Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

[Let's Drink]

You didn't have to come pick me up.

I only picked you up to maintain the quality of my joint class.

I didn't do this for you. It's all for my joint class.

You'll give a better lecture if you relax while taking in the view.

I'm only doing this to maintain the quality of my joint class.

The special lecture for today was canceled?

I'll make sure we get compensated for wasting a day here no matter what.

Why are we at Wine Cave?

It seemed like you were disappointed due to the cancelation

so I brought you here to make you feel better.

Get in a better mood and lecture well.

- She's that happy? - It's kind of cold, since it's a cave.

Wearing this jacket is bothering me since it's hot, so wear this in my stead.

You're going to drink alone again when you get back to Seoul, right?

Why don't we drink together? I want to buy you a drink.

All right, then. Let's drink together.

- I said, let's drink together. - What?

This is all for the sake of my joint class.

If your fingers get hurt while opening the shrimp

you won't be able to write on the board.

What's with that lackluster look you're giving me?

You got really angry because you thought that I had a boyfriend!

- You were jealous, right? - Jealous? No!

I was only managing my joint class--

It wasn't. You were trying to manage the woman you liked, no?

Is that what you really think?

Professor Jin, why are you doing this? Why?

You're drunk and seem out of your mind.

Get some fresh air and come to your senses.

I'm drinking this on such a special day.

He told me to drink it when I have something to celebrate.

What did I possibly want to hear from him?

That he likes me?

Do I... like Premium Trash?

I love drinking solo.

Since my job entails talking all day, having this time when I don't have to...

this solitude... is the best.

A time just for myself. A time of healing.

This is the reason why I love drinking solo.

Hey! Hey, Park Ha Na!

- Oh! - Hey!

What are you doing here at the Han River all by yourself this late?

Why did you drink so much?

Because I was upset!

Drink with me, Jin Yi.

You're so drunk.

- Let's get you home. - No!

I don't want to be alone!

Come home with me and have a drink with me there!

Please? I don't want to be alone.

I don't want to be cast aside again!

- Why are you so drunk? - No!

Why are you so drunk?

Wait, so he just left you there?

If he doesn't like you, he could've just said so!

He really is Premium Trash! Emphasis on the "trash"!

Do you know what the biggest problem is, though?

It's that I like that piece of human trash.

What?

Wait, what are you saying?

I like Premium Trash.

I like Professor Jin Jung Seok.

Hey, Park Ha Na! You--

At first, I was just like, "Oh, he's just premium-grade trash."

But I kept wanting to have my efforts acknowledged by that jerk.

And when he did acknowledge me, I felt so happy.

And I got my hopes up when there were rumors that he may like me.

And so, I wanted to find out how he really felt.

That's why I asked him if he liked me or not.

Oh my gosh, what are you saying? You're crazy, girl!

She's crazy. No Geu Rae has completely lost her mind!

How could she have had such a ridiculous misunderstanding if she hadn't?

What? "You like me, don't you?"

Gosh, the more I think about it, the more baffled I get.

I'm so pissed!

And leaving her on the bridge didn't do anything to make me feel better!

No, no.

Maybe I went a bit overboard by leaving a woman on the bridge alone at night.

Wait, no! No! Why should I care?

What happens to No Geu Rae has nothing to do with me!

Hey. Who are you calling?

- Premium Trash. - Hey.

I'm going to ask him if he could just do me a favor and like me.

Are you crazy?

He left you to die on that bridge at this time of night!

This clearly means that he has no interest in you at all.

You have no chance with him at all!

Don't you have any pride?

Right?

I shouldn't do that, right?

But what am I supposed to do? I want to try it at least.

Snap out of it!

That's what I should do, right?

Can you tie my hands together for me, Jin Yi?

Otherwise, I feel like I might call Premium Trash.

Why would I do that? Don't worry. I'll stop you.

I might call Premium Trash as soon as you fall asleep.

Please, tie my hands together! Please!

All right, then. Wait here.

Hey, what's the matter?

- Hey! - Jin Yi.

- Yeah? - I think I'm going to vomit.

The bathroom's that way! Hurry and get up!

Wait, never mind. I'm fine now.

