Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,790 --> 00:01:10,060
Το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ουάσιγκτον.
2
00:01:10,430 --> 00:01:13,790
Στον πέμπτο όροφο βρίσκεται
το νευραλγικό σημείο του...
3
00:01:13,880 --> 00:01:15,890
το Τμήμα Επικοινωνιών.
4
00:01:16,090 --> 00:01:18,010
Εδώ, 24 ώρες την ημέρα...
5
00:01:18,100 --> 00:01:22,130
εξέρχονται και εισέρχονται μηνύματα
από όλα τα θερμά σημεία του κόσμου.
6
00:01:22,320 --> 00:01:25,870
Κορέα, Τόκιο,
Βερολίνο, Τεργέστη...
7
00:01:26,540 --> 00:01:30,190
Τη νύχτα της 9ης Απριλίου 1950
κατέφθασε ένα μήνυμα...
8
00:01:30,380 --> 00:01:33,550
από την απευθείας γραμμή
με το Βουκουρέστι.
9
00:01:33,740 --> 00:01:36,230
Ποτέ άλλο μήνυμα, από τότε
εκείνου από την Κορέα...
10
00:01:36,420 --> 00:01:38,920
που ανακοίνωνε το πέρασμα
του 38ου παραλλήλου...
11
00:01:39,110 --> 00:01:41,410
δεν ήταν τόσης κρίσιμης σημασίας.
12
00:01:41,600 --> 00:01:45,250
Είχε το κωδικό όνομα
"Σχέδιο Σέμπερ".
13
00:01:49,940 --> 00:01:52,340
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΕΩΝ
14
00:02:27,630 --> 00:02:31,280
Κε Μπάτρικ, έχω ένα μήνυμα
που πρέπει να δείτε.
15
00:02:44,990 --> 00:02:47,400
Να έρθει αμέσως ο Λιουκ
στην αίθουσα τηλετύπου.
16
00:02:50,460 --> 00:02:53,240
Κε Λιουκ, σας ζητά ο κ. Μπάτρικ
στην αίθουσα τηλετύπου.
17
00:02:53,430 --> 00:02:54,780
Αμέσως.
18
00:03:10,120 --> 00:03:12,620
- Έτοιμοι στον τηλέτυπο;
- Ναι, κ. Μπάτρικ.
19
00:03:12,710 --> 00:03:15,600
Να κωδικοποιηθεί
για την πρεσβεία στο Παρίσι.
20
00:03:16,070 --> 00:03:18,560
Σχέδιο Σέμπερ.
Ουάσιγκτον προς Παρίσι.
21
00:03:18,650 --> 00:03:21,640
Μπάτρικ από Ουάσιγκτον.
Έτοιμοι, Παρίσι;
22
00:03:32,270 --> 00:03:38,320
Παρίσι προς Ουάσιγκτον.
Τσένερι από Παρίσι. Έτοιμοι.
23
00:03:40,620 --> 00:03:43,410
Άμεση ανάγκη για
έμπειρο ταχυδρόμο.
24
00:03:51,930 --> 00:03:56,250
Ο Ρότζερς αρρώστησε. Ο μόνος
άλλος ταχυδρόμος είναι καινούριος.
25
00:03:57,690 --> 00:03:59,890
Πρέπει να είναι αξιόπιστος.
26
00:04:00,090 --> 00:04:03,640
Αποστολή άκρως απόρρητη,
από τον Υπ. Εξωτερικών.
27
00:04:13,510 --> 00:04:17,540
Ο Μάικ Κελς φτάνει στο Παρίσι
στις 8:30 σήμερα το πρωί.
28
00:04:18,790 --> 00:04:22,910
- Τι ώρα είναι στο Παρίσι;
- Επτά και είκοσι έξι.
29
00:04:23,290 --> 00:04:25,400
Ο Μάικ θα τα καταφέρει.
30
00:04:25,690 --> 00:04:27,610
Ανάθεσέ το στον Κελς.
31
00:04:27,800 --> 00:04:31,540
Πρέπει να οπλοφορεί και
δώσε του τις ακόλουθες οδηγίες...
32
00:04:44,780 --> 00:04:47,970
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
33
00:04:54,750 --> 00:04:57,060
Δέστε τις ζώνες, παρακαλώ.
34
00:05:00,700 --> 00:05:03,500
- Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις.
- Μ' αρέσει όπως το κάνεις εσύ.
35
00:05:03,670 --> 00:05:06,370
- Ναι, βέβαια.
- Άλλωστε, μήπως μπορώ;
36
00:05:06,550 --> 00:05:09,040
Θα έπρεπε να τα δένουν
στον καρπό, όπως παλιά...
37
00:05:09,180 --> 00:05:11,270
για να μπορείς να κοιμηθείς.
38
00:05:13,450 --> 00:05:15,590
- Πέντε λεπτά ακόμα;
- Υποθέτω.
39
00:05:15,690 --> 00:05:18,020
Είμαστε σε διαδικασία προσγείωσης.
40
00:05:29,950 --> 00:05:32,080
- Καλημέρα, κ. Κελς.
- Καλημέρα.
41
00:05:34,550 --> 00:05:36,560
- Ευχαριστώ.
- Κελς!
42
00:05:36,750 --> 00:05:38,280
- Κύριε Τσέρνεϊ.
- Πώς είσαι;
43
00:05:38,380 --> 00:05:39,540
- Γεια σου, Μπιλ.
- Μάικ.
44
00:05:39,640 --> 00:05:43,570
- Εδώ απαλλάσσεσαι.
- Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
45
00:05:45,480 --> 00:05:48,090
- Προς τι το "κόκκινο χαλί";
- Δεν ξέρω.
46
00:05:48,360 --> 00:05:52,750
- Καλοσύνη σας που...
- Μη χαίρεσαι. Ξαναφεύγεις.
47
00:05:53,540 --> 00:05:55,370
Πες μου ότι αστειεύεται.
48
00:05:55,550 --> 00:05:57,570
Πρέπει να βιαστούμε.
Το αεροπλάνο φορτώνει.
49
00:05:57,850 --> 00:06:00,540
Βάζετε αυτή την τσάντα
στην πτήση 7, παρακαλώ;
50
00:06:00,730 --> 00:06:03,040
- Αντίο, Μπιλ.
- Χάρηκα που σε είδα, Μάικ.
51
00:06:07,350 --> 00:06:10,145
Αν δεν κάνω λάθος,
γνωρίζεις τον Σαμ Καρού...
52
00:06:10,260 --> 00:06:11,960
στην πρεσβεία μας
στο Βουκουρέστι.
53
00:06:12,050 --> 00:06:16,010
Τον Σαμ Καρού; Ναι, ήμασταν
τρία χρόνια μαζί στο Ναυτικό.
54
00:06:16,460 --> 00:06:19,070
Ποιος από αυτούς
είναι ο Καρού;
55
00:06:19,430 --> 00:06:21,840
- Μιλάτε σοβαρά;
- Ναι.
56
00:06:22,690 --> 00:06:24,440
Αυτός είναι ο Σαμ.
57
00:06:25,760 --> 00:06:27,020
Ναι.
58
00:06:27,390 --> 00:06:29,980
Θα τον συναντήσεις στο
σταθμό του Σάλτσμπουργκ.
59
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
Θα είναι στο εξπρές Άρλμπεργκ.
60
00:06:32,180 --> 00:06:36,120
Θα πάρεις ό,τι σου δώσει και θα
γυρίσεις στην Ουάσιγκτον αμέσως.
61
00:06:36,310 --> 00:06:38,810
- Είσαι οπλισμένος;
- Οπλισμένος;
62
00:06:41,780 --> 00:06:43,860
Τώρα είσαι.
Απλή ρουτίνα.
63
00:06:43,980 --> 00:06:46,000
Ο καιρός θα είναι καλός,
θα έχεις ήσυχη πτήση.
64
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς.
Καλή τύχη και να με συγχωρείς.
65
00:06:49,430 --> 00:06:53,960
Δεν πειράζει. Μια βόλτα
με αεροπλάνο θα με τονώσει.
66
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Καλημέρα, κ. Κελς.
67
00:07:02,010 --> 00:07:05,680
Καληνύχτα, Ζιζί, και μη με ξυπνήσεις
μέχρι το Σάλτσμπουργκ.
68
00:07:21,200 --> 00:07:22,830
Καλημέρα, κυρία.
69
00:07:32,890 --> 00:07:35,200
- Κυρία.
- Δεν υπάρχει άλλη;
70
00:07:35,390 --> 00:07:38,550
Λυπάμαι πολύ, αλλά
είναι η τελευταία θέση.
71
00:07:38,740 --> 00:07:40,950
Θέλει να κοιμηθεί και
δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
72
00:07:41,100 --> 00:07:44,880
- Ειλικρινά λυπάμαι.
- Αφού δεν γίνεται διαφορετικά...
73
00:07:45,070 --> 00:07:48,810
Κύριε Κελς...
Η θέση είναι κατειλημμένη.
74
00:08:43,280 --> 00:08:46,480
Ενώ ο διπλωματικός ταχυδρόμος
Μάικ Κελς...
75
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
ήταν στο αεροπλάνο
για το Σάλτσμπουργκ...
76
00:08:49,140 --> 00:08:52,720
ο άνθρωπος που θα συναντούσε
ήταν στο εξπρές Άρλμπεργκ.
77
00:08:53,070 --> 00:08:55,080
Ακόμα πίσω από
το Σιδηρούν Παραπέτασμα...
78
00:08:55,200 --> 00:08:57,440
το εξπρές πλησίαζε
το τελευταίο σημείο ελέγχου...
79
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
μεταξύ της σοβιετικής
και της αμερικανικής ζώνης.
80
00:09:00,600 --> 00:09:04,680
Ο Σαμ Καρού, που μετέφερε
το "Σχέδιο Σέμπερ"...
81
00:09:04,960 --> 00:09:08,020
είχε ένα κουπέ
στο βαγκονλί Βουκουρεστίου.
82
00:09:08,310 --> 00:09:10,720
- Μήπως έχεις φωτιά;
- Βεβαίως, κύριε.
83
00:09:22,800 --> 00:09:25,390
- Με συγχωρείτε.
- Εμένα με συγχωρείτε.
84
00:09:30,280 --> 00:09:32,770
Πότε φτάνουμε
στην αμερικανική ζώνη;
85
00:09:32,970 --> 00:09:35,710
Στις 10:30 περίπου,
αν δεν υπάρξει καθυστέρηση.
86
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
Ευχαριστώ.
87
00:10:10,180 --> 00:10:13,780
Καλημέρα. Να σας φέρω
την πορτοκαλάδα σας;
88
00:10:14,760 --> 00:10:19,000
- Πάνω σας κοιμήθηκα;
- Σαν μωρό στην αγκαλιά.
89
00:10:19,250 --> 00:10:22,530
Ειλικρινά ντρέπομαι. Δεν είχα ιδέα
ότι ήμουν τόσο κουρασμένος.
90
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Το βρήκα διασκεδαστικό.
Ξυπνήσατε το μητρικό μου ένστικτο.
91
00:10:26,190 --> 00:10:28,000
Χαίρομαι που το πήρατε έτσι.
92
00:10:28,140 --> 00:10:30,990
Πόση ώρα ήμουν...
Πω πω!
93
00:10:31,140 --> 00:10:33,520
- Έχουμε μισή ώρα καθυστέρηση.
- Μισή ώρα;
94
00:10:33,670 --> 00:10:35,530
Αν σας αγαπάει, θα περιμένει.
95
00:10:35,700 --> 00:10:37,940
- Δεν είναι γυναίκα, αλλά τρένο.
- Α, τρένο.
96
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
Θέλω 20 λεπτά
μέχρι το σταθμό.
97
00:10:40,190 --> 00:10:42,780
Κατεβαίνω κι εγώ στο Σάλτσμπουργκ
και με περιμένει γρήγορο αμάξι.
98
00:10:42,970 --> 00:10:46,060
- Όχι, δεν...
- Περνάω από το σταθμό.
99
00:10:46,620 --> 00:10:49,230
Παρακαλώ, μη με παρεξηγήσετε.
100
00:10:50,170 --> 00:10:53,430
- Είστε Αμερικανίδα, σωστά;
- Δεν το κάνω από πατριωτισμό.
101
00:10:53,620 --> 00:10:56,790
- Απλά έχω καλή καρδιά.
- Και μαλακό ώμο.
102
00:10:56,980 --> 00:11:00,720
- Ευχαριστώ. Τζόαν Ρος.
- Μάικ Κελς.
103
00:11:01,200 --> 00:11:04,190
Να μαντέψω...
Από Νέα Υόρκη;
104
00:11:04,360 --> 00:11:07,050
- Σαν Φρανσίσκο;
- Ρίτσμοντ, Ιντιάνα.
105
00:11:07,240 --> 00:11:08,500
Σοβαρά;
106
00:11:08,620 --> 00:11:10,600
Επαρχιώτισσα.
Αναθρεμμένη με καλαμπόκι.
107
00:11:10,790 --> 00:11:14,080
Δεν θα το μάντευα.
Θαυματουργό καλαμπόκι.
108
00:11:14,340 --> 00:11:16,460
Μάλλον θα πρέπει
να δεχθώ την πρόσκλησή σας.
109
00:11:16,590 --> 00:11:18,420
Χαλαρώστε, είναι όλα
κανονισμένα.
110
00:11:18,560 --> 00:11:22,210
Πολυάσχολοι επιχειρηματίες...
Νόμιζα ότι είχα δει τα πάντα.
111
00:11:22,390 --> 00:11:25,220
Δύο ρολόγια;
Μήπως υπερβάλλετε λίγο;
112
00:11:25,370 --> 00:11:29,590
Στη δουλειά μου...
Ίσως έχετε δίκιο.
113
00:11:29,880 --> 00:11:32,060
- Δεν είστε δέσμια του ρολογιού.
- Ποια, εγώ;
114
00:11:32,180 --> 00:11:34,540
Όχι, γιατί δεν βλέπεις τίποτα
παρά μόνο την ώρα.
115
00:11:34,670 --> 00:11:38,120
Περιφέρομαι
χωρίς κανένα πρόγραμμα.
116
00:11:38,260 --> 00:11:40,520
- Πρέπει να είναι υπέροχο.
- Κάποιες φορές.
117
00:11:40,710 --> 00:11:43,490
Αυτή τη φορά δέκα νωχελικές
μέρες στο Σάλτσμπουργκ.
118
00:11:43,670 --> 00:11:46,960
Το φεστιβάλ.
Μότσαρτ και εκατό βιολιά.
119
00:11:47,350 --> 00:11:50,570
- Δεν σας αρέσουν τα βιολιά;
- Γιατί τόσα πολλά;
120
00:11:50,730 --> 00:11:53,850
Ένα ίσως, στο κατάλληλο
μέρος, με τσιγγάνους...
121
00:11:54,040 --> 00:11:57,980
Το Σάλτσμπουργκ είναι κάτι
σαν ρομαντικό προσκύνημα.
122
00:11:58,160 --> 00:12:02,130
Επισκέπτομαι όλα τα μέρη
όπου έζησα με τον άντρα μου.
123
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
Τώρα με μπλοκάρατε, κα Ρος.
124
00:12:06,030 --> 00:12:07,850
Δεν ήθελα να σας μπλοκάρω.
125
00:12:08,030 --> 00:12:09,910
- Όχι;
- Όχι.
126
00:12:10,540 --> 00:12:13,730
Καλυτερεύει αυτό
κάπως την εικόνα;
127
00:12:28,280 --> 00:12:30,960
Σου το είπα,
έχουμε μπόλικο χρόνο.
128
00:12:31,100 --> 00:12:33,070
- Πώς να σ' ευχαριστήσω;
- Μη λες ανοησίες.
129
00:12:33,190 --> 00:12:35,790
Έχεις πολύ σικάτη
υπηρεσία ταξί.
130
00:12:36,980 --> 00:12:39,700
Μπορώ να ελπίζω
ότι θα αλλάξεις γνώμη;
131
00:12:39,880 --> 00:12:42,960
Θα έμοιαζα σαν ανόητη δίπλα
στο τηλέφωνο όλο το απόγευμα...
132
00:12:43,140 --> 00:12:45,840
περιμένοντας να με πάρεις.
133
00:12:46,100 --> 00:12:48,900
Πρέπει να συναντήσω κάποιον...
134
00:12:49,180 --> 00:12:52,380
αλλά ούτε μετά
θα είμαι διαθέσιμος.
135
00:12:53,690 --> 00:12:57,570
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα μισούσα
τη δουλειά μου τόσο πολύ.
136
00:13:13,060 --> 00:13:15,280
Δηλώνω ευγνώμων και ότι
το ευχαριστήθηκα πολύ.
137
00:13:15,400 --> 00:13:18,220
- Αλήθεια;
- Ακόμα και τον ύπνο.
138
00:13:18,340 --> 00:13:20,150
Σε έναν κόσμο με
τριαντάφυλλα, μινκ και...
139
00:13:20,300 --> 00:13:23,140
- Δίχως χρόνο.
- Και δίχως δύο ρολόγια.
140
00:13:25,720 --> 00:13:27,750
Θα ερχόμουν ακόμα
και στους βιολιτζήδες.
141
00:13:27,930 --> 00:13:31,870
Όχι βιολιτζήδες, Μάικ,
βιολιστές. Στο λόγο μου.
142
00:13:32,240 --> 00:13:35,510
Αλλά ταξιδεύω συχνά στην Ευρώπη,
και αν ταξιδεύεις κι εσύ...
