Original subtitles

[Episode 4]

I love drinking solo.

Since my job entails talking all day, having this time when I don't have to...

this solitude... is the best.

I have a couple of rules for myself when I drink solo.

First: I have to drink in a place with a luxurious atmosphere.

Second: I have to snack on something luxurious while I drink.

Third: I have to drink with some class.

I must never allow my blood alcohol level to get above 0.08 percent.

That's the legal blood alcohol limit.

That's the sweet spot. That's how much I can drink without feeling cruddy.

Hey!

I hate people like this who drink too much and black out.

A time just for myself. A time of healing.

This is the reason why I love drinking solo.

Wow!

Professor Jin! You acted so cold and yet you're considerate enough

deep down inside to let me into the joint class!

Wow, he's having some delicious beef tripe, eh?

Looks delicious.

I'm going to eat that too!

It looks similar enough, so I'll just think that it's tripe and eat it.

All right... one.

And here's a huge one!

How about a whole ton?

Having beer with tripe is the best!

Wow, we even have similar tastes, Professor Jin!

Shall we have a toast together since we're in the same joint class now?

Clink!

A morpheme is the smallest linguistic unit that carries meaning.

She gets cuter and cuter the more I look at her.

Hey, Jin Gong Myung. What are you doing?

Huh? I'm having a drink while studying hard.

Studying hard, my ass!

How the hell are you going to get any studying done while drinking?

Also, who told you that you could touch my alcohol? Huh?

Come on, stop being so petty!

I'm warning you. Never touch my alcohol again.

No, not only that.

Don't touch any of my things at all! Got that?

All right, already! Just turn off the lights.

I'm going to sleep here.

What do you mean you're sleeping? Clean this up right now!

As you can see, I had two entire bottles to myself.

I'm so dizzy that I can't do anything!

My bad. I'll clean it up tomorrow.

Oh, I can barely move my body!

Really now? Don't clean it then.

I'll do it.

You will?

Yeah. It'll be hard for you to go help out at the orchard starting tomorrow.

This is the least I can do.

I'll clean it! I'll clean it, okay?

Give that here.

You're not going to the academy tomorrow since it's the weekend, right?

I'm going out of town because of work

so don't you dare cause any trouble until I get back.

So the house will be empty this weekend?

Don't cause any trouble!

If the house looks just like this when I get back

I'm shipping you over to the orchard. Got that?

Okay. Go on upstairs.

Go on!

So that means that I'll be the only one here, right?

This is going to be a hell of a great weekend!

If you cause any trouble whatsoever, I'll straight-up kill you!

Yes, sir.

"I'll straight-up kill you!"

Jin Yi, why are teachers from Seoul going to lecture

at a new academy that opened outside of the city this weekend?

The instructors teaching in Seoul are famous nationwide

so it's to help with marketing, basically.

About 1,000 kids will be gathered together there.

So we can promote our academy and ourselves there too!

So it'll be great for you too!

Yeah, of course! If a teacher from Seoul visits one of these things once

their street cred goes up and they are eligible for bigger bonuses!

Wow, you're so lucky!

Yeah. It'd be nice if you could come with us too!

Too bad it's just me, Professor Jin, and Professor Min.

It would've been so nice if the director gave you a chance too

since you're in the joint class now.

You know, I really don't like that director of ours.

No, it's fine. I'm just a newbie after all.

Just going to watch you all is an honor in itself!

Yeah, this is exactly why I like you.

Because of your ever-flowing positivity!

Oh yeah, Jin Yi.

Soy fermented crab is in season right now.

Want to have some with a little bit of soju?

Yeah, I really want to.

But I can't drink alcohol for the time being.

To tell you the truth, I might be pregnant!

What? Oh no!

What do you mean, "oh no"? I'm so happy right now!

You're not even married though!

What could possibly be good about that?

Exactly. Since I'm not married, this will definitely lead to marriage!

My darling Min Ho kept pushing marriage back

because he said he didn't feel financially secure enough.

So I just went and pounced on him!

Hey, who cares about that kind of nonsense at this age?

Being childless is an even bigger issue than financial insecurity!

Are you... sure that you're pregnant?

Yeah. My menstrual cycle is always predictable.

But it's three days late now!

So I thought it was strange and looked up symptoms.

And... the results were positive!

I've been irritable because of that, and look.

My chest got even bigger than usual, right?

- Oh, Jin Yi! - What?

I'm going to see a doctor as soon as I get back from Yeosu.

Then... maybe the dream I had last night was a baby-related dream?

A baby-related dream?

Oh my gosh! No, it's because I had a dream last night

and I was collecting tons of clams from the seashore.

Oh! Does that mean it'll be a daughter since I saw clams?

Oh my gosh!

Oh, just a second.

Yes, Director? Where are you again?

Yes, Chief Kim. So you've arrived?

Okay. Watch over the part-timers and make sure the preparations go okay.

We'll be leaving in 10 minutes or so.

Okay.

