!

You said that your semi-basement room was flooded, right?

No Geu Rae lives in a semi-basement room that floods

so how dare she like someone like me?

Oh yes. I'm not sure if you heard

but I'm going to be in America in two days for an academic conference

and I'll be there for quite a while.

Would you like to go and see a movie with me tomorrow, if you have time?

What?

Oh, yes. Sure.

I only have morning classes tomorrow, so it'll probably be fine.

Hey, you're studying even when you're eating?

Stop overdoing it, man.

I've decided to really try hard and study properly.

Don't try to stop me. I'm going to do whatever Master says and give it my all.

- Master? - Yeah. Over there.

What? Jung Chae Yeon?

The most despicable person in Noryangjin is "Master"?

Yeah. She said she'd help me study, so I'm calling her Master.

Wow, this is definitely out of the norm for her.

I can't believe she agreed to help you.

She usually has no interest in anything unless it's relevant to her.

I caught that pervert for her. She said she'd repay me for that.

Hey, why did you call Kim Ki Bum here?

Huh? I didn't call him. We just happened to run into each other.

What's it to you whether he called me here or we met by chance?

Hey, let's go play some games after eating these hamburgers.

No thanks. I'm studying with Master.

You can study after just one round of games.

Game! Game! Game! Game!

See, I told you.

The biggest factor holding you back from studying is Kim Ki Bum.

So if you really want to study, quit hanging out with Kim Ki Bum.

What did you say? Hey, what did I do so wrong that you're telling him to do that?

Are you asking because you seriously don't know?

You just tried to get him to play games when he said he's going to study!

Please. If you came all the way to Noryangjin to study, then...

study, okay?

- Let's go. - What?

Bye, guys.

Hey!

Wow!

Who the hell does she think she is, telling him to cut me out of his life?

It's not like I'm like cigarettes or anything!

No. At the very least, there's medication to help people quit smoking.

There's nothing like that to help people cut you out, though.

You're even more harmful than cigarettes--no, hardcore drugs.

Shut it, man!

Damn it, I'm so pissed off!

Yeah, I'm sure you are.

You don't want Gong Myung and Chae Yeon to get close while studying together.

Just be honest. You're jealous, right?

You still like Jung Chae Yeon, right?

Crazy bastard! I told you I don't!

I don't care if they study together, date, or even get married!

I don't care in the slightest!

Lies! You do care!

Hey, I thought that I was pregnant, but I'm not.

I got my period.

And do you know what that bastard Min Ho said?

What did he say?

"Oh, what a relief."

"I'll be able to sleep in peace tonight."

That's what he said.

He really is an asshole, isn't he?

Wow, that's really mean of him.

I don't think that bastard Min Ho has any intention of marrying me.

You know, you're not considered a spinster nowadays, even at 33.

Why are you so intent on getting married?

You know that my parents passed away when I was younger

and I grew up by myself. It was quite lonely.

In reality, I actually wanted to get married as soon as I graduated college!

But that didn't work out, either.

When I first started dating Min Ho, he said that he totally understood me

and acted as if we'd get married right away.

Who knew that I'd end up in this pathetic state?

He really is a bastard.

Don't cry, Jin Yi.

I'm not going to cry.

Hey, Ha Na! Let's get a fresh start!

I'll break up with that guy and you can forget about that guy!

What? What do you mean "forget that guy"? Who?

Oh man. This is too frustrating. I can't play dumb anymore.

On the night you came to my place drunk, you told me everything.

About how you like Premium Trash.

I did?

Oh my gosh!

Premium Trash also knows that you like him.

What did you say?

Hey, I'm really sorry. I let it slip by accident.

Jin Yi!

But you saw how he went on that blind date despite knowing that, right?

It's obvious that Premium Trash isn't interested in you at all!

Damn it!

Hey, hey.

Why are you crying now?

Guys are useless! Who needs them?

So let's live fun lives, you and me.

We'll never cry because of a man ever again.

No more tears! Okay?

You're right! Something like that...

Oh, geez.

I really miss the old days.

I want to go back to when I was young and lively, before I met that guy.

Me too.

I want to go back to the time when I didn't know Premium Trash!