143
00:13:35,640 --> 00:13:37,620
Ταξιδεύω. Να το κάνουμε
μια άλλη φορά;
144
00:13:37,740 --> 00:13:39,530
- Σύμφωνοι.
- Αντίο.
145
00:14:23,490 --> 00:14:24,740
Τσιγάρα.
146
00:15:09,200 --> 00:15:10,840
Καφέ, παρακαλώ.
147
00:15:50,630 --> 00:15:52,860
- Είστε μόνος, κύριε;
- Ναι.
148
00:15:54,370 --> 00:15:56,010
Ελάτε, παρακαλώ.
149
00:15:59,460 --> 00:16:02,400
- Επιτρέπετε, κύριε;
- Λυπάμαι, περιμένω κάποιους.
150
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
Ω, με συγχωρείτε.
151
00:16:04,060 --> 00:16:05,800
Από εδώ, κύριε.
152
00:16:09,040 --> 00:16:11,600
- Σας πειράζει να καθίσει εδώ;
- Όχι.
153
00:16:33,980 --> 00:16:35,340
Ευχαριστώ.
154
00:17:21,170 --> 00:17:24,350
- Ο κ. Καρού; Έχετε τηλεγράφημα.
- Ευχαριστώ.
155
00:19:01,530 --> 00:19:05,500
Σάλτσμπουργκ. Ο Σαμ αρνήθηκε
να έρθει σε επαφή.
156
00:19:05,700 --> 00:19:10,200
Απρογραμμάτιστη στάση
στο Βέρφεν στις 1:28 μ.μ..
157
00:19:23,840 --> 00:19:28,150
Υπάρχει μια κοπέλα στο κουπέ
δίπλα από τον Σαμ.
158
00:19:28,430 --> 00:19:31,670
Ο Σαμ μπήκε χωρίς να χτυπήσει.
159
00:19:50,390 --> 00:19:53,940
Σαμ...
Ω, με συγχωρείτε.
160
00:20:58,590 --> 00:21:03,090
Δεν ξέρω αν ο Σαμ κατέβηκε.
Πάντως σίγουρα δεν ανέβηκε.
161
00:21:03,380 --> 00:21:06,550
Στο τρένο υπάρχουν πόρτες
που έχουν ξεκλειδωθεί.
162
00:21:08,360 --> 00:21:10,850
Νομίζω πως μοιραζόμαστε
το κουπέ.
163
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
- Λυπάμαι αν σας ενοχλώ.
- Κανένα πρόβλημα.
164
00:21:24,670 --> 00:21:27,060
- Σας πειράζει να καπνίσω;
- Όχι, όχι.
165
00:21:27,250 --> 00:21:29,290
- Θέλετε ένα;
- Όχι, ευχαριστώ.
166
00:21:45,000 --> 00:21:46,940
Ο διακόπτης δεν λειτουργεί.
167
00:21:47,970 --> 00:21:51,435
- Έχει πέσει η ασφάλεια.
- Συνηθισμένο στα ευρωπαϊκά τρένα.
168
00:21:51,570 --> 00:21:53,250
Μην ανησυχείτε.
169
00:21:57,370 --> 00:22:00,150
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε.
170
00:22:00,340 --> 00:22:01,960
Το ψάχνουμε.
171
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
Σαμ!
172
00:23:18,790 --> 00:23:21,380
- Τον γνωρίζετε;
- Είναι ο Σάμιουελ Καρού.
173
00:23:21,570 --> 00:23:23,510
Από την αμερικανική πρεσβεία
στο Βουκουρέστι.
174
00:23:23,690 --> 00:23:25,980
Αμερικανός;
Πολύ ατυχές.
175
00:23:26,170 --> 00:23:29,370
- Οι τροχοί τον έλιωσαν.
- Προηγήθηκε όμως κάτι άλλο.
176
00:23:29,530 --> 00:23:31,630
Είμαι ο Μάικλ Κελς,
από το ΥΠΕΞ των ΗΠΑ.
177
00:23:31,740 --> 00:23:34,330
Το τρένο πρέπει να κρατηθεί,
για να διενεργήσετε έρευνα.
178
00:23:34,520 --> 00:23:36,490
Κε Κελς, δεν έχω
καμία αρμοδιότητα.
179
00:23:36,600 --> 00:23:38,960
Σας διαβεβαιώ ότι θα το
ερευνήσουμε καθ' οδόν...
180
00:23:39,080 --> 00:23:42,100
και οι αμερικανικές αρχές θα ειδο-
ποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
181
00:23:42,280 --> 00:23:44,780
Δυστυχώς η γραμμή πρέπει
να ελευθερωθεί.
182
00:23:44,900 --> 00:23:47,270
Εγώ θα μείνω εδώ.
Κατεβάστε τα πράγματά μου.
183
00:23:47,420 --> 00:23:50,140
Βεβαίως, κύριε. Θα αφήσω
έναν άνδρα για βοήθεια.
184
00:23:50,330 --> 00:23:52,250
Πέπε, κάθισε εδώ.
Πάμε.
185
00:23:52,500 --> 00:23:55,700
Αν θέλετε, μένω κι εγώ. Υπάρχει
στρατονομία στην προηγούμενη πόλη.
186
00:23:55,800 --> 00:23:57,630
- Μπορώ να φέρω τα παιδιά.
- Σ' ευχαριστώ.
187
00:23:57,730 --> 00:24:00,300
Θα 'ναι πιο γρήγορα από το τούνελ.
Θα πάω με τα πόδια.
188
00:24:00,420 --> 00:24:01,720
Εντάξει.
189
00:24:43,270 --> 00:24:46,830
- Θα μπορούσε να είναι δολοφονία.
- Απλά "θα μπορούσε", Σχη Κεγκλ;
190
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Τα τρένα κάνουν μερικές
φορές έκτακτες στάσεις.
191
00:24:49,510 --> 00:24:53,160
Το προσωπικό αφήνει τις πόρτες
ανοικτές, οι ασφάλειες καίγονται...
192
00:24:53,540 --> 00:24:57,380
- Κάποιος σκοντάφτει...
- Το έκαναν να μοιάζει για ατύχημα.
193
00:24:57,500 --> 00:24:59,490
Στην αμερικανική ζώνη κιόλας,
για να μη φανεί ύποπτο.
194
00:24:59,680 --> 00:25:02,940
- Ακούστε, δεν υπήρχε αίμα.
- Δεν υπήρχε αίμα;
195
00:25:03,130 --> 00:25:04,860
Όχι εκεί που βρήκαμε
το σώμα του Σαμ.
196
00:25:05,050 --> 00:25:08,410
Όταν σε πατάει ένα τρένο,
αιμορραγείς επί τόπου.
197
00:25:08,540 --> 00:25:12,170
Άρα, ο Σαμ δεν σκοτώθηκε από
τους τροχούς, αλλά πιο πριν.
198
00:25:12,340 --> 00:25:14,090
Ας πάμε εδώ μέσα.
199
00:25:15,600 --> 00:25:17,810
Είσαι παρατηρητικός, Κελς.
Κόβει το μάτι σου.
200
00:25:17,940 --> 00:25:19,630
Έχουμε εκπαιδευτεί
για αυτό.
201
00:25:19,740 --> 00:25:23,140
Και στο να έχεις ανοιχτό μυαλό,
ελπίζω. Θα χρησιμέψει.
202
00:25:23,270 --> 00:25:25,480
Ένας άνθρωπος έχει πεθάνει,
κι αυτό δεν αλλάζει τώρα.
203
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Το ποιος τον σκότωσε
έρχεται δεύτερο.
204
00:25:27,590 --> 00:25:29,890
Το σημαντικό είναι
το γιατί σκοτώθηκε.
205
00:25:30,020 --> 00:25:33,160
Συνταγματάρχη, όποιος το ξήλωσε,
το ξανάραψε βιαστικά.
206
00:25:33,340 --> 00:25:35,370
Α, αυτός είναι ο Έρνι.
Ο Μάικ Κελς.
207
00:25:35,470 --> 00:25:37,000
- Τι κάνεις;
- Χάρηκα.
208
00:25:37,180 --> 00:25:41,020
Έλεγξα το απόγευμα με την
Ουάσιγκτον όλα τα αντικείμενα.
209
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
Λείπει ένα άκρως
απόρρητο έγγραφο.
210
00:25:43,990 --> 00:25:46,960
Θα το παρέδιδε σε σένα
στο σταθμό του Σάλτσμπουργκ.
211
00:25:47,120 --> 00:25:48,880
- Πού είναι;
- Μα σας είπα...
212
00:25:49,070 --> 00:25:50,890
Ναι, αλλά πού είναι;
213
00:25:51,180 --> 00:25:54,530
- Ελπίζω να μην πιστεύετε...
- Κρίνω βάσει των γεγονότων.
214
00:25:54,670 --> 00:25:58,470
Και το δυσάρεστο γεγονός είναι
ότι έχει χαθεί κάτι σημαντικό.
215
00:25:58,660 --> 00:26:02,410
Υποθέτω ότι ο Καρού δεν σ'το έδωσε,
αλλιώς θα ήσουν εσύ νεκρός.
216
00:26:02,630 --> 00:26:04,900
Αλλά αυτό δεν απαντάει
στο ερώτημα.
217
00:26:05,060 --> 00:26:09,320
- Είναι προφανές πού βρίσκεται.
- Είσαι σίγουρος ότι το πήραν;
218
00:26:09,500 --> 00:26:12,280
- Όχι...
- Ούτε κι εγώ.
219
00:26:13,720 --> 00:26:18,960
Έμαθα ότι είσαι το αγαπημένο
"περιστέρι" της Υπηρεσίας.
220
00:26:19,570 --> 00:26:21,980
Έξι χρόνια δεν έχεις χάσει
ούτε ένα μήνυμα.
221
00:26:22,160 --> 00:26:23,980
Φαίνεται ότι μόλις έχασα ένα.
222
00:26:24,100 --> 00:26:27,350
Θα το ήθελα αυτό το έγγραφο,
αν δεν το έχουν ήδη.
223
00:26:27,600 --> 00:26:31,560
Τι εννοείτε;
Είμαι ταχυδρόμος, όχι πράκτορας.
224
00:26:31,840 --> 00:26:35,750
Μπορεί να εμπλέκονται η κοπέλα
και οι δύο που τον ακολουθούσαν;
225
00:26:35,870 --> 00:26:39,420
Ξέρω μόνο είναι ότι ο Σαμ πήρε
ένα μήνυμα πριν κάνουμε στάση.
226
00:26:39,540 --> 00:26:41,910
Είδε την κοπέλα και πέντε
λεπτά μετά ήταν νεκρός.
227
00:26:42,030 --> 00:26:43,840
Η κοπέλα θα μου ήταν χρήσιμη.
228
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Θα την αναγνώριζες
αν την ξανάβλεπες;
229
00:26:46,040 --> 00:26:47,760
Δεν θα την ξεχνούσα ποτέ.
230
00:26:47,950 --> 00:26:51,850
Mπορείς να πας αεροπορικώς στην
Τεργέστη έγκαιρα για το τρένο.
231
00:26:51,980 --> 00:26:54,820
Ίσως να έχεις μαζί της
μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
232
00:26:54,960 --> 00:26:58,310
Λυπάμαι, Συνταγματάρχη.
Θα το ήθελα, αλλά έχω διαταγές.
233
00:26:58,410 --> 00:27:00,520
Τα έχω κανονίσει
με το αφεντικό σου.
234
00:27:00,710 --> 00:27:03,490
Φυσικά, δεν είσαι υποχρεωμένος
να το κάνεις.
235
00:27:03,680 --> 00:27:06,580
- Ξέρω ότι ο Σαμ ήταν φίλος σου...
- Ένα λεπτό.
236
00:27:06,750 --> 00:27:09,640
Θέλετε να πάω στην Τεργέστη
και να μιλήσω στην κοπέλα, σωστά;
237
00:27:09,820 --> 00:27:12,320
Ας μην πολυλογούμε.
Πώς θα φύγω, με τζιπ;
238
00:27:12,510 --> 00:27:15,110
Έχω ένα ταξί
και έμπιστο οδηγό.
239
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
Πάρε. Θα χρειαστείς
ιταλικό συνάλλαγμα.
240
00:27:21,520 --> 00:27:23,830
- Θα ζητήσω από το προξενείο.
- Πάρε αυτά.
241
00:27:24,020 --> 00:27:28,180
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εκεί
να ακούσω τη συνομιλία σας.
242
00:27:30,540 --> 00:27:33,890
- Πού θα συναντηθούμε;
- Θα έρθω να σε πάρω εγώ.
243
00:27:34,090 --> 00:27:36,200
Εσύ βρες την κοπέλα
και μίλησέ της, εντάξει;
244
00:27:36,390 --> 00:27:38,070
Ευχαρίστησή μου.
245
00:27:38,220 --> 00:27:39,545
Ευχαριστώ.
246
00:27:42,810 --> 00:27:45,120
- Δεν θα ήθελα να 'μαι στη θέση του.
- Τι είπες;
247
00:27:45,300 --> 00:27:47,160
Δεν τον στέλνεις
για να βρει την κοπέλα.
248
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Αν ήθελες, την έπιανες
σε μια ώρα.
249
00:27:49,430 --> 00:27:52,880
Τον στέλνεις ως δόλωμα για να δεις
αν οι Σοβιετικοί έχουν το μήνυμα.
250
00:27:53,080 --> 00:27:56,250
Είναι το μοναδικό χαρτί μου.
Δεν παίζουμε φλιπεράκι.
251
00:27:56,580 --> 00:27:58,760
Πάρε μου την πρεσβεία
στο Παρίσι.
252
00:27:59,020 --> 00:28:03,210
Πάντως δεν θα ήθελα να 'μαι στη
θέση του. Ο άλλος σκοτώθηκε.
253
00:28:03,330 --> 00:28:06,020
Έρνι, πριν βολευτούμε εδώ,
όταν ήμασταν στους καταδρομείς...
254
00:28:06,210 --> 00:28:08,730
πόσες φορές έχεις δει να στέλνουμε
κάποιον για πληροφορίες...
255
00:28:08,910 --> 00:28:11,200
- που θα έσωζαν χιλιάδες;
- Όμως δίχως να του το πεις;
256
00:28:11,360 --> 00:28:13,520
Θα ένιωθε καλύτερα αν ήξερε;
257
00:28:20,700 --> 00:28:23,480
- Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
- Όχι.
258
00:28:30,480 --> 00:28:32,120
Έλα, έλα!
259
00:28:38,150 --> 00:28:39,960
Πιο γρήγορα!
260
00:28:43,620 --> 00:28:45,260
Πέρνα ανάμεσά τους.
261
00:29:20,730 --> 00:29:23,140
Είμαι διπλωματικός ταχυδρόμος.
Θα με πάτε στο αεροδρόμιο;
262
00:29:23,320 --> 00:29:25,530
- Προβλήματα, φίλε;
- Α, εσύ είσαι.
263
00:29:25,710 --> 00:29:29,660
Ναι. Καλή ιδέα είχες.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
264
00:29:46,530 --> 00:29:48,660
Έρχονται πάλι οι φίλοι σου.
265
00:29:51,800 --> 00:29:53,900
- Δεν θα κάνετε τίποτα;
- Και βέβαια!
266
00:29:54,020 --> 00:29:56,320
Θα συλληφθούν και θα τεθούν
υπό παρακολούθηση.
267
00:29:56,440 --> 00:29:59,890
Έτσι πάει. Αυτοί κυνηγούν
το λαγό κι εμείς αυτούς.
268
00:30:00,150 --> 00:30:02,840
- Κι εγώ είμαι ο λαγός, ε;
- Το 'πιασες.
269
00:30:03,790 --> 00:30:05,400
Χαρά για το λαγό!
270
00:30:05,520 --> 00:30:07,720
Άκου, φίλε, ο Συνταγματάρχης
έχει μια βρώμικη δουλειά.
271
00:30:07,910 --> 00:30:10,910
Κι αυτό αποδεικνύει ότι
δεν έχουν το έγγραφο.
272
00:30:14,920 --> 00:30:16,560
Τι είναι αυτό;
273
00:30:18,660 --> 00:30:20,310
Η ξανθιά!
274
00:30:20,670 --> 00:30:24,220
Από το τρένο; Δυναμίτης
σε ωραία συσκευασία.
275
00:30:24,410 --> 00:30:26,690
- Πώς βρέθηκε στην τσέπη μου;
- Κάνεις πως δεν ξέρεις!
276
00:30:26,810 --> 00:30:29,560
Έλα τώρα, αυτή σου την έδωσε.
Μην κρύβεσαι από μένα.
277
00:30:29,690 --> 00:30:34,000
Μπορεί να την έβαλε αυτή
ή ο Σαμ, στο διάδρομο.
278
00:30:34,280 --> 00:30:37,080
Ή εκείνοι οι τύποι ή οποιοσδήποτε.
Τα φώτα είχαν σβήσει.
279
00:30:38,100 --> 00:30:39,900
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΜΠΕΡΙΑΛ
280
00:30:41,480 --> 00:30:45,350
Φαίνεται ότι σου έχουν κλείσει
ήδη ξενοδοχείο στην Τεργέστη.
281
00:30:45,610 --> 00:30:49,970
Τουλάχιστον ο Κεγκλ θα ξέρει
πού θα βρει το πτώμα του "λαγού".
282
00:30:56,800 --> 00:30:58,650
ΤΕΡΓΕΣΤΗ
283
00:31:07,660 --> 00:31:10,830
Έχω πάει σε πολλές πόλεις,
αλλά πρώτη φορά στην Τεργέστη.
