Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Subtitles by DramaFever

[Let's Drink]

I'll recommend you some good instructors, so take their classes.

Do you even have the right to be teaching anyone?

This teacher, at the very least, is passionate about what she does.

So is that why you handed out those wet wipes for her when she asked you to?

What are you talking about? I did it because I wanted to!

What the... why didn't she properly tell me what was going on?

Are you confident that you'll do well in the joint class?

What? Yes, of course! I'll teach great lessons!

Thank you! Thank you!

Yay!

What would you like to drink?

An Americano like how chic you look?

Or a caffé latte like how smooth you are inside?

- Just get whatever. - Yes!

I, who have a sliver of potential, will go and buy some right now!

She's that happy to hear that she has potential?

You can't die, Dong Young!

Please still be alive!

God, please forgive me for making the wrong decision to end my life.

- Hey, I told you to sit down! - Oh!

Whoa!

You asshole! I almost died, damn it!

You better not stop me. Seriously. I'm really going to die.

Bye, guys!

Bye, Joo Yeon!

Oh no!

The Korean teacher?

Are you all right, Professor Park?

I saw you get hurt earlier, so I came to ask.

I should set you up with someone.

What? Didn't you come alone?

Hello. I'm Jin Gong Myung. Shall we start going out from today?

Wait, that's the Korean teacher from the eighth floor.

She was going crazy because she wanted to be in Professor Jin's joint class!

Her husband is being transferred overseas, so she quit to go with him.

That's the only reason why you got into the joint class, Professor Park.

You took me in your joint class to fill in for her.

Even if it was brief, I was happy.

I felt like someone was recognizing my talent.

Am I a replacement? I'm filling in for someone else?

She looks best when sleeping.

[Episode 5]

I love drinking solo.

Since my job entails talking all day, having this time when I don't have to...

this solitude... is the best.

I have a couple of rules for myself when I drink solo.

First: I have to drink in a place with a luxurious atmosphere.

Second: I have to snack on something luxurious while I drink.

Third: I have to drink with some class.

I must never allow my blood alcohol level to get above 0.08 percent.

That's the legal blood alcohol limit.

That's the sweet spot. That's how much I can drink without feeling cruddy.

That bastard broke up with me!

I hate people who get plastered and start crying like that.

A time just for myself. A time of healing.

This is the reason why I love drinking solo.

So he's drinking solo today too.

He must be so angry because of me.

Oh, damn it.

These drumsticks taste good, though.

What should I do?

I made such a fuss when I found out

that he put me in the joint class as a replacement.

I've been avoiding him this whole time, but I can't do that tomorrow.

We have a photo shoot for the posters for the joint class.

What should I do?

Ha Ji (summer solstice): the time of year when the daylight hours are longest

and the shortest night.

Forget it. You really are dumb. What am I going to do with you?

Man, what do I do?

Why did you do that? Why?

You're back, Big Bro?

What are you doing? You should be studying.

I'll study after I just watch this.

Wow, that must've been so hard for that guy.

Yeah. It must have been quite difficult.

I know exactly how he must have felt.

Even if it was brief, I was happy.

After I moved to Noryangjin, I felt very insignificant.

And it was tough.

I felt like someone was recognizing my talent.

Hearing that I had potential, I was very happy

even if it was brief.

Maybe I should've just told her the truth.

That I didn't bring her on as a replacement

but because she really has potential.

Oh, whatever. Why do I have to worry about a low-class woman like her?

I'm Jin Jung Seok, the best instructor in Noryangjin!

I'm Jin Jung Seok!

Ugh, this is the worst.

What?

Huh?

Oh, I wasn't talking to you. I was talking about that girl.

Why does she become the worst when she drinks?

What?

I'm not talking about you. I'm talking about that drama.

Go and study.

He really is the worst, just like his name says!

My mom really named him well.

[Jin Yi]

Yes, Jin Yi?

No, I wasn't asleep.

Where in Chungdamdong?

A hair salon?

Isn't a place like this really expensive?

Yet you're really paying for me to get all this done to my hair?

Of course I am! I told you, didn't I?

I'll help you, no matter what!

Don't you know how important this photo shoot is?

You can't just try to fix your look at home!

Thank you!

Oh, it's nothing!

I'm glad that this one thing is going well at least.

I'm not pregnant, so I've lost my chance to marry Minho

and I was feeling so sad about that.

But now that I'm in Professor Jin's joint class and doing a photoshoot

I feel so much better!

