Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

[Let's Drink]

Cheer up, baby, cheer up, baby, cheer up a little bit more.

- A girl can’t give her heart too easily. - Is she perhaps the Korean teacher?

Professor Park!

- You're mistaken. - Oh, come on.

It is you, Professor Park!

You're my favorite student in Noryangjin.

Rather than your favorite student, can I become your boyfriend?

He must be so angry because of me.

Oh man!

I thought he put me in the joint class as a replacement and got so mad.

And I can't even avoid him tomorrow!

Why did she even yell at me while she was drunk

if she was going to be so self-conscious about it?

I think it'd be better if Ms. No Geu Rae stood next to me.

What are you doing? Hurry up and get over here.

Don't do what others want you to do all the time.

Be confident and say what you want.

Does he... really like me?

I thought he was crazy. He is indeed crazy.

Stop playing around. Focus on studying now that you are in Noryangjin.

You're absolutely right.

Now that I'm in Noryangjin, I should be studying.

If I'd passed the exam

I would have been so proud to dance for Grandma at her party today.

What's with No Geu Rae? Why's she holding her umbrella like that?

She's getting drenched!

Oh, geez.

Well, this is "Powerful Korean," so let's start things off powerfully...

let's be strong, and...

- Teach! - Professor Park fainted in class.

What?

Are you really all right?

It's okay.

Why are you okay with everything all the time?

You can tell me when you're not okay.

- I'm not okay! - Whoa!

- I said I'm not fine! - Professor.

You really should have a boyfriend.

Why not become my girlfriend, huh?

[Episode 7]

I love drinking solo.

Since my job entails talking all day, having this time when I don't have to...

this solitude... is the best.

I have a couple of rules for myself when I drink solo.

First: I have to drink in a place with a luxurious atmosphere.

Second: I have to snack on something luxurious while I drink.

Third: I have to drink with some class.

A time just for myself. A time of healing.

This is the reason why I love drinking solo.

Who's the owner of this delectably divine body?

Who? Oh. Jin Gong Myung, huh?

Yep, that's me!

What the hell was that?

You're asking as if you don't know?

They're receipts for the toll gates at Incheon and Yeosu!

You've been taking a hell of a road trip all over the country, huh?

The miles on my car went up like crazy

so did you think I really wouldn't notice just because you filled it with gas?

Fine! I did drive it a little!

What's wrong with your one and only little brother

driving a great car that you don't even use?

What?

If you want to drive a nice car, earn the money to buy one yourself.

I hate people like you who freeload off others the most--

Oh?

I'm not the same Jin Gong Myung you used to boss around.

Don't you see these muscles?

Oh my. To think that I'd dared to stand up against a strong man such as yourself.

Oh my, oh my. I'm terribly sorry.

Let me offer you a formal apology.

Don't do that again, all right?

I'm telling you this now so that we're clear on this

but I have no intention of letting you live with me for long.

Got that?

If you do anything like this again, your ass will be on its way to the orchard.

You got that?

Stop right there!

- Stop. - Would you stop, if you were me?

You act like you're such hot shit just because you have a house and some cars!

You're so petty!

You better find yourself the next express bus back home!

Professor!

Oh, why are you here?

I was worried about how you were. And you didn't pick up my calls either.

Oh, I didn't have time to check my phone.

I was putting my furniture out to dry since it's a nice day today.

All of your furniture got wet when your place flooded, right?

- I'll help you! - No, no! It's fine!

Go and study.

Hey, I told you already that I'm a student who doesn't study!

Let me help you out real quick.

Oh, it's fine!

Oh my!

I told you, it's fine.

Wow, are you a gymnast? You're good enough to get a gold medal!

I told you you don't need to help me.

I feel bad that you helped me move my furniture.

I told you. I don't have anything else to be doing anyway.

How does it make sense that a student studying for exams has nothing to do?

You should study!

Teach. Lecturing me is forbidden today, all right?

I already fought with my Big Bro this morning.

I got an earful of nagging just like that from him too.

Ugh, he's so annoying.

Are you not on good terms with your older brother?

Yes. Totally.

I just can't seem to like him!

He thinks he's all that and talks down to me all the time!

Doesn't he know that words hurt more than a knife?