284
00:31:11,020 --> 00:31:13,800
Σκέτο πανηγύρι. Ό,τι ήταν η Λισα-
βόνα και η Κωνσταντινούπολη...
285
00:31:13,950 --> 00:31:16,200
στον τελευταίο πόλεμο
είναι τώρα η Τεργέστη.
286
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
Κατάσκοποι, "αντικατάσκοποι",
εκτελεστές...
287
00:31:18,640 --> 00:31:22,400
τιτοϊκοί, αντιτιτοϊκοί,
σταλινικοί, αντισταλινικοί...
288
00:31:22,520 --> 00:31:24,580
και 10.000 Βρετανοί και
Αμερικανοί στρατιώτες...
289
00:31:24,700 --> 00:31:27,990
που προσπαθούν να αδερφώσουν τους
Ιταλούς με τους Γιουγκοσλάβους.
290
00:31:28,140 --> 00:31:31,350
- Κανονικό τσίρκο.
- Έχεις νέα από το αεροδρόμιο;
291
00:31:31,500 --> 00:31:34,100
Αυτό ήρθα να σου πω.
Σε περιμένει ένα ταξί.
292
00:31:34,220 --> 00:31:37,800
- Πόσα λεπτά είναι μέχρι το σταθμό;
- Εξαρτάται από τον οδηγό.
293
00:32:14,400 --> 00:32:17,600
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΜΠΕΡΙΑΛ
294
00:32:20,070 --> 00:32:22,660
Λυπάμαι, κ. Κελς.
Αν μου λέγατε το όνομά της...
295
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
- Δεν το ξέρω.
- Λυπάμαι.
296
00:32:25,300 --> 00:32:27,420
Έχει κάνει κανείς κράτηση
και δεν έχει εμφανιστεί;
297
00:32:27,520 --> 00:32:28,680
Θα κοιτάξω.
298
00:32:28,810 --> 00:32:32,060
Υπάρχει κράτηση στο όνομα
Σάμιουελ Φ. Καρού;
299
00:32:32,250 --> 00:32:36,130
Ναι, υπάρχει. Φτάνει με το εξπρές.
Αλλά δεν τον έχουμε δει.
300
00:32:36,370 --> 00:32:39,060
Έχετε κράτηση για άλλον
από το ίδιο τρένο;
301
00:32:39,190 --> 00:32:43,000
Ναι, έχουμε για
τη δίδα Τζανίν Μπέτκι.
302
00:32:43,280 --> 00:32:45,900
Τζανίν... Αυτή πρέπει να είναι.
303
00:32:46,250 --> 00:32:48,560
Δεν μπορώ παρά να περιμένω.
304
00:32:48,750 --> 00:32:51,600
Αν αυτή η κοπέλα ή όποιος άλλος
με ζητήσει, ειδοποιήστε με.
305
00:32:51,740 --> 00:32:53,330
Οποιαδήποτε ώρα.
306
00:32:53,470 --> 00:32:56,950
- Πόσο καιρό θα μείνετε;
- Αυτό εξαρτάται.
307
00:33:17,900 --> 00:33:20,110
Εσείς ψάχνετε για
αγνοούμενα πρόσωπα;
308
00:33:20,300 --> 00:33:22,120
Εξαρτάται από το φύλο
και την ηλικία.
309
00:33:22,310 --> 00:33:24,130
Είναι μια κοπέλα.
310
00:33:24,380 --> 00:33:26,630
Δεν μου φαίνεται
να έχει χάσει τίποτα.
311
00:33:26,820 --> 00:33:29,800
Πιτ, δεν θα έλεγες
ότι τα έχει όλα;
312
00:33:30,000 --> 00:33:31,500
Μανούλα μου!
313
00:33:31,810 --> 00:33:33,600
Μια στιγμή.
314
00:33:35,200 --> 00:33:39,100
- Τι σχέση έχετε με την κοπέλα;
- Καμία σχέση προς το παρόν.
315
00:33:39,260 --> 00:33:41,900
Εννοώ, γιατί την αναζητείτε;
316
00:33:43,220 --> 00:33:45,430
Είμαι ο Μάικ Κελς,
διπλωματικός ταχυδρόμος.
317
00:33:45,620 --> 00:33:48,300
Έχω διαταγές από τον Σχη Κεγκλ
της CID να της μιλήσω...
318
00:33:48,490 --> 00:33:51,080
σχετικά με το θάνατο του Σάμιουελ
Καρού. Είναι εμπιστευτικό.
319
00:33:51,370 --> 00:33:54,060
- Εμπλέκεται σε αυτό;
- Είναι πολύ πιθανό.
320
00:33:54,250 --> 00:33:56,470
- Γι' αυτό έτρεξε να κρυφτεί.
- Τι;
321
00:33:56,670 --> 00:33:59,910
Είκοσι μίλια πριν το σταθμό
ελέγχουμε όλους τους επιβάτες.
322
00:34:00,100 --> 00:34:03,480
Κατά τον έλεγχο διαβατηρίων
κατάλαβε ότι την υποπτευόμασταν...
323
00:34:03,600 --> 00:34:05,220
και εξαφανίστηκε.
324
00:34:05,400 --> 00:34:07,100
Αυτή είναι;
325
00:34:07,770 --> 00:34:10,740
Ναι.
Τζανίν Μπέτκι.
326
00:34:10,930 --> 00:34:14,900
Το διαβατήριο είναι πλαστό.
Αν τη βρείτε, να μας ενημερώσετε.
327
00:34:15,350 --> 00:34:17,760
Γράφει ότι είναι καλλιτέχνιδα.
328
00:34:18,900 --> 00:34:23,020
Αναρωτιέμαι αν θα τολμούσε
να ζητήσει δουλειά σε κάποιο κλαμπ.
329
00:34:23,210 --> 00:34:26,120
Τα ερευνήσαμε όλα.
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.
330
00:34:26,660 --> 00:34:28,310
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
331
00:35:24,400 --> 00:35:29,380
Είμαι αρκετά περήφανος για
την πολιτική καλής γειτονίας.
332
00:35:30,150 --> 00:35:33,800
Και μιας και μιλάμε
για καλούς γείτονες...
333
00:35:34,000 --> 00:35:37,530
έρχεται τώρα η Μπέτι Ντέιβις.
334
00:35:46,500 --> 00:35:51,350
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας.
Θα είναι μια δύσκολη νύχτα.
335
00:35:53,170 --> 00:35:57,100
Παρακαλώ. Ξέρετε τι είναι
το Sloe Gin Fizz;
336
00:35:57,390 --> 00:36:00,270
- Μάλιστα, κύριε.
- Κάν' τα δύο, χρυσέ μου.
337
00:36:00,460 --> 00:36:03,330
- Τζόαν!
- Θα πέθαινα αν δεν το μάντευες!
338
00:36:03,460 --> 00:36:05,730
- Μα νόμιζα ότι ήσουν...
- Στο Σάλτσμπουργκ; Ναι, ήμουν.
339
00:36:05,890 --> 00:36:08,890
Για δύο ατελείωτες
και πληκτικές μέρες.
340
00:36:09,220 --> 00:36:10,670
Χρυσέ μου...
341
00:36:10,900 --> 00:36:14,200
Για δες, σε λέω "χρυσέ μου".
Έχω κάνει πρόοδο.
342
00:36:14,320 --> 00:36:16,480
Εσύ έχεις κάνει καμία
πρόοδο, χρυσέ μου;
343
00:36:16,580 --> 00:36:18,280
Θα εκπλαγείς.
344
00:36:18,400 --> 00:36:20,540
- Πού μένεις, Μάικλ;
- Στο Ιμπέριαλ.
345
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
Εγώ στο Εξέλσιορ.
Θα μετακομίσεις;
346
00:36:23,280 --> 00:36:27,090
- Όχι, πρέπει να μείνω εκεί.
- Να μετακομίσω εγώ;
347
00:36:27,920 --> 00:36:30,380
Λοιπόν, θα σου ανοίξω
τα χαρτιά μου.
348
00:36:30,510 --> 00:36:33,740
Όταν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι,
δεν έψαχνα για άνδρα.
349
00:36:33,860 --> 00:36:35,750
Δεν ξέρω γιατί διάλεξα εσένα.
350
00:36:35,900 --> 00:36:38,700
Όταν σε γνωρίσω καλύτερα,
ίσως να μη μου αρέσεις τόσο.
351
00:36:38,820 --> 00:36:41,220
Αλλά σε σκεφτόμουν συνεχώς,
και είπα να σε βρω.
352
00:36:41,340 --> 00:36:45,330
Πήρα στην πρεσβεία στο Παρίσι
και έμαθα ότι ήσουν εδώ.
353
00:36:45,530 --> 00:36:49,560
Μάικλ, ήταν ακριβώς 11:45 όταν
με άφησες πριν λίγες μέρες.
354
00:36:49,750 --> 00:36:54,000
Τι ώρα είναι τώρα;
Κοίτα και τα δύο ρολόγια.
355
00:36:54,930 --> 00:36:58,570
Είναι... 11:37 ακριβώς.
356
00:36:58,860 --> 00:37:03,690
Λοιπόν, θα το συνεχίσουμε ή όχι;
357
00:37:04,040 --> 00:37:07,600
Τζόαν, πραγματικά θα το ήθελα,
αλλά υπάρχει ένα κώλυμα.
358
00:37:07,790 --> 00:37:09,380
Έχω κάποια...
359
00:37:09,500 --> 00:37:11,900
Μάικλ, πες μου την αλήθεια.
Είσαι με κάποια άλλη;
360
00:37:12,000 --> 00:37:15,070
Όχι... αλλά κυνηγάω κάποια.
361
00:37:16,120 --> 00:37:18,350
Η γυναίκα των ονείρων μου.
362
00:37:23,700 --> 00:37:25,820
Αν δεν γίνεται, δεν γίνεται.
363
00:37:26,100 --> 00:37:29,360
- Με συγχωρείς. Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, απλά αστειεύομαι.
364
00:37:29,650 --> 00:37:32,050
Το κάνω αυτό για έναν γνωστό
ενός φίλου μου.
365
00:37:32,300 --> 00:37:35,310
Υποσχέθηκα να τη βρω
και να μάθω για αυτήν.
366
00:37:35,660 --> 00:37:38,110
Και πρέπει να το κάνεις απόψε;
367
00:37:38,280 --> 00:37:40,580
Φαίνεται πως απόψε δεν μπορώ.
368
00:37:40,740 --> 00:37:43,650
Ω, χρυσέ μου, ας εξερευνήσουμε
την Τεργέστη μαζί.
369
00:37:43,800 --> 00:37:46,620
Λένε ότι ο τόπος είναι κακός.
Υπάρχει ένας άνεμος, ο Μπόρα...
370
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
τόσο δυνατός που μπορεί
να ρίξει κάτω άνθρωπο.
371
00:37:49,120 --> 00:37:52,090
Μακάρι να φύσαγε προς τα εδώ
τα ποτά μας. Ο σερβιτόρος αργεί.
372
00:37:52,190 --> 00:37:55,250
Είμαι με αυτούς εκεί. Πιο βαρετοί
από σένα, αλλά πιο ευγενικοί.
373
00:37:55,350 --> 00:37:57,700
Πρέπει να λέω ψέματα συνεχώς.
Ειδικά εκείνος...
374
00:37:57,820 --> 00:38:00,430
Είναι καπετάνιος και θεωρεί
ότι είμαι το ταίρι του.
375
00:38:00,620 --> 00:38:04,460
Πρέπει να φανώ ευγενική.
Θα περιμένεις δύο λεπτά;
376
00:38:04,750 --> 00:38:07,150
- Ναι.
- Εγώ μετά βίας.
377
00:38:07,300 --> 00:38:09,830
Πρέπει να φύγω, χρυσέ μου.
378
00:38:22,010 --> 00:38:26,810
- Κύριε, θέλετε ένα καλό ρολόι;
- Όχι, ευχαριστώ, έχω.
379
00:38:27,200 --> 00:38:29,690
Αυτό εδώ μήπως;
380
00:38:30,830 --> 00:38:33,420
Το πήρα από ένα πολύ
ενδιαφέρον πρόσωπο...
381
00:38:33,710 --> 00:38:35,820
στην παλιά πόλη.
382
00:38:36,870 --> 00:38:40,760
ΣΤΟN ΣΑΜ, ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ
ΤΟΥ ΡΙΛΑΪΑΝΣ.
383
00:38:41,740 --> 00:38:45,510
- Πού το βρήκες αυτό;
- Οδός Καπιτολίνα 8.
384
00:38:45,700 --> 00:38:47,420
Καπιτολίνα 8.
385
00:39:15,500 --> 00:39:18,400
Βοήθεια!
Χτυπήθηκε ένας άνθρωπος.
386
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
Καλέστε ασθενοφόρο!
387
00:39:24,700 --> 00:39:27,400
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο!
Την αστυνομία!
388
00:39:29,900 --> 00:39:34,400
Ένα ασθενοφόρο, γρήγορα!
Θα πεθάνει εδώ. Ένα γιατρό!
389
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
ΟΔΟΣ ΚΑΠΙΤΟΛΙΝΑ
390
00:41:12,240 --> 00:41:13,880
Ποιος είναι;
391
00:41:19,500 --> 00:41:21,640
Τι θέλετε;
Ποιος είστε;
392
00:41:21,830 --> 00:41:24,730
Ένας πολύ καλός φίλος
του Σαμ Καρού.
393
00:41:26,790 --> 00:41:29,990
Με την ησυχία σας, δις Μπέτκι.
Μπορώ να περιμένω...
394
00:41:30,460 --> 00:41:33,240
- Είστε ο Μάικ Κελς.
- Σωστά.
395
00:41:33,820 --> 00:41:35,550
Με συγχωρείτε. Περάστε.
396
00:41:36,600 --> 00:41:40,550
- Δείχνετε χαρούμενη που με βλέπετε.
- Παρακαλώ περάστε, κ. Κελς.
397
00:41:53,860 --> 00:41:57,220
Δεν χρειάζεται, δις Μπέτκι.
Ήρθα μόνος.
398
00:41:57,510 --> 00:42:00,590
Και εγώ είμαι μόνη εδώ,
αν αναρωτιέστε για αυτό.
399
00:42:01,050 --> 00:42:04,310
Λόγω των περιστάσεων,
σας πειράζει να βεβαιωθώ;
400
00:42:04,500 --> 00:42:07,100
Όχι, αλλά με εκπλήσσει λίγο.
401
00:42:26,180 --> 00:42:27,630
Πάρτε το.
402
00:42:28,670 --> 00:42:30,500
Δεν θα με πείραζε.
403
00:42:30,700 --> 00:42:33,940
Πιστέψτε με, κινδυνεύουμε πολύ.
Έστειλα τον Τσερένκο να σας βρει.
404
00:42:34,100 --> 00:42:36,120
- Δεν σας έδωσε το μήνυμά μου;
- Ένας κοντούλης;
405
00:42:36,240 --> 00:42:38,930
- Ναι. Του είπα να σας πει...
- Έφυγε βιαστικά.
406
00:42:39,160 --> 00:42:41,820
Είχε ραντεβού με το θάνατο.
407
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
Ο συγχρονισμός του
δεν ήταν πολύ καλός.
408
00:42:44,500 --> 00:42:48,860
Δυστυχώς για σας, το αυτοκίνητο
χτύπησε αυτόν αντί εμένα.
409
00:42:49,390 --> 00:42:52,270
Υπονοείτε ότι έβαλα
να σας σκοτώσουν;
410
00:42:52,400 --> 00:42:57,340
Έχοντας βοηθήσει να σκοτώσουν
τον Σαμ Καρού, σας απωθεί η ιδέα;
411
00:42:58,020 --> 00:43:00,900
Κάνετε πολύ μεγάλο λάθος,
κ. Κελς.
412
00:43:01,160 --> 00:43:04,060
Ο Σαμ ήταν φίλος μου.
Τον αγαπούσα.
413
00:43:04,250 --> 00:43:07,610
Αυτό έκανε στο κουπέ σας
πέντε λεπτά πριν δολοφονηθεί;
414
00:43:07,800 --> 00:43:10,100
- Αποδεχόταν τη φιλία σας;
- Μα τι νομίζετε ότι είμαι;
415
00:43:10,290 --> 00:43:13,310
Είναι ένα από τα πράγματα
που ήρθα να μάθω.
416
00:43:15,950 --> 00:43:18,180
Ποιος έβαλε αυτήν
στην τσέπη μου;
417
00:43:18,350 --> 00:43:21,800
Πού τη βρήκατε αυτήν;
Την είχε πάρει ο Σαμ...
418
00:43:21,940 --> 00:43:25,560
Δεν ρώτησα ποιος την πήρε, αλλά
ποιος την έβαλε πάνω μου. Εσείς;
419
00:43:25,740 --> 00:43:27,650
- Όχι.
- Ποιος τότε;
420
00:43:27,850 --> 00:43:29,390
Δεν ξέρω.
421
00:43:32,070 --> 00:43:34,000
Ο Σαμ πρέπει να την έβαλε.
422
00:43:34,120 --> 00:43:36,640
- Ναι, σίγουρα ο Σαμ.
- Για ποιο λόγο;
423
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
Για να πάτε στο ξενοδοχείο
και να συναντηθούμε.
424
00:43:39,700 --> 00:43:40,900
Εμείς οι δυο;
425
00:43:41,000 --> 00:43:44,240
Ναι. Μου είπε αν χρειαστώ
βοήθεια, να έρθω σε σας.
426
00:43:44,400 --> 00:43:47,320
Αλλά κατεβήκατε από το τρένο.