Why are you sighing?

Well...

I'm worried about Professor Jin. How am I supposed to face him today?

I heard that you drunkenly yelled at him in Yeosu. Is this because of that?

Hey, don't worry about that! It's not like any of what you said was untrue.

He should've been honest with you if he brought you on as a replacement!

He gave you a false sense of confidence by acting like you weren't a replacement!

But still, I regret what I did.

I really must have been drunk.

I do remember yelling at him drunkenly, but I don't remember how I got back.

- Do you know? - Of course not.

I blacked out, remember?

Well, whatever! You're in the joint class now, and that's what matters!

Should I apologize for yelling at him when I see him later?

It's fine. I said you don't need to act like that.

You showed him that you actually have some backbone! That's great!

Don't wuss out in front of him later.

Stand up straight!

Hey, no slouching!

Director!

- Oh, you're here? - Yes!

Wow, our female professors are looking great today!

Right?

Well, you always look stylish, of course, Professor Hwang.

But wow, Professor Park. What a transformation!

How should I put this? You looked really tacky before

but you look super-chic today, like a woman from Chungdamdong.

Oh... yes. Thank you.

Huh? What's that?

Geez. What's with him today?

I've got the questions that'll be on the civil servant exams!

Passing the ninth level test! Passing the seventh level test!

Leave the test questions up to...

all of us, at Noryangjin!

What's this? You're Seo Kyung Seok today?

Yep!

I've got the questions that'll be on the civil servant exams!

- Passing-- - Shut it!

I told you! Stop wasting time practicing these and work on your lectures more!

Ugh!

Oh, you're here, Professor Jin?

- Wow. You're always stylish, but-- - Stand up straight.

All right, next!

Don't you have any other poses besides the one with your fists?

Whatever. Just keep using your fists.

I've got the questions that'll be on the civil servant exams!

Passing the ninth level test! Passing the seventh level test!

Leave the test questions up to...

all of us, at Noryangjin!

Ah, the highlight of our shoot today.

Isn't it a bit hot because of the lights? Please turn the AC up!

And get those silver reflecting things and hold them up for him!

There's tons of them here and there too!

Hey, how come he's being treated so differently?

All I had was a single light!

If they had the reflectors, they should've used them for my photos too!

I didn't have any when I was getting my photos taken.

Why did she yell at me if she was going to beat herself up about it like that?

What a low-quality person.

All right.

Dong Young!

Huh? Where did he go?

He's not off trying to kill himself again, is he?

Oh yeah. That bastard doesn't have a phone!

What if he left another suicide note behind?

- What are you doing? - Oh my gosh!

What the... you were just taking a shower?

I thought you were trying to kill yourself again

so I was looking for a suicide note!

And I couldn't even call you since you don't have a phone!

I'm not like that anymore.

I thought about my family, who's supporting me despite having no money

and decided to study hard again.

Also, I'll have to pass if I'm going to get Joo Yeon back.

Yes. That's a wise decision you've made.

Hey, since you've strengthened your resolve, let's go eat meat!

My mom sent me my allowance yesterday!

Let's have some meat with some soju and beer!

Where should we go?

- Ki Bum. - Yeah?

- Let's stop being friends. - Sure.

Wait, what? Stop being friends?

Yeah. I told you. I'm going to study hard again.

If I'm going to do that

I have to cut out anything that will deter me from my studies.

But the thing that deters me from my studies the most is you.

The hell are you saying? What are you talking about?

No, no. Just look at you now.

You're trying to get me to eat meat and drink when I told you I want to study.

So... let's stop being friends now.

Are you out of your damn mind?

Oh yeah. Go and tell Gong Myung too

that I'm cutting off ties with him until I pass my exam.

What the hell did you say? Cut off ties?

How about you become a proper human being first

before trying to be a civil servant, you bastard?

We've been so damn good to you!

Please be quiet!

Crazy bastard!

Let go!

Ow, damn it! Hey!

Okay, that's a wrap! We'll shoot all the instructors now.

Okay!

Wait a second.

Is there any way to make Professor Jin the focal point?

Then please step forward, Professor Jin. And how about everyone stands diagonally?

How about we all stand in order of popularity behind Professor Jin?

Professor Min, your class is an elective anyway, so stand near the back.

And the three of you can stand however you want. I don't care.

All right, I'll be taking the photo now, then!

Please try a different pose now.

I think it'd be best if the two female professors switched spots.