Why isn't Professor Min here yet? It's almost time for the train!

Oh my gosh!

What is this now?

Oh, Director. Youse tired, aren't 'cha?

- Huh? - What is this?

Are you Lee Byung Hun from "Inside Men" today?

Wow, you're right on the mark!

Wait, so you're going to go to Yeosu looking like that?

You go to Yeosu, Professor Hwang.

I'm going to Moil Island and have me a drink.

Oh, really, now?

I reckon the train for Moil Island is over there, so don't follow us.

You're embarrassing us, damn it. Come on. Let's go.

Oh, Professor Jin isn't here yet.

He said he'd come by himself in his own car.

Figures. He even drinks alone. Let's all go, then.

What the hell are you doing? Move this arm of yours!

Hey! Move!

I think Mr. Lee Byung Hun is asking for a tip.

Geez, you're so ridiculous.

Let me see here.

Stop it already!

- Stop it! - I'll end you!

Excuse me.

Here we go. This is the spot.

We should've just gotten a cab. What is this?

Hey, I barely managed to get these seats, okay?

There aren't any seats because it's the weekend.

Hand that over. I'll put it up.

What the heck is in there?

Wait a second. Where's my laptop?

Where's my laptop?

- It's not in there. - Did you leave it in the café?

Oh, yeah! The café! I asked them to charge it and forgot to get it back!

I'll be right back.

Wait! The train leaves at 10:00 a.m. sharp! We only have five minutes!

Really? Oh no! I have all of the information about our academy there!

Ha Na, you go.

You can go there and get back within five minutes, right?

- What? - Really?

Of course! You can run 100 meters in 17 seconds, right?

And you were always the best at running back in school!

That was a long time ago!

What are you doing? Run, damn it!

- What? - Run!

- Hurry! - Yes, sir!

- What's going on? - Run, Professor Park! Run!

Run!

Our director... no. A man in his forties asked you guys to charge his laptop.

Oh!

- Is this it? - Yes! Thank you!

There's one minute before it leaves!

No! No!

No!

Oh no! Damn it!

No!

Excuse me, can you get me a KTX ticket for Yeosu? The earliest one possible.

The earliest one is the 4:00 p.m. train.

Isn't there one that leaves any earlier that that?

I'm sorry, but the trains before that one are all booked.

Man, but the lecture starts at 4:00 p.m.! What do I do?

Yes, Director?

Yes, but the earliest train is leaving at 4:00 p.m. What do I do?

Yes, Director?

I was just about to leave.

What? What do you...

No thank you. Why should I have to take No Geu Rae in my car?

It's not like she's lecturing. Just send her home.

Your laptop has nothing to do with me!

At any rate, I won't be driving her down to Yeosu with me.

Just be aware of that.

Take No Geu Rae and diminish my own quality? No thanks.

I'm sorry.

I know you wanted to drive down there leisurely

which is why you didn't take the train

so I'm sorry to be a nuisance.

Whatever. To be precise, the one who was a nuisance was the director.

How could he leave his laptop behind? He's so careless.

But still, I'm sorry.

At any rate, I'll be totally silent.

Well, that's that, but... why didn't you tell me the truth?

Excuse me? What do you mean?

About the promotional wet wipes and the gift certificates.

It seems like you were not aware of either.

So why didn't you say anything, when I got angry at you?

Apologize.

What?

Why do I need to apologize for that?

Of course you need to!

Thanks to you, I was made out to be the crazy one who had one-sided assumptions!

Oh, um, sure. I'm sorry.

- Is that why? - What?

What do you mean?

Did you let me into the joint class since you yelled at me for no reason?

I was actually quite curious.

Why did you change your mind when you were so adamantly opposed to it?

There's no other reason.

Shall I just say that I saw a sliver of potential in you?

What? Wait, really?

What's with that expression?

I'm just so happy!

I've just been getting insulted by you all this time.

So to hear you say that you saw a sliver of potential in me

I'm so touched!

Stop overreacting!

I didn't say "potential." I said "a sliver of potential."

A sliver.

So what? The important thing is that you saw any potential in me at all!

I told you to stop overreacting!

I'm sorry.

But... I can't help it. My mouth keeps smiling on its own.

Wait right here. I'm going to get some coffee.

Um, Professor Jin!

You must be tired. Please get some rest. I'll go get the coffee.

No thanks.

I have no intention of having you buy me coffee when you earn so little.

Come on! I may only be earning 30,000 won per hour now

but I have the potential to earn more later on!

I'm grateful to you for letting me into the joint class and for the ride, too.

I, who has a sliver of potential, really want to buy you a cup of coffee.

What would you like to drink?

An Americano like how chic you look?

Or a caffé latte like how smooth you are inside?

Just get whatever.

Yes! I, who have a sliver of potential, will go and buy some right now!

What should I eat?

Yeah, Gong Myung?

What? Why a drive all of the sudden?

Oh... your Big Bro's car?