Δεν ήσασταν εδώ, κι έτσι κρύφτηκα.
427
00:43:47,510 --> 00:43:50,200
Επειδή η στρατονομία σάς ψάχνει
για το πλαστό διαβατήριο;
428
00:43:50,380 --> 00:43:54,310
- Με περνάτε για παιδάκι;
- Όχι, δις Μπέτκι, καθόλου.
429
00:43:56,620 --> 00:44:00,260
Πού το βρήκατε αυτό;
Το πήραν από το πτώμα του Σαμ;
430
00:44:00,450 --> 00:44:02,980
Ήταν μέρος της αμοιβής σας;
431
00:44:03,620 --> 00:44:06,280
- Είστε απαίσιος.
- Ναι, εγώ είμαι απαίσιος...
432
00:44:06,440 --> 00:44:09,440
- και ο Σαμ είναι νεκρός.
- Έχω συγκλονιστεί.
433
00:44:09,600 --> 00:44:13,500
Εσείς συγκλονισμένη,
εγώ απαίσιος και ο Σαμ νεκρός.
434
00:44:14,560 --> 00:44:17,620
Γιατί να με πιστέψετε,
ακόμα κι εσείς;
435
00:44:17,810 --> 00:44:22,000
Όμως με τρελαίνετε με τις ερωτήσεις
και τις προσβολές σας...
436
00:44:22,200 --> 00:44:24,990
και δεν μου δίνετε καθόλου χρόνο.
437
00:44:25,680 --> 00:44:27,880
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.
438
00:44:29,700 --> 00:44:33,470
Έχουμε και ωραία μουσική
από την Εκκλησία.
439
00:44:34,980 --> 00:44:39,220
Εσείς οι Αμερικανοί δεν έχετε
ζήσει ποτέ με την ντροπή...
440
00:44:39,400 --> 00:44:42,270
να κυριεύει ένας εχθρός
τη χώρα σας.
441
00:44:42,460 --> 00:44:44,470
Να προσεύχεστε
να μη το ζήσετε ποτέ.
442
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
Θα κάνουμε περισσότερα
από το να προσευχόμαστε.
443
00:44:46,770 --> 00:44:50,420
Υπάρχουν λίγες επιλογές για κάποιον
όταν συμβαίνει αυτό.
444
00:44:50,610 --> 00:44:54,430
Να υποταχθεί γιατί είναι αβοήθητος
ή να κάνει κάτι παράτολμο...
445
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
και να σκοτωθεί αυτός
και η οικογένειά του...
446
00:44:56,560 --> 00:45:00,520
- ή να σταλούν στη σκλαβιά.
- Ή μπορεί να συνεργαστεί.
447
00:45:00,900 --> 00:45:03,680
Θα νιώθατε καλύτερα,
αν σας έλεγα ότι το έκανα;
448
00:45:03,800 --> 00:45:07,100
- Η αλήθεια ίσως να σας πηγαίνει.
- Καλά, λοιπόν. Θα σας πω.
449
00:45:07,260 --> 00:45:09,920
Συνεργαζόμουν με αυτούς,
γιατί μου το είπε ο Σαμ.
450
00:45:10,060 --> 00:45:12,020
Για σχεδόν τέσσερα χρόνια
δούλευα για τον Σαμ...
451
00:45:12,140 --> 00:45:14,760
ως πράκτορας...
ως κατάσκοπος, αν προτιμάτε...
452
00:45:14,900 --> 00:45:17,180
και προσποιούμουν ότι
παρακολουθούσα αυτόν.
453
00:45:17,320 --> 00:45:19,770
Έκανα μια συμφωνία με τον Σαμ.
Ήθελα την ελευθερία μου.
454
00:45:19,900 --> 00:45:23,890
Τη θεωρούσε δίκαιη συμφωνία
και προσπάθησε να την τηρήσει.
455
00:45:24,080 --> 00:45:28,610
Με πήρε, λοιπόν, στο τρένο.
Θα με πήγαινε στις ΗΠΑ, αλλά...
456
00:45:28,880 --> 00:45:33,460
Αλλά τώρα τον σκότωσαν...
και δεν ξέρω τι να κάνω.
457
00:45:33,700 --> 00:45:36,270
Εκπληκτική ιστορία,
αν την επινοήσατε.
458
00:45:36,450 --> 00:45:38,640
Δεν χρειάστηκε
να την επινοήσω.
459
00:45:38,860 --> 00:45:41,360
Προσπαθήστε να τη ζήσετε
όπως την έζησα εγώ...
460
00:45:41,540 --> 00:45:44,800
ελπίζοντας ότι θα βρείτε κάποιον
Μάικ Κελς, φίλο του Σαμ...
461
00:45:44,940 --> 00:45:47,110
και θα σας βοηθήσει,
αλλά... δεν με πιστεύετε.
462
00:45:47,240 --> 00:45:50,600
Κανείς δεν θα με πιστέψει.
Δεν μπορώ καν να το ελπίζω.
463
00:45:50,800 --> 00:45:53,720
Κοιτάξτε, θα ήθελα
να σας πιστέψω.
464
00:45:53,910 --> 00:45:57,690
Θα ήταν τρομερό να είναι
αλήθεια και να μη σας πίστευα.
465
00:45:58,890 --> 00:46:01,320
Ακούστε, αν ήσασταν μαζί
με τον Σαμ στο τρένο...
466
00:46:01,440 --> 00:46:04,880
ίσως μπορείτε να μου λύσετε
μερικές απορίες. Γιατί με απέφυγε;
467
00:46:05,020 --> 00:46:06,800
Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν.
468
00:46:06,940 --> 00:46:09,060
Αναγνώρισα δύο από αυτούς
και το είπα στον Σαμ.
469
00:46:09,200 --> 00:46:10,790
- Αυτοί σας ήξεραν;
- Ναι.
470
00:46:10,930 --> 00:46:13,800
Αλλά θα υπέθεσαν
ότι έκανα τη δουλειά μου.
471
00:46:14,050 --> 00:46:16,050
Δεν τους μίλησα.
472
00:46:16,300 --> 00:46:19,160
Δεν φαντάστηκα ότι σχεδίαζαν
να τον δολοφονήσουν.
473
00:46:19,420 --> 00:46:22,000
Δις Μπέτκι, αν ήσασταν
μαζί με τον Σαμ...
474
00:46:22,150 --> 00:46:25,200
τι απέγινε αυτό που μετέφερε;
475
00:46:25,360 --> 00:46:26,580
Ποιο;
476
00:46:26,740 --> 00:46:29,440
- Τι έγγραφο μετέφερε;
- Έγγραφο;
477
00:46:29,620 --> 00:46:32,880
Ναι. Αν δουλεύατε με τον Σαμ,
τι έγγραφο ήταν;
478
00:46:33,230 --> 00:46:35,930
Δεν είπε τίποτα
για κάποιο έγγραφο.
479
00:46:36,140 --> 00:46:38,980
Δεν ξέρω. Ξέρετε εσείς;
480
00:46:39,940 --> 00:46:43,200
Με φέρατε εδώ για να μάθετε
αν το έχουμε εμείς;
481
00:46:43,390 --> 00:46:46,080
- Όχι, σας είπα ό,τι ξέρω.
- Θέλω να σας πιστέψω...
482
00:46:46,220 --> 00:46:48,120
αλλά δεν με διευκολύνετε.
483
00:46:48,290 --> 00:46:51,830
Είναι λυπηρό, γιατί για αυτό
μου έδωσε το ρολόι ο Σαμ.
484
00:46:52,020 --> 00:46:54,710
Είπε: "Αν υπάρξει ποτέ πρόβλημα,
να πας στον Μάικ.
485
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
Δείξε του αυτό και θα καταλάβει
ότι σε στέλνω εγώ."
486
00:46:57,490 --> 00:46:59,520
Να σας δείξω;
487
00:47:00,100 --> 00:47:04,490
Αυτό το βαθούλωμα έγινε όταν
επιτέθηκαν στο ναρκαλιευτικό σας.
488
00:47:04,680 --> 00:47:08,230
Ήσασταν μαζί σε μια φουσκωτή
βάρκα για 10 μέρες χωρίς νερό.
489
00:47:08,380 --> 00:47:10,340
Και όταν πιστέψατε
ότι είχατε ξοφλήσει...
490
00:47:10,530 --> 00:47:13,430
προσευχηθήκατε σαν ένα παιδί
στα γόνατα της μητέρας του.
491
00:47:13,610 --> 00:47:17,820
Το είπε με αγάπη, για να δείξει
ότι ο φόβος του θανάτου...
492
00:47:18,000 --> 00:47:21,190
μπορεί να κάνει έναν άνδρα
πάλι παιδί.
493
00:47:21,560 --> 00:47:23,670
Μόνο ο Σαμ το γνώριζε αυτό.
494
00:47:23,870 --> 00:47:26,930
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Διασκεδάζατε πολύ μαζί.
495
00:47:27,130 --> 00:47:29,520
Όπως τότε που πήρατε
άδεια στο Σαν Φρανσίσκο...
496
00:47:29,720 --> 00:47:31,440
και ήσασταν πολύ άτακτοι.
497
00:47:31,630 --> 00:47:35,370
Την επόμενη μέρα εσείς φιλήσατε
τη δικαστίνα και σας τη χάρισε.
498
00:47:35,560 --> 00:47:38,200
Μιλούσε για σας τόσο συχνά...
499
00:47:38,400 --> 00:47:42,100
που νόμιζα ότι ήξερα τον Μάικ
Κελς τόσο καλά όσο αυτός.
500
00:47:42,370 --> 00:47:45,440
Σας αγαπούσε σαν αδελφό του.
501
00:47:48,700 --> 00:47:51,960
Εντάξει, δις Μπέτκι,
θα σας πιστέψω.
502
00:47:52,150 --> 00:47:54,470
Ίσως είμαι αφελής,
αλλά θα σας πιστέψω.
503
00:47:54,750 --> 00:47:58,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα το πάω στον Σχη Κεγκλ και...
504
00:47:59,500 --> 00:48:01,700
- Έρχονται εδώ.
- Τι συμβαίνει;
505
00:48:01,830 --> 00:48:04,140
- Φύγετε από την πίσω πόρτα.
- Όχι, θα μείνω.
506
00:48:04,340 --> 00:48:08,580
Τους ξέρω. Ξέρω πώς να τους αντι-
μετωπίσω. Σας παρακαλώ, φύγετε.
507
00:48:09,620 --> 00:48:11,270
Το κλειδί.
508
00:48:37,520 --> 00:48:40,020
- Τι έμαθες;
- Τι να μάθω;
509
00:48:40,200 --> 00:48:42,230
Ήρθες λίγο νωρίς.
510
00:49:09,740 --> 00:49:12,550
- Αυτός δεν είναι;
- Ναι. Πάμε.
511
00:49:24,130 --> 00:49:27,350
Έι, φίλε... Μάικ.
512
00:49:27,590 --> 00:49:29,600
Μάικ... Μάικ.
513
00:49:30,070 --> 00:49:34,290
Έλα, φιλαράκο.
Μία ακόμα.
514
00:49:37,980 --> 00:49:39,580
Έλα, φίλε.
515
00:49:40,910 --> 00:49:44,650
- Συγνώμη, άργησα μερικά λεπτά.
- Δεν πειράζει.
516
00:49:48,100 --> 00:49:50,690
- Πού ήσασταν εσείς;
- Περιμέναμε να βρεις την κοπέλα.
517
00:49:50,830 --> 00:49:53,570
Άργησες λίγο. Την παρακολου-
θούσαμε εδώ και μερικές μέρες.
518
00:49:53,760 --> 00:49:56,880
- Έπρεπε να με ενημερώσετε.
- Ήθελα να δω τι θα σου έκαναν.
519
00:49:57,020 --> 00:49:58,880
Δεν φέρθηκαν πολύ ευγενικά.
520
00:49:59,010 --> 00:50:02,960
- Όμως δεν είναι και χρυσά παιδιά.
- Τι έκαναν στην κοπέλα;
521
00:50:03,100 --> 00:50:04,890
- Γιατί να της κάνουν κάτι;
- Γιατί...
522
00:50:05,070 --> 00:50:07,480
Αυτός με τα ρολόγια
σου είπε πού βρίσκεται, ε;
523
00:50:07,600 --> 00:50:09,590
Πριν τον χτυπήσει
το αυτοκίνητο.
524
00:50:09,720 --> 00:50:12,700
Ναι, τον έστειλε με το ρολόι
του Σαμ. Χρειαζόταν βοήθεια.
525
00:50:12,840 --> 00:50:14,570
Πού βρήκε
το ρολόι του Καρού;
526
00:50:14,700 --> 00:50:17,220
Συνταγματάρχη, έχουμε
κάνει λάθος για αυτήν.
527
00:50:17,340 --> 00:50:18,700
- Αλήθεια;
- Ναι.
528
00:50:18,800 --> 00:50:21,480
Δεν είναι με αυτούς. Δούλευε
με τον Σαμ ως πράκτορας.
529
00:50:21,620 --> 00:50:23,780
- Αυτό σου είπε;
- Ναι, και αυτό έκανε.
530
00:50:23,910 --> 00:50:26,470
Μου είπε πράγματα
που μόνο ο Σαμ γνώριζε.
531
00:50:26,600 --> 00:50:28,580
Δούλευε για αυτόν
περίπου τέσσερα χρόνια.
532
00:50:28,740 --> 00:50:30,690
Το βρίσκω περίεργο.
533
00:50:32,700 --> 00:50:34,900
- Τι συμβαίνει;
- Έχεις εκεί το φάκελο, Έρνι;
534
00:50:35,000 --> 00:50:37,110
- Δεν μου είπες να τον βγάλω;
- Δείξ' του τον, λοιπόν.
535
00:50:37,230 --> 00:50:38,960
Θα πάθει την πλάκα του.
536
00:50:39,100 --> 00:50:40,950
- Διάβασε, Μάικ.
- Τι είναι;
537
00:50:41,140 --> 00:50:44,400
Μια αναφορά για τις δραστηριότητες
γνωστών Σοβιετικών πρακτόρων.
538
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
Από τα αρχεία μας
στο Βουκουρέστι.
539
00:50:46,320 --> 00:50:48,900
- Εννοείτε τη Τζανίν Μπέτκι;
- Μακάρι να μην ήταν.
540
00:50:49,090 --> 00:50:51,400
Αλλά είναι στη λίστα μας
αρκετό καιρό.
541
00:50:51,560 --> 00:50:53,910
Θέλεις να μάθεις
ποιος την καταχώρισε;
542
00:50:54,180 --> 00:50:57,060
- Υποψιάζομαι ότι θα πείτε ο Σαμ.
- Ακριβώς, Μάικ.
543
00:50:57,250 --> 00:50:59,170
- Δυσκολεύομαι να...
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
544
00:50:59,360 --> 00:51:02,530
Είναι γοητευτική, όπως και
οι περισσότερες κακές γυναίκες.
545
00:51:02,710 --> 00:51:04,300
Γι' αυτό πετυχαίνουν.
546
00:51:04,420 --> 00:51:07,170
- Θυμάμαι μία στην Πορτογαλία...
- Άσ' την αυτή, Έρνι.
547
00:51:07,300 --> 00:51:10,290
Είπε τίποτε άλλο,
κάτι για το έγγραφο;
548
00:51:10,480 --> 00:51:12,500
Όχι, και πρέπει να κατάλαβε
ότι το ψάχνουμε.
549
00:51:12,690 --> 00:51:16,050
- Το ξέρουν ήδη. Τίποτε άλλο, ε;
- Μόνο τη λυπητερή της ιστορία.
550
00:51:16,240 --> 00:51:19,890
Αφού θα ψάχνει κι αυτή,
ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
551
00:51:20,070 --> 00:51:22,190
Θα πατσίσουμε,
όταν πιάσω αυτή την ψεύτρα...
552
00:51:22,320 --> 00:51:25,750
Θα το σκεφτούμε λίγο
αν πρέπει να την ξαναδείς.
553
00:51:25,900 --> 00:51:29,480
Ίσως έχετε δίκιο. Επιστρέψτε με
στο ταχυδρομείο.
554
00:51:29,670 --> 00:51:31,300
Τα πας μια χαρά.
555
00:51:31,480 --> 00:51:33,690
Θέλεις να μάθεις ποιος ήρθε,
όταν έφυγες;
556
00:51:33,880 --> 00:51:36,010
- Έρνι.
- Ο δικός της.
557
00:51:36,570 --> 00:51:38,100
Ρασούμνι Πλάτοβ.
558
00:51:38,220 --> 00:51:40,610
Αρχηγός της σοβιετικής μυστικής
αστυνομίας στην Ευρώπη.
559
00:51:40,790 --> 00:51:43,190
Τους κάναμε να καλέσουν
τον "μεγάλο".
560
00:51:43,480 --> 00:51:46,270
Πολύ θα ήθελα να μάθω
τι είπε με την κοπέλα.
561
00:51:46,450 --> 00:51:49,550
- Ακόμα δεν έβαλαν κοριό;
- Δεν βγαίνει καθόλου.
562
00:51:49,685 --> 00:51:52,300
Έκαναν τη μισή δουλειά
όταν πήγε στην αγορά το πρωί.
563
00:51:52,420 --> 00:51:54,700
Αν αφήσει ποτέ τη φωλιά της,
θα τελειώσουν.
564
00:51:54,860 --> 00:51:57,110
Να βιαστούν!
Θέλω να ακούω κάθε λέξη.