Shall we go back, then? To that time?

Oh, you'll be back. You can't withstand loneliness.

Oh, you'll definitely be back by my side.

But if I were to meet you again at that time, could I love you again?

Hey! We promised that we wouldn't cry!

We promised that we wouldn't cry over guys!

Jin Yi!

I'll yell at him for you. Don't cry. Don't cry again.

Did you ever love me?

Just tell me that, at the very least.

Are you leaving me?

I can't do anything about it.

Come on, Jin Yi. We promised that we wouldn't be like this.

We promised that we wouldn't cry over men!

Must I hate you? Or should I blame myself instead?

If I could turn back time, I just want to go back to how things were.

Hey, Ha Na. Let's just cry.

Let's just forget about everything today and cry.

The most despicable person in Noryangjin is "Master"?

Yeah. She said she'd help me study, so I decided to call her Master.

Who cares if they're studying together or get married?

Let's just get some sleep.

Wow, this is definitely out of the norm for her.

She's even helping someone else study?

She usually doesn't care about anything unless it has something to do with her.

Damn it!

Come on, just get some sleep.

What are those two doing over there?

- I'll get going, then. - See you tomorrow, Master.

Thanks.

Huh?

What's with this mood in the air?

Oh, damn it! This sucks!

Please keep it down!

Huh?

What? I'm supposed to see the director today at 8:30 a.m.!

I'm so late!

Oh my gosh, what do I do?

Geez, you surprised me.

What's with this getup? It's making me feel uneasy.

So the director feels uneasy. That won't do.

It's my fault, then. Looks like I made a huge mistake.

You really are something, Director.

To think that an instructor like me made you feel so uncomfortable!

Looks like I made a terrible mistake, really!

If you think you may make him uneasy, don't even work!

Don't you dare make him feel uneasy. Get his permission before you work!

Ow!

Are you out of your mind?

Ow!

Are you trying to start something with me? What are you doing?

Well, um, I was just copying this.

You don't know this?

It's my fault, then. Looks like I made a huge mistake.

You really are something, you know!

To think that a prosecutor like me made you feel so uncomfortable!

I'd like to ask you the same thing: you don't know this?

The fact that only 32 people signed up for your class, I mean.

That's 18 less than last month, you know!

That's not even enough to cover the cost of electricity in your classroom!

Um, I'm sorry.

Oh, so you're aware of the fact that you should be sorry, at least.

Good.

I won't say anything else since you have more students than Professor Park

but if more students drop out, you better prepare to find another job!

Got that?

Geez. I can't stand to even look at you. Seriously.

Send Professor Park to my office when she gets here.

And tell Professor Jin to come, too.

Yes, sir.

Ow! Ow, damn it!

Consider yourself lucky.

Ow! It hurts!

Are you kidding me right now?

We were supposed to see each other at 8:30 a.m. Do you know what time it is?

It's past 9:00 a.m.

Do you not take me seriously or something?

I'm sorry.

What is that?

Ugh, you reek of alcohol.

You were late because you got drunk, right?

This is no time for you to go around getting drunk!

You saw how many people signed up for your class, right? You have 10!

Your class size didn't increase at all!

You're at a standstill!

I called to ask you what your problem is, but...

I get it. You don't even need to tell me. I already know now.

It's because your mind is half-rotten like this.

So obviously, there would be no way that you'd get more students.

I'm sorry.

That's all you ever say.

If your numbers stay the same, I'll kick you to the curb!

Get it together-- oh! Professor Jin! You're here?

Yes. What did you want to speak to me about?

What else? To ask you about your date, of course.

Here, take a seat.

All right, then. How was it?

I heard that you two clicked so well.

Yes. She suited me just fine. Probably because she's right at my level.

Of course! I wouldn't offer you anything but the best!

I heard that you're seeing her again today, too.

Yeah. Give it your best shot.

Her family has tons of money!

In other words, her family is loaded!

Um, if you're done speaking to me, I'll get going now.

Go. Go, already!

Why are you even still here?

You went out drinking all night and came to work late.

Get it together!

If you keep doing this, there won't be any position for you here.

Geez. What is wrong with her?