- Why? - Why? Huh?

Well...

What?

Professor Park is more photogenic

so it'll make the photo better if she's in front?

- Well, um... - Let me see.

Wow, Professor Park is more photogenic than I'd thought.

Maybe because she's younger?

Professor Park, who's in her twenties

really makes Professor Hwang, who's in her thirties, look older.

Yeah. Change places, you two.

Hey, you can't do that! We have to stand like this!

Stop arguing about that already!

How about we help Professor Park a bit since she has basically no popularity?

You should think about what's better for the group instead of yourself!

What are you doing? Listen to the photographer and switch!

Switch already!

- Here you go. - Oh! Thanks.

- Nice. - Where's Jin Yi?

Eat, Jin Yi. I bought the tuna rolls that you like so much.

Oh, no. I'm not hungry.

I'm sure you'll be hungry later on during the shoot.

Don't be like that and just have a little bit to eat.

No, I really don't want any.

Hey, come on. She bought it for you. Just have a little bit!

I told you, I'm not eating! I'm not eating, damn it!

Why are you getting mad? Just come here and eat!

How many times do I have to say that I'm not eating? Damn it!

- What's wrong with her? - She's crazy.

Totally bonkers.

She lost her spot to Professor Park for the second time and has gone mad.

What a low-quality academy, seriously.

Where are you going? Come here and eat!

I was going to go talk to Jin Yi. Please, eat.

Geez. Poor Professor Park.

We're not going to get anything done at this rate. Sheesh.

Oh, so this is where you were, Jin Yi.

You're... really upset, right?

No, not at all. I'm totally fine.

You were looking so shabby today, but you got all nice and fixed up.

Thanks to who? To me, of course!

It was a good thing we went to the salon in Chungdamdong this morning, right?

Yes, Jin Yi.

I'm really fine. Don't worry about me. Really.

Okay? Got that?

I'm going to use the bathroom now.

All right.

I got my hair and makeup done all thanks to Jin Yi.

She's upset as it is because she's not pregnant, so let's not upset her anymore.

Um, Jin Yi.

I think it'd be best if I switched spots with you after all.

I don't really like the camera, so I don't like standing near the front.

So please, stop crying.

What do you mean, crying? I wasn't crying at all!

But, um... what did you just say, Ha Na?

It's really fun to go to the bathroom with your arms linked like this, right?

What the... you're totally different than you were when you left.

Are you not mad anymore, Professor Hwang?

What are you talking about? I wasn't ever mad.

Um, Director. Ha Na has something to say to you.

Oh, yes, Director. Um... can't I just stand behind Jin Yi?

- I'm camera-shy, so... - What?

Yeah, she's like this. What can you do, though?

As someone who's older, I need to help her out and stand at the front.

Wait. Is this my tuna roll?

Oh, geez!

Yeah. Tuna rolls are the best. Right?

How is it that you know my tastes so well?

This is why I have no choice but to like you!

Wow. Maybe it's because I used my brain so much, but I'm so tired.

Let's go have some coffee.

Ki Bum didn't tell you?

I'm not hanging out with you two until I pass my exams.

What?

You can ask Ki Bum for the specifics.

What the hell is he saying?

That bastard said that he's cutting ties with us.

What?

Cut ties with us? Does that make any sense?

If he had even an ounce of willpower, he would've been able to resist on his own!

Why is he blaming us for his lack of willpower?

Are you renting out the entire cafeteria? Keep it down.

What the hell did you say? Yeah, I do! I do pay rent, all right?

Hi, Jung Chae Yeon. Here, eat this.

Also, do you want to eat together this weekend if you have time?

No thanks.

If you came all the way to Noryangjin to study, then study.

What?

Hey, can I have that?

Why did you do that? He was handsome!

Whatever.

Are you not interested in men at all or something?

You've never even liked male celebrities before, right?

No. I used to like SHINee.

Hey, didn't you tell me that SHINee's Minho went to school with you?

You said you were in the same class as him.

Really? Minho is totally my ideal type.

He was my first love.

What? First love?

You're so haughty and yet your standards are so low that you like guys like him?

- That asshole was a total thug! - Hey.

Don't talk about my Minho like that!

His face is perfect, and he's a great dancer. He himself is perfection!

He's a great dancer? Hey, he learned that from me!

I'm so much better than him.

As if.

No, I'm serious! I'm much better than him!

Hey! You! I'm telling you the truth!

