Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,560 --> 00:00:36,240
CALIFORNIAS DELSTATSFENGSEL
LOS ANGELES
2
00:00:46,720 --> 00:00:51,000
Skriv under her.
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,440
En veske, -
4
00:01:02,520 --> 00:01:07,120
-en mobiltelefon, en biblioteksbok.
5
00:01:11,560 --> 00:01:15,360
Lykke til der ute.
6
00:01:45,160 --> 00:01:49,920
- Hei!
- Hei!
7
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
Du.
8
00:02:31,840 --> 00:02:34,920
Jeg må fortelle noe.
9
00:02:56,280 --> 00:03:00,280
Alt er som før,
akkurat som du forlot det.
10
00:03:00,360 --> 00:03:03,080
Takk.
11
00:03:03,160 --> 00:03:08,520
Du har rent sengetøy
og et par nye puter med skumgummi i.
12
00:03:08,600 --> 00:03:13,080
Det skal gjøre
at man sover bedre, eller noe.
13
00:03:22,680 --> 00:03:26,680
Hun er ikke som da dere gikk
på videregående, du skal få se.
14
00:03:26,760 --> 00:03:30,280
- Robin...
- Jeg elsker henne.
15
00:03:30,360 --> 00:03:35,480
Du er søsteren min,
du kan vel i hvert fall prøve?
16
00:03:38,800 --> 00:03:42,320
Ok, men...
17
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
Si fra hvis du trenger noe.
18
00:03:47,640 --> 00:03:52,080
- God natt.
- God natt.
19
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
Faen også.
20
00:04:38,680 --> 00:04:43,480
Hei, damer. Skal dere til baren?
21
00:04:43,560 --> 00:04:48,080
- Ja, vi ville bare si hei.
- Hei, Robin.
22
00:04:48,160 --> 00:04:52,320
- Hvordan går det?
- Hei. Jo, det er bra.
23
00:04:52,400 --> 00:04:57,000
Bli med og ta en drink med oss.
Kom igjen.
24
00:04:57,080 --> 00:05:02,280
Jeg vil gjerne,
men det er hennes første natt hjemme.
25
00:05:02,360 --> 00:05:06,560
- Jeg forstår.
- Du, kan vi snakke sammen?
26
00:05:06,640 --> 00:05:10,640
- Jeg låner henne bare i et minutt.
- Ett minutt.
27
00:05:16,840 --> 00:05:20,680
- Dette blir interessant.
- Hva da?
28
00:05:20,760 --> 00:05:24,200
Rosemary og Jae.
29
00:05:24,280 --> 00:05:27,320
Mener du
den dumme dritten på videregående?
30
00:05:27,400 --> 00:05:33,080
- Rosemary flørtet med faren hennes.
- Alle flørtet med faren hennes.
31
00:05:33,160 --> 00:05:38,760
- Han var den eneste kjekke læreren.
- Nei, jeg faller ikke for eldre menn.
32
00:05:38,840 --> 00:05:44,320
- Hele byen vet at du liker unge menn.
- Ja, det er sant.
33
00:05:49,280 --> 00:05:51,960
Vi bør ikke snakke ikke om det her.
34
00:05:57,640 --> 00:06:00,880
Vet du hva?
35
00:06:00,960 --> 00:06:06,560
Jeg fortalte henne om oss. Ja,
jeg burde ha gjort det for lenge siden.
36
00:06:06,640 --> 00:06:12,040
Det passet aldri, men samme det.
Nå vet hun det.
37
00:06:12,120 --> 00:06:15,440
Det blir bra.
38
00:06:15,520 --> 00:06:19,920
- Skal du på festivalen i helgen?
- Ja.
39
00:06:20,000 --> 00:06:25,960
Da kan jeg tenke på noe annet enn
at du burde være der med meg.
40
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
Beklager.
41
00:06:28,960 --> 00:06:35,640
- Det er bare så vanskelig.
- Det blir vanskelig for meg også.
42
00:06:35,720 --> 00:06:40,240
- Skjønner du hva jeg mener?
- Ja, jeg skjønner.
43
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
Hei. Vil du ha kaffe?
44
00:06:55,160 --> 00:07:00,680
- Ja visst.
- Kom, jeg lager frokost.
45
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
Jeg kommer straks.
46
00:07:04,000 --> 00:07:10,040
- Er baconet sprøtt nok for deg?
- Det er utrolig.
47
00:07:10,120 --> 00:07:13,640
Det er noe annet enn fengselsmaten.
48
00:07:17,280 --> 00:07:23,240
- Så hva er "Burn the Moon"?
- Hva? Hvordan har du hørt om det?
49
00:07:23,320 --> 00:07:28,360
- Det står i kalenderen din.
- Ja visst, ja. Ok.
50
00:07:28,440 --> 00:07:33,000
Noe jeg skulle gjøre i helgen.
Jeg avlyste, jeg lar deg ikke være alene.
51
00:07:33,080 --> 00:07:37,600
Dra, jeg har nok av ting å gjøre her.
52
00:07:41,240 --> 00:07:46,480
Ok. Nei, det har jeg ikke. Hva er det?
53
00:07:46,560 --> 00:07:51,160
En spirituell musikkfestival i ørkenen
med en gjeng hippier.
54
00:07:51,240 --> 00:07:55,240
Ja da, det er teit,
men Rosemary vil dra dit.
55
00:07:56,680 --> 00:08:01,240
- Det høres ganske gøy ut.
- Du pleier å hate sånt.
56
00:08:03,520 --> 00:08:07,720
- Jeg vil bli med.
- Seriøst?
57
00:08:07,800 --> 00:08:11,880
Ja, det føles for jævla rart å være her.
58
00:08:11,960 --> 00:08:15,680
Ja visst, hvorfor ikke? Vi gjør det.
59
00:08:17,520 --> 00:08:22,200
- Vil du ha mer appelsinjuice?
- Ja visst.
60
00:08:24,240 --> 00:08:26,880
Da drar vi på "Burn the Moon".
61
00:08:49,080 --> 00:08:53,960
- For en utsikt.
- Vent litt.
62
00:09:28,280 --> 00:09:32,520
- Hvor langt? Jeg har ikke dekning.
- Det er ingen som har dekning.
63
00:09:32,600 --> 00:09:37,960
Vi fortsetter på vei 14 i 37 km
til vi kommer til Death Valley Road.
64
00:09:38,040 --> 00:09:43,520
- Hva var det?
- Jeg vet ikke helt.
65
00:09:45,640 --> 00:09:51,360
- Ok, og hva var det der?
- Slapp av. Jeg stopper.
66
00:10:02,120 --> 00:10:06,800
- Herregud, det der er ikke bra.
- Hva skjedde?
67
00:10:06,880 --> 00:10:11,760
- Hvor åpner man?
- Herregud.
68
00:10:17,640 --> 00:10:23,080
- Har du fylt på olje?
- Jeg vet ikke. Hva gjør vi?
69
00:10:23,160 --> 00:10:27,880
- Vi ringer etter bilberging.
- Hvordan? Ingen har jo dekning.
70
00:10:27,960 --> 00:10:32,200
Se her. Hallo!
71
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
- Har dere problemer med bilen?
- Ja.
72
00:10:48,840 --> 00:10:51,840
Det er ikke bra å stå fast i ørkenen.