565
00:51:57,210 --> 00:51:59,320
Ακόμη και την αναπνοή της.
566
00:51:59,680 --> 00:52:01,900
Τον έχω κάθε μέρα!
567
00:52:11,680 --> 00:52:15,450
Μάικ... Όταν πήρα άδεια από
την Ουάσιγκτον να σε δανειστώ...
568
00:52:15,580 --> 00:52:18,010
μου είπαν να σε ενημερώσω πλήρως.
569
00:52:18,200 --> 00:52:21,260
Σκότωσαν έναν εκπρόσωπο
του ΥΠΕΞ μας.
570
00:52:21,360 --> 00:52:23,660
Παρατραβηγμένο,
ακόμη και γι' αυτούς.
571
00:52:23,850 --> 00:52:25,580
Δηλαδή, δεν έχω
ασφάλεια ζωής.
572
00:52:25,720 --> 00:52:29,270
Προς το παρόν νοιάζονται όσο
κι εγώ να μείνεις ζωντανός.
573
00:52:29,410 --> 00:52:31,620
Αλλά αν πάρουν το έγγραφο
ή μπεις στο δρόμο τους...
574
00:52:31,810 --> 00:52:36,080
όταν θα νομίζουν ότι μπορούν
να το πάρουν, θα χάσεις, Μάικ.
575
00:52:36,610 --> 00:52:39,930
Ένα μόνο πράγμα θέλω να μάθω,
και είναι απολύτως φυσικό.
576
00:52:40,190 --> 00:52:42,730
Γιατί τόση αναστάτωση;
Τι έγγραφο είναι;
577
00:52:42,870 --> 00:52:45,350
Έχω την άδεια να σου πω
και γι' αυτό.
578
00:52:45,620 --> 00:52:49,270
Ο Σαμ έφερνε το πλήρες σχέδιο
δράσης των Κομμουνιστών.
579
00:52:49,550 --> 00:52:52,720
Είχε ακόμη και την ημερομηνία
εισβολής στη Γιουγκοσλαβία.
580
00:52:52,910 --> 00:52:55,020
Καταλαβαίνεις την αξία
αυτής της πληροφορίας.
581
00:52:55,240 --> 00:52:57,420
Θα ξεπερνούσε
και το Περλ Χάρμπορ.
582
00:52:57,610 --> 00:53:01,160
Με αυτό θα μπορούσαμε
να σώσουμε χιλιάδες ζωές.
583
00:53:01,450 --> 00:53:05,390
Και δεν πειράζει την Ουάσιγκτον
αν πέσουν κάνα δυο στο καθήκον.
584
00:53:05,570 --> 00:53:09,220
Είναι πιθανό ο Σαμ να έδωσε
τη ζωή του σκόπιμα.
585
00:53:09,410 --> 00:53:12,960
- Ναι, θα το έκανε.
- Ας ελπίσουμε όχι μάταια.
586
00:53:13,150 --> 00:53:17,410
Πρέπει να σκέφτηκε κάποιο τρόπο
για να περάσει το έγγραφο.
587
00:53:21,780 --> 00:53:25,700
Μικροφίλμ! Δεν θα μπορούσε
να είναι στο ρολόι του Σαμ;
588
00:53:25,890 --> 00:53:29,740
Έλα τώρα, Μάικ. Θα το έστελναν
οι Ρώσοι με έναν απλό αγγελιοφόρο...
589
00:53:29,920 --> 00:53:33,610
απλά για να σε δελεάσουν να περάσεις
τη μέρα σου με την Τζανίν;
590
00:53:33,960 --> 00:53:35,220
Συγνώμη.
591
00:53:35,400 --> 00:53:37,600
Ας μιλήσουμε για κάτι
που ξέρεις καλύτερα.
592
00:53:37,790 --> 00:53:39,840
- Ποια είναι η κοπέλα;
- Ποια κοπέλα;
593
00:53:39,960 --> 00:53:43,940
Στο κλαμπ Γκάλα. Εκείνη
η ωραία που σε ζαχάρωνε.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,060
Αφού τα ξέρετε όλα,
πείτε μου εσείς.
595
00:53:46,180 --> 00:53:47,760
Λέγεται Τζόαν Ρος;
596
00:53:47,880 --> 00:53:49,580
- Ακριβώς.
- Χήρα, ε;
597
00:53:49,770 --> 00:53:53,500
- Ο άντρας της ήταν στο ΥΠΕΞ.
- Ναι, ο Κλαρκ Ρος. Πρόξενος.
598
00:53:53,640 --> 00:53:56,690
Αυτοκτόνησε μυστηριωδώς,
αλλά τίποτα εις βάρος της.
599
00:53:56,870 --> 00:54:00,530
- Τι κάνει τώρα;
- Προσπαθεί να διασκεδάζει.
600
00:54:00,710 --> 00:54:03,310
Και σίγουρα θα διασκεδάζει.
Τι άλλο;
601
00:54:03,460 --> 00:54:07,100
Είναι από το Ρίτσμοντ. Τη γνώρισα
στο αεροπλάνο από το Παρίσι.
602
00:54:07,300 --> 00:54:08,600
Και...
603
00:54:08,960 --> 00:54:12,220
Θα το μάθετε έτσι κι αλλιώς,
αποκοιμήθηκα στον ώμο της.
604
00:54:12,360 --> 00:54:15,100
Και τώρα ανυπομονεί
να κοιμηθεί στον δικό σου.
605
00:54:15,290 --> 00:54:17,000
Γιατί δεν την καλείς
σε γεύμα;
606
00:54:17,140 --> 00:54:20,180
Αποκλείεται. Γιατί να την
ανακατέψω σε αυτό;
607
00:54:20,370 --> 00:54:24,300
Σε αυτή τη δουλειά η παραπλάνηση
είναι εξίσου σημαντική.
608
00:54:24,460 --> 00:54:26,630
Όσο πιο πολλούς βλέπεις, τόσο
πιο απασχολημένοι θα είναι...
609
00:54:26,800 --> 00:54:28,600
και θα κάνουν κάποιο λάθος.
610
00:54:28,740 --> 00:54:31,790
Γιατί θα πρέπει να ασχοληθούν
με όλους όσους συναντάς.
611
00:54:31,980 --> 00:54:34,760
Όχι. Εγώ το κάνω για δικό μου
λόγο, αλλά αυτή είναι γυναίκα.
612
00:54:34,900 --> 00:54:37,440
Είναι και θυμωμένη μαζί μου.
Την παράτησα χθες το βράδυ.
613
00:54:37,600 --> 00:54:39,700
Ίσα-ίσα, θα της έχει εξάψει
την περιέργεια.
614
00:54:39,840 --> 00:54:42,140
Σε περιμένει στις μία,
στο Καφέ Νασιονάλ.
615
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
- Της τηλεφώνησα εκ μέρους σου.
- Μα δεν έχετε κανένα όριο;
616
00:54:45,880 --> 00:54:49,540
Αμερικανίδα δεν είναι;
Ας κάνει κάτι για τη χώρα της.
617
00:54:54,040 --> 00:54:57,240
Η διασκέδαση είναι διασκέδαση.
Ας διασκεδάσουμε όσο μπορούμε.
618
00:54:57,390 --> 00:54:59,790
Αλλά αν παίζεις μαζί μου,
θα είμαι αμείλικτη.
619
00:54:59,900 --> 00:55:03,700
- Μα σου είπα, είχα δουλειά.
- Όλη τη νύχτα; Σου τηλεφωνούσα.
620
00:55:03,860 --> 00:55:05,930
Πες μου την αλήθεια,
ποια είναι;
621
00:55:06,110 --> 00:55:08,860
- Είσαι μπερδεμένος;
- Πρέπει να μείνεις μακριά από μένα.
622
00:55:08,990 --> 00:55:11,120
Πώς; Δεν μπορώ.
623
00:55:11,360 --> 00:55:13,700
Πρώτα ξύπνησες
το μητρικό μου ένστικτο...
624
00:55:13,860 --> 00:55:18,500
και τώρα έχεις ξεσηκώσει
τα πάντα μέσα μου.
625
00:55:19,350 --> 00:55:21,140
Εσύ δεν αισθάνεσαι τίποτα;
626
00:55:21,300 --> 00:55:24,060
Αισθάνομαι πολλά.
Είσαι όμορφη, ελκυστική...
627
00:55:24,290 --> 00:55:26,840
θεότρελη και υπέροχη
και θα ήθελα να μείνεις έτσι.
628
00:55:27,020 --> 00:55:29,810
Αλλά ο μόνος τρόπος είναι
να μείνεις μακριά από μένα.
629
00:55:30,000 --> 00:55:33,260
Μη μου θυμώνεις, χρυσέ μου.
Έχω σκεφτεί κάτι ωραίο για σήμερα.
630
00:55:33,390 --> 00:55:36,770
Ένα ταξιδάκι στην Αδριατική.
Έχει αρκετή ζέστη για ηλιοθεραπεία.
631
00:55:36,900 --> 00:55:39,200
Ή αν προτιμάς,
πάμε στο κάστρο Μιραμάρ.
632
00:55:39,300 --> 00:55:41,600
Πρέπει να το δεις. Το έχτισε
ο Μαξιμιλιανός για την Καρλότα.
633
00:55:41,720 --> 00:55:44,490
Έδρα του στρατιωτικού διοικητή
τώρα, αλλά ο κήπος είναι όνειρο.
634
00:55:44,670 --> 00:55:48,610
- Μάικλ, πού έχεις το μυαλό σου;
- Σε σένα.
635
00:55:48,930 --> 00:55:52,120
Το ελπίζω. Απόψε κάνω
ένα κοκτέιλ πάρτυ για σένα.
636
00:55:52,250 --> 00:55:54,960
Λίγοι γνωστοί μου και
οι φίλοι τους. Καλοί άνθρωποι.
637
00:55:55,130 --> 00:55:57,360
Να κάποιοι απ' αυτούς, εκεί.
638
00:55:59,060 --> 00:56:02,610
Είναι και ο καπετάνιος.
Έλα να σε συστήσω.
639
00:56:02,790 --> 00:56:05,390
- Θέλω να σε επιδείξω.
- Ναι, ευχαρίστως.
640
00:56:05,540 --> 00:56:08,300
Πήγαινε εσύ.
Θα πληρώσω το λογαριασμό.
641
00:56:20,060 --> 00:56:21,500
- Γεια σου, Τζόαν.
- Γεια σας.
642
00:56:21,660 --> 00:56:23,800
Ω, καπετάνιε!
Γεια σας, χρυσοί μου.
643
00:56:23,920 --> 00:56:26,520
Θέλω να σας γνωρίσω
έναν πολύ καλό...
644
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
Στ' αλήθεια είχα ένα φίλο.
Ευχαριστώ.
645
00:56:30,250 --> 00:56:31,900
Πολύ έλειψες.
646
00:56:55,450 --> 00:56:59,140
- Βρήκατε εκείνη που ψάχνατε;
- Όχι ακόμη.
647
00:56:59,280 --> 00:57:01,970
Μην ξεχάσετε να μας ειδοποιήσετε
όταν τη βρείτε.
648
00:57:02,160 --> 00:57:03,610
Δεν θα ξεχάσω.
649
00:57:14,530 --> 00:57:16,460
Καλησπέρα σας, κ. Κελς.
650
00:57:19,810 --> 00:57:21,740
Τηλεφώνησε η κα Ρος.
651
00:57:22,220 --> 00:57:24,620
Τηλεφώνησε η κα Ρος.
Επείγον.
652
00:57:38,410 --> 00:57:42,010
Παρακαλώ;
Όχι... όχι.
653
00:57:43,380 --> 00:57:44,920
Α, περιμένετε.
654
00:57:45,160 --> 00:57:46,800
Σαν στο σπίτι σου.
655
00:57:46,920 --> 00:57:49,830
Σε παραδέχομαι!
Αποδίδει πολύ η δουλειά σου.
656
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
Η χήρα σε πήρε δέκα
φορές σε μία ώρα.
657
00:57:52,500 --> 00:57:56,600
- Για ένα πάρτυ. Δεν θέλω να πάω.
- Αδερφέ, στείλε εμένα!
658
00:57:56,740 --> 00:57:59,620
- Τηλεφωνώ εδώ και δύο ώρες.
- Τζόαν, μόλις μπήκα.
659
00:57:59,810 --> 00:58:03,730
- Πρέπει να σε δω.
- Δεν μπορώ τώρα. Θα έρθω...
660
00:58:03,930 --> 00:58:07,090
- Μάικ, φοβάμαι πολύ.
- Συμβαίνει κάτι;
661
00:58:07,280 --> 00:58:10,170
- Έγινε κάτι που δεν καταλαβαίνω.
- Τι έγινε;
662
00:58:10,350 --> 00:58:14,090
- Δεν μπορώ από το τηλέφωνο...
- Μην ανησυχείς, έρχομαι αμέσως.
663
00:58:14,380 --> 00:58:17,270
- Έδωσες καλό αγώνα.
- Αυτός ο Κεγκλ! Του το είπα.
664
00:58:17,450 --> 00:58:19,460
- Τώρα κάτι της συνέβη.
- Τι;
665
00:58:19,650 --> 00:58:21,380
Θα μου πει όταν πάω.
666
00:58:21,570 --> 00:58:24,840
Το καθήκον πάνω απ' όλα.
Και τι καθήκον!
667
00:58:35,820 --> 00:58:37,500
Χαίρετε, κύριε.
668
00:58:50,700 --> 00:58:52,200
Τζόαν!
669
00:58:52,450 --> 00:58:55,330
Τι έχεις;
Τι έγινε;
670
00:58:56,290 --> 00:58:58,130
Δεν θα μου πεις;
671
00:58:58,590 --> 00:59:00,920
Αμφιβάλλω αν σε νοιάζει.
672
00:59:03,200 --> 00:59:05,480
Κάθε φορά που γυρίζω
το κεφάλι μου, εξαφανίζεσαι.
673
00:59:05,600 --> 00:59:07,630
Φυσικά και με νοιάζει.
674
00:59:07,890 --> 00:59:09,810
Νομίζω ότι έχω τρελαθεί.
675
00:59:09,950 --> 00:59:13,100
Έχω κάνει άνω κάτω
τη ζωή μου και τώρα τη δική σου.
676
00:59:13,260 --> 00:59:18,190
- Κοίτα με, δεν μπορώ να σταματήσω.
- Για όνομα του Θεού, τι έγινε;
677
00:59:18,540 --> 00:59:20,370
Παραλίγο να σκοτωθώ.
678
00:59:20,510 --> 00:59:23,570
- Κάποιος με πυροβόλησε.
- Μου κάνεις πλάκα.
679
00:59:23,710 --> 00:59:25,880
Δες το παράθυρο
της κρεβατοκάμαράς μου.
680
00:59:26,020 --> 00:59:27,940
- Πού είναι;
- Εκεί.
681
00:59:50,090 --> 00:59:53,730
Πρέπει να έριξαν από το κτίριο
απέναντι. Ξέρεις ποιος μένει εκεί;
682
00:59:53,900 --> 00:59:57,090
Όχι, και φύγε από εκεί.
Δεν θέλω να σκοτωθείς.
683
00:59:57,280 --> 00:59:58,930
Έχεις δίκιο.
684
01:00:00,740 --> 01:00:04,520
Τζόαν, η εξήγηση ίσως είναι απλή.
Κάποιος καθάριζε το όπλο του...
685
01:00:04,660 --> 01:00:08,000
- και εκπυρσοκρότησε.
- Μάικ, με χρησιμοποιείς.
686
01:00:08,220 --> 01:00:09,900
- Σε χρησιμοποιώ;
- Μην το αρνείσαι.
687
01:00:10,100 --> 01:00:12,150
Δεν με έχεις μπλέξει σε κάτι;
688
01:00:12,300 --> 01:00:15,000
Σε κάτι που δεν με αφορά καθόλου.
689
01:00:15,220 --> 01:00:19,720
Παραλογίζεσαι. Ανησυχώ
πραγματικά γι' αυτό που έγινε.
690
01:00:19,910 --> 01:00:21,850
Άκουσες τίποτα;
691
01:00:22,700 --> 01:00:27,010
Τη σφαίρα που καρφώθηκε στον
τοίχο. Νομίζω και το τζάμι.
692
01:00:27,200 --> 01:00:31,040
Θα χρησιμοποίησαν σιγαστήρα.
Πες μου όλα όσα θυμάσαι.
693
01:00:31,230 --> 01:00:35,740
Όλα; Λοιπόν, σε περίμενα
μισή ώρα να γυρίσεις.
694
01:00:35,930 --> 01:00:40,610
Άρχισα να νιώθω ότι με παρακο-
λουθούσαν, ακόμα κι όταν έφυγα.
695
01:00:40,820 --> 01:00:43,030
- Είδες κανέναν;
- Όχι. Το θεώρησα ανόητο.
696
01:00:43,220 --> 01:00:45,430
Σκέφτηκα ότι ήμουν
ταραγμένη εξαιτίας σου.
697
01:00:45,620 --> 01:00:48,600
Είπα ότι αν κοιμηθώ λίγο,
θα μου περάσει.
698
01:00:48,880 --> 01:00:53,500
Κάθισα εδώ και μόλις πήγα
να ξαπλώσω, συνέβη αυτό.
699
01:00:53,770 --> 01:00:57,440
- Ίσως να μην ήταν για σένα.
- Σοβαρέψου τώρα, Μάικ.
700
01:00:58,760 --> 01:01:02,210
- Σοβαρά μιλάω.
- Άκου, μη με παρεξηγείς.