Okay. Come to the front of my student hostel, then.

Okay.

What manners! I wanted it first.

I picked it up first.

It's still mine, though!

No, it's not! It's mine!

Why, you little--

Wow.

Hey! Go halfsies with me.

Let's be fair. Share.

Wow. Hey, Jung Chae Yeon!

You think you're hot because guys are throwing themselves at you here?

Get it together, all right? You're totally ugly!

You're... you're uglier than this scrubber, here!

You're uglier than this damn scrubber!

Yeah, wait. No. You're uglier than this crushed can.

You're not the top beauty. You're like the top beast!

Shut it. Go back to your room and study or something.

It seemed like you're going on a drive or whatever.

But if you came all the way to Noryangjin to study, then study.

Why is it any of your business what I do, whether it may be a walk or a drive?

Also, is "If you came all the way to Noryangjin to study, then study"

all you know how to say?

Ugh, you're more like the "Top Despicable Person!"

Geez. Just you watch, Top Despicable Person.

If that ever happens again, I'll put the ramen packet in my underwear!

Man... I'll bet that Dong Young is locked up in here and won't come out.

What a pathetic guy.

What the...

He didn't lock it?

This bastard.

Looks like he's still stealing food out of the hostel's cabinets as usual.

Now, let's see here...

Joo Yeon, I truly loved you.

You should completely forget about a guy like me and be happy.

Mom, Big Sis, older brothers... thanks for looking out for me all this time.

I really wanted to repay the money you lent me after I passed

but it looks like I'm leaving you without being able to do so.

What the hell is this fool up to?

My friends Gong Myung and Ki Bum...

I'm sure that it was tough on you to look after a pathetic guy like me.

I'll be reborn as a rich guy in my next life and buy you tons of alcohol.

I don't know who will discover this letter, but don't look for me.

I'll already be eternally slumbering in the ocean.

What does he mean eternally slumbering in the ocean?

Why are you watching someone else sleep?

Just because. You look pretty when you're sleeping.

What the hell are you saying, you crazy bastard? It's too early for this!

You can have this.

You know that this is my favorite shirt, right?

What's with this cruddy gift that I never asked for?

Do you want me to use this as a rag or something?

Take this and go away before I kick you!

You damn idiot.

Fine. Just keep making funny jokes like that

and live your life as a good, earnest person.

What kind of craziness are you spouting so early in the morning?

Ki Bum. Let me hug you, just once.

What are you doing? Why are you acting like this?

Seriously, what's with you?

Didn't you say you were heading to Yeosu for your part-time job at the academy?

I'm going to get going now to Yeosu.

To the ocean.

So he was planning to drown himself in the ocean?

After leaving behind a suicide note?

Damn it, I should've noticed when he was acting up before!

He's probably not dead already, right?

Oh yeah. This bastard doesn't have a phone.

Damn it!

Yes, Director. Yes, we're on our way now.

Yes. Yes.

Oh my! Oh my!

What are you doing?

Yes, Director. I'll give you a call once we get there. Yes.

Oh, I'm sorry. I didn't see you because I was on the phone.

But why are you sitting on this side?

You drive from this point on, Ms. No Geu Rae.

What? Me?

Is there another No Geu Rae here? Of course I mean you!

I'm tired, so I need to get some rest.

Why are you standing there like that? You're not going to do it?

Well, um... I'm afraid I'll get into an accident with your expensive car.

So are you telling me that you can't right now?

Um, no! I, who have a sliver of potential, will try!

A person with potential can overcome any obstacle!

Yes! I'll do my best to drive!

Yes, me, who have potential!

You would think that I asked her to cover for a Formula One driver.

Such a low-quality human being...

Ms. No Geu Rae.

You're driving a bit too slowly, don't you think?

Do you think we'll be able to make it to Yeosu today at this rate?

Oh, yes. I'm sorry.

Ms. No Geu Rae! Aren't you driving too fast?

I said we're going to Yeosu, not the afterlife!

Are you trying to kill us?

Oh, yes! I'm sorry!

Geez... are you serious?

Are you trying to get revenge on me for asking you to drive

with this shoddy driving?

No, of course not! Why would I do that to my mentor?

- Mentor? - Yes!

Just like Oh Geu Rae in "Misaeng" had Manager Oh

I, the Oh Geu Rae of Noryangjin, have you, Professor Jin!

You even said that I had potential!

So I'll consider you my mentor from now on.

No thanks. Just drive properly, please.

Geez. Having you drive is making me more tired than driving myself.

Just stop at the next rest stop. I'll drive the rest of the way.

No, it's fine! I, who have potential, will get it together and drive well!

Trust me, who has potential!

Dong Young... please be alive! Please!

Step on it, man! Let's go!

Hey, what if I get into an accident doing that?

Big Bro loves this car! If he knows I took it out, I'm dead!

If I run into him in Yeosu, I'm really done for.

Why would we run into him there?

I told you, there's a reason why!

He can't be dead already, right?