Wait, so... give me more details.

Are you going to continue seeing her? Do you think you'll maybe marry her?

I met her only once, you know! How should I know?

I'll take care of it, so mind your own business.

What's with him? He was answering all my other questions just fine.

So why did he get so mad all of a sudden?

Geez. I just don't get it.

She graduated from a good school and is a doctor.

And she's pretty. And her family is rich, to boot.

Wow, I didn't know that such perfect women existed.

Yeah, Mom? What is it?

What? 300,000 won?

I accidentally spilled something on a customer while I was waitressing

but the blouse was made of silk

so she can't get it washed.

So, um, can you just send me 300,000 won?

You don't even have 300,000 won, Mom?

I mean, I've been working part-time since college to help you repay your debts

and I'm even sending you money for living expenses every month!

So do I really need to give you extra, on top of that?

I'm sorry, Ha Na. I had a lot of expenses this month--

Oh, whatever! It would've been great if I were born into a rich family!

If I were... oh, never mind!

Anyway, I'll send you the money. Bye.

All right, then. Let's start the class.

I don't think we can.

- What? - You're in the wrong lecture hall.

This is the Korean History class.

What?

Oh, I'm sorry. I guess I made a mistake.

Teacher! You left your books in here.

Oh. Thank you.

What's going on?

Professor Park came into the wrong lecture hall by mistake.

Maybe she's only half-awake.

Geez. Why can't she get it together already?

Well, it's only natural that she'd be distracted

when the guy she likes is dating someone else.

Whatever. Not my problem.

Wow, that guy said he had plans for lunch.

Looks like he had plans with Jung Chae Yeon.

Maybe he's really planning to cut you out of his life because she told him to.

Well, whatever. Let's eat here.

Why? I'm going to go and eat with Gong Myung!

Because I don't want to grow distant from him!

Hey, Ki Bum! Hey! Hey!

Kim Ki Bum!

- What do you want? - What do you mean?

I just want to eat with my friend here.

My friend, Gong Myung. Are your studies going well?

Don't talk to him. He's studying.

What? I can't even talk to my own friend?

Who are you to keep us apart?

Who do you think you are, telling him to cut me out of his life?

You said that you're his close friend.

So why not help him since he's determined to study?

Let's go, if you're done eating.

Huh? Okay.

Where are you two going now?

Where else? To study, duh.

No, you can't! I'm going to study with him today!

Don't go, Jin Gong Myung.

Don't leave my sight. Stay by my side, man!

What's with you?

- Let's go. - Yeah.

- Don't go. - Let's go.

Don't go. Don't you dare go!

You said you'd do anything that I told you to do. Let's go.

Okay.

I'm sorry, Ki Bum. Bye.

You bastard! How could you throw your friend away?

I told you to leave them alone. Why did you try to butt in?

You're jealous, right?

What kind of crap is that?

I'm just afraid that Gong Myung and I will grow distant.

That's all there is to it! I'm really scared that we'll grow apart!

I want to grow a bit distant from you, myself.

All right. Here's some Public Administration jargon that you must know.

There are two kinds of customers: internal and external ones.

"Internal customers" refers to people who are a part of the organization.

Oh my, it seems that I forgot about our break. Let's take a break now.

[Mother's Sanatorium]

Yes, Nurse Ji? Is something the matter?

Well, your mother has been looking for you quite a bit.

And her condition is a bit worse than usual.

Is it possible for you to come here now?

Oh, really? Then, I...

Well, I'm in the middle of work right now. But I'll come as soon as I'm done.

All right.

Just wait a bit longer, Mom.

So what does the Allison Model say, you may ask?

My lecture is boring, eh?

I shouldn't be lecturing in a boring way.

It's all my fault. Looks like I made a huge mistake!

An instructor like me is making a student fall asleep!

I almost made a huge mistake, I did!

[Mother's Sanatorium]

[Mother's Sanatorium]

All right, then. Let's move on.

First, the Rational Actor model.

Then, the Organizational Process Model.

Why did they call me so much?

[Your mother has passed away. Please contact us ASAP.]

Master. I'm done with all these questions.

Give it here, then.

Yes!

Yes!