701
01:01:02,400 --> 01:01:05,950
Μα το Θεό, μου άρεσες
και ακόμα μου αρέσεις.
702
01:01:06,140 --> 01:01:08,540
Αλλά δεν έχω άδικο
που αμφιβάλλω για σένα.
703
01:01:08,640 --> 01:01:10,780
Χρυσέ μου, ξέρω ότι είσαι
διπλωματικός ταχυδρόμος.
704
01:01:10,900 --> 01:01:13,810
- Πώς το συμπέρανες;
- Από τα δύο ρολόγια.
705
01:01:13,960 --> 01:01:16,500
Ξέχασες ότι ήμουν κι εγώ
στο ΥΠΕΞ εξ αγχιστείας;
706
01:01:16,620 --> 01:01:17,750
Α, ναι.
707
01:01:17,870 --> 01:01:21,700
Και ξέρω ότι σε έχουν μπλέξει
σε κάτι άσχετο με τη δουλειά σου.
708
01:01:21,900 --> 01:01:24,730
- Και τώρα έχεις μπλέξει και μένα.
- Δεν το ήθελα, Τζόαν.
709
01:01:24,870 --> 01:01:27,920
Το έκανες, όμως.
Ωστόσο δεν πειράζει, Μάικλ.
710
01:01:28,100 --> 01:01:31,750
Αλλά τώρα δικαιούμαι να μάθω
περί τίνος πρόκειται.
711
01:01:31,940 --> 01:01:35,490
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.
712
01:01:35,680 --> 01:01:38,370
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσω
επειδή έχεις μπλέξει;
713
01:01:38,560 --> 01:01:42,800
Όχι. Θέλω να μείνω μαζί σου.
Θέλω να μοιραστώ τα πάντα μαζί σου.
714
01:01:43,930 --> 01:01:45,770
Θα το πάρω εγώ.
715
01:01:47,960 --> 01:01:51,800
- Εμπρός.
- Μάικ, κατέβα κάτω αμέσως.
716
01:01:52,460 --> 01:01:54,700
- Περίμενε...
- Ποιος ήταν;
717
01:01:54,830 --> 01:01:56,700
- Ήταν για μένα. Ο Έρνι.
- Μάικλ...
718
01:01:58,500 --> 01:02:00,700
- Μη με αφήνεις μόνη μου.
- Αν δεν γυρίσω γρήγορα...
719
01:02:00,820 --> 01:02:03,200
- Όχι, αγάπη μου.
- ...κάλεσε τον Σχη Κεγκλ της CID.
720
01:02:03,300 --> 01:02:06,010
- Κεγκλ;
- Ναι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
721
01:02:09,530 --> 01:02:11,170
Κάθαρμα...
722
01:02:19,600 --> 01:02:22,290
Είσαι ηλίθια!
723
01:02:23,250 --> 01:02:25,740
Εσύ είσαι ηλίθιος,
αν δεν βλέπεις τι συμβαίνει.
724
01:02:25,900 --> 01:02:28,430
Δεν κάνω πρόοδο. Ποτέ
δεν είχα τόσες δυσκολίες.
725
01:02:28,580 --> 01:02:32,450
Θα υπάρχει κάποιος λόγος.
Εμπιστεύεσαι απόλυτα την Τζανίν;
726
01:02:32,640 --> 01:02:36,580
Δεν εμπιστεύομαι απόλυτα
κανέναν. Γιατί την Τζανίν;
727
01:02:36,770 --> 01:02:40,040
Δεν είμαι καμιά ερωτευμένη
που ζηλεύει...
728
01:02:40,200 --> 01:02:44,600
αλλά μ' αφήνει συνέχεια για αυτήν.
Ίσως να συνεργάζονται.
729
01:02:44,740 --> 01:02:48,000
Κάτι τρέχει μεταξύ τους.
Της έχεις εμπιστοσύνη;
730
01:02:48,260 --> 01:02:50,390
Είναι πολύ εύκολο
να εξακριβωθεί.
731
01:02:54,420 --> 01:02:56,450
- Τι τρέχει;
- Έχεις παρέα.
732
01:02:56,570 --> 01:03:00,270
Την Τζανίν. Εκεί, στον πάγκο
με τα λουλούδια.
733
01:03:09,470 --> 01:03:12,160
- Έχει κάποιον μαζί της;
- Δεν είδα κανέναν.
734
01:03:12,350 --> 01:03:14,850
- Τι να θέλει;
- Δεν ήρθε να μου πει.
735
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
Θα μάθουμε σύντομα.
736
01:03:16,640 --> 01:03:19,800
Θα πάω περπατώντας πιο κάτω.
Κοίτα αν με ακολουθήσει κανείς.
737
01:03:19,940 --> 01:03:22,750
Να προσέχεις, αδερφέ.
Μελανιάζεις εύκολα.
738
01:03:51,000 --> 01:03:53,790
- Κύριε Κελς...
- Άτιμη παλιοψεύτρα!
739
01:03:53,920 --> 01:03:55,700
Έχεις κι άλλες
ωραίες ιστορίες;
740
01:03:55,840 --> 01:03:58,040
- Καλά θα κάνετε να μ' ακούσετε.
- Αρκετά σε άκουσα.
741
01:03:58,190 --> 01:04:01,070
- Δεν διακινδύνεψα για το τίποτα.
- Και πώς σε άκουγα!
742
01:04:01,210 --> 01:04:03,280
Αν συνεχίσεις τα παιγνίδια,
θα σε σκοτώσω.
743
01:04:03,420 --> 01:04:05,980
Μάθατε ότι είμαι
κατάσκοπος των Σοβιετικών;
744
01:04:06,120 --> 01:04:08,620
- Με εκπλήσσει που το ομολογείς.
- Σας είπαν τα πάντα για μένα;
745
01:04:08,750 --> 01:04:12,520
Σας έδειξαν το φάκελο; Σας είπαν
ότι ο Σαμ με έβαλε στη λίστα;
746
01:04:12,660 --> 01:04:15,220
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Τι πώς το ξέρω;
747
01:04:15,360 --> 01:04:17,440
- Μαζί το αποφασίσαμε.
- Πάλι εσύ και ο Σαμ.
748
01:04:17,570 --> 01:04:20,730
Ήταν η καλύτερη προστασία
για μένα. Δεν είναι λογικό;
749
01:04:20,860 --> 01:04:22,740
Πώς να ξέρω τι είναι λογικό;
750
01:04:22,900 --> 01:04:26,010
Ήρθα να σας πω ότι είμαι
έτοιμη να κάνω μια συμφωνία.
751
01:04:26,190 --> 01:04:28,310
- Τι συμφωνία;
- Με σας και μόνο με σας.
752
01:04:28,430 --> 01:04:30,660
Ή τη δέχεστε ή όχι.
Αν έρθετε στο διαμέρισμά μου...
753
01:04:30,800 --> 01:04:32,720
Όχι, έχω έρθει
στο διαμέρισμά σου.
754
01:04:32,840 --> 01:04:36,100
Δεν μ' αρέσουν αυτά που συμβαίνουν
εκεί, όπως το να σε βαράνε.
755
01:04:38,950 --> 01:04:41,160
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
- Ο Έρνι είναι.
756
01:04:41,300 --> 01:04:43,840
Συνέχισε, καλά τα πας.
Με μαγεύεις.
757
01:04:44,030 --> 01:04:47,770
Μην είστε τόσο σκληρός, γιατί
μπορώ να γίνω κι εγώ σκληρή.
758
01:04:47,970 --> 01:04:50,930
Θα ήταν καλό για σας,
αλλά και για μένα...
759
01:04:51,100 --> 01:04:54,100
να γίνουμε φίλοι απόψε.
Ή απόψε ή ποτέ.
760
01:04:54,300 --> 01:04:56,350
Ορίστε το κλειδί μου.
761
01:05:09,250 --> 01:05:11,370
Τι μπορείς να κάνεις όταν
έχει όλες τις απαντήσεις;
762
01:05:11,560 --> 01:05:13,290
- Τι θέλει τώρα;
- Δεν ξέρω.
763
01:05:13,480 --> 01:05:17,320
Ή είναι η καλύτερη ψεύτρα που
έζησε ποτέ ή λέει την αλήθεια.
764
01:05:17,500 --> 01:05:20,510
- Ξέρεις την οδό Καπιτολίνα;
- Θα ακούσεις αυτήν τη...
765
01:05:20,720 --> 01:05:22,880
- Εγώ δεν θα το έκανα.
- Υπάρχουν κι άλλα ταξί.
766
01:05:23,060 --> 01:05:25,560
- Δεν θ' αρέσει στον Κεγκλ.
- Δεν με νοιάζει ο Κεγκλ.
767
01:05:25,750 --> 01:05:28,440
Θα μάθω μόνος μου
την αλήθεια για αυτήν.
768
01:05:28,630 --> 01:05:32,250
Έλα, σάλτα μέσα.
Άντε, γρήγορα!
769
01:05:43,970 --> 01:05:46,080
Βάλατε κοριό στο σπίτι της;
770
01:05:46,220 --> 01:05:47,910
- Ναι, εγώ τον έβαλα.
- Ωραία.
771
01:05:48,070 --> 01:05:50,590
Θα χαρώ να είναι συντονισμένος
ο Κεγκλ ή κάποιος άλλος.
772
01:05:50,740 --> 01:05:54,820
Τον βρήκαν σε 15 λεπτά και τον
ξήλωσαν. Είσαι τρελός που πας εκεί.
773
01:05:54,960 --> 01:05:56,550
- Έχεις όπλο;
- Ναι.
774
01:05:56,730 --> 01:05:58,830
- Φακό;
- Όχι.
775
01:05:59,200 --> 01:06:01,000
Στο ντουλαπάκι.
776
01:06:02,920 --> 01:06:04,220
Φτάσαμε.
777
01:06:08,620 --> 01:06:11,780
Μάικ, αν επιχειρήσουν κάτι,
σπάσε ένα παράθυρο.
778
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Να το κάνεις οπωσδήποτε,
και θα έρθω πάνω.
779
01:06:14,420 --> 01:06:17,160
Εντάξει, αλλά να ανεβείς γρήγορα.
780
01:07:49,510 --> 01:07:52,390
Νόμιζες ότι θα το άφηνα εδώ
για να το βρεις;
781
01:07:52,580 --> 01:07:54,710
Άξιζε μια προσπάθεια.
782
01:07:58,810 --> 01:08:02,960
Λοιπόν, ζήτησες να συναντηθούμε.
Μίλησες για μια συμφωνία.
783
01:08:03,130 --> 01:08:07,550
Όταν σου είπα το πρωί ότι δεν
ήξερα για το έγγραφο του Σαμ...
784
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
έλεγα την αλήθεια. Αλλά
δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις.
785
01:08:11,020 --> 01:08:14,930
- Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις πια.
- Υπονοείς ότι το έχεις εσύ;
786
01:08:15,120 --> 01:08:19,300
- Αυτό προσπαθώ να σου πω.
- Δεν θα το σχολιάσω.
787
01:08:19,460 --> 01:08:23,200
Οι ερωτήσεις σου
με έκαναν να αναρωτηθώ.
788
01:08:23,360 --> 01:08:27,310
Έψαξα και το βρήκα.
Το έκρυψα και σε αναζήτησα.
789
01:08:27,680 --> 01:08:30,950
Δηλαδή ο Σαμ σου το έδωσε
χωρίς να σου το πει;
790
01:08:31,130 --> 01:08:33,430
Καταλαβαίνω γιατί
με χρησιμοποίησε.
791
01:08:33,600 --> 01:08:37,470
Θα σκέφτηκε ότι, ως δική τους,
θα ήμουν η τέλεια μεταφορέας.
792
01:08:37,660 --> 01:08:40,200
Αν με έπιαναν
και με βασάνιζαν...
793
01:08:40,340 --> 01:08:43,030
όπως θα βασάνισαν κι αυτόν
πριν τον σκοτώσουν...
794
01:08:43,210 --> 01:08:45,810
δεν θα έβγαζαν τίποτα,
γιατί δεν θα ήξερα τίποτα.
795
01:08:45,990 --> 01:08:48,880
Ό,τι κι αν του συνέβαινε,
θα συναντιόμασταν εμείς...
796
01:08:49,070 --> 01:08:51,390
και όλα θα πήγαιναν καλά.
797
01:08:51,560 --> 01:08:56,260
Ποτέ δεν θα φανταζόταν ότι
δύο άνθρωποι που αγαπούσε...
798
01:08:56,450 --> 01:08:58,100
Με συγχωρείς.
799
01:09:00,380 --> 01:09:03,570
Τι έγγραφο είναι,
αν το έχεις;
800
01:09:03,930 --> 01:09:08,170
Είναι κωδικοποιημένο. Δεν ξέρω
τι λέει, αλλά ξέρω ότι το έχω.
801
01:09:08,350 --> 01:09:10,760
Ποια είναι η τιμή σου,
αν το έχεις;
802
01:09:10,920 --> 01:09:13,440
- Για σένα ή για τους Ρώσους;
- Για τους Ρώσους;
803
01:09:13,580 --> 01:09:15,040
- Ναι.
- Εννοείς ότι...
804
01:09:15,160 --> 01:09:19,260
Το βρίσκεις τρομερό, ε;
Για σκέψου το όμως λίγο.
805
01:09:19,450 --> 01:09:22,350
Αν ο Συνταγματάρχης Πλάτοβ
με ανακαλύψει...
806
01:09:22,540 --> 01:09:26,190
και σίγουρα θα με ανακαλύψει
έγκαιρα, τότε τι κάνω;
807
01:09:26,350 --> 01:09:29,540
Μπορώ να διαπραγματευτώ,
γιατί έχω κάτι που θέλει.
808
01:09:29,700 --> 01:09:32,610
Και ξέρω τι αντάλλαγμα
θα ζητήσω... τη ζωή μου.
809
01:09:32,800 --> 01:09:35,290
Και αν θες να ξέρεις,
θα δεχτώ.
810
01:09:35,460 --> 01:09:39,450
Άλλο να λες ότι θα θυσιαστείς
κι άλλο να θυσιάζεσαι.
811
01:09:39,710 --> 01:09:42,870
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά δεν με νοιάζει.
812
01:09:43,110 --> 01:09:44,980
Σκέφτομαι ότι σκέφτεσαι
σαν άνθρωπος.
813
01:09:45,170 --> 01:09:48,250
Θα το κάνω μόνο
αν με αναγκάσεις.
814
01:09:48,400 --> 01:09:50,610
Να σε αναγκάσω εγώ;
815
01:09:50,800 --> 01:09:53,400
Θέλω μόνο ό,τι μου υποσχέθηκε
ο Σαμ: ελευθερία.
816
01:09:53,520 --> 01:09:57,750
Αν εγγυηθείς για μένα,
αν με πας ελεύθερη στην Αμερική...
817
01:09:57,930 --> 01:10:00,340
θα σου δώσω το έγγραφο.
818
01:10:00,600 --> 01:10:03,000
- Πάρε τα πράγματά σου. Πάμε.
- Πού;
819
01:10:03,120 --> 01:10:05,700
- Πού είναι το έγγραφο;
- Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
820
01:10:05,820 --> 01:10:08,200
- Θα το πάρω εγώ. Μείνε εδώ.
- Έχω αμάξι, τον Έρνι.
821
01:10:08,320 --> 01:10:13,180
Όχι. Θα βρεθούμε κάτω στο λόφο.
Ξέρω έναν άλλο δρόμο.
822
01:10:17,300 --> 01:10:18,630
Μην απαντάς.
823
01:10:18,770 --> 01:10:21,470
Αν είναι αυτοί,
θα τους καθυστερήσω.
824
01:10:21,810 --> 01:10:23,170
Εμπρός!
825
01:10:25,000 --> 01:10:26,530
Ποιος;
826
01:10:27,470 --> 01:10:29,200
Σαμ!
827
01:10:29,860 --> 01:10:32,700
Είσαι καλά;
Ναι, σ' ακούω.
828
01:10:32,900 --> 01:10:36,110
- Ποιος;
- Ο Μάικ είναι εδώ μαζί μου.
829
01:10:36,970 --> 01:10:39,450
- Ναι, Σαμ, ναι!
- Είσαι τρελή;
830
01:10:39,640 --> 01:10:42,140
Είναι ζωντανός!
Σαμ, είσαι χτυπημένος;
831
01:10:42,330 --> 01:10:43,960
Εμπρός!
832
01:10:45,660 --> 01:10:49,300
- Είναι εδώ στην Τεργέστη.
- Έχει πεθάνει. Τον είδα νεκρό.
833
01:10:49,420 --> 01:10:52,690
Μόλις του μίλησα. Έρχεται εδώ.
Είπε να τον περιμένεις.
834
01:10:52,880 --> 01:10:55,090
Είπε: "Πες στον Μάικ
να μείνει εκεί."
835
01:10:55,370 --> 01:10:57,450
Είσαι φοβερή, γλυκιά μου.
836
01:10:57,580 --> 01:11:00,360
Να μείνω μέχρι να έρθουν
οι φίλοι σου, ε;
837
01:11:00,540 --> 01:11:03,710
- Μάικ!
- Εσύ δεν παίζεσαι!
838
01:11:04,100 --> 01:11:05,930
Μάικ, περίμενε!
839
01:11:10,600 --> 01:11:14,470
Μάικ, ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
840
01:11:16,860 --> 01:11:19,460
Θα το μετανιώσεις.
841
01:11:26,500 --> 01:11:28,860
Έρχεται η "συμμορία".
842
01:11:32,300 --> 01:11:34,230
Ακριβώς στην ώρα τους.