Wow, is she ignoring me? I'm telling you, it's true!

Hey, just watch! Watch, all right?

If you tie me down and trap me then the love is also tied down

The future is also tied down. It can’t grow anymore.

Freely empty yourself and look at me. I’ll fill you only.

I’ll completely fill you only.

Hey! Stop it already!

- Jung Chae Yeon left. - What?

- Way to go. - Wow, that little--

- Freely! - I can't believe this.

I'm telling you, I dance much better than him!

Excuse me. I think it'd be better if Ms. No Geu Rae stood next to me.

What?

Professor Hwang has a bit of an old vibe about her, so...

so I feel like I'll seem old if she stands next to me.

I think it'd be best to have Ms. No Geu Rae stand next to me

since she's younger.

That may be true, but... you heard her before.

She's camera-shy.

Why would she be camera-shy when she lectures in front of one every day?

But still, Professor Jin. This is something we discussed and--

This isn't just for the two of you to discuss, you know.

This is an issue that involves the entire joint class.

This is a joint class that I've created with my name on the line

so I believe that I can have this much say at the very least.

Isn't that right?

You're right.

Come over here.

What are you doing? Get over here.

All right, then. Let's just do as Professor Jin says.

Wow, I'm so tired.

I'm so tired from having to take photos from so early in the morning.

I'd go home and sleep now if it weren't for my afternoon classes.

Right?

Yes.

But what was with Premium Trash today?

He's famous for never butting into other people's business.

But then he went out of his way to pull you closer to the front

and push Professor Hwang to the back! He really took care of you today!

No, not at all! He knows that I know about him putting me in the joint class

as a replacement because I yelled at him while I was drunk the other day.

You know about that too, Professor Min!

I think he just felt bad because of that.

Really? Well, at any rate... it all worked out for the best.

It'd be good if you were more widely recognized because of this!

But um... I'm sorry, Jin Yi. Don't be mad.

Oh, you don't even need to say that! I'm not angry at all!

Yeah. You said you treasure her, so just think of this as helping her.

You son of a bitch! Why the hell are you butting into my lane?

You think you're hot shit because your car is newer?

Are you looking down on me because of my age?

Why the hell do I need to be behind you, damn it?

Why the hell do I need to be behind you, huh?

You asshole! You rude asshole!

That girl always acted all high-and-mighty

but she's into losers like Minho?

- That guy is a jerk, though! - Why do you hate him so much anyway?

He does a lot of good deeds too. And he seems like a cool guy.

See?

Wow. This bastard totally reinvented his image!

[An Angel Without Wings: SHINee's Minho's Philanthropy Knows No Bounds]

Hey. Study hard, all right?

Hey! Hey! Wake up!

What the hell!

"What the hell"?

You should study instead of sleeping if you're a student!

Hey, I'm bored. Dance for me.

You want me to do that now, Minho?

"Now"? Do it now, you little--

This is my remote.

All right. Click!

Tell me, tell me, t-t-t-tell me

- That you love me - Do it better!

that you're waiting for me!

No, do something else! Click!

Sorry, sorry, sorry, sorry I, I, I, I

Hey, stop that!

- fell, fell, fell, fell - Record him!

- I told you, don't record me! - Something else now! Click!

So bright my eyes are blinded! No no no no no!

Ugh, my stomach.

What? What do you want?

Hey, you punk!

Go buy me some bread, strawberry milk, and a sausage.

Make sure you microwave that for three minutes. Okay?

- Go. - Okay. Let me poop first.

Hey, no! Hurry up and go buy it!

I really have to go, Minho!

Hurry up and go buy it!

All right! I'll go!

I'll go buy it!

- Hurry up! - No!

I'm going to take a little break before I go.

Hey...

Ew!

Did you poop your pants?

To think that she likes a bastard like him...

Fine. I'll show you Minho's true colors.

Jung Chae Yeon. I'm going to trample all over your first love!

[I'll Reveal SHINee's Minho's Shady Past]

- Hey, do you really need to do this? - Of course I do!

People think that this devil-like bastard is some sort of angel.

I can't just sit and watch as he cons the entire country into believing that!

I went to school with Minho from SHINee.

Minho was a total thug back in school.

If you add up all the money he stole from kids

it's more money than Lee Kun Hee has.

And if you add up all the food that he stole from other kids

you could open up ten restaurants.

This talk of him being an angel is just because he reinvented his image.