73
00:10:51,920 --> 00:10:55,920
Det er mye her som kan spise en.
Trenger dere hjelp?
74
00:10:56,000 --> 00:11:01,120
- Han er som i "Piknik med døden".
- Ikke vær en hurpe, Jasmine.
75
00:11:01,200 --> 00:11:06,600
Typisk nye biler, man må mekke
med en datamaskin. Jeg kan taue dere.
76
00:11:06,680 --> 00:11:10,280
Det hadde vært kjempesnilt. Tusen takk.
77
00:11:10,360 --> 00:11:13,720
Dere kom nesten helt fram.
78
00:11:13,800 --> 00:11:18,040
- Hvor er dere på vei?
- Til en musikkfestival.
79
00:11:18,120 --> 00:11:22,960
"Burn the Moon"?
Jeg har hørt om den.
80
00:11:23,040 --> 00:11:28,920
Sola går ned. Man bør ikke
kjøre i Death Valley om natten.
81
00:11:29,000 --> 00:11:34,680
Vær forsiktig, og ha det gøy.
82
00:11:45,240 --> 00:11:50,160
Hva er det med din kjære?
Vent, har du fire?
83
00:11:51,720 --> 00:11:56,480
Jeg vet ikke. Den skranglet,
og så begynte det å ryke.
84
00:11:56,560 --> 00:11:59,400
Vi tar en titt.
85
00:11:59,480 --> 00:12:05,400
Skal dere på konsert?
Liker dere sånn sprø rockemusikk?
86
00:12:05,480 --> 00:12:11,760
Går hun varm, tror du?
Jeg skal si deg at hun er heit i kveld.
87
00:12:12,760 --> 00:12:18,040
Ikke bry deg om ham. Han er en god
mekaniker. Han tar hånd om dere nå.
88
00:12:18,120 --> 00:12:23,560
- Takk igjen for at du stoppet.
- Det var så lite. Spre det videre.
89
00:12:23,640 --> 00:12:25,920
Spre det videre.
90
00:12:35,840 --> 00:12:40,960
Jaha. Det var virkelig sjenerøst.
91
00:12:41,040 --> 00:12:45,240
Det er en bar der dere kan være
mens han reparerer bilen for dere.
92
00:12:45,320 --> 00:12:50,560
- Det høres bra ut. Takk igjen.
- Lykke til.
93
00:12:57,960 --> 00:13:02,800
Kan du bli med til baren
og se at hun har det bra?
94
00:13:07,080 --> 00:13:11,840
- Hvordan ser det ut?
- Dessverre koster det rundt seks dollar.
95
00:13:11,920 --> 00:13:15,160
Bare seks dollar? Det går bra.
96
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
- Nei, jeg tuller bare.
- Kjempegøy.
97
00:13:25,080 --> 00:13:30,400
Man er virkelig i ødemarken
når folk røyker inne i baren.
98
00:13:33,800 --> 00:13:38,560
Jeg trenger en drink.
Unnskyld, en vodka og sodavann, takk.
99
00:13:38,640 --> 00:13:42,760
Under happy hour har vi
Budweiser, Bud Lite og rom.
100
00:13:42,840 --> 00:13:47,480
- Ok.
- Vi tar Bud Lite. Tre Bud Lite, takk.
101
00:13:50,960 --> 00:13:55,720
- Velkommen. Hva kan jeg by på?
- Dark and Stormy.
102
00:13:55,800 --> 00:13:59,280
Dark and Stormy? Det er jenta mi, det.
103
00:13:59,360 --> 00:14:04,120
- Jeg må fukte øynene eller noe.
- Dark and Stormy...
104
00:14:04,200 --> 00:14:08,480
Jeg elsker Dark and Stormy.
105
00:14:08,560 --> 00:14:15,000
Det er favorittdrinken min,
Dark and Stormy. Dark and Stormy.
106
00:14:15,080 --> 00:14:18,160
Det var en ironisk bestilling.
107
00:14:18,240 --> 00:14:22,560
- Hvordan det?
- Vi er jo i ørkenen.
108
00:14:22,640 --> 00:14:26,760
Regn? Det finnes ikke her.
109
00:14:34,040 --> 00:14:41,000
Dere jenter er altfor pene
til å være i en bule som denne.
110
00:14:41,080 --> 00:14:46,520
Unnskyld, plager vennen min deg?
Du er litt rusten.
111
00:14:46,600 --> 00:14:48,880
Det går bra.
112
00:14:53,440 --> 00:14:59,040
Vi har reist fra Reno. Vi skal
ut i ørkenen til en musikkfestival.
113
00:14:59,120 --> 00:15:03,120
- Troy.
- Jae. Vi gjør det samme.
114
00:15:03,200 --> 00:15:08,960
- Jaså?
- Vi prøver. Vi har problemer med bilen.
115
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Ok. Hei.
116
00:15:18,080 --> 00:15:24,560
Han sier at toppakningen har røket.
Det tar to dager å fikse.
117
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
Noen får hente dere.
118
00:15:28,080 --> 00:15:33,280
Jeg blir her med Rosemary,
og vi tar inn på hotell og kjører hjem.
119
00:15:33,360 --> 00:15:38,360
Unnskyld. Vi har en bobil
og har nok av plass.
120
00:15:38,440 --> 00:15:43,000
- Hvis dere vil, så kan dere bli med.
- Takk, men det er nok ingen god idé.
121
00:15:43,080 --> 00:15:49,040
- Heller det enn å vente her.
- Og bilen er reparert etter festivalen.
122
00:15:49,120 --> 00:15:56,000
Da kan vi slippe dere av her, hvis
dere vil. Det var bare et vennlig tilbud.
123
00:15:57,520 --> 00:16:01,120
Vi har ikke så mange alternativer.
124
00:16:06,080 --> 00:16:10,440
- Det finnes ingen sånne jenter i Reno.
- Nei...
125
00:16:10,520 --> 00:16:15,200
- Hva gjør du?
- Hva er det? Han er sexy.
126
00:16:15,280 --> 00:16:21,080
- Han ser ut som han er tolv.
- Han er 24 og forlovet.
127
00:16:21,160 --> 00:16:27,320
- Jeg vil forføre ham.
- Du er sjuk i hodet.
128
00:16:27,400 --> 00:16:33,040
- Det blir mørkt om en time.
- Ingen fare, vi er nesten ferdige.
129
00:16:34,120 --> 00:16:38,840
40 minutter. Det er mer eller mindre
strake veien herfra.
130
00:16:38,920 --> 00:16:41,520
Slapp av, blåøye.
131
00:16:59,080 --> 00:17:03,520
- Gleder du deg til festivalen?
- Jeg vet ikke. Håper det blir gøy.
132
00:17:03,600 --> 00:17:07,200
Samme her.
133
00:17:07,280 --> 00:17:12,040
- Det er for vakkert til å være farlig.
- Ja, ikke sant?
134
00:17:12,120 --> 00:17:18,960
Jeg vokste opp i Tehachapi, og det dør
folk i Death Valley nesten hvert år.
135
00:17:19,040 --> 00:17:23,040
Det er sant. Det var et gift par-
136
00:17:23,120 --> 00:17:27,520
- som dro ut for å se på racingbanen
med deres lille datter.