Yeah. Words do hurt quite a bit.

Whatever. Who else could I blame but myself?

This is my fault for misjudging you.

It seems that I thought too highly of you, Ms. No Geu Rae.

Ugh. I'll stop thinking about that annoying guy and just clean.

Oh, good idea! My back was starting to hurt too!

Oh my gosh! Oh my gosh!

Wow, Teach! Looks like you're showing off your flexibility quite a lot today.

That move was totally gold medal-worthy too!

Um, Gong Myung... can you help me up?

Oh, sure.

It's really no joke, living in a semi-basement.

It floods when it rains, and everything.

It's fine. It's not like this is the first time.

What a relief.

To tell you the truth, the real reason why I came

was because I thought you might be depressed.

Nah. I'm okay now.

I have to shake this off and work even harder.

And I'll get tons of new students to take my class

and save some money to move out of that semi-basement. That's my goal.

My goal is to become your boyfriend, Teach.

It'd be nice if both of us achieved our goals soon.

Stop it with that nonsense and go study already!

I want to, but I just can't seem to find the willpower.

And it's not like I have much motivation either.

Sheesh.

Fine, then.

In order to motivate you, I will do one thing you ask for if you pass.

Really?

Then...

go out with me.

- What? - You said you'd grant me a wish.

And what I want is to be your boyfriend.

All right! If I pass, we'll be dating!

Oh yeah. I need evidence.

All right, repeat after me.

"I, Park Ha Na, will date Jin Gong Myung if he passes the civil servant exam."

If Jin Gong Myung passes the civil servant exam, I, Park Ha Na, will...

will seriously consider dating him.

Hey, come on!

Well, fine. This much is okay.

Wow. I should hurry and move your furniture and then go study!

Professor. You'll become my woman soon.

Come on. Let's go!

Maybe I shouldn't have said that.

Oh, whatever. Getting him to pass is all that matters!

It's not like he'd care about his old teacher after he passes, anyway.

I love drinking solo.

Drinking solo on an evening on the weekend feels more leisurely

and comfortable.

I have a couple of rules for myself when I drink solo--

Oh, look at you, eating so well!

How is it that you look so pretty even when you're eating?

You're so pretty!

I hate people who get drunk and shamelessly get touchy-feely in public!

Hello? This is Ms. Park Ha Na's phone.

Hello?

I bet that No Geu Rae is just like that with her boyfriend.

And after she made a mess of my joint class too!

How dare she be dating someone in her state?

This is no time for No Geu Rae to be dating someone!

She should work on her lesson plans instead!

Figures. Her mind is elsewhere, so how could she be lesson-planning efficiently?

Your apartment flooded too?

Living in that semi-basement is the problem.

But still, it's a relief that your student helped you.

I know, right, Jin Yi? It was so hard!

Oh no!

- Oof! - Oh, you're so heavy.

- Just a moment. - Get your shoe back on!

- Oh my. - Are you okay?

I'm sorry!

What are you doing? This is the entrance to the parking lot!

I'm sorry. My shoe fell off.

Why would your shoe fall off here?

It's because your mind is elsewhere that your shoe fell off!

Hurry up and move!

All right.

What does he mean your mind is elsewhere?

I'm not sure.

He really is Premium Trash!

He really is an ass.

If he almost hit someone with his car, he should apologize, not yell at you!

I think it's because he's mad at me.

He was mad because I passed out during the first joint class

and ruined the class's image.

He's the type to run you over with his car if you pass out again!

Are you okay?

I told myself that I'd be strong, but Professor Jin got so angry at me.

This is so hard on me.

There is a saying for when you're facing hard times.

They say that suffering is a necessary ingredient

to bake the bread called "tomorrow."

Cheer up.

Wow, you're actually consoling me?

Thanks. I think I'll be able to be strong since you always hear me out.

Wow, look at her having a fun time.

She's talking to her boyfriend on the phone as soon as she comes to work?

You'll continue to be by my side like this, right?

I don't think I'll be able to live without you.

Um, Professor Jin!

I'm sorry for bothering you with the issue regarding the joint class.

That won't ever happen again. Please, trust me.

Well, I don't know. I can't trust you.

I feel like your mind is already elsewhere.

So how could I possibly believe you?