This is the truth behind that bastard, Minho!

Oh, look who it is.

Professor Choi Yoon Hee, the eighth floor Korean teacher!

Hello. I heard that your husband is being transferred overseas.

I heard you quit working here because of that.

Yes. I came to say my last farewells.

- Hello. - Hello.

Yes, you should really greet her properly.

You only got into Professor Jin's joint class

because Professor Choi turned down his offer, after all.

What? That's not true.

You didn't hear?

Professor Jin told me that Professor Park would be doing the Korean class

even before I told him that I couldn't take the position anyway.

What?

You didn't get into the joint class just because I quit, Professor Park.

He said that you were a instructor with potential, so he wanted you in his class.

That's what Professor Jin told me.

Oh...

What's this? Then it's true that Professor Jin saw potential in you.

Oh my, oh my. And yet you yelled at him while you were drunk?

Oh no, what are you going to do now?

This is terrible! What are you going to do now?

But you know, this is really weird.

- What do you mean? - Well...

he didn't act that way at the studio before because he felt bad, then.

He should feel like he's totally been wronged in this situation

and yet he's being so nice to Professor Park!

This is so weird!

Oh, I know. He said that he saw potential in her.

Maybe he saw potential in her to make her his girlfriend?

Maybe Premium Trash likes Professor Park!

Yeah, that must be it! That's it! Wow!

Hey, Premium Trash isn't crazy, you know!

I'm sure his standards are as high as the sky.

So why would he like Ha Na?

Yes, she's right. There's no way he likes me.

At any rate, there's something strange about all this.

You're the strangest one of all, Professor Min.

Yes?

What is it?

I have something to tell you.

What is it?

I'm very sorry.

I saw the Korean instructor working on the eighth floor earlier.

Before she said she quit

you told her that you already decided to let me in your joint class.

You saw my potential and let me in.

- So what? - I had no idea.

I'm very sorry that I acted rashly.

Why didn't you say I got it wrong?

Why?

I, who has a sliver of potential

really want to buy you coffee.

I, who have potential, will get it together and drive well!

Trust me, who has potential!

People with potential don't give up on anything easily!

I, who have potential, will do my very best to park!

You would get cheesy again and overreact like that.

I didn't want to see that again.

So I thought it'd be better that you got it wrong.

Ah, you didn't want me to overreact, huh?

I understand.

From now on, I will never get cheesy and overreact again.

I'm very sorry.

So sorry.

- Wait. - Yes?

Don't lower yourself too much like that either.

It's better to see you being blunt without caring so much.

Be confident and say what you want.

Don't do what others want you to do all the time.

I won't.

Be confident and say what you want.

Don't do what others want you to do all the time.

What was that about?

When he hasn't done anything wrong to me

why is he being all nice to me?

Premium Trash might be a decent guy.

He's acting all tsundere.

Tsundere means

he acts cold, but he has feelings for you deep inside.

What? What do you mean he has feelings for me?

Gosh, even you are doing this?

Professor Min said something like that.

Everybody else says Professor Jin likes me.

What's happening?

Now I will play "What's happening?" by B1A4.

When did I ask you to play a song?

It's very upbeat.

What's happening on such a nice day?

Shocking. Minho made another donation!

Wow, he's like an angel.

Agreed. He's like an angel.

- He's too perfect! - Hey!

Look at this one.

Some crazy punk posted some nonsense.

[I'll Reveal SHINee's Minho's Shady Past] Who is this punk?

How dare he attack my idol?

- What is this? - Isn't this person crazy or what?

He's dead now.

What we will study today is

"One Lucky Day" by Hyun Jin Geun.

The character Kim Chum Ji in "One Lucky Day"

wasn't affectionate to his wife

but we can tell he actually loved her.

His personality is what we call "tsundere" today.

That's what we can say.

- So... - What is she doing?

The leading character exactly shows what tsundere means.

It's called "One Lucky Day"...

Is she crying or laughing?

Now we will look into it.

Why is she going on and on about tsundere?

She's in a good mood today.

I agree. Something good must have happened.

I thought she was just depressed.

Is she bipolar perhaps?

Keep quiet. She's teaching.

Gosh, since when did you study?

Seriously.

You spelled the word wrong, loser!

Instead of badmouthing my Minho, study spelling and come back.

Do you want to die?

How dare you badmouth my Minho. Do you want to die?

This loser will go to hell.

If I ever catch you, you're dead.

