All language subtitles for Driftwood.2016.WEBRip.XviD.MP3-XVID
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,273 --> 00:00:07,941
(winds blowing)
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,646
(seagulls cawing)
3
00:00:41,509 --> 00:00:43,844
(exhaling heavily)
4
00:00:43,844 --> 00:00:46,114
(sniffing)
5
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
(car rumbling)
6
00:01:44,405 --> 00:01:48,242
(door unlocking and creaking)
7
00:01:54,782 --> 00:01:57,718
(gentle footsteps)
8
00:02:00,120 --> 00:02:03,424
(floorboards squeaking)
9
00:02:15,369 --> 00:02:17,871
(man exhales)
10
00:02:19,273 --> 00:02:21,775
(door clicks)
11
00:03:10,791 --> 00:03:14,027
(clock slowly ticking)
12
00:03:48,429 --> 00:03:51,432
(whispering prayer)
13
00:04:53,361 --> 00:04:55,529
(chewing)
14
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
(urinating)
15
00:05:52,920 --> 00:05:55,723
(toilet flushing)
16
00:06:31,692 --> 00:06:34,628
(gentle breathing)
17
00:06:43,471 --> 00:06:46,239
(water dripping)
18
00:07:09,897 --> 00:07:14,067
(distant birds and
crickets chirp)
19
00:07:54,141 --> 00:07:56,744
(latch clicks)
20
00:07:58,712 --> 00:08:00,914
(creaking)
21
00:09:06,413 --> 00:09:08,682
(rattling)
22
00:09:58,431 --> 00:10:01,168
(birds tweeting)
23
00:10:37,504 --> 00:10:40,240
(tress rustling)
24
00:11:12,072 --> 00:11:14,808
(cars swooshing)
25
00:11:30,157 --> 00:11:32,726
(car rumbling)
26
00:11:34,561 --> 00:11:37,230
(tires screech)
27
00:12:12,800 --> 00:12:15,535
(engine revving)
28
00:12:53,740 --> 00:12:56,576
(car door clicks)
29
00:13:22,269 --> 00:13:24,271
(smack)
30
00:13:26,639 --> 00:13:29,476
(engine rumbling)
31
00:14:16,423 --> 00:14:19,259
(chains clinking)
32
00:14:41,814 --> 00:14:44,051
(grunting)
33
00:15:43,710 --> 00:15:46,213
(gentle sigh)
34
00:15:54,254 --> 00:15:56,523
(sniffing)
35
00:16:30,623 --> 00:16:33,293
(door creaking)
36
00:16:36,696 --> 00:16:39,366
(chains rattle)
37
00:16:47,674 --> 00:16:51,844
(distant birds and
crickets chirp)
38
00:16:54,814 --> 00:16:57,384
(egg bubbling)
39
00:18:00,213 --> 00:18:02,749
(pan clanking)
40
00:18:09,789 --> 00:18:12,359
(egg bubbling)
41
00:18:33,880 --> 00:18:37,116
(doorbell melody tone)
42
00:18:57,370 --> 00:18:59,706
(squeaking)
43
00:19:08,215 --> 00:19:10,883
(door creaking)
44
00:19:50,723 --> 00:19:53,326
(bed creaking)
45
00:21:42,569 --> 00:21:45,338
(birds tweeting)
46
00:22:49,869 --> 00:22:52,104
(smooches)
47
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
(rain spattering)
48
00:23:46,425 --> 00:23:48,995
(pan scraping)
49
00:25:11,744 --> 00:25:12,579
- Ah!
50
00:25:28,327 --> 00:25:30,830
(door clicks)
51
00:27:35,688 --> 00:27:38,190
(crow cawing)
52
00:28:19,698 --> 00:28:22,434
(bottle popping)
53
00:28:42,755 --> 00:28:44,991
(clinking)
54
00:28:52,198 --> 00:28:53,032
Ah.
55
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
Bleugh.
56
00:28:56,869 --> 00:28:59,471
(birds cawing)
57
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
(smooches)
58
00:29:46,953 --> 00:29:49,455
(door clanks)
59
00:30:05,905 --> 00:30:09,141
(distant car rumbling)
60
00:30:34,033 --> 00:30:36,302
(clanking)
61
00:30:53,385 --> 00:30:55,621
(grunting)
62
00:31:22,348 --> 00:31:25,517
(car engine rumbling)
63
00:31:32,724 --> 00:31:35,527
(car door creaks)
64
00:31:44,670 --> 00:31:47,406
(door squeaking)
65
00:32:26,345 --> 00:32:29,181
(chains clinking)
66
00:32:38,057 --> 00:32:40,726
(door creaking)
67
00:32:59,711 --> 00:33:03,415
(leaves crunching underfoot)
68
00:33:11,623 --> 00:33:14,293
(twig snapping)
69
00:33:46,125 --> 00:33:48,460
(urinating)
70
00:33:51,497 --> 00:33:53,732
(sniffing)
71
00:34:40,011 --> 00:34:42,714
(crunching)
72
00:34:42,714 --> 00:34:43,549
Bleugh.