What the hell? Why does he keep saying that?

Hey, Kim Ki Bum. Lend me some toothpaste.

Whoa. Are you studying by any chance?

I told you. I'm going to become a grandson that my grandma can be proud of.

And in order to do that, I have no choice but to hurry and pass.

I'm really going to study hard, starting today.

That's good.

Yeah. So leave, so I can study.

I'll just grab a tiny bit of toothpaste and be on my way.

I can't focus because my desk is such a mess.

Oh, there we go.

Why is it so messy in here?

Now I really feel like studying!

Why are my nails so long? It's getting on my nerves.

I'm going to mix my leftovers from yesterday with some rice and eat it!

What are you doing?

Can't you tell? I'm cleaning the refrigerator.

I thought you said you made up your mind to study. Why are you cleaning?

I was going to, see?

But the fact that the refrigerator here is so dirty bothered me so much

that I couldn't focus!

As if. You're just making up excuses because you don't want to study.

Is that what it is?

Figures. Cleaning the refrigerator is so much fun compared to studying.

I want to clean the bathrooms and even the stairs.

I never knew that cleaning was this fun!

Crazy bastard.

Hey, did you see a can of spicy tuna in the refrigerator?

Oh, the thing that only had oil left in the can?

- Yeah. - I threw it away.

Hey!

Don't you know how good it tastes if you mix that oil with some rice?

Why did you have to go and clean when nobody asked you to

and ruin my lunch?

If you're going to be such a nuisance, just give up on studying

and live the way you've always lived!

No, I can't! I have to pass and become a grandson that my grandma can be proud of!

I really am going to study hard!

But I got started with this already, so let me just finish up.

Crazy bastard.

Damn it, it smudged.

Must you really take those like that?

Did it make you feel good to do that?

Oh my gosh, you surprised me. What's the matter?

Did you have to take my tissues? Did it make you feel good to do that?

Oh my gosh. You're really going to be like this over some tissues?

Here, take them back!

Why are you dressed so normally today though?

You're not doing an impersonation today?

I just did one. You don't know it?

- Did you really have to... - Did you really have to...

- take everything like this... - take everything like this...

- to make yourself feel better? - to make yourself feel better?

If you're going to do an impersonation, do something that's famous!

I still can't even tell where this is from.

Why not? This is super famous!

Geez, how annoying.

What is that noise?

Oh, it's just a telemarketer.

It's my ringtone. "Chilgapsan."

It's my mom's go-to song when she goes to karaoke.

It brings back memories.

Young Miss, who's off to the bean field...

Why is that Young Miss going to the bean field anyway?

Does she not work?

Well, it's her job to go and work in the bean field, probably.

At any rate, I don't want to hear it, so change your ringtone right now.

Got that?

What's with him? What does he have against bean fields?

I don't know either.

Do you really have to criticize the woman who's going to the bean field

to make yourself feel better?

Stop it already!

- Oh, it's her. - Did you see the video too?

Don't listen to them. You just have to do well today.

I'll teach an amazing class in front of those 1,000 students!

Let's go! Let's go! Let's go!

This is the joint Korean class, right?

Yes.

Is today some special day? Where is everyone?

All of you were quite shocked because I passed out during the first class, right?

I'm sorry, everyone. That won't happen again, so don't worry.

I'll get started now, then.

Does this make any sense?

Professor Park. You saw, didn't you?

You saw how your lecture hall is so empty now.

Yes. Actually, I was curious about that. Is today some special day?

Where were all the students?

You really are naïve, aren't you?

Why else? They didn't want to take your class, so they didn't come!

I asked some students since your lecture hall was so empty

and they said that they'd take Korean under a different instructor

because you're untrustworthy!

What? Oh...

Don't worry too much, Professor Jin.

I'll do whatever it takes to get the enrollment numbers back up. Okay?

What are you going to do about this, huh?

Next time, nobody will take this joint class even if Professor Jin is in it!

This won't do.

Take over the web broadcast

that Professor Shin Yong Sook was supposed to do today.

A web broadcast? You do those here too?

Yes, once a month.

The professors take turns doing web broadcasts for students.

They promote themselves and talk to students too.

I don't care what you have to do. Use that to change the students' minds!

Got that?