Dong Young! You can't die!

Stop overreacting, man! He wouldn't die!

How could you say that after reading this?

Want me to read it for you again?

"Joo Yeon, I truly loved you."

"You should completely forget about a guy like me and..."

Dong Young!

Geez, seriously?

If I knew things would end up like this, I would've given him a huge hug!

I would've accepted his shirt that said "Kick"

instead of telling him to go away before I kicked him!

Hey, stop crying, already!

If I knew things would end up like this, I would've been nicer to him!

I cursed him out like crazy the other day for drinking all the soup in the ramen

and said that he was a bastard without a conscience!

I shouldn't have done that!

And when he said he'd poop in my room because the hostel's toilet was clogged

I shouldn't have told him to piss off and let him poop in peace!

Dong Young!

Damn it, this crazy bastard!

I told you, stop crying!

I'll get out here, so come upstairs after you park.

And make sure you park in a wide spot so my car doesn't get scratched.

Wait! I'm not good at parking.

So are you telling me that you can't?

What?

Um, no. I, who have potential, will park this car well.

People with potential don't give up on anything easily!

I, who have potential, will do my very best to park!

Oh, darn. What do I do?

Wow.

She loves the word "potential" that much?

I thought she was a wily fox, but she's actually a sucker for compliments.

I thought he'd refuse until the end, but he went to pick you up?

Wow! How uncharacteristic of that premium trash.

I'm not going to call him premium trash anymore.

He's not premium trash to me anymore. He's something else now.

- He's my "Premium Savior." - What?

- "Savior?" - Yes.

At first, he treated me like trash because of my credentials

but he ended up putting me in his joint class too.

Yeah, I know! He said he wouldn't allow it over his dead body.

I wonder why he changed his mind?

Well... he said that he saw my potential!

Wow, you must be so happy!

Oh, what's wrong, Jin Yi? Does your stomach hurt?

No. I think the baby is stressed out because of the long train ride.

Were you tired, my poor Cherry?

Cherry?

That's her name for when she's in the womb.

- Cherry. - Oh.

You said that you think it'll be a girl based on your dream too.

Do you really want a girl?

No, it's because my honey and I conceived her at Cherry Hotel.

Oh man! How embarrassing!

What? Oh, you.

Yes? Yes, I'll be right there.

It's starting soon!

If my belly gets bigger, it won't be long

before I can't lecture with this perfect body anymore, right?

How do I look? Do I look good?

You look amazing!

They said that we'll be giving autographs after the lecture too.

Hello, everyone!

We can do it! English grammar.

My name is Hwang Jin Yi.

All right, everyone. English is so, so hard

that your chests were filled with worry, right?

Don't you worry about a thing anymore.

After all, I, Hwang Jin Yi, am here!

Even those whose grades have dropped like this...

can have them go up like this.

Oh, my hip.

I'll get your grades up like this!

Just trust me! Follow me.

Thank you! Thank you!

Aw, geez.

Are all of youse good today?

I'm our academy's Lee Byung Hun, Min Jin Woong.

Hey there.

So you want to know what makes me our academy's Lee Byung Hun, eh?

I'm an "inside man," you see.

So I'll expose all of the "insider" top secret information to you in my classes!

Hey, you. Yeah, you. The one falling asleep.

Go to a deserted island and get yourself a drink of water or somethin'.

Naw, naw.

Go have some cold noodles, instead

Wait, no. Don't yawn. Go to bibimbap and have a bowl of Jeonju!

All right, everyone. Korean History is all about memorization.

You must not memorize things in a foolish way.

Then how must you memorize things, you may ask?

First, understand the flow. Then, memorize things.

You must understand the flow of things first

and then memorize things after that.

I'll tell you how to understand the flow and what you must memorize.

I don't drone on. I only talk about the heart of things.

As for the questions...

Wow. Look at that charisma.

He really isn't a top-level instructor for nothing!

To think that someone like that acknowledged my potential!

Yeah. I'll only walk on a nice path from now on.

Therefore, if you just take my classes diligently

you can get top scores in Korean History without a problem.

I hope that you will put your trust in me.

Yes, I trust you. I completely trust you!

Can I take a photo?

Go ahead.

Thank you!

Can you hug me just once so that I'll do well on my exams?

Oh, sure.

I hope you pass! Good luck!

Autographs only, okay?

Here's Professor Min who teaches Public Administration! Anyone taking that?

Professor Min is here!

Yes, yes, come.

Oh, Student! You must be so tired from all your studying!

Sit. Have a seat.

Here. I'll massage you before I give you my autograph, okay?

- Oh, geez. - Ow.

- I'm not even massaging you that hard. - That's not it!

I want to get Professor Jin's autograph, but I don't have a pen.

Can you lend me one?

- Just take 'em all. - Thank you!

Looks like my style is being cramped a bit, eh?

What the hell? I feel like we're just leftovers.

Yeah. Aw, man.

Maybe I shouldn't have done the Lee Byung Hun impression?