Yes!

Why, those little...

Oh my gosh!

Wow, you were so mad that you crushed a plastic bottle in your hand like that?

You're blinded by jealousy, Kim Ki Bum.

I said it wasn't jealousy.

Crushing this plastic bottle is my hobby, okay?

Come on, I think it's jealousy.

If not, why are you peeking in the classroom?

What do you mean why?

I thought Top Despicable would say something to Gong Myung

to keep him away from me.

I want to stay close to him.

- You're such a liar. - No way.

I was watching them.

It's good that they weren't talking badly about me.

I couldn't study because I was worried he and I would grow apart.

Now that I know for sure, I will go back to my studying.

It's the other direction.

Crazy punk is pretending he's not jealous.

Why did he toss this away when there is some left?

You didn't like the movie we saw, did you?

You didn't seem to be able to concentrate.

Well...

It wasn't to my taste.

What is it? You don't want to?

Yes, I do want to be on that blind date.

Why would I refuse to meet such a woman?

Great then.

You went out drinking all night and came to work late.

Get it together!

If you keep doing this, there won't be any position for you here.

Gosh, what is with her?

Thank you.

Professor Park came into the wrong lecture hall by mistake.

Maybe she's only half-awake.

Jung Seok.

- Jung Seok. - Yes?

You seem to have a lot on your mind today.

You're not listening, either.

Is there something wrong?

Ah, no, there isn't.

Wow, this wine tastes good.

Wine?

That's water.

Well, here it is.

This tastes good.

Ha Na.

My boyfriend isn't calling me at all.

I may have to break up with him.

Hi, guys.

What do you say? We should go get a drink.

What is that?

Did Professor Jin already leave for the day?

Ah, that's right.

He went to see my sister-in-law.

What do you mean your sister-in-law?

It's just that...

The lady I set him up with is my sister-in-law.

If I said she was my family member

he might be pressured, so I didn't tell him.

I hope it works out for them.

When your sister-in-law is that perfect

would your in-laws be happy with Professor Jin?

They will be happy. So happy.

As you know, they're really dedicated to this academy.

To stay on top in this field, we should keep Professor Jin around.

To make that happen

is there a better way to keep him than as our family member?

That's what you were after, huh?

And my sister-in-law is perfect and all.

But there is one crucial flaw.

She may not be able to marry someone better than him.

One crucial flaw?

What?

- You like drinking solo? - Yes.

I like drinking alone.

Do you really?

Jung Seok, gosh, what do I do?

It's too sad.

- You've been lonely, huh? - What?

Don't people drink solo when they have no one to drink with?

Gosh, even the thought of it makes me sad.

Don't drink alone from now on.

Drink with me, will you?

Actually, I like drinking solo, like you.

You know how tiring it is after giving lectures all day?

If I have a beer alone on a day like that

it couldn't be any better.

Jung Seok.

Jung Seok.

What were you thinking about again?

This isn't working.

- I don't think I can see you anymore. - What?

I don't understand what you're saying.

I keep thinking about someone else...

Because of her, I can't see you anymore.

I'm sorry.

What is her crucial flaw?

When she gets pissed off, she loses her mind.

She can't see anything.

Are you saying she is hot-tempered?

Well, when you actually witness her lose her temper

hot-tempered might be an understatement.

In a word, she becomes crazy.

Well, she becomes a crazy woman.

Because of her hot temper, no men could last.

That sums it up.

I really hope Professor Jin doesn't get on her nerves.

They've only gone on two dates.

There shouldn't be anything she'd get annoyed with.

Right? It shouldn't happen.

I'm sorry.

What the hell?

Are you crazy?

Do you think I'll be beaten up like this?

This woman has gone crazy for sure.

What is this crazy act about, huh?

How tacky is this?

What? Tacky?

You're talking about tacky here?

You said you were thinking about some other woman on a date with me.

That's not tacky at all?

When you're just that...

How dare you dump me?

When I'm just this? What do you mean?

You really don't know? I graduated from the College of Medicine.

I did better than you did in school.

I chose Korean History because I liked it.

I got 398 on my college entrance exam.

- I only got one question wrong. - I got a perfect score.