- You're okay? - Yes.

But what if I vomit while I'm asleep?

That's bad.

Here. Put this on your head like this and go to sleep.

- There we go! - Wow! Good idea!

Man, I'm so tired. Please hurry up and tie my hands.

And do it really tight so that it won't come loose!

Got it. I'm going to tie you up really tight, okay?

Okay.

Tight! Like, super tight.

Huh? What is this?

What's this? It seems like a black plastic bag.

Why am I wearing this on my head?

I do remember meeting Jin Yi at the Han River.

What's this? My hands are tied up too?

Wait, could it be?

It's bad enough that Premium Trash tossed me to the curb

but I got kidnapped after that too?

What kind of crazy murderer would kidnap me?

No! I have to escape no matter what!

No matter what!

What's this?

It's a person! What do I do?

What's with her now?

How did she get that bag over her head?

Hey, Ha Na!

Is that you, Jin Yi? Are you all right?

- What's wrong, Ha Na? - Shush!

- I think we were kidnapped! - What?

Wait just a second. Let me try to find the door.

I'll find a door.

- Oh my gosh! - Oh, geez.

Oh, Jin Yi! I found a door! Just a second!

Huh? What's this? It's open!

- Hey! - It's this way! Let's get out!

Hey! Ha Na!

Are you okay?

Oh, Jin Yi! What's going on?

Where are we?

Hey, where else would this be? It's my place, obviously!

You don't remember anything? I guess you blacked out!

Get it together, girl!

- It's okay. - What's this?

[Ms. Jung Chae Yeon has sent you a gift with this message.]

What's this?

Hey!

Oh, looks like Noryangjin's Top Beauty sent this!

Top Beauty? As if! I told you, she's the Top Despicable person.

She should take her own advice and study if she came all the way to Noryangjin.

What's this now?

What else would it be? I'm giving you that as an apology.

I'm sorry about yesterday and accusing you of being the pervert.

I'm also sorry for not keeping the fact

that you're the Noryangjin Idiot a secret.

I'm sorry I exposed what you did in the past--

Whatever.

Leave. I said leave!

I don't need things like this, so don't even act like you know me from now on.

All right, then. Fine.

Anyway, I hope you do well on the exam.

Why's she acting like she's a nice person now?

Ugh, she's so despicable.

So you don't have any feelings for Jung Chae Yeon anymore?

You don't even have the teensiest bit of interest in her?

Interest? As if! I was just crazy back then, is all!

I really don't have any interest in her anymore.

I really hate wishy-washy people like her!

She's wishy-washy?

I mean, you saw how she parts her hair on the right, right?

But two days ago, she parted her hair on the left!

I'm telling you, she's just so wishy-washy!

You even know which side of her hair she parts?

So you are interested in her, then.

Hey, I'm not!

That's not all. She also has such an unbalanced diet!

Oh, really, now?

She never eats rice cakes with her ddukbokki.

They have to be wheat cakes.

Also, she never eats the liver when she eats blood sausages

but she eats the heart!

Oh, so you even know what she does and doesn't eat?

You're really interested in her, aren't you?

I've never seen someone so transfixed by someone.

Not even my mom is that interested in my daily habits, you know!

- You definitely do like her. - No, I don't! I hate her!

- She pisses me off! - You're the one pissing me off!

What a stalker-punk!

What did you just say?

Why, that little--

- Wow, this is good. - It is, isn't it?

Oh yeah. Why were my hands tied up?

You don't remember? You said you can't call him and asked me to tie you up.

Call him?

And who's the person that I couldn't call, exactly?

You said that--

I don't know.

You were so stubborn and wouldn't tell me who it was!

Oh, I see.

Hey, this is good.

You know how we have Professor Shin's wedding later?

Let's go to the public baths and then head there together.

Oh yeah!

I have to proctor the mock exam at the academy today!

I'd better go home to get changed and head over there.

Why are you proctoring that? They have employees to do that.

The director said they were short-staffed and asked the new professors to come.

What? Seriously?

I'll head to the wedding as soon as I'm done proctoring the mock test.

See you later at the wedding, then!

- Thanks for the meal! - Okay. Bye!