843
01:11:36,040 --> 01:11:39,590
Τι γυναίκα! Κοιτάζεις τα μάτια της
κι αρχίζεις να την πιστεύεις.
844
01:11:39,760 --> 01:11:42,360
Αναγκάζεσαι. Και μετά
κάτι περίεργο θα συμβεί.
845
01:11:42,500 --> 01:11:46,010
Σε βαράνε στο κεφάλι ή...
Ξέρεις τι ήθελε να πιστέψω;
846
01:11:46,240 --> 01:11:49,460
- Ότι ο Σαμ Καρού ζει.
- Γύρνα στη χήρα, φιλαράκο.
847
01:11:49,650 --> 01:11:53,300
Η Τζανίν είναι το κλειδί.
Είναι πανέξυπνη, Έρνι.
848
01:11:53,490 --> 01:11:56,750
Έχει το έγγραφο, κρατάει μακριά
τους δικούς της και παζαρεύει.
849
01:11:56,940 --> 01:11:59,820
Ακριβώς σαν μια κατάσκοπο
κάποτε στην Πορτογαλία.
850
01:12:00,010 --> 01:12:02,610
Με πρόδωσε για ένα διαμάντι.
851
01:12:02,830 --> 01:12:07,590
Γιατί κατέβηκε στην πόλη;
Δεν θα διακινδύνευε χωρίς λόγο.
852
01:12:07,880 --> 01:12:11,060
Δεν θα φυλούσε το έγγραφο
στο διαμέρισμά της.
853
01:12:11,330 --> 01:12:14,920
Μπορεί να έχει συνεργάτη
ή κάποιο άλλο μέρος.
854
01:12:15,450 --> 01:12:17,850
Την είδα να βγαίνει από ένα
κτίριο στην Πιάτσα Γκράντε.
855
01:12:18,040 --> 01:12:22,290
Μάικ, πας γυρεύοντας και
ο Συνταγματάρχης θα με γδάρει.
856
01:12:22,820 --> 01:12:24,660
Άσε το γκάζι!
857
01:12:32,520 --> 01:12:36,370
Να έχεις τη μηχανή αναμμένη
και τα μάτια σου ανοιχτά.
858
01:13:12,800 --> 01:13:16,350
Με συγχωρείτε, άργησα λίγο,
αλλά χρειάζομαι το ρολόι μου.
859
01:13:16,500 --> 01:13:18,270
- Φεύγει το αεροπλάνο μας.
- Ρολόι;
860
01:13:18,460 --> 01:13:21,150
Ναι, το έφερε σήμερα
μια ξανθιά, η γυναίκα μου.
861
01:13:21,300 --> 01:13:23,640
- Είναι έτοιμο;
- Δεν σας θυμάμαι.
862
01:13:23,830 --> 01:13:25,500
Δεν είχα έρθει μαζί της.
863
01:13:25,620 --> 01:13:29,240
Θα τη θυμάστε. Φορούσε ένα
μαύρο παλτό και ένα κασκόλ...
864
01:13:29,540 --> 01:13:32,650
Να 'το. Αυτό είναι
το ρολόι μου, το μεσαίο.
865
01:13:32,850 --> 01:13:35,940
- Έχετε την απόδειξη;
- Όχι, αλλά μπορώ να το περιγράψω.
866
01:13:36,110 --> 01:13:38,990
Δείτε πίσω, έχει ένα βαθούλωμα
από θραύσμα.
867
01:13:39,150 --> 01:13:42,060
Είναι ρολόι του Ναυτικού.
Και η επιγραφή λέει:
868
01:13:42,240 --> 01:13:45,600
"Στον Σαμ", αυτός είμαι εγώ,
"Από το πλήρωμα του Ρελάιανς."
869
01:13:45,790 --> 01:13:47,710
Ναι, αλλά απαιτείται
η απόδειξη.
870
01:13:47,850 --> 01:13:50,010
Πώς θα ήξερα τι γράφει,
αν δεν ήταν δικό μου;
871
01:13:50,300 --> 01:13:53,800
Ναι, έχετε δίκιο.
200 λιρέτες.
872
01:13:54,000 --> 01:13:55,860
Ωραία, σας ευχαριστώ.
873
01:13:58,550 --> 01:14:01,770
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα και σας ευχαριστώ.
874
01:14:09,000 --> 01:14:10,360
Κύριε!
875
01:14:11,590 --> 01:14:15,150
Κύριε! Είχα καθαρίσει
το ρολόι σας...
876
01:14:15,300 --> 01:14:16,700
Κύριε!
877
01:14:42,980 --> 01:14:45,380
Ας το κρατήσω.
878
01:14:46,700 --> 01:14:49,970
Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο γρήγορα.
Θέλω να εξετάσω κάτι.
879
01:14:50,720 --> 01:14:55,400
Μάλλον θα γελάσεις όπως ο Κεγκλ,
αλλά νομίζω ότι το έχω.
880
01:14:55,700 --> 01:14:58,240
Εκεί μέσα;
Πολλά κόμικ διαβάζεις.
881
01:14:58,400 --> 01:14:59,900
Ναι, ε;
882
01:15:00,410 --> 01:15:03,190
Είναι από αυτά που
δεν ανοίγουν εύκολα.
883
01:15:03,400 --> 01:15:05,700
Θα φαινόμουν σαν ηλίθιος
αν φώναζα στον Κέγκλ "εύρηκα"...
884
01:15:05,820 --> 01:15:07,500
χωρίς να το έχω ανοίξει.
885
01:15:07,600 --> 01:15:09,900
Εγώ θα το άνοιγα
σε καμιά σκοτεινή γωνία.
886
01:15:10,060 --> 01:15:12,590
- Πού είναι ο Κεγκλ τώρα;
- Ήρθε το μπαούλο του Σαμ σήμερα.
887
01:15:12,730 --> 01:15:15,080
Δεν ξέρω αν θα το ανοίξουν
στο σταθμό ή στο αρχηγείο.
888
01:15:15,270 --> 01:15:19,010
Τηλεφώνησέ του από το ξενοδοχείο,
αλλά μην του πεις τίποτα.
889
01:15:19,200 --> 01:15:22,430
Απλά ρώτησέ τον πού θα είναι,
σε περίπτωση που τον χρειαστώ.
890
01:15:30,710 --> 01:15:33,210
Χρυσέ μου, ελπίζω να μη
σε πειράζει που μπήκα.
891
01:15:33,490 --> 01:15:35,520
Κολλάς σαν μυγοπαγίδα.
892
01:15:35,790 --> 01:15:39,730
Πώς λες να ένιωθα μόνη μου εκεί
περιμένοντας την επόμενη σφαίρα;
893
01:15:39,910 --> 01:15:43,160
- Γιατί δεν πήρες τον Σχη Κεγκλ;
- Είπες ότι θα γύριζες αμέσως.
894
01:15:43,370 --> 01:15:46,570
Ή μήπως χρειάστηκε
να τρέξεις σε εκείνη;
895
01:15:47,210 --> 01:15:50,660
Δεν έχω χρόνο να συζητήσουμε.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
896
01:15:50,800 --> 01:15:52,580
Δεν μ' αρέσει
να με διώχνουν.
897
01:15:52,770 --> 01:15:55,750
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει,
αυτό ακριβώς θα κάνω.
898
01:15:55,930 --> 01:15:59,220
Πήγαινε σπίτι, βγάλε
τα σπιρούνια σου και κοιμήσου.
899
01:16:00,440 --> 01:16:04,380
Ούτε εκείνοι οι Ρώσοι στο τρένο
δεν μ' ακολουθούσαν έτσι.
900
01:16:21,640 --> 01:16:26,530
Αδιαπέραστο από νερό,
από σκόνη και απαραβίαστο...
901
01:16:27,860 --> 01:16:29,660
Αλλά εγώ θα σε ανοίξω.
902
01:16:29,820 --> 01:16:32,420
Μην κάνεις τον κόπο,
χρυσέ μου.
903
01:16:34,300 --> 01:16:36,890
- Είμαι...
- Ναι, Μάικλ, φυσικά και είσαι.
904
01:16:37,270 --> 01:16:39,480
Μη δοκιμάσεις τίποτα.
905
01:16:39,780 --> 01:16:42,460
Βάλε το εδώ, και γρήγορα.
906
01:16:44,700 --> 01:16:46,090
Εδώ πέρα.
907
01:16:50,980 --> 01:16:54,530
Τώρα κάνε πίσω.
Πίσω!
908
01:16:57,220 --> 01:16:59,810
Με αυτό έκανες την τρύπα
στο παράθυρο;
909
01:16:59,960 --> 01:17:03,560
Όχι ερωτήσεις, παρακαλώ.
Επικαλούμαι την 5η Τροπολογία.
910
01:17:03,980 --> 01:17:07,320
- Είσαι μακριά από την Ιντιάνα.
- Σε παρακαλώ, όχι κηρύγματα.
911
01:17:07,470 --> 01:17:11,420
Τα διδάχθηκα όλα όταν έκανα
το πρώτο βήμα πριν από πολύ καιρό.
912
01:17:11,700 --> 01:17:15,830
"Ορκίζομαι πίστη στη σημαία μου",
κλπ, κλπ, κλπ...
913
01:17:16,780 --> 01:17:20,910
Μη νομίσεις ότι δεν λυπάμαι.
Ήσουν πολύ ανόητος.
914
01:17:21,100 --> 01:17:24,900
Θα μπορούσε να είναι
πολύ ευχάριστο, αλλά...
915
01:17:25,200 --> 01:17:27,100
είναι πολύ αργά.
916
01:17:27,330 --> 01:17:30,890
Αυτή τη φορά σε παρατώ εγώ,
χρυσέ μου.
917
01:17:37,300 --> 01:17:40,270
Η χήρα!
Όσο ζεις μαθαίνεις!
918
01:17:40,470 --> 01:17:42,300
Έφτασε το ιππικό.
919
01:17:44,020 --> 01:17:45,870
Θα το σηκώσω εγώ.
920
01:17:46,520 --> 01:17:50,500
Άφησέ το εκεί.
Κάθισε τώρα.
921
01:17:50,700 --> 01:17:52,480
- Δωμάτιο του Μάικ Κελς.
- Είναι ο Μάικ εκεί;
922
01:17:52,600 --> 01:17:54,280
Ναι. Μόλις πριν λίγο
σε έψαχνα.
923
01:17:54,440 --> 01:17:56,100
- Ο Κεγκλ;
- Ναι.
924
01:17:56,240 --> 01:17:58,500
Δεν ήταν εκεί όταν πήρα.
Θέλει να σου μιλήσει.
925
01:17:58,690 --> 01:18:01,490
- Ο καλός Κεγκλ.
- Έλα να την προσέχεις.
926
01:18:05,690 --> 01:18:07,710
- Γεια.
- Τι σκαρώνεις;
927
01:18:07,900 --> 01:18:10,490
Περίμενε, Συνταγματάρχη,
έχω κάτι για σένα.
928
01:18:10,600 --> 01:18:14,140
Έχω κι εγώ κάτι για σένα, Μάικ.
Ο Καρού είναι ζωντανός.
929
01:18:14,320 --> 01:18:17,770
Τι; Ο Σαμ;
Κέγκλ, άκου...
930
01:18:17,960 --> 01:18:20,840
Εσύ άκου. Είδες ένα
παραμορφωμένο πτώμα...
931
01:18:21,000 --> 01:18:24,390
και με έπεισες ότι ήταν ο Σαμ.
Ο Σαμ είναι εδώ μαζί μου.
932
01:18:24,530 --> 01:18:26,350
Θες να του μιλήσεις;
933
01:18:26,500 --> 01:18:30,000
Πες του μόνο ότι βρήκα
το ρολόι του. Βρήκα...
934
01:18:30,140 --> 01:18:33,500
- Κεγκλ, και η Τζανίν;
- Εδώ είναι.
935
01:18:33,700 --> 01:18:37,340
Άκου τις οδηγίες.
Θα κυνηγήσουμε τη "συμμορία".
936
01:18:37,500 --> 01:18:40,220
Έλα στην οδό Πόρα 20.
Θα σε πάρουμε μαζί.
937
01:18:40,400 --> 01:18:42,940
- Κάνε γρήγορα.
- Έρχομαι αμέσως.
938
01:18:43,090 --> 01:18:45,100
- Ωραία νέα, ε;
- Ναι. Τα λέμε.
939
01:18:45,220 --> 01:18:46,800
Μάικλ...
940
01:18:47,510 --> 01:18:50,110
Φαίνεται πως πάλι
σε παρατάω.
941
01:18:50,280 --> 01:18:53,450
Το έχει η μοίρα μου.
Ταξιδεύεις πολύ, έτσι δεν είναι;
942
01:18:53,640 --> 01:18:56,520
Αν βρεθείς στο Ρίτσμοντ,
υπάρχει ένα μικρό φαρμακείο...
943
01:18:56,700 --> 01:18:58,800
ουσιαστικά αυτό είναι
όλη η πόλη.
944
01:18:58,960 --> 01:19:01,680
Μπες και πες τους για
την τελευταία φορά που με είδες.
945
01:19:01,830 --> 01:19:05,950
Η κορούλα τους τα πάει
περίφημα. Περίφημα!
946
01:19:06,360 --> 01:19:08,400
Ναι, σίγουρα.
947
01:19:28,070 --> 01:19:29,800
Σαμ, Κεγκλ...
948
01:19:43,030 --> 01:19:46,490
Χάνεις το χρόνο σου, δεν το έχει.
Δεν του το έδωσα.
949
01:19:46,630 --> 01:19:50,130
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- Νόμιζα πως ήσουν ρεαλιστής.
950
01:19:50,320 --> 01:19:53,890
Εγώ το έχω, αν και δεν το είχα
από την αρχή.
951
01:20:06,820 --> 01:20:08,640
Τίποτε απολύτως.
952
01:20:15,640 --> 01:20:17,470
Τίποτα κι εδώ.
953
01:20:19,570 --> 01:20:22,210
Ντύστε τον
και ξεφορτωθείτε τον.
954
01:20:25,810 --> 01:20:28,360
Πολύ καλά,
δέχομαι τη συμφωνία.
955
01:20:28,500 --> 01:20:31,600
- Θα τηρήσεις όλους τους όρους;
- Επανάλαβέ τους, σε παρακαλώ.
956
01:20:31,800 --> 01:20:34,920
Θα παραδώσω το έγγραφο
όταν θα έχω περάσει τα σύνορα.
957
01:20:35,180 --> 01:20:37,800
Θα μου δώσεις διαβατήριο
και τα απαραίτητα έγγραφα.
958
01:20:37,940 --> 01:20:39,720
Ασφαλή μετάβαση
στα σύνορα...
959
01:20:39,840 --> 01:20:43,350
εισιτήριο για το τρένο και το πλοίο
και τα χρήματα σε δολάρια.
960
01:20:43,500 --> 01:20:45,800
Δύσκολα κατορθώνει κάποιος
να με εκπλήξει, Τζανίν.
961
01:20:45,940 --> 01:20:49,790
- Εκπλήσσεσαι που ζητώ τόσα λίγα;
- Που μπόρεσες να με ξεγελάσεις.
962
01:20:49,970 --> 01:20:52,470
Αποτελεί ένα πλήγμα
στην περηφάνια μου.
963
01:20:52,600 --> 01:20:55,620
Τότε ας τελειώνουμε γρήγορα.
Θα πάω σπίτι για τα πράγματά μου.
964
01:20:55,760 --> 01:20:57,360
Προτιμώ να
μην το ρισκάρεις.
965
01:20:57,500 --> 01:20:59,850
Μπήκα σήμερα δύο φορές
χωρίς κανείς να με δει.
966
01:21:00,040 --> 01:21:03,590
Εξάλλου, δεν εννοώ
να πάω ασυνόδευτη.
967
01:21:03,780 --> 01:21:04,880
Εντάξει.
968
01:21:05,040 --> 01:21:08,780
Κανείς δεν είχε καταφέρει έως
τώρα να κρύψει κάτι από μένα.
969
01:21:08,940 --> 01:21:11,980
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας,
αλλά όταν παραδώσεις το έγγραφο...
970
01:21:12,120 --> 01:21:14,850
θα μου πεις
πού ήταν κρυμμένο;
971
01:21:15,480 --> 01:21:17,900
Δεν είναι μέρος
της συμφωνίας, αλλά...
972
01:21:18,070 --> 01:21:21,530
είναι απολύτως απαραίτητο
να σκοτώσεις τον Αμερικανό;
973
01:21:21,660 --> 01:21:25,460
Αν τηρήσεις τη συμφωνία,
θα την τηρήσω κι εγώ.
974
01:21:52,960 --> 01:21:57,100
Κάποιος είναι στο νερό!
Σβήστε τη μηχανή!
975
01:21:57,330 --> 01:22:01,830
Λορέντζο, πήδα να τον βγάλεις!
976
01:22:20,800 --> 01:22:25,400
Θα σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
Έβαλα ενέχυρο μερικά ρούχα...
977
01:22:25,640 --> 01:22:28,140
Να η απόδειξη. Μπορούμε
να σταματήσουμε να τα πάρω;
978
01:22:28,300 --> 01:22:30,580
- Τα χρειάζομαι.
- Δεν έχω τέτοιες εντολές.
979
01:22:30,740 --> 01:22:33,930
Καλά. Τότε, μπορώ να την αφήσω
ως δώρο για τη θυρωρό μου;
980
01:22:34,100 --> 01:22:37,200
Θα ήταν κρίμα να πάνε χαμένα.
Ήταν τόσο καλή μαζί μου.