What's the point of getting a perfect score?

I make way more money than you do.

I'm Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.

I'm the top instructor in Noryangjin.

Ah, that famous top instructor?

But you're still nothing but a temporary freelancer.

What? Even if it's a temporary position

I made it this far on my own.

I heard your dad gave you the clinic.

Why not come out here holding your dad's hand, huh?

- What? Are you finished? - I'm finished.

Let go!

Hey, stop right there!

Anyway, my in-laws are looking forward to good news.

They're hoping that she will get married this time.

Hot-tempered wife and cocky husband.

They will be so happy together.

Why are you being sarcastic?

Are you jealous that Professor Jin might get married before you do?

Gosh.

Then get married, Professor Hwang.

What are you saying? That's not it.

You're upset that Professor Jin might get married.

I'm not upset.

There you are.

I'm feeling really good today.

Want to have pork belly and soju?

- I'm afraid not. - Why not?

Is it because of your wife again?

Don't do that. Come and have pork belly and soju with me.

I will let you go when the alarm goes off at 10:00 p.m.

I won't be able to do that today.

I have something to take care of.

What is that something?

What can be more important than having pork belly and soju with your boss?

What can it be?

My mom just passed away.

How can that be more important than pork belly...

What?

- Professor Min. - Professor Min.

I wanted to have dinner.

Why would you want to drink instead?

I just felt like it.

- This is just for one person, isn't it? - Agreed.

So where is Gong Myung?

- Is he coming? - No, he's studying with his master.

What? That punk, seriously.

Your call is being redirected...

- What? He's not answering? - No.

He answered my call.

Shocking.

Like Jung Chae Yeon said, he's trying to cut ties with you.

Damn it.

Why are you drinking so much too fast?

No choice. You call him up.

Just let him be. He's studying.

Without him, it feels so empty here.

I'm saying his absence feels so bad since he's always been with us.

- Call him up now. - Gosh, let him be.

Call him up. It tastes better when I drink with him.

- Let him be, seriously. - Call him up, seriously.

I really need Gong Myung.

Why? Why do you need him?

Because my back is itchy.

Gong Myung knows how to scratch my back.

Be honest and admit it.

You don't like Chae Yeon and Gong Myung studying together, right?

- Because you're jealous. - No way.

I already told you that I'm afraid we'll grow apart.

You're scaring me.

Since when were you that tight with Gong Myung?

Are you sure you're afraid that you'll grow apart?

Not afraid Chae Yeon and Gong Myung will get close?

No. I said no.

I'm doing this because I'm afraid we'll grow apart.

Gong Myung.

My dear Gong Myung, where are you?

Please get him over here.

Please call him up, please.

Crazy punk.

If you call him, I will give you 10,000 won.

Oh my, your nose is bleeding.

Oh my, your nose is bleeding.

Are you okay?

You must have overworked yourself. Go get some rest.

It's okay. It's no big deal.

Master.

Why do you want to become a civil servant so badly?

You went to a prestigious school.

If you wanted, you could get a job at a big corporation.

It's not that easy.

You've heard of the phrase "Moon Song", haven't you?

"Moon Song"?

- "I'm sorry I studied the liberal arts"? - Correct.

That's exactly what it was for me.

Even if I went to a good school

it's virtually impossible for anyone who studied the liberal arts to find a job.

I applied at more than 30 companies.

I was rejected from all of them and came here.

Ah, I see...

That's why I absolutely need to pass the exams here.

[Dong Young]

It's stopped now.

Jin Gong Myung, stop.

- Where do you think you're going? - What?

It's just that the guys keep calling me..

I wonder if everything is okay with them.

It won't be too late to hang out with your friends after you pass.

I even stopped talking to my best friends.

How can we expect to pass if we're too busy with friends?

What? You think I'm too harsh?

- I already know that I'm harsh. - No.

That's not why I looked at you.

- You're just so determined. - What?

Not everyone works as hard as you just because they have a goal.

I thought I wanted you as my master only because you do well.

You're diligent and determined.

I have a lot to learn from you.

You deserve to be my master.

Thanks so much for being my master.

What are you saying?

Again?

- They're persistent. - I agree.