Okay!

How did she end up liking Premium Trash of all people?

And she seemed like she was nervous about the fact that she may have told me.

It'd be better for me to play dumb in this scenario, right?

How can I face Professor Jin now?

Should I tell him that I was drunk and it came out as a joke?

Or should I just act like I don't remember?

"Guiding you down the shortcut to success"?

More like "guiding you down the shortcut to misery."

- Hello. - Hello.

Hello!

Yeah, I shouldn't be acting like this right now.

This mock exam is so important to the students.

Get your head in the game, Park Ha Na!

Um, Teacher. Can I get a new answer sheet?

You look tired today, Teach!

How about we go eat something delicious after this?

Teach!

How was the test?

Are you curious? Why?

Oh, is this your way of telling me to hurry up and pass

- so I can be your boyfriend? - Stop kidding around.

Because I let you talk to me that way

you might have forgotten that I'm your teacher.

What?

Why would you do this in the middle of an exam?

Oh, well... it hasn't been long since I've started studying here, anyway

and I just came here for fun to get a sense of everything--

For fun?

Do you think that this is all a joke?

Were you just bluffing when you said you'd study hard and pass?

Huh? Um, no. That's not--

You know, some people put their lives on the line to study for this.

They study in utter desperation for the sake of their own futures!

If you're not serious about studying or getting a job

and you're just wasting time here, just stop now.

This isn't your playground.

Teach.

No Geu Rae is coming to the wedding today too, right?

Wait.

What does she think of me to think that I could possibly like her?

This won't do.

I'm going to dress spectacularly today and show her how we're worlds apart.

No. Not this.

I need something much more expensive and of higher quality.

No. This isn't good enough.

I'll wear the most expensive one that I have.

Yes. This is it.

This limited edition watch, of which there are only 10 in the entire world.

Listen up, Jin Jung Seok.

You better make it clear to No Geu Rae today

that there's no way that a high-quality specimen of the human race like me

would ever like someone like No Geu Rae.

That's your mission. Got that?

How much money did you give the couple as a gift?

A good amount. Why are you asking about such things?

I'm sure he gave them money without pulling any punches.

If you want to know how much money he gave them

call 1544-SJSJ. That's 1544-SJSJ.

I thought you said that you don't do impressions on days you're not working.

- So what's this now? - I'm emceeing today.

So I prepared tons of famous impersonations for the wedding.

Look forward to it.

- You look like a bride. - I do?

Oh, Professor Jin!

Hello.

Oh, people would think that you're the groom-to-be!

You look so fabulous today. You really spruced yourself up.

No, I didn't. I just threw on whatever was around.

Really?

But your clothes, shoes, watch, and bag

all look like name-brand goods!

I'll bet that your underwear is from a luxury brand too!

You really like your luxury goods, don't you?

Do you think I'd like low-quality knockoffs then?

Hey, that's not what I meant. You make so much money, after all.

Yes. I strive for the best in everything

including my neighborhood, house, clothing, shoes, watches, and cars.

And the same goes for my taste in women.

A person like me who demands the best of the best wouldn't just like any woman.

No. I'd only fall for a high-quality woman who is worthy of me.

What's he saying? Why's he bringing up women all of the sudden?

Who asked him about that?

What a cocky guy.

Man. I said I'd really study for this exam, but...

What's the matter? Did you do poorly on it?

That doesn't even begin to cover it.

I'm sure you know since you took this too

but the questions this time around were really hard.

Oh. Was it hard?

I wasn't sure since it was my first time taking it.

And I didn't even take a proper look at the exam questions.

Wow, these questions were really something else.

I thought I was taking the bar exam or something!

It was insane!

Hey, wasn't the exam = totally insane?

See? I told you.

It was insanely easy! Right?

What?

The cutoff last year was 395 points, but I got 401!

I totally passed!

I could become even better than a level nine civil servant with this score!

Hey, come on. I'm sure there are some people who thought it was hard.

No, no. It'd only be like that for people like you who just got started.

If people who've studied for two or three years thought this was hard

they have no hope of ever passing.

People like that should just pack their bags.

Hey, can you tutor me then?

No thanks. I have no time, thanks to my part-time jobs.