137
00:17:27,600 --> 00:17:34,000
Ved racingbanen er det bare grusveier,
og det er knapt noen mobildekning.
138
00:17:35,360 --> 00:17:41,400
De svingte feil ved Teakettle Junction
og hadde ikke nok vann med seg.
139
00:17:41,480 --> 00:17:46,120
De overlevde i tre dager,
hvis jeg husker riktig.
140
00:17:46,200 --> 00:17:50,200
Foreldrene skulle hente hjelp,
og babyen døde i baksetet.
141
00:17:50,280 --> 00:17:56,400
Du, vi skal ut i ødemarken.
Jeg vil ikke høre noe om døde babyer.
142
00:17:56,480 --> 00:18:01,640
- Fy faen, så skummelt.
- Hva skal vi spille? "Hopp i havet"?
143
00:18:01,720 --> 00:18:06,680
- Det kan jeg.
- "Knull giveren" er gøyere.
144
00:18:06,760 --> 00:18:12,640
- "Knull giveren"? Ja, det spiller vi.
- Du deler ut, hva? Det høres bra ut.
145
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
Jeg vil lære reglene.
146
00:18:15,120 --> 00:18:18,240
Jeg velger et tall, dere gjetter.
147
00:18:18,320 --> 00:18:21,600
Jeg skal ikke si noe.
148
00:18:25,280 --> 00:18:31,080
Jeg var bare en unge, Jae.
Jeg visste ikke.
149
00:18:31,160 --> 00:18:37,400
- Jeg var så dum og...
- Ja, det var du.
150
00:18:43,360 --> 00:18:47,840
Robin har savnet deg så veldig.
151
00:18:48,840 --> 00:18:52,880
- Hvis du vil snakke noen gang...
- Det vil jeg ikke.
152
00:18:52,960 --> 00:18:55,040
Ok.
153
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
Takk.
154
00:19:12,800 --> 00:19:18,720
- Hvor har du fått dette fra?
- Det får jeg ikke si, han er paranoid.
155
00:19:18,800 --> 00:19:23,160
- Han har malt det godt.
- Pakk det.
156
00:19:23,240 --> 00:19:27,960
- Det er det jeg har deg til.
- At jeg har med meg godteri til alle.
157
00:19:28,040 --> 00:19:32,440
Det føles som om jeg kjører
en mobil narkolekehytte.
158
00:19:32,520 --> 00:19:37,040
- Bare kjør.
- Jeg er litt høy.
159
00:19:37,120 --> 00:19:41,520
Det smaker oregano.
Det var han som hadde peyoten.
160
00:19:41,600 --> 00:19:47,600
Sa du peyote?
Det låter dritgøy. Hvor har du den?
161
00:19:47,680 --> 00:19:51,120
Hvordan smaker det?
162
00:19:51,200 --> 00:19:56,760
Røyker dere mer gress nå, så kan jeg
klippe hull i røyken med en saks.
163
00:19:56,840 --> 00:20:01,000
- Jeg begynner å like deg.
- Dette ser ikke ut som en vei.
164
00:20:01,080 --> 00:20:06,000
- Det begynner å bli litt intenst.
- Gratulerer.
165
00:20:06,080 --> 00:20:10,600
Skål for en herlig helg på Burn...
166
00:20:13,040 --> 00:20:17,560
- Hva i helvete var det?
- Du sølte over hele meg.
167
00:20:17,640 --> 00:20:23,160
Jævla grusveier.
Jeg går ut og sjekker skadene.
168
00:20:23,240 --> 00:20:27,480
Jeg har fremdeles et ess, er det bra?
169
00:20:27,560 --> 00:20:33,120
- Det der er ikke bra.
- Hva i helvete? Dette er jo bra.
170
00:20:33,200 --> 00:20:38,320
- Så dypt. Bare gå, og la oss jobbe.
- Dette ser ikke engang ut som en vei.
171
00:20:38,400 --> 00:20:42,560
Det er vanskelig å se veien. Ok.
172
00:20:42,640 --> 00:20:47,760
Vi bør være omtrent her, ser du?
173
00:20:47,840 --> 00:20:53,040
Vi skal til Furnace Creek, som er
15 km denne veien. Det er ikke så farlig.
174
00:20:53,120 --> 00:20:56,800
- Så mange stjerner.
- Din jævla hippie.
175
00:20:56,880 --> 00:21:02,440
Hvorfor kjører vi etter dette? Det står
at det bare er for firehjulsdrevne biler.
176
00:21:02,520 --> 00:21:09,080
- Hvis vi står fast, kan vi overnatte her?
- Ja, vi kan ikke fortsette før i morgen.
177
00:21:09,160 --> 00:21:13,800
- Det er ikke trygt.
- Og jeg har peyote.
178
00:21:13,880 --> 00:21:17,720
Sier du peyote igjen,
så dreper jeg deg.
179
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
Hva er det med vennen din?
180
00:21:23,640 --> 00:21:27,880
Han har prøvd å finne seg selv
siden kona hans forlot ham.
181
00:21:27,960 --> 00:21:33,480
- Vi er virkelig midt ute i ingensteds.
- Ja, det vet jeg. Men det er vakkert.
182
00:21:33,560 --> 00:21:37,320
Se på stjernene.
183
00:21:37,400 --> 00:21:42,440
- Suppen er ferdig. Vil noen ha?
- Hva gjør den?
184
00:21:42,520 --> 00:21:46,080
Peyote? Tja...
185
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Det blir den vakreste trippen du har hatt.
186
00:21:49,640 --> 00:21:54,160
Man drikker den og bare flyter vekk.
187
00:21:54,240 --> 00:21:59,120
Man går over broer lagd av galakser.
188
00:22:00,320 --> 00:22:05,200
Alt føles som... Unnskyld uttrykket,
men som en orgasme.
189
00:22:05,280 --> 00:22:10,960
Sist jeg gjorde det, kom ekskjærestens
døde katt og hilste på meg.
190
00:22:11,040 --> 00:22:16,320
Fargene hans eksploderte-
191
00:22:16,400 --> 00:22:20,040
-som en regnbue eller noe.
192
00:22:20,120 --> 00:22:24,920
Jeg så sjelen hans inni hodet mitt.
193
00:22:25,000 --> 00:22:29,880
Jeg mjauet ikke,
det er ikke det jeg mener.
194
00:22:29,960 --> 00:22:35,600
Jeg mener bare
at det var en åndelig opplevelse.
195
00:22:35,680 --> 00:22:40,520
Mener du første og siste gang da du
gjorde det for tre dager siden på jobb?
196
00:22:40,600 --> 00:22:45,440
- Den jævelen fikk sparken.
- Nei, det var LSD, og jeg sa opp.
197
00:22:45,520 --> 00:22:50,960
- Dere valgte å skille lag.
- Ja. Det var vennskapelig, tror jeg.
198
00:22:51,040 --> 00:22:55,560
- Du fikk sparken.
- Jeg håper på en attest.
199
00:22:55,640 --> 00:23:00,480
- Faen heller. Jeg drikker litt.
- Jeg prøver gjerne.
200
00:23:00,560 --> 00:23:05,120
- Jae.
- Hva er det? Jeg vil prøve litt.
201
00:23:07,600 --> 00:23:12,800
To år i fengsel, og nå er hun tøff.