They're the persistent ones, not you.

I will go tell them I'm studying.

I said I couldn't come.

Gong Myung, can't you come? Not even for a little bit?

Ki Bum wanted me to call you out here.

Gong Myung, come to me.

I don't want us to grow apart.

Don't stay with Top Despicable and come to me.

What are you talking about? I'm hanging up.

- I really need to study. - What?

Why are you suddenly studying this hard?

- What's the reason? - There is something.

Just stop bothering me.

True. There is a reason why I need to study hard.

If Jin Gong Myung passes the exams, I, Park Ha Na

will seriously consider dating him.

That's right, Jin Gong Myung. You can do it.

I will pass the exams next time.

[Funeral Home]

Professor Min, how could this happen so suddenly?

It just did.

Shouldn't we also call Professor Jin?

He will receive the text soon.

I talked to Miss Kim at the front desk.

I asked her to text all the staff and instructors about her passing.

By the way, there aren't many people here.

Is that because Jin Woong has no siblings?

He even got a divorce last year.

- Oh my. - Gosh.

What is that?

He always left for home to see his wife at 10:00 p.m. every night.

- What divorce? - I agree.

Jin Woong must have gone through a lot.

He was already having a hard time taking care of his mother.

I agree.

He's such a devoted son.

Even when he was busy working

he came to see her every day before visiting hours were over.

- Gosh, that's so sad. - How sad.

I guess he was going to the hospital.

I guess so.

Why didn't he tell me that honestly?

If he had, I'd have let him go without saying anything.

- Professor Min. - Yes, Professor Park.

Why didn't you tell us?

I heard your mom was ill for a long time.

You don't have any other family members.

I just had no idea.

You were always funny and energetic.

That's all I saw.

What's the point of sharing my sad family matters?

Even if I give a lecture enthusiastically

the number of my students is still decreasing.

If my sad personal life gets shared

who would take my class?

Don't you think so?

- Are you okay? - Well...

How can I be okay?

I ran over in the middle of my class.

The hospital told me that my mom was asking for me.

If I had come to see her then...

My mom...

She wouldn't have passed away all by herself.

Without anyone around to hold her hands

she wouldn't have passed away all by herself.

If I were to turn back time

I still wouldn't leave in the middle of my class.

It's not because I'm dedicated to my job or anything.

I...

I'm not as talented an instructor as Professor Jin.

But my students trust me and take my class.

How can I just leave in the middle?

I feel bad.

I...

I'm sorry for my mom that I'm not a talented son.

There is someone like Professor Min who couldn't be with his dying mom

in order to teach his class.

I was out of my mind because of a guy who doesn't like me.

Even I find myself stupid.

"Shim Hae" (homonym for "seriously" and "deep sea")

refers to the deep sea whose depth ranges from 2,000 to 6,000 meters.

So what? You want me drown myself in it?

[Mom]

Hi, Mom.

I made you upset earlier, didn't I?

I'm sorry.

No, I'm the one who's sorry.

I do only a little for you

but I always receive things from you.

That's not true, Mom.

You keep me going when things are tough.

Please be there for me as long as possible.

I will work hard and become successful.

So I will make you not worry about money anymore.

I'm serious.

Yes.

True. Stop thinking about useless stuff.

Pull yourself together, Park Ha Na.

How come there isn't anybody out there?

I'm her only child.

I'm sure you've heard. Plus, I'm divorced.

There isn't anybody here.

It's so empty.

By the way, why did you come back?

Did you forget something?

Not really.

I thought I'd stay over here tonight.

- What? - You know how it is.

I hate going home.

I will just enjoy the drinks I love here.

But don't do that and go home.

Professor Min, cheer up.

I will stay here tonight.

Go home and work on Korean History.

Yes, Master.

- Bye. - Bye, Master.

You bastard!

- Bye, Master. - You bastard!

- What are you doing? Are you crazy? - Yes, I'm crazy.

I've gone crazy because we're growing apart, you bastard.

- What? - I can't do anything when we're apart.

It's so painful that my heart is breaking.

How can you possibly study like nothing happened?

Doesn't us growing apart bother you at all, you bastard?