All right, then.

Well, I'm off.

Hey, what's with him? Did he do that badly on the exam?

- Oh yeah. What was his score? - 252.

Hey, that's not bad! Everyone's like that at first.

That's not bad for a beginner.

That's what I got on the exam, bastard!

- What? - I've studied for over two years now

but this kind of exam is still hard for me and I wound up with this score!

Cheer up, man. I was just kidding.

Way to run your mouth.

Well, that's only natural, I guess, since you actually passed.

So congrats on that, Mr. Kim Dong Young, Level Nine Civil Servant!

Hey, no need to congratulate me. It's not like I passed the real deal.

And since I have no hope, I'll pack my things and be on my way.

I'm so jealous of you!

I'm so jealous, Mr. Kim Dong Young, Level Nine Civil Servant!

Man, that punk.

Why is his score getting lower and lower?

Well, you've worked really hard, you.

Good work, punk.

If Jin Gong Myung passes the civil servant exam, I, Park Ha Na, will

seriously consider dating him.

Yeah. Let's focus on studying.

Why did you tell me to come here?

What did you want to talk about?

About what you said before. You said it for me to hear, right?

When you said that you wouldn't like just any woman, I mean.

Yes, I did.

I did say that for you to hear.

I'm Jin Jung Seok, you know!

I'm the best among the best in Noryangjin!

Do you think I'm crazy to like someone like you?

I must have been out of it since I was drunk.

Please forget I said anything.

I'm sorry for asking you whether or not you liked me.

I think you've been watching too many dramas, Ms. No Geu Rae.

What?

If you were imagining some sort of Cinderella story

where a second-generation rich guy falls for a hopelessly poor girl

and becomes nice because of her...

if that's what you were hoping for, wake up.

I'm of the opinion that people of similar qualities should only get together.

What's with you?

You're so lucky. I bet you did great on the mock exam this time around.

Yeah. It's my goal to get out of here no matter what I have to do to pass.

But still, I'm glad to see that you're back to your normal gruff self.

What?

I was worried that you'd be traumatized by what happened with that pervert.

I don't have time for that.

The longer I stay here, the more I'll experience that kind of thing.

I'll pass this time no matter what and get out of here.

Go and study.

I want to study too. But I can't seem to do it.

Studying is for people who've actually done it before.

Someone like me who's never really studied before

has no idea where to even start.

That's why I wanted to ask

can you tutor me?

No, right?

All right.

I'll tutor you.

What? Really?

- Sure. - Wait, wow. Why are you being so nice?

I told you yesterday that I'd do you a favor for catching that pervert.

Wow, thanks so much.

But just know this.

It's not every day that someone like me helps someone.

I'm being really nice, so you'd better put your all into this too.

And you better do whatever I tell you to!

- Got that? - Of course!

I'll really do my best! I'll do whatever you tell me to, Master!

- What? Master? - Yeah.

I'll call you "Master" from now on.

I'll leave myself in your capable hands then, Master!

The character to introduce the next item on the schedule is...

Oh yeah, punk. I'm hella good.

Wait, is it bad for me to say "punk," punk?

At any rate, next up is President Lee Myung Bak, you punk.

Go on, you punk.

I, er, think that this professor here, um, is saying some nice things...

This is so like Professor Min! Will we ever finish the wedding at this rate?

He's been dragging this on for way too long!

That's what I think. That's what I want to say.

Wow, you have a knack for impersonations too, Director!

I don't not do them because I can't do them.

It's because people might get sick of hearing me do them, like with him.

Wow, this meat is literally melting in my mouth!

It's so delicious!

Yes, it's so tender. Right?

Right, Ha Na?

Huh? Oh, yes.

What is it? You don't want any more, Professor Jin?

Yes. This isn't that good, in my opinion.

It tastes so good, though.

I only ever eat the best quality Hanwoo beef when I have steak.

And since I've had that before, this steak is lackluster in comparison.

Why are you so picky? Steak is steak.

It's good.

Why shouldn't I be picky about what I eat?

Do you not know who I am?

No, no, I do. Yeah. Why wouldn't I know? Of course I do.