Maybe I should've chosen something younger and more popular?

Now you're blaming Lee Byung Hun of all people?

Hey! Would a guy who said he'd die just be working here calmly?

He said that he'd be eternally slumbering in the ocean

so shouldn't we look there first?

Hey, how are we going to search that huge ocean in such little time?

Let's just search the other places first.

And if he's dead, he won't be here.

Hurry! Go look!

Got it. You look over there.

- I'll look here! - Okay.

Damn it all... he has to be here somewhere.

Who does he think he is, a celebrity?

Huh? Wait a second. Someone get Professor Jin some water!

- Hey, part-timer! - I'll get it.

- Okay, then. Go. - Korean teacher!

- It's a shame-- - Ow!

I'm sorry.

- Oh, are you all right? - Yes.

- You're not hurt, are you? - No, I'm fine.

Are you okay, Professor Park?

Yes, I'm fine. I'm fine. Are you really okay?

Hey! I found Dong Young!

- Huh? - Hurry!

That bastard. Why, I ought to--

- Hey! - You!

What the.. what are you doing here?

How could you ask that when you disappeared after writing a suicide note?

- You think we'd just sit still? - How could you think about dying?

Who the hell cares about some damn woman?

What do you mean, some damn woman? She was my everything.

I don't have any desire to live on without her in my life.

Shut up. Why would you be working part-time here then?

I may be leaving, but I can't be irresponsible.

I'm going to tie up all my loose ends before I go.

And just where the hell do you think you're going?

Don't be like that, you bastard!

- Dong Young. - Yes, sir?

Good work. I have to go back to Seoul, so I'll pay you now.

This is the something special that I mentioned last time.

- Thank you, sir. - Yes, good work.

Um, sir?

Yeah?

You're short 10,000 won.

Oh, really?

Here.

- Keep up the good work. - Goodbye.

Even though I may be leaving, I don't want to go empty-handed.

And just where do you think you're going?

Stop saying such scary things, you pitiful bastard!

I thought you were dead!

[Yeosu Briefing Session]

All right, then. Good work, everyone.

Unpack your things at our accommodations and let's have a drink.

We're all the way in Yeosu, after all.

No thank you.

Why? Are you going to drink by yourself again even though we're here?

Yes. I'll drink alone.

I like it that way.

Then.

Get home safely. Rest well!

Gosh, he's being so difficult.

Oh well, we will just go drink without him then.

I will go change into something comfortable first.

Director Kim.

Hey, Directer Choi!

Including Professor Jin

you came all the way here with good instructors.

- Thank you very much. - Don't mention it.

We're one family, so we should help each other.

I appreciate that.

Ah, I almost forgot. For your efforts today

it's not much, but please take this.

Why are you doing this?

Don't do that and please take it.

Come on, it's okay.

Thank you then.

I wish the Yeosu academy all the best. Good luck!

Good luck!

By the way, the Korean professor Choi Yoon Hee was supposed to come.

- She didn't come, huh? - Professor Choi?

She recently quit.

What?

She's the Korean instructor working on the eighth floor.

Until recently, she wanted to join our joint class.

She quit her job?

You didn't know that?

Her husband is being transferred overseas.

She's following him, so she quit.

That's how Professor Park got in instead of her.

If not, why would Professor Jin take her in?

- What? - What?

Gosh, why are you doing this?

I said I want to be alone.

What do you mean you want to be alone?

You'll jump in the water, won't you?

You can't go anywhere today.

Stay with me at all times. Got that?

Hello.

Please have a look and order.

Let's just eat first. What would you like to eat?

The least expensive dish.

Then it's halibut and squid.

I will order it then.

Seriously, what should we do with him?

Hey, what's the most expensive dish here?

- The most expensive dish? - Yes.

It's a croaker.

- A croaker? - Yes.

Excuse me, please bring us a large croaker sashimi.

Are you crazy?

Don't worry. I got it. Who knows?

If he tries something expensive and delicious that he hasn't tried

he might be motivated to go on.

Don't do anything stupid.

I really have no desire to live.

You punk, seriously.

Hey.

Don't do that.

When the dish comes out, just try it.

I'm okay.

He wanted to die earlier, but now he has a big appetite, huh?

Don't do that.

This will be the last sashimi I will try on this earth, right?

Is that why?

It's better than I expected.

Hey, stop talking and live it up.

Joo Yeon isn't the only woman in the world.

Hey, you said her boobs were a size C cup.

Now that you two broke up

it opens the possibility of you finding women with a D or E cup.

It means nothing if it's not Joo Yeon.

I will end my life.

Excuse me, can you bring us the fish stew now?

When you're about to end your life, you ask for a fish stew?

Be quiet.

It's all good as long as he eats well.

Excuse me, please make it spicy.

No, make it clear and not spicy.

My stomach has been bothering me recently.

My doctor told me not to eat spicy food.

When you're about to die, you worry about your stomach?

Stop it, punk.