Here comes an attention junkie. Hack him to pieces.

If you went to the same school with Minho

I will say I'm Miranda Kerr's aunt.

This loser is stuck in his room typing today once again.

Excuse me, Professor Park.

Hey, do you have a question?

No, I don't have a question.

I just have something to give you. Here it is.

Your throat must hurt, so please take it.

- Thanks. - Professor Park.

You're in such a good mood today.

Something good happened, didn't it?

How did you know?

Because I'm interested in you.

Because I'm interested in you, I can see everything.

I told you not to get cute. Go study.

What was that?

Hey, let's go eat.

I was too busy revealing the real Minho to have lunch.

- I'm starving now. - Sure.

Dong Young.

Forget we said let's not be friends anymore.

We're going to go eat. Come with us.

Who are you? Do you know me?

I don't know who you are.

Wow, that son of a bitch.

Let's not talk to him ever again, okay?

After all we've done for him

we should've let him drown in Yeosu.

We saved him and this is how he's thanking us?

I can't believe I thought we were friends all this time.

If such a punk becomes a civil servant

our country will be in trouble, do you understand?

Tsk tsk... do you have food to eat?

You look like dried squid.

I bet he's an arrogant, little kid.

He's so angry that now he's making things up.

You're like a tumor!

You better delete this before I reveal who you are!

Agreed! You crazy son of a bitch!

Look at this.

What you posted today has been so popular.

Are you serious?

Shocking. The replies are awesome.

They're cursing too.

Gosh, what?

Gosh, they are all girls who are all crazy about Minho.

Hey, if this continues

you may become a son of a bitch of the nation.

- Just delete the post. - Are you crazy? Why should I?

If not, just correct the spelling at least.

Look at it.

What's wrong with this word?

You spelled it wrong.

- People are laughing at you. - Gosh.

I knew that. It was a typo.

It happened because I was so worked up.

Gosh, you people seriously...

You Minho's groupies!

I know the correct spelling. It was a typo.

You're so beneath that I can't communicate with you.

This is one thing you can do.

Hey! You punk, seriously.

Give it.

You used the wrong vowel in this word, okay?

And "limitation" uses a different vowel!

This is why they say you're extremely disgusting.

Gosh, it's driving me crazy.

Let's see if I will leave them alone.

Hey, you're the ones who are extremely disgusting.

Do your parents know that you do this instead of studying?

Focus on studying! You pests!

- What? Pest? - What? Pest?

This crazy bastard!

These girls seriously...

They're being ridiculous.

Stop being an ass.

Let's go get a drink.

If you know what's happened to Ki Bum

you will be shocked.

Who are you?

I don't know who you are.

Jin Yi, if you're not too busy, have dinner with me tonight?

I already have plans.

What do you mean you have plans?

Are you still mad about earlier?

Don't do that. Talk about it over dinner.

Talk what over?

I could be doing something else.

I do have plans tonight.

Don't you know that I have a boyfriend?

What do you mean I don't have plans?

Gosh, what did I do wrong?

Do you want to go get a drink with me?

No, I don't want to drink.

I'm trying to get ready for the joint class.

I want to stay behind and get ready for my class.

I agree it's not the time to go out for a drink now.

I will practice impersonation for the joint class.

Who should I impersonate on my first day?

- Well... - Ah.

Should I gather all the people I've impersonated until now

and do it as a set?

- A gift set? - Correct.

1,000 people will come hear my lecture.

It's unbelievable.

Even if it's hard, I keep making it happen.

Officer Lee.

Can I change the futures of these students?

If you pass, let's go to Mojitos and have Maldives.

If you want to do that

you should study hard.

- How do you like it? - I like it.

Professor Jin, aren't you leaving yet?

I still have things to do.

What's going on?

Did he perhaps know that you're staying behind?

Did he want to see you alone in the office perhaps?

Come on. Why are you doing that?

Gosh, Dong Young is not being nice.

Hey, don't even think about that punk.

I'm being hammered by the pests.

I agree.

Shocking.

- Look at the responses to your post. - Why?

What is it now?

I found who badmouthed my Minho.

His name is Kim Ki Bum. He's 25 years old.

He was born in Daegu. He went to Na Ra Middle and High School.

He's taking time off from his college.

- What college is it? - I have never heard of it.

It's a two-year college that nobody knows about.

He scored in the bottom at middle school.

He ranked 250 out of 253 in high school.

He's such a stupid punk.

After all, he was the pest.