I'm sure that someone with your salary could afford to only eat top-grade beef.

Yes. Whenever I have steak at home

I only ever have free-range, hormone-free, grass-fed Hanwoo beef.

As for vegetables, I only get organic vegetables express-shipped to me

from the Chungjung region within six hours after harvesting.

And I only eat the highest-grade muskmelons when it comes to melons.

Someone like me, who demands the best of the best even when I eat

wouldn't just like any woman, would I?

No. I'd only like a high-quality woman who's worthy of me, naturally.

What's with him today? Why is he bringing up women again?

He sure is weird.

Why does he keep bringing everything back to the topic of women?

What are you doing? Why did you only bring chopsticks?

You'll definitely have leftovers since you have ramen and a lunchbox subtitles ripped and synced by riri13

and I'm planning to eat whatever you leave behind.

You stingy-ass bastard.

Oh yeah, stop it with that already. You'll pass the real exam soon enough.

You'll be getting tons of benefits from the government as it is

so you don't need to act like a beggar like this!

Right, Mr. Kim Dong Young, Level Nine Civil Servant?

Hey, stop it with that, already! I'm sorry, man! Okay?

You're done with this, right? I'm going to eat the rest.

Hey, it'll all become garbage if you don't eat it anyway.

I read an article the day before yesterday.

It said that Korea spends a lot of money treating its food waste!

Wow, way to freaking go. You're already so concerned about the country?

Huh, Mr. Kim Dong Young, Level Nine Civil Servant?

Stop it, bastard!

Why? I'm only saying this because I'm so jealous of you.

Well, I'm off. Got to pack my things, you know, since I'm so hopeless.

Okay, Mr. Kim Dong Young, Level Nine Civil Servant?

Level Nine, everyone! Level Nine, here!

Well, yeah. He should be a bit jealous.

Dong Young, you did a good job. You worked so hard for this day.

People should envy you. Yep, yep, yep.

Can I get one order of kimchi pork belly?

Yes.

Hey, Master. You even study when you're eating?

Yep. This way, I'm whizzing past my other competitors even as I'm eating.

That's why you can never let down your guard, even for a second.

Here you are!

Thank you!

Here.

Use this to study while you eat too.

What?

Hey, it's hard enough for me to study as it is.

And yet you want me to study while I'm eating?

I'll just study after I'm done eating.

You said that you'd do whatever I said, right?

All right, already. I'll... I'll give it a shot.

How am I supposed to eat when I can't even see it?

Wow, you're awesome, Master.

How can you possibly eat well while looking at the notes?

You will get to this point if you keep trying.

Focus, will you?

Wow, Master.

You can look at the notes while walking too?

I told you already, right?

Right at this moment, your competitors are studying.

This time is so precious.

Don't talk to me. I need to focus.

Wow, she's amazing.

Wait, kiddo.

Wow.

She's a master for sure.

It's a given that you should have workbooks for all subjects.

For now, buy the workbooks for the major three subjects.

Korean, English, and Korean History.

I see.

Where is the Korean History workbook?

There it is.

I'm sorry. Are you hurt?

We're okay.

- Are you sure you're okay? - Yes.

I'm glad that you weren't hurt.

What?

If you're hurt when you're my tutor, who would teach me?

Ah.

Excuse me.

Where is the Korean History workbook?

I'm the captain, Park Ji Sung.

It's a celebratory performance for Kang Joon Sung.

Do Eul will tell us who the performers are.

I'm Do Eul.

Thank you.

Here's here for us.

Come out.

Give a big hand.

My sincere congratulations on your marriage.

I hope you live happily ever after.

No matter how nice the couple is

they will get mad at Professor Min.

Why? When the country isn't doing well

he's busy doing impersonations.

Does that make sense?

You do it better than him, Director Kim.

See?

Like I said earlier

I don't choose to do it not because I can't do it.

Wow.

They look really happy.

You can get married.

You have a boyfriend.

I understand Professor Park doesn't have a boyfriend

since she's still young and all.

How come you're not seeing anybody?

- Are you celibate? - No.

I don't intend to live alone.

I will get married some day

if I meet a woman who can measure up to my standards

Gosh, you're talking about women again.