202
00:23:15,360 --> 00:23:19,040
Hun er nifs.
203
00:23:21,560 --> 00:23:24,720
Hva sa du?
204
00:23:28,120 --> 00:23:31,880
- Hva sa du?
- La det være.
205
00:23:31,960 --> 00:23:35,400
At du er jævlig nifs.
206
00:23:38,280 --> 00:23:44,280
- Jeg går en tur.
- Vet du hva? Jeg blir med.
207
00:23:44,360 --> 00:23:48,920
Jae! Vent, ikke gå for langt!
208
00:23:49,000 --> 00:23:54,080
- Herlig. Det var kjempebra.
- Unnskyld, da.
209
00:23:58,040 --> 00:24:02,520
- Skal vi drikke peyote?
- Skal du prøve?
210
00:24:02,600 --> 00:24:05,040
Ja.
211
00:24:05,120 --> 00:24:09,600
- Det smaker vondt.
- Det gjør det ikke.
212
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
- Vær så god.
- Det smaker vondt, men du vil elske det.
213
00:24:16,040 --> 00:24:20,040
- Er du sikker?
- Bånnski.
214
00:24:30,000 --> 00:24:34,920
- Merker du noe?
- Ikke ennå.
215
00:24:45,040 --> 00:24:50,280
- Jøss.
- Hva er det?
216
00:24:50,360 --> 00:24:55,200
- Se på stjernene.
- Ja, der er de.
217
00:24:57,440 --> 00:25:01,280
Når begynner det å virke?
218
00:25:01,360 --> 00:25:04,960
Det er mye sprøtt i verden.
219
00:25:05,040 --> 00:25:11,320
Hvis en vaskebjørn bytter farge og blir
rød, ser den ut som en rød panda.
220
00:25:12,400 --> 00:25:15,920
Jeg vil ha en rød panda som kjæledyr.
221
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
Jeg hadde matet ham med ostepop.
222
00:25:19,200 --> 00:25:23,400
Stjerner skal vel være
kuler av døende lys?
223
00:25:23,480 --> 00:25:28,160
Tenk om himmelen er
en stor, svart kuppel, -
224
00:25:28,240 --> 00:25:31,920
-og stjernene er små hull i den, -
225
00:25:32,000 --> 00:25:36,720
- og Guds lys skinner gjennom dem.
Det hadde vært stilig.
226
00:25:36,800 --> 00:25:40,320
Å dra inn i et svart hull gjør nok vondt.
227
00:25:40,400 --> 00:25:45,480
Men jeg skulle dra inn i et ormehull
og dra til andre siden av universet.
228
00:25:45,560 --> 00:25:49,680
Vet du hvem jeg vil være?
Den lille fyren fra Sør-Amerika-
229
00:25:49,760 --> 00:25:54,760
- som fant ut at det var en god idé
å ha froskegift på en pil.
230
00:26:13,320 --> 00:26:18,400
- Vet dere hvem van Gogh er?
- Hvem er "van Gogg"?
231
00:26:21,520 --> 00:26:25,520
- Han er jævlig stilig.
- Hvorfor det?
232
00:26:25,600 --> 00:26:28,680
Han har bare ett øre.
233
00:26:28,760 --> 00:26:32,040
Jeg ser ikke vinden.
234
00:26:32,120 --> 00:26:36,600
Du hørte hva jeg sa.
Hva er det med deg?
235
00:26:36,680 --> 00:26:40,240
Jeg tror stjernene brenner.
236
00:26:46,120 --> 00:26:52,080
- Wade. Wade. Wade.
- Ja?
237
00:26:52,160 --> 00:26:55,680
Slutt å gå rundt i hodet mitt.
238
00:26:55,760 --> 00:27:00,640
- Kutt ut, Wade.
- "Slutt å gå rundt i hodet mitt."
239
00:27:03,320 --> 00:27:06,640
- Herregud.
- Jeg vet ikke.
240
00:27:06,720 --> 00:27:10,920
- Med det sagt...
- Hva snakker du om?
241
00:27:12,640 --> 00:27:17,920
- Jeg vil ha barn med deg.
- Robin...
242
00:27:19,360 --> 00:27:24,000
Jeg vil det. Jeg vil det.
243
00:27:24,080 --> 00:27:29,600
Du er det vakreste
og reneste jeg har sett.
244
00:27:31,520 --> 00:27:34,680
Du er perfekt.
245
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
Jeg er ikke perfekt.
246
00:27:39,720 --> 00:27:42,440
Jo, det er du.
247
00:27:42,520 --> 00:27:47,000
Jeg vil gifte meg med deg
og få små babyer med deg.
248
00:27:47,080 --> 00:27:52,160
Som Jae. Hun var så liten og søt.
249
00:27:54,280 --> 00:27:59,160
- Det var før mamma ble syk.
- Ja.
250
00:28:01,680 --> 00:28:07,280
Hun har fremdeles ikke fortalt hva som
skjedde. Hun åpner seg ikke for meg.
251
00:28:08,320 --> 00:28:14,200
Hun er jo søsteren min.
Det føles som om jeg har sviktet henne.
252
00:28:18,800 --> 00:28:22,440
Hun ser ut til å begynne å like deg.
253
00:28:23,560 --> 00:28:28,000
- Merker du det?
- Ja, jeg antar det.
254
00:28:34,880 --> 00:28:38,160
Du føles kjent.
255
00:28:40,640 --> 00:28:43,280
Jeg kjenner deg.
256
00:28:47,400 --> 00:28:50,760
Du er veldig, veldig vakker.
257
00:28:53,840 --> 00:28:56,920
Får jeg kysse deg?
258
00:28:58,600 --> 00:29:01,640
Jeg...
259
00:29:41,000 --> 00:29:44,120
Jeg er kvalm.
260
00:30:50,240 --> 00:30:54,120
Hei der, hva er dette?
261
00:30:56,200 --> 00:31:00,400
For en herlig morgen, Vietnam.
262
00:31:00,480 --> 00:31:04,280
Åh, for en oppvåkning.
263
00:31:04,360 --> 00:31:08,480
- Hvordan går det, Heather?
- Bra.
264
00:31:08,560 --> 00:31:12,880
- Kaffe?
- Du vet vel at vi har kaffe i bobilen?
265
00:31:12,960 --> 00:31:17,440
- Den fungerte ikke.
- Hvorfor ikke?
266
00:31:17,520 --> 00:31:22,000
Jeg fikk ikke slått den på.
Det er kaffe i kannen.
267
00:31:22,080 --> 00:31:25,400
Har noen sett Jae?
268
00:31:25,480 --> 00:31:30,320
Ja. Sist jeg så henne,
var hun oppe ved klippene med Troy.
269
00:31:39,440 --> 00:31:42,640
Jae!
270
00:31:48,600 --> 00:31:52,160
Jae!
271
00:31:56,880 --> 00:32:00,280
- Troy.
- Hva?
272
00:32:00,360 --> 00:32:06,040
- Hvor er vi?
- Jøss, utrolig.
273
00:32:07,040 --> 00:32:11,120
- Jae!
- Faen også.
274
00:32:11,200 --> 00:32:16,040
- Var det ikke utrolig i natt?
- Ja. Vi må ned dit igjen.