981
01:22:37,420 --> 01:22:39,700
Θα γράψω στο φάκελο
μόνο το όνομά της.
982
01:22:39,840 --> 01:22:43,040
Ή αν θες, γράψ' το εσύ.
Τη λένε Άννα.
983
01:22:43,520 --> 01:22:45,160
Έχει πάει στο σινεμά.
984
01:22:45,400 --> 01:22:48,800
Όταν κατεβούμε, άφησέ τον
εσύ στο γραφείο της.
985
01:22:48,990 --> 01:22:51,200
Ώστε να τον βρει
όταν γυρίσει.
986
01:22:51,870 --> 01:22:54,270
Κάνε όπως καταλαβαίνεις.
987
01:23:31,280 --> 01:23:33,320
Ξύπνησε.
Θα του πάω καφέ.
988
01:23:33,500 --> 01:23:35,900
Δεν του είπα τίποτα.
989
01:23:40,590 --> 01:23:42,700
- Θα γίνει καλά;
- Ναι, συνέρχεται.
990
01:23:43,080 --> 01:23:45,090
Του έδωσα ένα φάρμακο,
ελαφρύ όμως.
991
01:23:45,240 --> 01:23:46,340
Κεγκλ...
992
01:23:46,500 --> 01:23:49,790
Στείλε τον στο νοσοκομείο.
Θα φροντίσουμε να κοιμηθεί καλά.
993
01:23:50,080 --> 01:23:51,420
Κεγκλ...
994
01:23:55,360 --> 01:23:58,480
Κεγκλ, τα θαλάσσωσα σαν ηλίθιος.
Πήραν το ρολόι του Σαμ.
995
01:23:58,620 --> 01:24:00,840
Ησύχασε. Όλα τελείωσαν.
996
01:24:01,210 --> 01:24:05,200
Το δεύτερο τηλεφώνημα
με ξεγέλασε. Ήταν η φωνή σου.
997
01:24:05,460 --> 01:24:08,120
Το πρώτο, στο σπίτι της Τζανίν,
δεν το έχαψα.
998
01:24:08,340 --> 01:24:10,800
Όλα εκείνα για τον Σαμ.
Αλλά...
999
01:24:10,980 --> 01:24:13,480
Όταν σ' άκουσα στο τηλέφωνο...
Πόσο χαζός ήμουν!
1000
01:24:13,670 --> 01:24:17,410
Όχι, Μάικ, εγώ ήμουν ο χαζός,
όσον αφορά την Τζανίν.
1001
01:24:17,570 --> 01:24:21,250
Στη δουλειά μου βλέπεις συνήθως
καθάρματα και γίνεσαι κυνικός.
1002
01:24:21,430 --> 01:24:24,700
Έτσι βασίστηκα στα αρχεία μου,
ενώ εσύ στο προαίσθημά σου.
1003
01:24:24,890 --> 01:24:27,870
Και να που είχες δίκιο.
Δούλευε όντως για τον Σαμ.
1004
01:24:28,060 --> 01:24:31,900
Τελικά τους πρόδωσε.
Μας έδωσε το έγγραφο. Το έχουμε.
1005
01:24:32,120 --> 01:24:33,900
Αλήθεια;
Και πού είναι η Τζανίν;
1006
01:24:34,000 --> 01:24:35,520
- Πιες λίγο καφέ.
- Όχι, ευχαριστώ.
1007
01:24:35,640 --> 01:24:37,440
Πώς τα φέρνει η τύχη!
1008
01:24:37,560 --> 01:24:40,250
Στύβεις το μυαλό σου
για να βγάλεις μια άκρη...
1009
01:24:40,430 --> 01:24:42,800
και ξαφνικά συμβαίνει
κάτι, όπως αυτό.
1010
01:24:42,930 --> 01:24:45,610
Το βρήκε η θυρωρός της Τζανίν.
Είχε πάνω το όνομά της.
1011
01:24:45,800 --> 01:24:47,730
Αλλά μέσα...
Άνοιξέ το, Μάικ.
1012
01:24:47,860 --> 01:24:50,860
Μέσα γράφει τον πραγματικό
παραλήπτη. "Προς Μάικ Κελς...
1013
01:24:51,000 --> 01:24:53,570
Γραφείο Σχη Κεγκλ της Αμερικανικής
Στρατιωτικής Κυβέρνησης."
1014
01:24:53,760 --> 01:24:56,500
- Εδώ μέσα ήταν;
- Όχι. Είχε μια απόδειξη.
1015
01:24:56,630 --> 01:24:59,220
Από ενεχυροδανειστήριο,
όπου και βρήκα το μικροφίλμ.
1016
01:24:59,410 --> 01:25:01,810
- Πήγα κι εγώ σε ένα.
- Στο σωστό πήγες, αδερφέ.
1017
01:25:01,990 --> 01:25:04,890
Ως χάρη προς τον πελάτη του,
καθάρισε το ρολόι.
1018
01:25:05,030 --> 01:25:08,430
Δεν είχε ιδέα τι ήταν.
Το έβαλε σε ένα συρτάρι.
1019
01:25:08,600 --> 01:25:10,540
Τι είπε η Τζανίν
όταν το άκουσε;
1020
01:25:10,660 --> 01:25:12,950
Ευτυχώς που δεν το είχες εσύ.
Θα σου το έπαιρναν.
1021
01:25:13,080 --> 01:25:15,630
Η υπόθεση έκλεισε, Μάικ.
Η αποστολή σου εξετελέσθη.
1022
01:25:15,740 --> 01:25:18,410
- Γυρίζεις στην Ουάσιγκτον.
- Η υπόθεση έκλεισε;
1023
01:25:18,600 --> 01:25:20,800
Ίσως για σένα,
αλλά για την Τζανίν;
1024
01:25:20,940 --> 01:25:22,760
- Πού βρίσκεται;
- Δεν ξέρω.
1025
01:25:22,900 --> 01:25:25,700
Πώς δεν ξέρεις;
Δεν την έπιασαν, έτσι;
1026
01:25:25,870 --> 01:25:28,600
- Δεν άφησες να την πιάσουν, ε;
- Μάικ, σου είπα ό,τι ξέρω.
1027
01:25:28,750 --> 01:25:31,450
Της την είχαν στήσει. Το τηλε-
φώνημα με τη φωνή του Σαμ...
1028
01:25:31,570 --> 01:25:34,100
ήταν για να την καθηλώσουν.
Και ξέρεις τι θα της κάνουν.
1029
01:25:34,220 --> 01:25:37,200
Και εκείνη ήξερε, αλλά θα πήγε
μαζί τους με τη θέλησή της...
1030
01:25:37,320 --> 01:25:39,220
για να συνεχίσει
να τους παραπλανεί.
1031
01:25:39,340 --> 01:25:41,900
Ήθελε μόνο τη ζωή της
και να πάει στην Αμερική.
1032
01:25:42,060 --> 01:25:45,360
Το ξέρω, είναι σκληρό, αλλά σε
έναν πόλεμο υπάρχουν απώλειες.
1033
01:25:45,500 --> 01:25:47,660
Τουλάχιστον έσωσε τις ζωές
πολλών άλλων.
1034
01:25:47,800 --> 01:25:51,500
Είναι κάπως ελπιδοφόρο.
Δεν ήταν καν Αμερικανίδα.
1035
01:25:51,600 --> 01:25:54,800
Μόνο αυτό θα κάνεις; Απλά
θα τη διαγράψεις με εγκώμια;
1036
01:25:54,940 --> 01:25:56,920
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έχουν εξαφανιστεί.
1037
01:25:57,060 --> 01:26:01,260
Ούτε ακόμα και αν ήξερα πού πήγαν.
Δεν είναι Αμερικανίδα.
1038
01:26:01,380 --> 01:26:03,820
Δεν έχω καμία δικαιοδοσία,
ενώ οι Σοβιετικοί έχουν.
1039
01:26:03,960 --> 01:26:06,650
Άλλο ένα θύμα αυτού
του Ψυχρού Πολέμου.
1040
01:26:06,840 --> 01:26:09,000
- Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
- Μπορεί για σένα, αλλά...
1041
01:26:09,140 --> 01:26:12,210
Λογικέψου. Το μόνο που θα
καταφέρεις είναι να σκοτωθείς.
1042
01:26:12,360 --> 01:26:15,180
Και θα το κάνουν. Τώρα
δεν σε χρειάζονται ζωντανό.
1043
01:26:15,300 --> 01:26:18,350
Είναι σκληρό, αλλά δεν πεθαίνουν
όλοι στην πρώτη επίθεση.
1044
01:26:18,540 --> 01:26:22,400
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Πρέπει να πάρω στην Ουάσιγκτον.
1045
01:26:22,760 --> 01:26:25,060
Πέρνα αύριο να με δεις.
1046
01:26:25,400 --> 01:26:27,800
Δεν θα ήθελα να σε χάσω
από φίλο.
1047
01:26:28,030 --> 01:26:31,310
- Να ξέρεις ότι κι αυτός λυπάται.
- Πού είναι τα ρούχα μου;
1048
01:26:31,490 --> 01:26:33,690
Με κουβέρτα θα σε τυλίξω.
1049
01:26:33,980 --> 01:26:36,090
Διαπραγματεύτηκε για τη ζωή
και την ελευθερία της.
1050
01:26:36,230 --> 01:26:38,020
Δεν θα έμενε
στο Σιδηρούν Παραπέτασμα.
1051
01:26:38,140 --> 01:26:41,080
Έρνι, με τι θα μπορούσες
να πας σε μια ελεύθερη χώρα;
1052
01:26:41,240 --> 01:26:44,030
- Ιταλία, Ελβετία, Γαλλία...
- Με το Σίμπλον Εξπρές.
1053
01:26:44,210 --> 01:26:47,020
Μάικ, όλα έχουν τελειώσει.
Άκουσες τι είπε ο Συνταγματάρχης.
1054
01:26:47,210 --> 01:26:51,120
- Θα σε σκοτώσουν αυτή τη φορά.
- Αυτό δεν θα πάθει κι εκείνη;
1055
01:26:51,290 --> 01:26:55,120
Θα μου δώσεις τα ρούχα μου
ή θα φύγω έτσι;
1056
01:27:00,160 --> 01:27:02,940
Εντάξει, πάμε!
1057
01:27:08,510 --> 01:27:11,670
- Δεν πάει πιο γρήγορα;
- Όχι!
1058
01:27:11,960 --> 01:27:14,240
Άντε, άντε!
1059
01:27:54,920 --> 01:27:57,320
Τρέχα! Τρέχα!
1060
01:28:27,430 --> 01:28:28,970
Με συγχωρείτε.
1061
01:28:37,020 --> 01:28:40,320
- Κύριε, έχετε εισιτήριο;
- Όχι.
1062
01:28:40,500 --> 01:28:43,650
Ακούστε... Είμαι
διπλωματικός ταχυδρόμος.
1063
01:28:46,420 --> 01:28:50,240
- Πού πηγαίνετε;
- Δεν ξέρω ακόμα.
1064
01:28:50,380 --> 01:28:54,000
Ψάχνω κάποια. Μια κοπέλα.
Είναι ξανθιά, Τσέχα.
1065
01:28:54,200 --> 01:28:57,480
Περίπου τόσο ψηλή. Δεν είμαι
καν σίγουρος αν είναι στο τρένο.
1066
01:28:57,620 --> 01:29:00,820
Αν είναι, ίσως να την έχετε δει,
πιθανόν μαζί με κάτι Ρώσους.
1067
01:29:05,030 --> 01:29:07,810
Μάλλον είναι η δεσποινίς
του κουπέ 7, στο επόμενο βαγόνι.
1068
01:29:08,000 --> 01:29:10,790
- Θα σας πάω εγώ.
- Όχι, ευχαριστώ, θα το βρω.
1069
01:29:42,620 --> 01:29:43,970
Γεια!
1070
01:29:44,830 --> 01:29:47,990
Θα καταλαβαίνεις
την έκπληξή μου.
1071
01:29:48,180 --> 01:29:52,040
Βέβαια. Μην αγχώνεσαι.
Μπορώ να περάσω;
1072
01:30:01,320 --> 01:30:03,730
- Γεια σου, Τζανίν.
- Μάικ!
1073
01:30:04,780 --> 01:30:08,620
Σε πειράζει να καθίσω
για ένα λεπτό;
1074
01:30:08,780 --> 01:30:10,530
Όχι ιδιαίτερα.
1075
01:30:10,720 --> 01:30:13,420
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη
από τη δεσποινίδα.
1076
01:30:13,600 --> 01:30:16,090
Μια μεγάλη συγνώμη
μαζί με την εκτίμησή μου.
1077
01:30:16,280 --> 01:30:18,200
Έχεις περισσότερες ζωές
από μια γάτα.
1078
01:30:18,320 --> 01:30:20,200
- Εσύ κάτι θα ξέρεις.
- Πρέπει να σου πω...
1079
01:30:20,340 --> 01:30:23,480
ότι εκτός από αυτό, έχω και
φίλους στα διπλανά κουπέ.
1080
01:30:23,640 --> 01:30:25,500
Τότε δεν έχεις
να ανησυχείς για τίποτα.
1081
01:30:25,680 --> 01:30:27,980
Εσύ όμως έχεις.
Γι' αυτό, φύγε.
1082
01:30:28,160 --> 01:30:33,010
Η αποχώρηση είναι δικό σας νούμερο
και δεν σκοπεύω να σας το κλέψω.
1083
01:30:33,200 --> 01:30:35,200
- Σε παρακαλώ, φύγε.
- Όχι.
1084
01:30:35,320 --> 01:30:37,620
- Θα μπλέξεις.
- Έχει δίκιο.
1085
01:30:37,750 --> 01:30:39,900
Δεν νομίζω.
Θα φαινόταν περίεργο...
1086
01:30:40,040 --> 01:30:42,370
αν βρίσκονταν νεκροί δύο
Αμερικανοί την ίδια εβδομάδα.
1087
01:30:42,500 --> 01:30:47,170
Δύο προστατευόμενοι από το διεθνές
πρωτόκολλο διπλωματικής ασυλίας.
1088
01:30:47,360 --> 01:30:51,000
Δεν θα με σκοτώσεις, εκτός κι αν
καταστεί απολύτως απαραίτητο.
1089
01:30:51,260 --> 01:30:54,070
Έχε υπόψη σου ότι αν το
καταστήσεις απαραίτητο...
1090
01:30:54,220 --> 01:30:58,400
θα παραβώ το πρωτόκολλο
με προσωπική ικανοποίηση.
1091
01:30:59,090 --> 01:31:01,380
Μιας και μιλάμε για
προσωπική ικανοποίηση...
1092
01:31:01,550 --> 01:31:05,210
θα χαρείς να μάθεις ότι έλαβα
γράμμα απόψε από την Άννα.
1093
01:31:05,420 --> 01:31:07,310
- Αλήθεια;
- Ναι.
1094
01:31:07,490 --> 01:31:10,130
Σου στέλνει ένα μήνυμα.
Σου είναι πολύ ευγνώμων.
1095
01:31:10,260 --> 01:31:12,170
Θα κάνει το παν
για να σου το δείξει.
1096
01:31:12,290 --> 01:31:15,350
Όχι, Μάικ. Το έκανα
με μεγάλη μου χαρά.
1097
01:31:15,540 --> 01:31:17,760
Όχι. Πιστεύει ότι αξίζεις
πολύ περισσότερα.
1098
01:31:17,950 --> 01:31:20,250
Και έχει αποφασίσει
να κάνει κάτι.
1099
01:31:20,440 --> 01:31:23,710
Νιώθω ευτυχισμένη τώρα.
Πραγματικά δεν είναι ανάγκη.
1100
01:31:23,900 --> 01:31:26,130
Σε παρακαλώ,
κατάλαβέ το αυτό.
1101
01:31:26,390 --> 01:31:27,950
Το καταλαβαίνω.
1102
01:31:30,130 --> 01:31:31,770
Σταματάμε.
1103
01:31:42,500 --> 01:31:43,840
Σταμάτησε.
1104
01:31:44,040 --> 01:31:46,930
Μιας και σταμάτησε,
σου προτείνω να κατεβείς.
1105
01:31:47,300 --> 01:31:48,940
Ίσως έχεις δίκιο.
1106
01:31:52,860 --> 01:31:54,800
Άνοιξε το παράθυρο!
1107
01:32:41,840 --> 01:32:44,200
Μπορείς να σταματήσεις
να τρέμεις τώρα.
1108
01:32:44,360 --> 01:32:45,900
Φοβάμαι.
1109
01:32:47,330 --> 01:32:49,690
Όλα τελείωσαν.
1110
01:32:49,920 --> 01:32:53,800
Τελείωσαν;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1111
01:32:54,100 --> 01:32:56,780
Δεν θα μπορέσω
να το πιστέψω ποτέ.
1112
01:32:57,110 --> 01:33:01,370
Αισθάνομαι σαν νεκρή μάρτυρας
την ημέρα της ανάστασης.
1113
01:33:02,680 --> 01:33:05,100
Αιώνια ευγνώμων.
1114
01:33:06,420 --> 01:33:08,910
- Έι...
- Τι είναι;
1115
01:33:11,020 --> 01:33:12,860
Ξέρεις κάτι;
1116
01:33:13,400 --> 01:33:18,600
Αυτή είναι η πρώτη φορά...
που σε βλέπω σαν γυναίκα.
1117
01:33:21,470 --> 01:33:23,390
Ναι.
1118
01:33:28,000 --> 01:33:34,000
<>
ΕΞ ΑΚΟΗΣ
126296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