More news. He's been studying

for the civil service exam in Noryangjin for three years.

Why a civil servant all of a sudden? Does he want to destroy our country?

No need to worry. He's too dumb to spell.

So he will never pass the exam.

These crazy girls...

They're good enough to work as CSI agents.

They really found out who you are.

They're scary. What is this?

- Shocking. - What is it now?

They're good enough to work as CSI agents.

They really found out who you are.

They're scary. What is this?

- Shocking. - What is it now?

They just posted your photo.

What? Seriously?

"We just got this!"

"We reveal the Na Ra High class photo."

"This loser is the one who badmouthed my Minho."

"What kind of face is that?"

"Why is he carrying his feet on his face?"

These crazy pests!

How dare they talk about me on the Internet like this?

Are they crazy?

Do they want to die, huh?

You come here! You!

What are your screen names?

I can't believe they've gone this far.

Hey, find out who they are.

What? How am I supposed to do that?

Why can't you?

You're good at this web thing, aren't you?

You stayed home doing nothing like a pest for one year.

You were on your computer all the time.

Go find out who they are now.

What are you talking about?

This is a war now.

I am going to face them and fight back. So irritating.

Ki Bum.

Let's stop being friends.

I also want to quit being your friend.

There is no other reason.

Shall I just say that I saw a sliver of potential in you?

Come over here.

Wait.

Be confident and say what you want.

Don't do what others want you to do all the time.

What was it?

Does he really have feelings for me?

What was that?

Is he being shy or what?

[Mail from Director Kim]

The photo came out.

You're happy with the way it looks, right?

You must be happy, Professor Park.

Thanks to Professor Jin, your face came out big.

I indeed came out big.

Wow, I look good behind Professor Jin.

Are you leaving now?

I'm almost done too.

I will take you out for dinner, Professor Jin.

Pardon? Why?

It's just that I made a mistake and

- I also want to apologize... - No, it's okay.

He's being exactly tsundere.

I know deep down, he wants to drink with me.

Shall I send this photo to my mom?

Dong Young, where are you going?

I'm getting some kimbap from a convenience store.

Wait a second.

Take this.

- What is this? - Ki Bum asked me to give it to you.

I asked a friend in Yongsan who sells cell phones.

He said he lost your phone.

He said you'd have to use the new phone for longer than 10 years.

He asked me to get a good one.

Good for you.

Gosh, I'm a useless friend.

I have no right to receive such a thing.

What's this because of the jerk Minho?

Who does he think he is?

What? SHINee?

If I were SHINee

I would be doing a hundred times better.

Who is he, huh?

Ki Bum. Kim Ki Bum.

Who are you?

What do you mean?

We're Minho's groupies and slackers!

What?

How did you know about this place?

- Why did you come here? - What do you think?

You said this was a war.

You said we should fight in person.

You kids, seriously.

Not nice.

Go back to studying when I ask nicely.

Come on.

- You will be in trouble. - Us in trouble?

It's you who will be in trouble tonight.

- Hey! - Hey!

Stop it!

Delete the lousy post as soon as possible, okay?

Delete it in front of us.

- Now! - I said I would.

Do it fast!

I'm trying.

- I said hurry up. - Wait up.

Once you get to my age, you will understand.

- Just wait up. - I will break your fingers.

- Want to do it after getting beat up? - Hold on. Don't hit me.

- You've done enough beating. - Hey kids!

What's going on? Why did you tie him up?

Who are you?

Just be on your way.

- What? - Seriously...

How dare you, small kid?

- Did you just hit me? - Are you crazy?

Seriously.

He's a friend.

We're not friends anymore. Don't hit him.

Don't do that. He's a pathetic man.

He has no money. Help me!

Help!

[Mail from Mom]

I'm so proud of you.

There is a big photo of you at an academy in Noryangjin.

Many congratulations.

You've made it, my daughter.

What do you mean I've made it?

True. I will make it some day.

Professor Jin is supporting me like this.

I'm too happy to just go home yet.

[Karaoke, 500 won per song]

Shall I sing one song and go home?

No, I shouldn't.

If some students recognize me

it would be embarrassing.

No, I should not.

I have to win this round.

Please...

That's it.

I will never play that game ever again.

Is she perhaps the Korean teacher?

Is she perhaps the Korean teacher?

Professor Park.

You're mistaken.

Come on, you're Professor Park Ha Na, aren't you?

How could you possibly recognize me?