275
00:32:16,120 --> 00:32:20,840
Skal du forlate meg sånn?
Vil du ikke gjøre det igjen?
276
00:32:23,160 --> 00:32:26,120
Jae!
277
00:32:31,320 --> 00:32:35,440
- Hei!
- Jaha, hei.
278
00:32:39,360 --> 00:32:42,840
Hva gjør du?
Du får ikke bare gå av sted.
279
00:32:42,920 --> 00:32:46,760
Du skremte vannet av meg.
280
00:32:46,840 --> 00:32:51,200
- Er alt bra?
- Ja.
281
00:32:53,120 --> 00:32:56,280
Står til?
282
00:32:57,640 --> 00:33:03,720
- Jeg fikser det, ikke snakk.
- Det ser ikke så ut.
283
00:33:04,800 --> 00:33:08,120
- Starter den?
- Nei. Ingenting skjer.
284
00:33:08,200 --> 00:33:14,720
Helvete. Slo jeg ikke på lyktene i går
for å se formasjoner i fjellet eller noe?
285
00:33:17,400 --> 00:33:22,520
- Helvete. Ja, det gjorde vi.
- Faen, det gjorde vi.
286
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
Helvete.
287
00:33:26,360 --> 00:33:30,720
- Ikke si det til noen.
- Ikke hvis du ikke sier noe.
288
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
Slå deg løs.
289
00:33:33,640 --> 00:33:38,360
Forresten, har du sett Wade?
Han har så fin rumpe.
290
00:33:38,440 --> 00:33:43,800
Ja, vi prøver å komme på noe over
en øl. Jeg er tørst. Vi driter i dette.
291
00:33:43,880 --> 00:33:48,320
- Jeg skulle ikke ha kommet hit.
- Jævla ørken.
292
00:33:49,600 --> 00:33:54,240
Dette var jo vakkert.
Jeg prøver en gang til.
293
00:33:55,760 --> 00:34:02,160
Fanken også. Batteriet er dødt
og vil ikke våkne til liv igjen. Herlig.
294
00:34:02,240 --> 00:34:08,160
- Beklager at det blir en dårlig helg.
- Ingen fare, vi ordner det.
295
00:34:08,240 --> 00:34:12,320
Ja, løsningen er at vi må gå
helt tilbake til veien.
296
00:34:12,400 --> 00:34:19,040
- 15 km er ikke så langt.
- 15 km? Jeg har høye hæler.
297
00:34:20,120 --> 00:34:23,720
"Dry Bone Canyon" låter
som en homsebar.
298
00:34:23,800 --> 00:34:29,120
Ok, jeg går og vekker Rosemary.
299
00:34:29,200 --> 00:34:33,240
Elskling, for en syvsover du er.
300
00:34:35,040 --> 00:34:39,840
Du, elskling. Skal du våkne?
301
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
Rosie?
302
00:34:43,920 --> 00:34:46,800
Rosie?
303
00:34:49,320 --> 00:34:53,400
Jae! Jae! Jae...
304
00:34:53,480 --> 00:34:57,960
Hva er det? Robin, hva er det?
305
00:34:58,040 --> 00:35:01,640
Jeg tror... Jeg tror hun er død.
306
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
- Faen.
- Hun er ikke død, hun sover. Ikke sant?
307
00:35:08,280 --> 00:35:12,400
- Hun tok kanskje en overdose.
- Hva faen, er hun død?
308
00:35:12,480 --> 00:35:17,080
Herre jævla gud!
309
00:35:17,160 --> 00:35:20,600
Er du sikker?
310
00:35:27,960 --> 00:35:31,600
Hvordan faen skjedde det?
311
00:35:31,680 --> 00:35:36,280
- Kan hun ha fått en overdose?
- Man kan ikke ta overdose av peyote.
312
00:35:36,360 --> 00:35:40,680
Jo. Hvis det blandes med noe annet,
så kan man ta overdose.
313
00:35:40,760 --> 00:35:45,280
- Det tror jeg ikke.
- Lagde du den, eller kjøpte du den?
314
00:35:45,360 --> 00:35:49,600
- Hva?
- Lagde du den, eller kjøpte du den?
315
00:35:49,680 --> 00:35:53,360
Jeg kjøpte den, men han er grei.
316
00:35:53,440 --> 00:35:57,760
- Blandet med hva?
- PCP eller LSD. Hva som helst.
317
00:35:58,960 --> 00:36:03,040
- Kutt ut, for faen!
- Gi dere.
318
00:36:03,120 --> 00:36:08,120
Jeg skal drepe deg. Hold kjeft!
319
00:36:23,480 --> 00:36:28,960
Vi må begynne å gå tilbake.
Vannet vil ikke strekke til.
320
00:37:26,480 --> 00:37:32,240
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.
321
00:37:33,480 --> 00:37:36,840
Beklager.
322
00:37:52,840 --> 00:37:57,440
Helt jævla uvirkelig. Fy faen.
323
00:38:15,520 --> 00:38:19,360
Jeg fatter ikke at hun er borte.
324
00:38:21,320 --> 00:38:26,440
Vi trenger dekning,
noen må ringe foreldrene hennes.
325
00:38:31,600 --> 00:38:34,920
Det ser ut som en grav.
326
00:38:36,320 --> 00:38:41,040
Kom. De er visst klare til å gå.
327
00:38:51,480 --> 00:38:54,560
Du.
328
00:38:54,640 --> 00:39:01,120
Vi er ferdige i bobilen,
så når du har pakket ferdig, må vi dra.
329
00:39:03,080 --> 00:39:05,840
Ok.
330
00:39:45,600 --> 00:39:50,560
- Strake veien, hva?
- Vi kjørte en mil den veien.
331
00:39:50,640 --> 00:39:54,960
Det tar nok fire timer å gå tilbake.
332
00:39:58,720 --> 00:40:01,760
Hvor er vi?
333
00:40:03,160 --> 00:40:08,800
- Vet vi engang hvor vi skal?
- Jeg husker ingenting av dette.
334
00:40:08,880 --> 00:40:12,880
- Vær forsiktig, Jae.
- Hvis alle ikke hadde vært så høye...
335
00:40:12,960 --> 00:40:19,280
- Det begynner å mørkne. Vi har lite tid.
- Ja da, men hvis vi går dit...
336
00:40:19,360 --> 00:40:24,720
- Se på sola. Vi har lite tid.
- Vi går videre. Jeg husker den åsen.
337
00:40:24,800 --> 00:40:28,600
Vi må kanskje slå leir.
338
00:40:28,680 --> 00:40:33,840
- Vi fortsetter og slår leir hvis vi må.
- Beklager at jeg ble hysterisk.
339
00:40:35,320 --> 00:40:40,560
- Gått seg vill i den jævla ørkenen.
- Hold kjeft og gå.
340
00:40:40,640 --> 00:40:44,640
- Hvor i helvete er veien?
- Slapp av, det ordner seg.
341
00:41:07,480 --> 00:41:12,520
- Får du dekning?
- Nei, ingenting.
342
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
Hvor er vi?
343
00:41:29,320 --> 00:41:32,320
Jeg vet ikke.
344
00:41:42,680 --> 00:41:44,720
Takk.
345
00:41:44,800 --> 00:41:49,240
- Er det alt vi har?
- Ja, stort sett.