Since we're on it, let us hear it.

What kind of woman is it that measures up to your standards?

Well...

First, she should be a graduate from my school, Seoul University.

For my children

I would hate to marry a woman who didn't go to a good school.

And she should be a professional.

If she's a professional in a prestigious field, it would be better.

Something like a lawyer, a judge, or a doctor?

Correct.

I don't expect her pay to be the same as mine.

I'd still be okay if hers is one-tenth of mine.

As for the appearance, I prefer a tall model style.

To summarize it all

she should be a graduate from Seoul University.

She's a professional making six figures.

And she looks like a supermodel.

Come on, you're asking too much.

Why is it too much?

I'm Jin Jung Seok.

I'm fully qualified to meet such a woman.

When I have everything going for me

should I date a woman who didn't go to a good school and isn't making much

and whose appearance is just so-so?

That would be more ridiculous.

I will get going first.

I have things to do at the academy.

- Go ahead. - Ha Na.

Ha Na.

Are you really going back to the academy for work?

You're not leaving because you are angry?

What?

Why would I be angry?

Nothing.

Go back inside. I really have something to do at the academy.

That poor thing.

Gosh, that premium trash...

Gosh, what was that? Can't you pay attention?

I'm sorry.

Your ideal woman is a graduate from Seoul University.

And she is a supermodel who makes six figures.

I can't believe I bumped into such a man.

Why are you starting a fight again?

Did you have to hurt her feelings like that?

When she has feelings for you--

What do you mean she has feelings for me?

All right then.

Since we're on the topic, I will say it.

Ha Na has feelings for you.

What?

Since we're on the topic, I will say it.

- Ha Na has feelings for you. - What?

We talked after she got so drunk yesterday.

She told me she might have feelings for you.

So she wanted to confirm how you feel about her.

That's why she might have asked you if you liked her.

What do you mean?

So stop saying that you'd only date a woman

who can measure up to your standards and all.

You don't have to go that far.

She knows that you have no feelings for her.

She's already having a hard time.

What was that about?

Furthermore, don't say anything to Ha Na.

She doesn't even know that I know she likes you.

Do you understand?

You have an insufficient amount.

I agree. He's out of my league.

He wouldn't just go for any woman.

Any woman like me...

Wow.

Your walking looks very grand.

Is that because you're about to go work for the government?

You seem very commanding, sir.

Gosh, seriously.

I shouldn't even walk around, punk?

Wait, excuse me.

Excuse me, you dropped this.

Thank you.

You sure are a level nine civil servant.

What now?

When you saw money on the street before

you'd take it saying it has no owner.

Now that you're about to pass the exam

you're personally living righteously as a civil servant.

I think you will do a good job, sir.

You're such a frugal man

who still wears the same shirt from five years ago.

You will do an amazing job, Civil Servant Kim Dong Young.

I'm jealous. I'm so jealous of you.

Gosh, stop it already.

What's wrong? I'm admiring you since I have no shot.

Wait, Level Nine Civil Servant, Kim Dong Young.

If you have time tonight

can you help me pack?

Fine. Let's pack.

Let's go pack right now.

Why are you doing this? I was just so jealous.

Level Nine Civil Servant, Kim Dong Young, whom I admire the most.

Hey, Jin Gong Myung.

Is he asleep?

Is he dozing off?

Yes, Master.

What was that?

Why didn't you answer when I called you?

You told me to focus, so...

I was just following your advice and didn't even know.

This.

I thought you might be in pain from the books earlier.

I'm okay.

Thank you, Master.

- Now get back and focus. - I will.

Why did Professor Jin leave without saying anything?

I have no idea.

Does he ever tell us when he comes and goes?

He's such bad luck.

Why are you so mad all of a sudden?

I agree.

You're down because Professor Shin just got married, huh?

Cheer up. You will get married some day.

I will host the ceremony at your wedding, so don't worry.

No, thank you.

I have plans, so I will get going now.

I shouldn't have mentioned her future wedding.

- Why not? - Well, she wants to get married.

But it sounds like her boyfriend wants to put it off.

What? Considering her age

they can't put off the wedding any longer.

It seems to me that he doesn't want to get married.