73
00:34:47,953 --> 00:34:51,190
(woodpecker hammering)
74
00:34:56,528 --> 00:34:59,431
(animals chirping)
75
00:35:53,219 --> 00:35:56,655
(distant animal calling)
76
00:36:23,582 --> 00:36:25,917
(hammering)
77
00:36:58,917 --> 00:37:01,520
(door creaking)
78
00:37:06,825 --> 00:37:08,927
(sawing)
79
00:37:35,987 --> 00:37:38,324
(splashing)
80
00:38:19,064 --> 00:38:21,066
(sighs)
81
00:38:40,251 --> 00:38:42,754
(funky music)
82
00:39:12,350 --> 00:39:15,186
(chains clinking)
83
00:40:05,170 --> 00:40:07,673
(funky music)
84
00:41:39,064 --> 00:41:41,567
(door thumps)
85
00:41:59,818 --> 00:42:02,588
(engine rumbling)
86
00:42:19,905 --> 00:42:21,907
(thump)
87
00:43:00,812 --> 00:43:03,381
(wind blowing)
88
00:43:37,382 --> 00:43:40,551
(white noise blaring)
89
00:43:49,327 --> 00:43:51,329
(gasps)
90
00:44:06,177 --> 00:44:08,747
(gulls cawing)
91
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
(engine rumbling)
92
00:46:39,230 --> 00:46:41,499
(grunting)
93
00:47:01,987 --> 00:47:04,822
(heavy breathing)
94
00:47:51,036 --> 00:47:53,271
(bubbling)
95
00:47:56,574 --> 00:47:59,577
(whispering prayer)
96
00:48:25,036 --> 00:48:27,205
(chewing)
97
00:49:58,663 --> 00:50:00,731
(grunts)
98
00:50:19,417 --> 00:50:21,919
(funky music)
99
00:50:43,374 --> 00:50:45,610
(chomping)
100
00:50:55,486 --> 00:50:58,156
(door creaking)
101
00:51:14,772 --> 00:51:17,608
(chains clinking)
102
00:51:23,514 --> 00:51:25,516
(thump)
103
00:51:29,320 --> 00:51:31,822
(door thumps)
104
00:51:58,816 --> 00:52:00,785
(smack)
105
00:52:20,671 --> 00:52:22,673
(smack)
106
00:52:32,350 --> 00:52:34,585
(thumping)
107
00:52:35,520 --> 00:52:37,588
(crunch)
108
00:53:00,044 --> 00:53:01,979
(smack)
109
00:53:32,977 --> 00:53:34,979
(thump)
110
00:53:44,689 --> 00:53:46,857
(tapping)
111
00:54:20,190 --> 00:54:22,360
(gulping)
112
00:54:39,310 --> 00:54:42,146
(radio crackling)
113
00:54:45,783 --> 00:54:50,220
(romantic slow orchestral music)
114
00:54:50,220 --> 00:54:54,859
* Life is not a highway
strewn with flowers
115
00:54:54,859 --> 00:54:59,397
* Still it holds a
goodly share of bliss
116
00:54:59,397 --> 00:55:03,501
* When the sun gives
way to April showers
117
00:55:04,935 --> 00:55:09,106
* Here's the point
you should never miss
118
00:55:13,878 --> 00:55:17,114
* Though April showers
119
00:55:18,182 --> 00:55:21,285
* May come your way,
120
00:55:22,152 --> 00:55:26,290
* They bring the flowers
121
00:55:26,290 --> 00:55:29,293
* That bloom in May
122
00:55:30,595 --> 00:55:34,565
* So if it's raining,
123
00:55:34,565 --> 00:55:37,402
* Have no regrets
124
00:55:38,603 --> 00:55:42,773
* Because it isn't
raining rain you know,
125
00:55:43,708 --> 00:55:46,844
* It's raining violets
126
00:55:46,844 --> 00:55:50,781
* And where you see clouds
127
00:55:50,781 --> 00:55:53,618
* Upon the hills,
128
00:55:54,652 --> 00:55:58,856
* You soon will see crowds
129
00:55:58,856 --> 00:56:01,358
* Of daffodils
130
00:56:03,027 --> 00:56:07,732
* So keep on looking
for a blue bird
131
00:56:07,732 --> 00:56:11,569
* And listening for his song,
132
00:56:12,770 --> 00:56:16,874
* Whenever April
showers come along
133
00:56:53,043 --> 00:56:56,947
* And where you see clouds
134
00:56:56,947 --> 00:57:00,350
* Upon the hill
135
00:57:00,350 --> 00:57:03,554
(chomping and chewing)
136
00:57:38,322 --> 00:57:40,691
(wine pouring)
137
00:57:40,691 --> 00:57:42,693