346
00:41:50,760 --> 00:41:56,360
- Hvordan gikk det?
- Ikke en dritt. Helvete.
347
00:41:57,600 --> 00:42:03,400
Jeg skulle ta kontakt med henne i dag.
Jeg har en datter.
348
00:42:03,480 --> 00:42:08,560
Jeg skulle ringe og ønske henne
lykke til i morgen. Hun spiller teater.
349
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Shakespeare, faktisk.
350
00:42:11,000 --> 00:42:16,600
- Hva heter hun?
- Olivia. Hun er sju år gammel.
351
00:42:16,680 --> 00:42:19,520
Hun spiller Hermia bra.
352
00:42:19,600 --> 00:42:24,520
- Vet kona di at du er her?
- Ekskona, takk.
353
00:42:25,520 --> 00:42:30,200
Ok. Vi er jo i en nasjonalpark?
354
00:42:30,280 --> 00:42:33,480
Parkvokterne bør patruljere.
355
00:42:33,560 --> 00:42:38,960
Spørsmålet er om noen vet
at noen av oss har dratt hit.
356
00:42:39,040 --> 00:42:42,880
Jeg fortalte Jenny at vi dro til Vegas.
357
00:42:42,960 --> 00:42:47,640
For et jævla geni du er. Noen andre?
358
00:42:47,720 --> 00:42:53,400
Ja da. "Pappa, jeg drar ut i ødemarken
med en gjeng hippier til en festival."
359
00:42:53,480 --> 00:42:55,760
Nei, ingen andre.
360
00:42:55,840 --> 00:43:00,280
Rosemarys familie og vennene våre
vet at vi er her.
361
00:43:00,360 --> 00:43:05,640
De tror nok ikke
at vi haster tilbake.
362
00:43:05,720 --> 00:43:11,440
Vi har vært her i to dager
uten å se noen parkansatte.
363
00:43:12,560 --> 00:43:17,960
Vi har ennå ikke funnet veien.
Hvor mye vann har vi igjen?
364
00:43:18,040 --> 00:43:21,280
Det er det jeg er bekymret for.
365
00:43:23,080 --> 00:43:28,240
- Er det en god idé å drikke det der?
- Hva?
366
00:43:28,320 --> 00:43:34,200
Jeg mistet middagen i bålet.
Jeg synes det er en glimrende idé.
367
00:43:34,280 --> 00:43:39,560
- Jeg også.
- Dere blir uttørket.
368
00:43:41,000 --> 00:43:44,160
Vent litt.
369
00:43:44,240 --> 00:43:49,440
Jeg frykter at noe har tatt seg inn
i teltet mitt. Kan du se for meg?
370
00:43:49,520 --> 00:43:53,600
- Ja.
- Takk.
371
00:44:02,600 --> 00:44:06,800
Hva skjer, Dax? Er alt i orden?
372
00:44:06,880 --> 00:44:11,400
Ja, jeg har det bra. Dette er bra.
373
00:44:35,120 --> 00:44:40,640
Hva faen gjør jeg her ute?
Jenny er mye smartere enn jeg.
374
00:44:47,000 --> 00:44:50,200
For en jævla drittsekk jeg er.
375
00:44:53,840 --> 00:44:56,760
Ok. Ok.
376
00:44:58,680 --> 00:45:03,200
Faen! Faen!
377
00:45:05,360 --> 00:45:08,920
- I helvete.
- Hva faen er det?
378
00:45:09,000 --> 00:45:13,680
- Noe bet meg.
- Vi må få ham vekk herfra.
379
00:45:13,760 --> 00:45:16,800
Folkens! Kom ut hit nå!
380
00:45:16,880 --> 00:45:21,720
Hva har skjedd? Robin! Robin!
381
00:45:21,800 --> 00:45:24,640
Hva er det?
382
00:45:24,720 --> 00:45:27,520
Han ble bitt.
Det er klapperslanger her.
383
00:45:27,600 --> 00:45:32,920
- En klapperslange?
- Ja, hold dere unna buskene.
384
00:45:33,000 --> 00:45:39,080
- Det går bra. Vi må snøre igjen benet.
- Vet du hva du driver med?
385
00:45:39,160 --> 00:45:43,360
- Kan vi ikke suge ut giften?
- Det funker faktisk ikke.
386
00:45:43,440 --> 00:45:46,480
Ta litt vann.
387
00:45:46,560 --> 00:45:50,120
Vi må løsne denne hvert 15. minutt.
388
00:45:51,360 --> 00:45:57,920
Vet dere hva? Dette går til helvete.
Dette skjedde fordi vi hjalp dere.
389
00:45:58,000 --> 00:46:04,720
Jeg stikker nå. Dere er patetiske.
Dere gir uflaks. Jeg driter i dere.
390
00:46:04,800 --> 00:46:09,080
- Pust.
- Jeg merker at det går opp i beinet.
391
00:46:09,160 --> 00:46:13,920
Hvis det var en giftslange,
må han på sykehus, ellers dør han.
392
00:46:14,000 --> 00:46:17,640
Jeg mener, vi har gått oss vill.
393
00:46:17,720 --> 00:46:21,080
Vi må finne en vei, en bil eller noe.
394
00:46:21,160 --> 00:46:26,000
- Ok, jeg ser...
- Hvor ligger nærmeste sykehus?
395
00:46:26,080 --> 00:46:31,000
Sola er her, da er det der vest.
Vi kom derfra, da skal vi vestover.
396
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Ikke sant? Det stemmer vel?
397
00:46:36,520 --> 00:46:41,360
Wade har dårlig tid,
og jeg ser bare den jævla ørkenen.
398
00:46:46,720 --> 00:46:50,080
Ja, jeg er tilbake. Vær så god.
399
00:46:51,560 --> 00:46:54,560
Så hva er planen?
400
00:46:54,640 --> 00:46:59,280
- Vi går videre. Hva mer kan vi gjøre?
- Nei, vi går ikke bare videre.
401
00:46:59,360 --> 00:47:03,480
- Wade der nede, da?
- Vi må forlate ham her.
402
00:47:03,560 --> 00:47:08,400
- Da må vi forlate noen hos ham.
- Ja. Dax kan bli hos ham.
403
00:47:08,480 --> 00:47:12,680
Vi må skaffe hjelp til ham nå,
så vi stikker.
404
00:47:12,760 --> 00:47:17,720
- Kom igjen. Kom igjen, sa jeg.
- Vi kommer.
405
00:47:19,680 --> 00:47:25,320
Jeg må knytte denne. Jeg må
knytte den igjen. Den må være stram-
406
00:47:25,400 --> 00:47:28,760
- så du forblir frisk
og kommer vekk herfra.
407
00:47:28,840 --> 00:47:33,520
- Det gjør jævlig vondt, Dax.
- Jeg forlater deg ikke. Hva?
408
00:47:33,600 --> 00:47:38,560
- Vi går rett den veien.
- Skal dere gå?
409
00:47:42,080 --> 00:47:48,440
Sørg for å tenne bål. Går vi oss bort,
så finner vi i hvert fall tilbake.
410
00:47:48,520 --> 00:47:54,200
Ok, så dere kommer tilbake?
Da tenner jeg bål.
411
00:47:54,280 --> 00:47:59,280
Wade, vi henter hjelp
og kommer tilbake. Hold ut.