I'm going to keep my eyes peeled and see how many people come in!

Yes, sir.

Don't worry, Professor Jin! I'll solve this issue no matter what!

This is really your last shot. Do whatever it takes!

You're way too soft! Seriously!

When it's too public that you can't make it private...

and the principle of the market and performance management come together...

and when things become predictable...

that's when executive agency is needed.

I'm putting my all into lecturing you.

Did you have to fall asleep like that to make yourself feel better?

What?

All right, that's the end of this lecture. See you all next time.

- Thank you! - Yes!

Thank you!

Geez, he surprised me.

Did you have to yell like that to make yourself feel better?

Hey. If you were going to sleep, you should've stayed at the student hostel.

Why did you come all the way here only to fall asleep?

It's not like I fell asleep because I wanted to!

I came to study, but just happened to fall asleep.

Aw man. I studied so hard that I got tired.

I'll go and study now, since I got a lot of rest.

See ya.

What are we going to do about that guy?

He said he'd study hard from now on, but it doesn't look like he is.

Wait, Ki Bum said that he's studying hard now too?

Me too.

What? You too?

Weren't you just going to spend a year here to escape your mom's nagging?

Yeah, but I changed my mind. I have a reason why I have to pass now.

So, with that in mind... can you give me your notes from this lecture?

What? What were you doing if you weren't taking notes?

I was making a schedule for studying.

Ta-da!

You crazy bastard.

I thought you said that you made up your mind to study.

But you were drawing this instead of listening to the lecture?

Hey, if I'm going to do it, I need to follow a schedule!

I honestly don't want to study, you know.

Anyway, give me your notes!

Why, you little...

Thanks, buddy!

Oh, hey, Jung Chae Yeon.

I came to Noryangjin to study, so I'm planning to do just that.

What's with him?

Hey, I heard about what happened.

Oh man, those kids are so cruel.

How could they all drop out like that just because you fainted once?

It's only natural that they'd do that.

She didn't try her best, so why would students want to take her class?

What? What do you mean--

If you're going to teach students who are putting their lives on the line to study

you have to put your life at risk to teach them

to be worthy of being their instructor, Ms. No Geu Rae.

What are you talking about? I am!

I'm giving this everything that I've got and doing my best!

You're giving this everything you've got, eh?

How can you say that when your mind is elsewhere?

Why do you keep saying that today?

You really don't know? Ms. No Geu Rae is dating someone right now!

You seriously think you should be dating someone right now?

What is he saying? You're dating, Professor Park?

- No! - Yeah!

She's basically a chronically single person!

I guess you don't know either

but she was drinking with her boyfriend on the night she passed out!

I even spoke to her boyfriend on the phone myself!

What are you talking about?

Seriously!

[Call Yesterday From: Premium Trash]

Oh!

He's not my boyfriend! He's my student!

I think that the student I was with picked up my phone.

Oh yeah. You said that your semi-basement room flooded, right?

You're talking about the student who came by to help you that day, right?

Professor Jin! Your assumption was wrong.

What?

Well, who cares if it was a student instead of a boyfriend?

Do you think it's acceptable to be drinking with your student?

Get it together! Got it?

Oh, so that's why he kept on going on about you being distracted.

It's because he thought you had a boyfriend, right?

How could he do that to poor Professor Park, who doesn't have a boyfriend?

Did you have to make her feel pathetic like that to make yourself feel better?

That terrible man.

What? That wasn't her boyfriend, then?

She's basically chronically single?

Figures. Who'd like a tacky woman like her?

What's with that No Geu Rae?

She should feel happy that someone thought she had a boyfriend in her state!

How dare she get mad at me!

It's because she has such a temper that she doesn't have a boyfriend.

She doesn't even have a boyfriend!

So how dare she get mad at me?

Everyone's taking that bastard's Korean History class?

Isn't there anyone else's class besides that asshole's?

[Best Korean History Instructor]

Huh? Kim Hyun Soo hit a home run?

[Kim Hyun Soo's home run at the bottom of the ninth outing!]

Wow, my Hyun Soo...

I knew he could do it! He has such spirit!

I have no time to be happy about Kim Hyun Soo's home run right now

when my life is at risk here.

[You totally have to buy this!]