I will go to the bathroom.

Sure, do that.

- Go. - Okay.

Why do you keep questioning him?

What if he really ends his life?

Hold on.

Is it okay to send him to the bathroom alone?

What if he bites his tongue and dies? I will go check.

Hey, it's okay.

If he were thinking about dying, would he order a fish stew?

He wouldn't kill himself because he wants to eat the stew.

Gosh, I can't even drink because of him.

What's this about?

He wanted to die earlier, but he's the one who is having most fun now.

Be quiet.

You're right.

This will be the last ride I will enjoy.

Is that why?

This is more fun than I thought.

Why do you keep saying it's the last time?

Please change your mind.

I told you.

My life without Joo Yeon is meaningless.

I will fly away like this.

High and above.

Don't do that, Dong Young.

Where would you fly away to?

Ki Bum.

Don't try to stop me.

God, please forgive me for making the wrong decision to end my life.

But I can't go on without Joo Yeon.

Stop it and sit down. It's dangerous.

Gong Myung, I have nothing to fear.

I have nothing to look forward to in this world.

I said, just sit down already.

Hey!

I almost died!

What was that? You said you'd die.

Now you're scared?

Well, what do you mean I'm scared?

Park Ha Na.

Do you still feel grateful to Jin Jung Seok?

He's your premium savior?

I take it back.

He's undoubtedly premium trash.

So...

when he made you fill in for the Korean instructor on the eighth floor

he went on and on saying you had potential and all

he made you all happy.

Can he play someone like this?

He's a bastard and premium trash.

Oh my, I should use only nice words.

Oh my, it's not good for my baby.

I'm sorry, baby.

Mommy is very sorry.

You must be furious.

I wish I could drink with you.

Now I can't drink when things are sad.

I can't drink when things are good.

Becoming a mom isn't something that happens every day!

Gosh, I need to pee.

What do I do now?

Seriously, the premium trash is an asshole.

Seriously.

What's wrong, Jin Yi? Jin Yi!

What's wrong? What is it? Jin Yi!

Jin Yi! Jin Yi!

What do I do now?

I just got it.

What? What did you just get?

I just got my period.

I wasn't pregnant.

What do I do?

Professor Hwang, you're drinking so much and so fast.

Too much. We have our rooms to stay in tonight.

We will be drinking all night.

You don't want to get wasted all by yourself.

Please leave me alone.

Eat in between drinking. It won't be good for your stomach.

True. Eat something.

If you've come to this area

you should try this.

Stop it already.

You should know when it's appropriate.

What is that?

Why did the alarm go off when it's only 6:00 p.m.?

Isn't it supposed to go off at 10:00 p.m.?

It's just that to be able to get home by 11:00 p.m

I should get going now.

So I set it for earlier.

So you're saying you're going home now?

Yes...

I don't have classes to teach tomorrow, so I don't have to stay here.

My wife is scared of going to bed alone.

Please enjoy.

I will leave first.

Director Kim.

- I love you. - Forget it.

It's all good that you're the only one who is worried?

Good for you that you're married!

What's going on with her? Sorry. Sorry.

I think she's drunk.

No, I'm not.

By the way, I hate the ones who take off first in the middle of drinking.

We should never let people like him drink with us.

It's so irritating.

Hey, President Lim. Nice to hear from you.

Your business is doing well?

You didn't answer my call earlier.

What do you mean why I called you?

I came down to Yeosu and all.

So I thought I'd give you a call.

Where?

Are they pretty?

How old are they?

Wow, jackpot!

Okay, I will be right there. All right then.

Gosh, what should I do?

It was a friend of mine who lives down here.

His family member just passed away.

I will have to go and pay my respects.

Just hang here.

Wow, seriously?

Men are all the same.

They are all after young and pretty ones. Don't you agree?

The reason why my Min Ho hasn't asked me to marry him is

not because he's too busy with work. subtitles ripped and synced by riri13

Isn't that because he wants to meet a younger woman?

Maybe he's just making an excuse with his work?

- Why are you doing this? - You don't know how I feel.

You really have no idea how I feel.

I wonder what Joo Yeon is doing right now.

Is she getting ready to leave work?

Or having some drinks with her coworkers?

Gosh, I really don't want to live any longer.

Hey.

If you don't want to live, what would you do?

Just pull yourself together and go back to studying.

So you can have your revenge on Joo Yeon who's left you.

What revenge?

I will just leave this world.

There is no hope for me to go on.

When you're thinking about dying

you sure want a lot of things.

Are you sure you want to die?

- What? - When you were thinking about dying

you devoured the sashimi and stew.

And you put on a seat belt to be safe in the car?

I agree.

He's not thinking about dying.

Why is he making us worry and go to all this trouble?

What did you say?

Guys, do you want me to really die?

What are you talking about?

- You're just acting ridiculous. - I agree, man.

How long are you going to play that card on us?

Fine, you punks!

I know how ridiculous I am right now!