I think so too. They've been going out for five years.

I agree. He's such an asshole then.

Shall we go get a drink and talk badly about her boyfriend?

- What? - I'm still mad. That's why.

Let's go badmouth him. What do you say?

Well then. Should we go to some place?

Where would be good to go during the day?

[Mom's hospital]

- Excuse me. - Sure.

Hello?

Hello, this is the hospital.

Your mom is asking for you.

She seems to be feeling better today.

Is she? I will be right there.

- That place... - Well...

Something urgent came up and I need to go.

Bye then.

Hey, Professor Min!

Something urgent, my butt!

I bet he's off to see his wife again.

Why is he letting his wife boss him around like that?

Gosh, I cannot understand that. No way.

Hi, honey.

I might be getting home a bit late tonight.

Why do you have to yell like that?

Okay, I will come home early.

What? What do you want me to bring?

Pads?

I already bought some for you.

Open the drawers of your dresser.

- Mom. - Yes? It's Jin Woong.

My son.

Mom, do you recognize me?

Of course.

You've lost so much weight.

Are you skipping meals following your divorce?

Of course.

Don't worry about me.

Anyway, I want to go home.

I want to go home and make you meals.

If you get a little bit better

I will take you home.

Mom.

You really recognize me, right?

- Of course. - Thank you, Mom.

Thank you so much.

Should I get one to eat?

No way. I need to come to my senses.

When I just get by with the help from Mom, sisters, and brothers

that would be luxury.

Let's forget it.

When I get my first paycheck after passing the exams

I can eat chicken every day.

But on a day like today, wouldn't it be okay

to give myself such a present?

Yes, I think it's okay to do so today.

Welcome.

Can you give me a chicken to go?

The second one from the left in the last row was a bit big.

- Can I have that one? - Sure.

I'm sorry, but can you give me two packs of radishes?

- I will come here often. - Sure, I will.

The total is 8,900.

It says there isn't enough money.

It can't be.

My allowance must have transferred a few days ago.

Hold on. I will check.

What is this?

The money was not deposited.

I was too busy with the exam to check.

What happened to them all?

- One second. I'm sorry. - Sure.

Hi, sister.

No reason.

I took the mock test today and I did really well.

I think I will pass the exams this time.

You won't have to help me very long.

Sister.

It must be hard to send me money every month.

That's right.

You called because of the money, didn't you?

Oh my, I just realized that I'm too late to send it.

Well, that's not the reason I called you...

I'm sorry, Dong Young.

I've been too busy lately.

Actually, Mom recently slipped while she was cleaning in the building.

- She hurt her back. - What?

Is it serious?

Why didn't you tell me?

Mom thought it would bother your studying.

Don't worry. She will be discharged from the hospital next month.

- It's not that serious. - But you should've told me...

Everybody was pitching in for Mom's hospital bills.

They all must have forgotten to send you money.

I will tell them to send it now.

It's okay, sister.

You don't have to send it.

I still have some saved up from the money that you sent me.

Don't worry about me.

I'm sure everybody is trying to make ends meet.

I'm sorry that I'm not contributing anything.

I'm such a selfish punk.

How can you want to eat such a thing at a time like this?

How long will you be a burden to your family, huh?

Oh my, look who we have here.

Isn't he Level Nine Civil Servant, Kim Dong Young?

You couldn't focus in the study room.

You said you'd study at the student hostel.

Why are you drinking?

I have no hope anyway.

I wanted to have a farewell drink with Noryangjin before I pack up.

What? I shouldn't do this?

How can you possibly understand how I feel?

I'm so jealous of Level Nine Civil Servant, Kim Dong Young.

I'm so jealous.

I'm jealous of you.

You can buy and eat a chicken without trouble whenever you want.

What nonsense is that while I eat chicken?

I'm serious. I envy you.

You can study without having to worry about money.

I do envy you for that.

Then let's switch.

My rich parents and your high mock test score.

Let's switch them.

Wait. Except for our faces.

I don't think I can live a life with your face.

Ah, except for our bodies.

Your proportion isn't what everyone would go for.

You know that, don't you?

[Please pay the rent by tomorrow.]