[The Boyfriend Look: Guaranteed to make the girl you're flirting with yours!]

You can make the girl you're flirting with into your woman?

Oh, looks like he's taking an online class.

I guess he's really made up his mind to study hard.

[Panda slides down a slide and then rolls off]

What are you doing?

Well... this video of the panda sliding down a slide is really cute, so...

I thought you said that you were going to study!

Hey, I've been taking an online class all this time! I'm just taking a break!

[Exclusive! An X-file on a celebrity!]

"Exclusive! An x-file on a celebrity"?

Well, um...

Move over!

"101 Movies to watch before you die."

"How to make your hip bones look super attractive!"

"Alien invasion in the countryside?" Oh my!

A UFO, eh?

You call this taking a short break, you crazy bastard?

You sure opened a ton of tabs, didn't you?

Well, um...

"How to be loved by an older woman"?

What's this nonsense?

Is there an older woman that you're interested in?

No! I'm just looking!

When I put my mind to studying, I get curious about the strangest things.

Right now, you don't want to study.

That's why you're curious about everything.

Just focus on studying, punk.

I'm lost because I was asked to do a lesson on the Internet suddenly.

I agree.

You're not ready. How can he ask you on the day?

Gosh, I can't believe Director Kim.

This is what I did before.

You can refer back to it.

Hello, everyone.

That's right. I'm Hwang Jin Yi.

I did yoga stretching then.

Oh my, you were so pretty.

I will tell you how to stretch.

First, we start with the shoulders.

Pull your arms up straight like this.

Repeat after me. [This is so random, but I love you.]

To the left.

To the right.

To the front. [I wish I were your chair.]

Wow, so many people viewed it.

Wow, you are so popular.

Why get excited over nothing? subtitles ripped and synced by riri13

Refer to mine also.

I did a cooking session.

I made a dish.

I invited a student over to share the meal.

- It's right next to it. - There it is.

This is my first order for today, Spaghetti alle vongole.

Repeat after me: Spaghetti alle vongole. [You're an ugly Lee Sun Geun]

Now, the water is boiling.

To make spaghetti alle vongole...

- Wow. - Wasn't it good?

Wow, Professor Min looked like a real chef.

Agreed. He really looked like a real chef.

So Director Kim said he wasn't good at being a lecturer.

He told him to quit and become a chef.

Are you happy that you had to tell her about my painful past?

What's up with you again?

You two had good ideas and did a good job.

I have no idea what to do, so I'm really worried.

Director Kim told me to get as many students to view it as possible

so I can clear my tarnished image.

At a time like this

if a popular instructor like me appears as a guest

it would be really good.

But Director Kim made this dinner plan a long time ago.

I can't bail out.

If I don't show, he'll go crazy, right?

Definitely.

Professor Baek's husband opened a new restaurant.

We're all going there to celebrate it.

There are only a few of us here, so...

Professor Jin!

Later, Ha Na is doing a lesson on the Internet.

Can you come on it as a guest?

- Why should I? - Earlier, you said

you were wrong saying her mind was somewhere else.

Maybe you could apologize to her this way...

I will pass. Do you think I'm crazy?

What does he mean that he's crazy?

Gosh, how rude.

But if the top star of Noryangjin Jin Jung Seok shows up once

it will be really good.

I don't know what to say, Professor Park.

I will handle it. Don't worry.

Ha Na, good luck. Look at this one.

Gosh, what am I going to do?

[Gong Myung]

Professor, are you done for the day?

I'm still studying.

Ah, that's right.

Should I ask Gong Myung what I should do?

He will know better what kids would want.

No, I shouldn't bother him when he's finally studying.

I shouldn't bother him.

Now I'm sitting at my desk.

I want to go out to eat, play, and sleep.

I want to do so many other things.

But I will focus on my goal and go at it.

Wait for me, Teach.

True. If anybody tries to study

there are a lot of things they should hold back.

Ah, that's right.

If Jin Gong Myung passes the civil service exam

I, Park Ha Na, will seriously consider dating him.

Sung San Byul Gok is...

[Ha Na]

[Will you marry me?]

Gong Myung, did you prepare all this?

Of course, Professor.

Now I'm a civil servant. I've passed the exam.

[Certificate]

You will marry me, right?