- What are you talking about? - Bastard!

- Why are you doing this, seriously? - What do you mean?

I'm doing this not to grow apart from that bastard.

Come here. I don't want to be separated from you, you punk!

Are you sure you don't want to separate?

Hey, bastard!

You look like you're trying so hard to be apart from him.

Ki Bum, I'm sorry, man.

I understand you're sad, but please understand.

Dong Young, I'm off.

Tell the truth.

- You like Jung Chae Yeon, don't you? - No!

You like her, don't you?

You try to come on to her while studying together.

Isn't that true? Is it?

- You like her, don't you? - Get down, will you?

That's not true.

I like someone else.

What?

I like someone else, not Jung Chae Yeon, you punk.

That's why you decided to study?

You will pass the exam and become Park Ha Na's boyfriend?

That's what I'm saying.

Wow, shocking.

I never imagined that you'd like Professor Park.

I agree.

I also had no idea.

Gosh, that punk is so happy now.

I agree.

What is it that you like about her?

Well, I like everything about her.

True. When you like someone, there is no reason.

If you like someone, there is no reason.

I understand that so well.

- Crazy punk. - Hey, didn't your master say to study?

- Go and study now. - Hey.

You said you don't want us to grow apart.

No, just listen to your master.

She's right that you and I need some distance.

Buddy, I wish your studying will go well.

And I wish your love will have a happy ending.

That tells me that I was right.

He likes Chae Yeon.

Look at how high he's swinging.

He doesn't just like her. He loves her.

I keep thinking about No Geu Rae.

And I walked out of that blind date.

Do I perhaps like No Geu Rae?

No way.

I thought about her because I felt bad.

That was tacky.

Let's not think about No Geu Rae.

I like drinking solo.

Drinking solo is good

but isn't drinking with others good too? I like it.

Now let's focus on my time to drink solo.

I have a couple of rules for myself when I drink solo.

First, I have to drink in a place with a luxurious atmosphere.

We don't do it that way these days. This way.

Like this.

- Like this. - Ah.

Wow, it came out well. I will post it.

Let's not let it get to me.

Second, I have to snack on something luxurious while I drink.

Thank you for opening the top for me.

Don't mind her.

Third, I have to drink with some class.

I must never allow my blood alcohol level to get above 0.08 percent.

What's this?

When did I drink this much?

What did No Geu Rae do to me?

Could I...

actually like No Geu Rae?

You like me, don't you?

You like me, right?

I know that you like me.

I don't like you, No Geu Rae.

I don't like you, No Geu Rae.

There is no way I like someone like you.

I do not like you, No Geu Rae.

Shh...

What are you doing? How are you here?

Apologize to me.

- I said, apologize to me. - What?

For what?

I'm Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.

But...

you made me think about you when you're this tacky.

You're all I think about now.

Apologize to me.

I don't understand what you're saying.

You really don't know?

I like you, No Geu Rae.

I got to like you.

[Thank you to Jeon So Min for her guest appearance in Episode 10.]

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

He wanted to meet a woman who could measure up to his standards

so he went out on a date with a doctor yesterday.

Why so suddenly?

He left me in the middle of a bridge.

He was so drunk that he said that.

What are you doing, Jin Jung Seok?

When you're so rational, how can you not know your own feelings?

Considering everything, it's true that I like No Geu Rae.

Is everything okay with Jin Gong Myung?

Everything is good.

Wait, your lips are very shiny.

- Did you put on makeup? - No.

My lips were chapped, so I put some on.

She is so pretty with lipstick.

Kim Ki Bum, Kim Dong Young.

I heard that you were studying for the civil servant exams.

I'd appreciate your guidance.

This is a cheesecake made with domestic top-grade milk.

I got it from a hotel bakery for you.

I'm okay. You have it.

This is Americano coffee made with roasted top-grade beans.

Can we have this on the terrace?

No, I have nothing to say.

I know that you're doing this because I hurt your feelings.

That's why I'm trying this hard to make you feel better.

Stop trying then. It won't work.

Just because I hurt her feelings...

She wants to play hard to get, huh?

All right then. I will play along.

That's Gong Myung. What is he reading?