[30,000 deposited and 70,000 deposited 100,000 deposited]

What's this? I told her I was okay.

I guess my sister told them.

Dong Young, I'm so proud that you did well on the exams.

I'm sorry that I can't help out as much as I want.

Eat well and cheer up. Good luck.

I'm sorry.

You don't have to walk me back to my place.

I told you.

I don't feel well because I've been sitting down all day.

I figure this is my exercise.

- Go in, Master. - Sure.

Memorize all the vocabulary up to that chapter before you go to bed.

Of course.

I will do as my tutor tells me.

Stop playing around.

Okay.

Gosh, I'm full.

I was only kidding.

Do I need to pack up now?

Should I really leave Noryangjin?

What's going on?

What are they doing down there?

Should I really leave Noryangjin?

What's going on?

What are they doing down there?

- I will go now. - See you tomorrow, Master.

Thank you for helping me today.

What's going on with them?

Teach, what are you doing here?

I just had to take care of some stuff at the academy.

What are you still doing out here?

What else but studying?

I've been studying until now.

Have you?

I'm sorry that I always kid around with you.

Like you said

I wasn't serious at all.

I took time for self-reflection.

Did what I said hurt your feelings earlier?

No, it didn't hurt my feelings.

It motivated me instead.

Honestly, I only talked about studying and all.

It's true that I didn't try hard.

I made up my mind this time.

I'm going to try my best.

Good thinking.

Here is my bus. I will go first.

No Geu Rae likes me?

That's ridiculous.

Why can't she be honest and tell me she likes me?

Why is she trying to see if I feel the same way first?

Do you think I'm crazy to like someone like you?

I must have been out of it since I was drunk.

Please forget I said anything.

I'm sorry for asking you whether or not you liked me.

Again, I'm drinking solo today.

When I drink solo, it doesn't always tastes sweet.

Which university did she go to?

A "very good" university.

Looks like she barely got into a college in Seoul.

This is what I believe.

A person can betray you, but your school credentials will not.

Sit in her class.

You can tell what school she went to.

When you drink solo

you get reminded of the memory you want to forget.

What kind of instructor are you?

Do you think you're qualified?

I hate people who would do anything to get what they want.

You're even worse than I imagined.

It makes me keep thinking about sad memories.

As an instructor, isn't it basic to take care of yourself first?

Who would I blame for this?

It was my fault that I overestimated you.

I must have overestimated you.

And when I already feel insignificant

it makes me feel even smaller.

I'm Jin Jung Seok. Jin Jung Seok.

I'm fully qualified to meet such a woman.

When I have everything going for me

should I date a woman who didn't go to a good school and isn't making much

and whose appearance is just so-so?

That would be more ridiculous.

For that reason, when you drink solo

there are times it tastes more bitter.

On a day like today...

Fine.

Let's stop right here.

How dare I?

I should know my place, Park Ha Na.

Someone like me...

How dare I possibly have feelings for the almighty Professor Jin?

Does that make sense?

Someone like me...

Teach.

I will pass the exams no matter what.

I want to be confident in front of you.

You're a precious person to me.

There is no comparison.

I... really like you.

What...

Who does he think I am?

I'm some useless person.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

I heard you graduated from the College of Medicine at Seoul National University.

If someone asks you about the future of this country

- have them look up to see the truth. - You sure know this phrase.

- We understand each other very well. - She definitely meets my standards.

You two clicked so well.

She and I have a lot in common.

Premium Trash also knows that you like him.

- What did you say? - It just came out by accident.

I don't need men at all.

Never cry because of a man.

- You're blinded by jealousy, Kim Ki Bum. - I said it wasn't jealousy.

I don't care if they study together or get married.

Study after playing games.

If you want to study, quit hanging out with Kim Ki Bum.

- How is your studying coming along? - Don't talk to him. He's studying.

Who are you to keep us apart?

I really need Gong Myung.

I don't want to be separated from you, you punk!

You like me, don't you?

I know everything.

Do I perhaps like No Geu Rae? Do I really?

No Geu Rae, what have you done to me?

- Apologize to me. - For what?

I'm Jin Jung Seok.

Apologize to me now!

What?