Of course I will. I've been waiting for this day.

Okay, honey.

Honey.

This is what will happen, right?

Let's cheer up. Good luck.

Gosh, that's irritating.

It's getting on my nerves.

Study hard.

Tell my grandma.

She will make a memorial stone for her devoted grandson.

Excuse me.

You can also come to us for the paperwork.

Kim Ki Bum isn't the only civil servant working here.

But if we can

I'd like to get my paperwork from a handsome and kind man like him.

Agreed. He's known as a chic SHINee among civil servants.

- I agree. - I agree.

- I will wait for him. - Gosh, don't cut in line.

I was here first.

Excuse me.

Please don't fight.

I, Kim Ki Bum, work for you people.

I don't want you to get hurt.

He's so cool.

I knew it.

[Monthly Civil Servants] [Best civil servant Kim Ki Bum]

I'd better study hard.

Gosh, I wanted to focus. That sucks.

Get out of my way.

I will let it go because you're pretty, seriously.

Hello, this is Park Ha Na, teaching powerful Korean.

The topic for today is... [Ah, she's the fainting Korean.]

Although there are a lot of things you like to do

you're holding back because you're busy studying.

So on your behalf

I'd like to do anything you want me to do today.

"I will do everything you ask."

Now ask me.

I will do anything you want me to do.

Mr. iMadeafire.

"I want to find a girlfriend"

"but I just can't right now, due to my studying."

"Think that you're my girlfriend and act cute with me."

Well, I don't know how to act cute.

I will give it a shot.

Students.

You guys all fainted because Ha Na is so much fun.

Oh no, don't leave, guys.

I will read the next favor.

This is a good one. Mr. cook2004.

"I want to have boiled pork and beer."

"I can't have it because it will hinder my studying tomorrow."

"Show me that you're eating it on my behalf."

Sure, I will place an order right now.

Ta-da! Boiled pork has finally arrived.

Wow, awesome! It was so fast.

Here, this is boiled park.

Wow, it looks so good, doesn't it?

- It looks delicious. - Come on. Just dig in.

Just look at that. That.

Students are leaving. It's so boring.

Is she happy now that she did such a boring lesson?

Do you think Ha Na is having a good time? Gosh.

If Professor Jin won't come with us

- why can't he help her? - Who knows?

- He might be busy today actually. - No way.

He must be eating and drinking alone somewhere.

Correct. Again, I'm eating and drinking solo today.

No, I'm drinking in luxury.

Wait.

No Geu Rae must be teaching online right now.

I'm not necessarily interested in it

but I should watch it to be able to manage my joint class, right?

I will add pepper paste.

Now I will take a bite.

Pardon?

You want five red peppers and three garlic in here?

- Yes, I got it. - Gosh, how tacky.

Red peppers...

I will do anything you want!

I will take a bite now.

[Jackpot]

[She's eating it for real.]

[Her mouth is really big.]

Mr. Fire-e.

You want me to sing, huh? Well...

Then I will sing one of my favorite songs.

Good work today.

[Good work. Let's wrap it up.]

[I will go wash my ears.]

[It's time to leave.]

[Who asked her to sing?!]

- [I did a good job watching this today.] - [I can't stand it anymore.]

Gosh, the viewers are leaving so fast.

I asked her to promote her image.

She's spending money to make students hate her.

What do we do?

It's too sad to watch.

Gosh, she's done.

Professor Hwang, call her to stop the broadcast.

- Turn off that thing too. - Gosh.

Oh my, who is that?

Professor Hwang, call her to stop the broadcast.

- Turn off that thing too. - Gosh.

Oh my, who is that?

Director Kim.

- Isn't that Professor Jin? - Oh my.

Yes, it is.

What happened?

Hello. I'm today's guest, Jin Jung Seok.

Yes...

Wow, there are so many replies that I can't read them fast enough.

Ms. Ohora.

"Professor Jin has never done live broadcasting before."

She asked what changed your mind.

Well, I heard Professor Park was on, whom I work with for my joint class.

I decided to come on the program today.

Even if it was unfortunate that she fainted in her class

she's a very talented teacher.

I hope all of you come to her class next time.

- [Is she really talented?] - Yes, she is talented.

When did you ever hear me lie?

That would be so tacky.