412
00:48:01,200 --> 00:48:05,960
Bli hos ham og ikke gjør noe dumt.
413
00:48:11,680 --> 00:48:15,400
Dere må gå. Han har rett.
414
00:48:15,480 --> 00:48:19,760
Nei, han er et rasshøl,
det vet vi begge. Han er så streng.
415
00:48:19,840 --> 00:48:23,840
- Du kan vel tenne bål? Vær fokusert nå.
- Jeg er fokusert.
416
00:48:23,920 --> 00:48:29,760
Jeg stoler på deg. Selvsagt kommer jeg
tilbake. Skulle jeg forlate deg her?
417
00:48:29,840 --> 00:48:34,520
Vi finner noen, jeg får dem til å dra,
og kommer tilbake alene.
418
00:48:34,600 --> 00:48:39,880
Da kan vi tre ta en øl, som vi ville,
uten å bry oss om de dustene. Ok?
419
00:48:39,960 --> 00:48:44,720
- Det høres bra ut.
- Det synes jeg også. Du.
420
00:48:44,800 --> 00:48:49,400
- Forsvinner du, så banker jeg deg.
- Jævla slanger.
421
00:48:49,480 --> 00:48:53,360
Så blir det hamburgere,
strippere og sprit.
422
00:48:53,440 --> 00:48:57,120
Det er jo bare et småsår.
423
00:48:57,200 --> 00:48:59,720
Du klarer dette.
424
00:49:03,400 --> 00:49:07,720
Vi ses snart. Bare gjør din del. Ok?
425
00:49:07,800 --> 00:49:12,240
Jeg kommer tilbake.
426
00:49:12,320 --> 00:49:18,560
Herregud. Jeg tenner bål. De kommer
med hjelp, for de ser bålet.
427
00:49:18,640 --> 00:49:23,520
De får oss vekk herfra,
og beinet ditt vil gjøre vondt en stund.
428
00:49:23,600 --> 00:49:26,320
Vi kommer til å le av det.
429
00:49:27,960 --> 00:49:33,320
Vil du drikke? Ok.
Du får bare litt.
430
00:49:36,120 --> 00:49:40,920
Alt jeg berører, går til helvete.
431
00:50:03,960 --> 00:50:06,720
Robin.
432
00:50:06,800 --> 00:50:11,200
Hør her, vi har gått i fire-fem timer nå.
433
00:50:11,280 --> 00:50:15,080
- Jeg vil ikke tro det verste.
- Så ikke gjør det, da.
434
00:50:15,160 --> 00:50:18,720
Hold kjeft, for faen.
435
00:50:18,800 --> 00:50:23,920
Vi må gå opp på en høyde.
Tørk av deg det fliret.
436
00:50:29,520 --> 00:50:32,760
Faen.
437
00:50:32,840 --> 00:50:37,600
Ok, jeg tenner bål. Faen.
438
00:50:39,840 --> 00:50:44,720
Jeg må tenne bål. Ja, jeg vet det.
439
00:50:57,360 --> 00:51:00,440
Ok. Nå er det tent.
440
00:51:00,520 --> 00:51:05,160
Jeg tror ikke... Ok.
441
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
Ok. Ok.
442
00:51:13,320 --> 00:51:19,400
Bålet er tent. Det kommer til
å bli stort, og de kommer tilbake.
443
00:51:28,920 --> 00:51:35,000
- Vent, dette ser feil ut.
- Hva i helvete er det der?
444
00:51:36,480 --> 00:51:41,000
Jeg tror det er sanddyner.
Dax maste om dem.
445
00:51:41,080 --> 00:51:45,280
Det er en turistgreie.
Ved turistgreier finnes det folk.
446
00:51:45,360 --> 00:51:50,440
- Ok? Kom igjen!
- Kom igjen nå, Heather.
447
00:51:52,160 --> 00:51:54,960
Kom igjen.
448
00:51:56,800 --> 00:52:01,960
- Kom igjen.
- Jeg får ikke puste.
449
00:52:08,640 --> 00:52:11,320
De kommer tilbake.
450
00:52:11,400 --> 00:52:16,800
Jeg vil ikke skremme deg,
men jeg bør nok si noe.
451
00:52:16,880 --> 00:52:20,440
Jeg tror...
452
00:52:21,960 --> 00:52:27,120
Du er min beste venn, Wade. Det er du.
453
00:52:27,200 --> 00:52:31,200
Du er min beste venn, og jeg...
454
00:52:32,240 --> 00:52:35,920
Jeg er glad i deg. Nei, nei.
455
00:52:38,160 --> 00:52:41,200
Jeg er glad i deg.
456
00:53:38,040 --> 00:53:42,760
Har du dekning?
Telefonen min dør snart.
457
00:53:44,680 --> 00:53:49,280
Det må finnes noen ved dynene.
Folk drar ut i strandbiler.
458
00:53:49,360 --> 00:53:54,080
- Det er helt rett sted for sånt.
- Hvor i helvete er veiene?
459
00:53:54,160 --> 00:53:58,520
- Hvor i helvete er veiene?
- Det finnes ingen veier, vennen.
460
00:53:58,600 --> 00:54:04,200
- Fordi vi har gått oss bort!
- Vær så snill. Vi må holde sammen.
461
00:54:04,280 --> 00:54:07,840
- Pissprat.
- Vi er nesten tomme for vann.
462
00:54:07,920 --> 00:54:12,600
- Telefonen min er død.
- Jeg orker ikke dette lenger.
463
00:54:12,680 --> 00:54:16,320
- Robin, jeg har litt i vesken.
- Nei, glem det.
464
00:54:16,400 --> 00:54:19,800
- Jeg er ferdig.
- Ja, det er du.
465
00:54:19,880 --> 00:54:24,200
Dra til helvete.
Snakk aldri med meg igjen, for faen.
466
00:54:25,760 --> 00:54:31,480
Det er umulig. Vi har verken sett
mennesker, telefonstolper eller hjulspor.
467
00:54:31,560 --> 00:54:36,560
Ikke en dritt. Hvordan er det mulig?
Vi har gått minst åtte mil.
468
00:54:36,640 --> 00:54:40,800
- Vi må slå leir i natt igjen.
- Hvordan? Med hva?
469
00:54:40,880 --> 00:54:46,960
Jeg vet ikke. Jeg går og leter,
og prøver å finne noe.
470
00:54:51,200 --> 00:54:56,000
- Vi går igjen i morgen tidlig.
- Ja visst.
471
00:54:56,080 --> 00:55:00,200
- Jeg skal bare sove litt.
- Gjør det, du.
472
00:55:12,040 --> 00:55:15,480
Hvorfor gjør du dette?
473
00:55:20,840 --> 00:55:25,760
Du og Troy har vært etter meg
på hele denne reisen.
474
00:55:25,840 --> 00:55:29,320
Jeg driter i de andre.
475
00:55:29,400 --> 00:55:34,040
Du, vi må gjøre noe.
476
00:55:34,120 --> 00:55:38,920
Si noe, i hvert fall. Du.
477
00:55:41,760 --> 00:55:45,040
Nei, jeg vil ikke...
478
00:55:52,400 --> 00:55:57,720
Ja visst. Jeg er ikke klar for
at du gjør sånt mot meg.