I was serious about ending my life and came here.

True. When I came, it was scarier than expected.

So I was making excuses to stall...

I must have looked ridiculous to you guys.

I agree!

I even think I'm pathetic.

I deserve to die.

Now...

Do not try to stop me, seriously.

I will definitely end my life.

Goodbye, guys!

Goodbye, Joo Yeon!

Hey, what if he really dies like that?

Don't worry.

Help!

Go help him, will you?

- Oh man. - Gosh.

Help!

Help!

Go help him, will you?

- Oh man. - Gosh.

Help!

I don't want to die! I don't!

Help me!

You loser.

What do you think you're doing?

Just stand up.

I have a cramp in my legs.

I can't straighten my legs.

You're something.

Save me.

Hold me, please.

Let's get him.

I have a cramp.

I'm all wet, bastard.

We've been going out for five years now.

If I've been waiting for him this long, he should ask me to marry him.

Why? Why has he taken this much time?

He made me want to be pregnant like this.

Why is he making me feel so pathetic?

Jin Yi, please stop drinking.

You will get really sick if you continue.

I don't care.

I can't even get pregnant.

I will just let my body get sick.

I will let it get as sick as it can.

Jin Yi, oh my, are you okay?

Did it get in your eye?

You know the dream I had about clams last night.

Conception dream, my butt!

He's a bastard who deserves to be eating clams crying.

Don't worry.

I know how much Min Ho loves you.

Does he really?

Do you really think so?

Of course.

When I don't have a boyfriend

are you bragging in front of me?

But because you're here comforting me

I really like that.

Anyway, premium trash is so weird.

Why? What about him?

When it comes to drinking

we should drink with others

talking about our deep thoughts and releasing stress.

That's how it should be done.

He doesn't want to hang out with others.

What fun is it to drink alone?

I agree.

I wonder why he drinks alone.

Why am I drinking solo?

The reason why I drink solo is...

I don't have to see something unnecessary.

Gosh, can you walk at all, Jin Yi?

I don't have to waste my energy unnecessarily.

Hold on, Jin Yi.

You shouldn't throw up again. Here.

I don't have to spend my money unnecessarily.

It's time for myself only.

It's my healing time.

That's why I drink solo.

Wow, is this the place our academy got for us to stay?

We will have a room there, right?

I think so.

Hurry up. I'm freezing to death.

Good then.

You can freeze to death then.

You punk, I hate you to death.

Good then.

Since you want to die, you can hate me to death.

- Stop it, man. - You stop it!

If you say you want to die ever again

I will personally kill you myself.

Wait up, man.

I will make him hate me to death.

Ah, that's right.

- Aren't you hurt? - No.

I wonder if she's applied any ointment yet.

Jin Yi, here.

What's wrong with my life, seriously?

Jin Yi, stop being upset and get some sleep.

I'm in no position to comfort anyone right now.

I'm as upset as she is.

Hi, Gong Myung.

What? A question?

Can I explain it later?

I'm down in Yeosu for work.

What? You're in Yeosu too?

Here it is.

So?

You came down here with your friend who works at the academy?

You gave up studying?

What do you mean I gave up studying?

I came to just get some air.

But here I am thinking about studying.

I came to ask you a study question too.

Fine. What is your question?

I already had a few drinks with the other teachers.

I wanted to give you the answer next time, if possible.

So what is the question you were dying to ask?

Well, it's just that...

It's about Gae Mang Mae Ga that you talked about in class last time.

What? Gae Mang Mae Ga?

It's not Gae Mang?

- Was it Pok Mang? - It's Jae Mang Mae Ga.

When you don't even know the title, how can you possibly have a question?

Actually...

I saw you get hurt earlier, so I came to ask.

I came to give this to you.

Really?

Thank you.

You're touched, aren't you?

I'm the only one who cares about you.

I agree. You're the only one.

By the way, Teach

do you have a boyfriend?

I don't.

I'm too busy making a living.

- No need for a boyfriend? - Come on.

Because you're too busy making a living you should have a boyfriend.

Then you will have something to look forward to in your busy life.

Come on, you give me no choice.

I should set you up with someone.

You're here. Say hi.

What? Didn't you come alone?

Hello, I'm Jin Gong Myung.

Shall we start going out from today?

You!

How dare you play a trick on your teacher?

Do you want me to hurt you?

Come on, I wasn't playing.

You really want to get smacked or what?

I do want to get smacked.

How would you do it?

You... stop playing around.

Go back to Seoul and get back to studying. Got it?

As I get to know her, she's my type more and more.

What have I done today?

What a bastard premium trash is!

I'm someone's replacement?

I'm filling in for someone else?

Damn it!

He should've told me the truth.

He took me in after seeing my potential?

Bullshit!

Do you want to eat spoon worm?

Spoon worm?

That's not what I said.

Wait, if he took me in to fill in for someone else

It's better to say straight up that I'm filling in for someone else.

Do you want to eat octopus?