The topic for today is that we will do anything you want.

What is it exactly that you want?

Mr. Okaysubari.

"Professor Jin is famous for not smiling."

"Can you smile?"

Well, sure...

[Cute!] [I will screenshot this!]

Oh my, what a response.

You have a decent smile, Jin Jung Seok.

[Wow!] [Cute!]

Ms. Heartbreaker wants you to make a heart with your fingers.

Make a heart with fingers?

How do I do that?

We don't do that these days. This is how.

[The best heart ever.] [He's the best.]

Now send it away.

Wow, the number of viewers is going up.

201, 202...

Reached 220. Jackpot!

"There is a firework festival in Yeouido tonight."

"Can you two go there on our behalf and take photos?"

Well, about this favor...

I can totally do that alone.

Professor Jin is so busy and all...

I will do it if you guys want me to.

But if the number of viewers reaches 500

I will do what you ask then.

No way will it reach 500 viewers.

Good. Please spread the word.

What wouldn't I do to promote Professor Park?

Mr. Maybe...

"Imagine you two are in a club and dance away."

Ah, I can't do this one...

I'm good at many things.

But dance is one thing I can't do well.

Me neither.

[Hurry and dance.] [You said you'd do anything.]

What should we do?

What do you mean? I will not dance.

Am I drunk?

Am I dreaming now?

I agree. Why didn't they do it sooner?

[Scream!] [I feel like dancing!]

[I'm laughing too hard!] [Am I watching an entertainment show?]

Wow, so many people are watching now.

[Are we studying to pass dance exams?] [Professor Jin is the best dancer.]

[I'm falling off my chair!] [You two will go see fireworks.]

[Oh yeah!] [Come in. This your first time dancing?]

[Dancing queen!] [Dance okay.]

[Professor Park's hair is pretty.] [Fantastic couple.]

[Dancing god.] [Want to edit dance scenes.]

[Continue to dance like that.] [We only have a few left.]

Students, time is almost up.

I wonder if you had fun watching us trying our best today.

I tried my best to do anything for you.

Please continue to watch me do anything for you.

Students, please support our Professor Park.

Plus, don't miss her class tomorrow.

- If you do, you will be in trouble. - You will be in trouble.

Students, bye.

Bye.

Wow, the viewers reached 500 and then it ended.

They now have to keep their promise.

I agree. They should keep their promise.

I should go home.

Where do you think you're going? You can't go.

Don't go.

- Don't leave yet. - No way.

You know that I will go home no matter what.

Are you happy that you have to make it hard for me?

Let go!

- Let go! - Don't.

I'm off, Director Kim.

How scared is he of his wife to act that way, huh?

Is she scarier than my wife?

I don't think he's scared of her.

He does that because he just loves her.

What?

That's why he's doing what she asks him to.

And he's all over her.

Wow, is that why?

His wife must be stunningly beautiful.

- You haven't met his wife yet? - I haven't.

When I don't even want to see my wife

why would I want to see someone else's wife?

Is that so?

I do want to see his wife once.

[Appointment time]

Gosh, I almost didn't make it.

- Hello. - Hello.

Please go right in.

She seems to have been waiting all day.

Sure.

Wait, please help yourself.

Thank you.

He comes by every single day.

He's so devoted.

I agree.

[Patient: Kim Mee Kyung]

You're still up?

Have you been waiting for me?

Crazy punk.

Be quiet.

What are you two doing?

Can't you tell? We're building a wall.

When I was trying to focus

he was bothering me.

Are you kidding me?

You were bothering me more.

Hey, if you were going to build it

why wouldn't you make it sturdy like mine?

What's with this?

How dare you destroy my fortress?

Hey.

Hey, you can't grab it.

I will grab yours.

- Be quiet. - Hey.

Come with me now.

- Hey. - Hey...

- Why did you do that? - You could just talk to us.

Talking would work with you two, huh?

Ki Bum, you said you'd make your grandma proud.

But you clean up and sleep during class.

You do other things at the study room.

If your grandma finds out all that

will she be so proud of you, huh?

- My grandma? - Hey.

Gong Myung, I have no idea what's going on with you.

You said now you had a reason to pass the exams.

You've never had a goal all these years.

When you said you had a goal, I thought you were serious.