(gasps)
138
00:57:52,870 --> 00:57:55,606
(door squeaking)
139
00:58:11,789 --> 00:58:14,625
(chains clinking)
140
00:58:31,508 --> 00:58:34,011
(door clanks)
141
00:58:51,629 --> 00:58:53,864
(chopping)
142
00:58:58,302 --> 00:59:00,905
(wood clunking)
143
00:59:15,920 --> 00:59:18,589
(wood clunking)
144
00:59:27,264 --> 00:59:29,433
(gulping)
145
01:00:18,415 --> 01:00:21,185
(water dripping)
146
01:00:45,075 --> 01:00:47,311
(chopping)
147
01:00:57,621 --> 01:01:00,324
(door squeaking)
148
01:02:14,631 --> 01:02:16,967
(murmuring)
149
01:02:35,352 --> 01:02:38,688
(grunting and groaning)
150
01:03:13,824 --> 01:03:16,326
(door clanks)
151
01:03:19,296 --> 01:03:21,798
(lock clicks)
152
01:03:31,942 --> 01:03:34,444
(door clanks)
153
01:04:35,839 --> 01:04:38,508
(door creaking)
154
01:04:51,221 --> 01:04:53,890
(door creaking)
155
01:05:06,636 --> 01:05:08,973
(urinating)
156
01:05:13,010 --> 01:05:15,845
(toilet flushing)
157
01:05:22,352 --> 01:05:24,921
(door closing)
158
01:05:36,967 --> 01:05:39,703
(door squeaking)
159
01:05:48,945 --> 01:05:51,448
(lock clicks)
160
01:05:53,783 --> 01:05:56,053
(clanking)
161
01:06:16,506 --> 01:06:19,276
(door squeaking)
162
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(footsteps running)
163
01:07:04,688 --> 01:07:08,592
(animals calling and chirping)
164
01:08:03,613 --> 01:08:06,216
(car rumbling)
165
01:08:51,461 --> 01:08:53,697
(grunting)
166
01:09:09,279 --> 01:09:11,881
(chains clink)
167
01:09:29,433 --> 01:09:32,035
(car rumbling)
168
01:10:12,309 --> 01:10:14,143
(chains clinking)
169
01:10:14,143 --> 01:10:16,380
(grunting)
170
01:11:01,124 --> 01:11:04,361
(chewing and scraping)
171
01:12:01,017 --> 01:12:04,354
(kitchen tap splashing)
172
01:12:07,223 --> 01:12:09,626
* Word
173
01:12:09,626 --> 01:12:14,130
* They believe in April flowers
174
01:12:14,130 --> 01:12:18,001
* And they'll get heard
175
01:12:18,001 --> 01:12:21,070
* So if it's raining
176
01:12:21,905 --> 01:12:24,741
* Have no regrets
177
01:12:26,142 --> 01:12:30,313
* Because, it isn't
raining rain you know
178
01:12:31,214 --> 01:12:34,350
* It's raining violets
179
01:12:34,350 --> 01:12:37,854
* And when you see clouds
180
01:12:38,722 --> 01:12:41,491
* Upon the hills
181
01:12:42,859 --> 01:12:47,030
* You soon will see
crowds of daffodils
182
01:12:50,434 --> 01:12:55,338
* So keep on looking
for a blue bird
183
01:12:55,338 --> 01:12:59,175
* And listening for his song,
184
01:13:00,376 --> 01:13:04,448
* Whenever April
showers come along
185
01:13:04,448 --> 01:13:07,784
(stabbing and spitting)
186
01:13:09,586 --> 01:13:13,089
(gentle orchestral music)
187
01:13:18,662 --> 01:13:20,930
(grunting)
188
01:13:39,949 --> 01:13:44,053
* And where you see clouds
189
01:13:44,053 --> 01:13:46,890
* Upon the hills,
190
01:13:48,057 --> 01:13:52,428
* You soon will see crowds
191
01:13:52,428 --> 01:13:54,998
* Of daffodils
192
01:13:56,500 --> 01:14:00,637
* So keep on looking
for a blue bird
193
01:14:01,505 --> 01:14:05,308
* And listening for his song,
194
01:14:07,511 --> 01:14:10,013
(gasping)
195
01:14:10,013 --> 01:14:13,449
* Whenever April showers
196
01:14:15,051 --> 01:14:17,220
* Come
197
01:14:17,220 --> 01:14:19,222
* Along
198
01:14:30,133 --> 01:14:32,969
(water splashing)
199
01:14:44,413 --> 01:14:47,150
(waves crashing)
200
01:15:15,311 --> 01:15:18,715
(splashing and gasping)
10484