I told you that I could see everything because I'm interested in you.

Your clothes, shoes, and watch...

I could see right away it was you.

By the way, what were you doing here?

I was going to play one game on my way home.

I saw you here, so...

By the way, why were you singing like that?

When my students are busy studying

it's embarrassing to be doing that as their teacher.

It's okay for me, since I don't study.

Gosh, are you bragging much?

- Let's go. - Go where?

You're not done yet.

- Keep going. - I'm done.

Come on. You need to continue.

Since I have some songs left, should I just finish up?

By the way, you can sing.

Don't tell anyone.

Like you said, I was so happy that I wanted to celebrate it.

- I'm glad to hear that. - Why?

When we ran into each other in Yeosu

I was worried that you seemed sad.

I'm glad to see you all happy now.

Come to think of it

you comfort me every time we see each other.

Thank you, Gong Myung.

What do you mean?

Yes, I'm very grateful.

You're my favorite student in Noryangjin.

Rather than your favorite student

can I become your boyfriend?

The Jin Gong Myung I introduced in Yeosu

will be perfect for your boyfriend.

There you go again.

I'm your teacher.

If I quit studying for the exam, you won't be my teacher anymore.

Will you go out with me if I quit?

- I will quit right away then. - Do you really want to get yelled at?

Don't get cute with me.

Come on, how much older are you than me?

You're maybe two or three years older than me.

Well, I look younger than my age.

I'm 40 years old.

If you're 40, I am too.

Doesn't that bus go to your house?

Oh my, that's the last bus.

- Let's run! - Wait.

Thank you.

Thanks. Bye.

Thank you.

- Here is your sake. - Thank you.

Are you here alone?

Aren't you too lonely to drink alone?

Absolutely not.

I'm again drinking solo today.

No one is bothering me.

I can concentrate on myself during this time.

That's why this drink tastes sweet.

I'm at the wine bar we always come to.

Call me when you're done working.

Aren't you done yet?

You haven't read my text. Are you that busy?

Min Ho.

I want to quit my job.

I don't need anything.

You're all I want.

Can we not think about much?

Can we just get married?

When we're lonely and sad

we comfort ourselves by drinking solo.

You said you'd quit being my friend, punk.

Sorry I was wrong.

And I don't need this.

Just use it.

You're a mean bastard.

I said I'm sorry.

Don't cry, punk.

Obviously when things couldn't get any better

the drink tastes sweetest.

When you're alone, drinking solo feels like you have a friend.

I wonder what dishes Professor Jin is having drinking solo tonight.

This is time for myself.

This is on the house.

This is time for myself.

For myself...

Squid, don't get all excited.

I didn't order you thinking about your potential.

I couldn't order octopus.

You came out as the replacement.

If you get all excited

it will make you look pathetic

just like me.

Gosh, why was I reminded of No Geu Rae all of a sudden?

It brings the quality down.

A time just for myself.

A time of healing.

[Ha Na replied]

There is a reply.

This is Park Ha Na.

You're having a delicious dish.

I will take you out next time.

What's up with this woman?

Why does she follow me on Instagram?

I thought he might.

But he's not replying again obviously.

He's so tsundere.

By the way...

does he really have feelings for me?

Why would he?

Well, I agree that I'm attractive.

If he asks me out

should I go along with it and go out with him?

What's up with No Geu Rae?

Can't she hold the umbrella right? She's getting all wet.

Why should I care?

Did she see it or not?

She was always the first one to write something.

No reply tonight?

Why did he do that, by the way?

Did he do it because he likes me like Professor Min said?

Oh my, no way.

He's so tsundere.

He's glad to see me, but acts differently.

- Dong Young. - What's with you?

Some people might think you're an idol on your way to an award ceremony.

Why are you staring at me?

You couldn't care less when I was in my sweatshirt.

Are you surprised to see me in a suit?

I can pull off this suit.

- Are you sure you're okay? - I'm okay.

I'm okay.

Why are you okay all the time?

You can tell me when you're not okay.

I'm actually not okay.

I'm not okay.

Professor Park, you need a boyfriend.

No Geu Rae must be in class.

Wonder if she's doing a good job.

I want to show Professor Jin that I can do a good job.

I thought I might get really nervous.

So I practiced a hundred times.

It's okay. I will do great.

This is Powerful Korean class, so cheer up.

Let's cheer up.

Teacher!

Professor Park fainted in the middle of her class.

What?