- I guess I was wrong. - No way.

I am serious about my goal.

Then come to your senses, punk.

You think it's easy to pass the exams?

You have to be really desperate and study hard.

That's the basics.

If someone heard you now

they would think you've already passed.

- What, punk? - Okay, I got it.

I understand.

- I will study hard. - Me too.

Good then.

Wow, there is a firework festival going on, huh?

Let's go study after we watch that.

It will be too noisy to concentrate anyway.

Agreed. Let's go study after we watch it.

Fine. Go watch it.

Watch, you crazy punks.

- Where are you going? - Where are you going?

- Where are you going? - Let go of me.

I said, let go. Let me go!

Ah, there is Chae Yeon.

It's the first time I saw her smile.

- She really is pretty. - I agree.

She really is pretty.

No, I was talking about the fireworks.

What are you looking at?

What's with you?

Now that you are in Noryangjin

you should only study.

I was about to go down anyway.

- Ouch. - Sorry.

- Ouch. - Sorry.

You really did a lot today.

If we weren't asked to take photos here

you could go home to relax.

It's okay.

- I should keep my promise. - I agree.

By the way, I was shocked to see you.

I couldn't even imagine that you'd come to help me.

You think I came to help you?

I showed up to manage my joint class better.

If you lose any more students

it will bring down the quality of my joint class as well.

I see.

Gosh, traffic is really bad, by the way.

At this rate, the fireworks will be over soon.

It's not moving at all.

We have no choice.

Why don't we take a photo over that bridge?

A photo to show we're here.

Here we go.

Students will see it, so please smile.

One, two, three.

It came out well.

I should post it.

If you're done taking photos, let's go.

Pardon? Just a photo and leave?

Since we're here, can we stay and watch it a little bit?

Gosh, it's annoying.

Let's do that then.

Ah, wow.

It sure is pretty.

It would've been nice for kids to watch this in person.

I should record this and post it as a video file.

The kids will feel like they are here.

Gosh, it shook.

Seriously.

Good for that little kid.

From there, he can take good photos.

- Get on my back. - Pardon?

Get on my back like that little kid.

No, it's okay. You don't have to do that...

You think I'm doing this for you?

I'm doing this to manage my joint class better.

Hurry.

Now, before I change my mind.

Gosh, I hope I will pass next year

so I can be with Joo Yeon and watch it together.

We should watch this with someone special.

I agree. I want to watch it with someone I like.

I will go back to studying now.

Wait. Stop.

Come over here.

Professor Park and Jin took a photo that shows they are here.

They came to watch the fireworks, huh?

What?

Students, are you seeing this?

I hope everyone who's seeing this will pass the exams.

- Cheer up. - Excuse me.

If you're done recording, wrap up and come down.

I'm sorry. I will come down now.

Subtitles by DramaFever

How could I kiss such a woman?

How could I let that happen?

How can I face him tomorrow?

It meant nothing to me

as if a fly ran into a window.

I guess it bothered you a lot.

Don't you think he has feelings for you?

No way.

You two could become the first couple who teaches civil exams.

You didn't have to come pick me up.

I'm doing this for my joint class.

This is for my joint class, not you.

- Why this wine place? - I brought you here for my joint class.

- You, top beauty in Noryangjin. - Why are you picking a fight?

If you're stuck up like that, you will regret it some day.

I will witness you go down.

Like I hate cockroaches for no reason

I just hate you.

How come she doesn't know how to tell?

Gosh, she has bad eyesight.

- The top beauty in Noryangjin. - Let's go to the police station.

What are you talking about?

You're the one who hates me the most in Noryangjin.

- You said you'd put a curse on me. - No.

It's not me.

It's someone who has a grudge against you because you rejected him.

- I'm so hot right now. - This jacket is bothering me.

When we get to Seoul, you will go drink solo again, right?

Drink with me. I said drink with me.

- Pardon? - It's for my joint class.

What's with the way you're looking at me?

If you cut your hands while opening the shrimp

you won't be able to write on the board.

I'm not a leading actress in a TV drama.

He's being really nice to me.

If I don't notice that, I'm a moron.

I think I'm absolutely positive.

Even if it was an accident to you

it's good as long as I meant it.

You like me, don't you?