Why suddenly octopus?

That's not it.

By the way...

I feel like having octopus.

Love is a lie...

Laughter is also... a lie...

- What do you want? - You look pathetic.

What are you doing here alone?

Have a drink with me.

No thank you, No Geu Rae.

Don't interrupt my free time.

Don't do that!

Have a drink with me, okay?

I have something to tell you!

Excuse me!

Can I have one more glass and raw octopus?

I'm sorry.

We're all out of octopus.

Can you just have squid instead?

The squid is really good today.

Since there is no octopus

you're saying eat squid as the replacement, right?

Fine, I will have squid.

Here is the raw squid.

Squid, I will be upfront with you.

You're not what I wanted at first.

What I wanted was octopus.

But she's out of it.

You came out as the replacement.

What are you doing right now?

What do you mean? It needs to know the truth.

Squid, don't get all excited.

I didn't order you thinking about your potential.

I couldn't order octopus.

I had to order you as the replacement.

If you get all excited

it will make you look pathetic

just like me.

I asked what you were doing.

Seeing the squid come out to replace octopus

is like seeing myself.

I... heard everything.

Because the Korean teacher on the eighth floor quit

you took me in your joint class to fill in for her.

I'm... just like this squid.

But what did you say to me?

You said you took me in after you saw my potential?

Why did you lie? Why?

Are you happy that you made a fool of me?

You're seriously... such a jerk.

You're just like your real name, jerk!

This lady, seriously.

If you're that bothered, then quit.

What is this?

Aren't you going to let me go?

Are you mad? I'm sorry.

I forgot my place again and acted rashly.

Whether I'm the replacement or not

I should be just honored to get into your joint class.

I was wrong.

I'm sorry.

I was wrong.

I'm sorry.

I was wrong.

Excuse me, No Geu Rae.

Excuse me.

This lady, seriously.

I really can't deal with her.

How can you just leave?

- You should take your girlfriend. - What do you mean my girlfriend?

This low-quality woman is my girlfriend?

Am I crazy?

I have nothing to do with her.

Tell her to find a way home.

I have no reason to care.

Gosh, seriously...

I can't just toss her here.

What is this?

Everything about her reeks of subpar quality.

Oh my.

Professor Jin is carrying me on his back.

No way.

Am I dreaming?

That's right. This is a dream.

I'm saying this because this is a dream.

Even if it was brief

I was happy.

After I moved to Noryangjin

I felt very insignificant.

And it was tough.

I felt like someone was recognizing my talent.

Hearing that I had potential...

I was very happy even if it was brief.

Gosh, I'm hot. Hot!

Hot.

Gosh, I'm cold.

Give me a blanket. Blanket!

I'm saying I'm cold. Blanket.

Blanket.

I'm cold. Cold.

What was that? She asked for it a minute ago.

I'm saying it's cold. Blanket!

Blanket!

Gosh, you No Geu Rae, seriously.

Am I a replacement? I'm filling in for someone else?

What did she hear?

You're Professor Choi Yoon Hee who teaches Korean, right?

Yes, this is Jin Jung Seok.

It's just that I heard you applied to join my joint class.

I'm sorry, but you won't be able to join us at this time.

Ah, is that right?

It's okay.

I actually couldn't join your joint class for a personal reason.

My husband is being transferred overseas.

I am going to have to quit.

Ah, are you?

By the way, which instructor are you thinking about working with?

She's a new instructor named Park Ha Na.

Ah, she's the one who came from a prep school.

True.

What is she like?

Well, she has potential.

She's a good enough instructor to join in my joint class.

I'm cold...

Blanket!

For Gong Myung.

Please.

Sleep already.

She's a woman after all.

She looks best when sleeping.

[Let's Drink]

I like drinking solo.

Since my job entails talking all day

having this time when I don't have to is the best.

Is she perhaps the Korean teacher?

Professor.

You're mistaking me with somebody else.

Come on. You're Professor Park Ha Na.

You're my favorite student, Gong Myung.

Can I be your boyfriend rather than your favorite student?

- Ki Bum, let's stop being friends. - Sure.

What? Stop being friends?

Go tell Gong Myung also.

You've never had a crush on an idol, have you?

- I had a crush on SHINee. - Was it Minho from SHINee?

Didn't they go to school together?

- Did they really? - Get up.

- Who are you? - Who am I?

Go ahead.

There you go.

Use your waist.

He must be furious with me.

Gosh, this is crazy.

After finding out that he took me in as a replacement

I can't believe that I did that. I can't avoid him tomorrow.

Now she's trying to see how I feel.

Why did she act that way then?

I think it will be better to have No Geu Rae next to me.

Before I told Professor Jin that I wouldn't be able to join his class

he contacted me that Professor Park would take over the Korean class.

To him, it's very unfair.

The boss thinks he might have feelings for you.

Stop being so flexible just to try and make me happy.

Be confident and say what you want.

"Be confident and say what you want!" Does he really have feelings for me?