479
00:56:00,240 --> 00:56:02,840
Ok.
480
00:56:14,280 --> 00:56:18,840
Dra til helvete. Jeg tar sjansen.
481
00:56:18,920 --> 00:56:22,400
Jeg tar sjansen.
482
00:56:29,200 --> 00:56:32,680
Jeg bør havne på nyhetene.
483
00:56:39,040 --> 00:56:44,440
Men i helvete, da! Faen også.
484
00:56:45,960 --> 00:56:49,520
Faen!
485
00:57:00,160 --> 00:57:04,040
De kommer ikke tilbake.
486
00:57:06,680 --> 00:57:09,920
De kommer ikke tilbake.
487
00:57:11,560 --> 00:57:14,720
De forlot oss.
488
00:57:17,880 --> 00:57:20,880
De forlot oss.
489
00:57:23,640 --> 00:57:26,480
Herregud.
490
00:57:51,920 --> 00:57:54,920
Mamma døde mens du satt i fengsel.
491
00:57:55,000 --> 00:57:58,040
Jeg kondolerer.
492
00:57:59,480 --> 00:58:02,920
Det visste jeg ikke.
493
00:58:05,800 --> 00:58:09,600
Hvordan kunne du ha visst det?
494
00:58:09,680 --> 00:58:14,880
Vi har knapt snakket med hverandre
siden vi var ti år gamle.
495
00:58:16,960 --> 00:58:21,520
Vi var gode venner en gang i tiden.
496
00:58:21,600 --> 00:58:24,840
Hvis vi kommer vekk herfra, -
497
00:58:24,920 --> 00:58:29,440
- så vil jeg at vi blir venner igjen.
- Jeg også.
498
00:58:35,200 --> 00:58:39,800
- Får jeg spørre deg om noe?
- Ja visst.
499
00:58:41,920 --> 00:58:44,720
Drepte du moren din med vilje?
500
00:58:49,680 --> 00:58:54,080
- Ja.
- Hvorfor?
501
00:58:56,280 --> 00:58:59,680
Hun var psykisk syk.
502
00:58:59,760 --> 00:59:04,440
Da jeg var 15,
vendte hun seg mot meg.
503
00:59:07,120 --> 00:59:13,720
Robin var alt borte. Pappa og jeg kunne
bare se på mens hun ble verre.
504
00:59:17,440 --> 00:59:21,480
Jeg kan ikke tenke meg noe verre.
505
00:59:21,560 --> 00:59:25,680
Å ikke kunne styre ens eget sinn.
506
00:59:27,440 --> 00:59:32,240
Hun ble paranoid
og trodde at pappa var utro.
507
00:59:33,720 --> 00:59:38,360
De kranglet natten lang om ingenting.
508
00:59:38,440 --> 00:59:42,480
Han nektet å sende henne bort.
509
00:59:46,960 --> 00:59:52,000
De hadde en pistol på soverommet
i nødsfall.
510
00:59:52,080 --> 00:59:58,080
Hun kom hjem en kveld
og skrek til ham-
511
00:59:58,160 --> 01:00:03,760
- om en elev.
Hun hadde et stygt blikk.
512
01:00:07,720 --> 01:00:11,080
Hun angrep ham med en kniv.
513
01:00:14,760 --> 01:00:20,680
Jeg var så glad i ham
at jeg bare skjøt henne.
514
01:00:28,000 --> 01:00:32,520
Jeg hadde aldri avfyrt et våpen før.
515
01:00:36,640 --> 01:00:40,240
Jeg bare...
516
01:00:40,320 --> 01:00:42,760
Det var leit.
517
01:00:50,800 --> 01:00:53,960
Var det Rosemary?
518
01:01:00,680 --> 01:01:04,440
Vi burde sove litt.
519
01:01:04,520 --> 01:01:10,240
- Vet Robin han om det?
- Nei.
520
01:01:10,320 --> 01:01:14,040
Han skal heller ikke få vite det.
521
01:02:37,240 --> 01:02:42,680
Hør her. Du vil ikke like dette,
men jeg må gå alene.
522
01:02:42,760 --> 01:02:48,760
- Nei, Robin.
- Da vi kjørte inn, var sola i vest.
523
01:02:48,840 --> 01:02:53,720
- Jeg vet at hvis jeg går...
- Nei, du får ikke forlate meg med dem.
524
01:02:53,800 --> 01:02:57,800
Jentene trenger deg.
De klarer seg ikke uten deg.
525
01:02:57,880 --> 01:03:03,200
- Nei, jeg kan ikke miste deg også.
- Gjør jeg det ikke, så dør vi her ute.
526
01:03:04,480 --> 01:03:08,880
Du må stole på meg.
Du er lillesøsteren min.
527
01:03:10,360 --> 01:03:14,640
Det er sånt storebrødre gjør, ok?
528
01:03:14,720 --> 01:03:18,840
Jeg har kjempegod retningssans.
Husker du da vi var på senteret, -
529
01:03:18,920 --> 01:03:23,160
- og du aldri husket
hvor vi hadde parkert?
530
01:03:23,240 --> 01:03:28,040
Du klarer deg fint.
Før du vet ordet av det, er jeg tilbake.
531
01:03:28,120 --> 01:03:32,960
- Lover du?
- Jeg lover at jeg kommer tilbake.
532
01:03:33,040 --> 01:03:36,560
Jeg elsker deg.
533
01:03:36,640 --> 01:03:42,040
Ok, jeg skal for oss vekk herfra.
Det er min tur til å beskytte deg.
534
01:03:44,880 --> 01:03:48,480
Alt ordner seg.
535
01:03:51,560 --> 01:03:54,800
Jeg elsker deg også.
536
01:04:06,520 --> 01:04:11,280
Hvordan skal vi tenne bål
hvis broren din tok den jævla lighteren?
537
01:04:11,360 --> 01:04:16,240
Tror du at du er en jævla MacGyver?
Dette må jeg se.
538
01:04:18,960 --> 01:04:23,640
- Ja! Sånn, ja.
- Hvordan kunne du det der?
539
01:04:23,720 --> 01:04:26,040
Vi dro på campingtur som barn.
540
01:04:26,120 --> 01:04:30,640
- Har vi noe vann igjen?
- Nei.
541
01:04:30,720 --> 01:04:35,680
- Drikk. Robin er tilbake snart.
- Seriøst?
542
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Gir du henne det siste vannet
uten å dele det opp eller spørre?
543
01:04:40,040 --> 01:04:44,640
- Hun trenger det.
- Dra til helvete, alle sammen.
544
01:04:44,720 --> 01:04:50,280
Robin kommer ikke tilbake.
Han ligger død med ansiktet i en...
545
01:04:50,360 --> 01:04:56,320
- Dra til helvete!
- ...grøft. Død, som vi også skal bli.
546
01:04:56,400 --> 01:04:59,800
Vi er ferdige!
547
01:04:59,880 --> 01:05:04,840
- Flott.
- Ikke sant? Innse fakta, for faen.
548
01:05:04,920 --> 01:05:09,320
Vi er helt ferdige.
Ja da, løp til den lille vennen din.
549
01:05:09,400 --> 01:05:12,960
Ta en tampong
og synes synd på hverandre.
550
01:05:30,840 --> 01:05:34,520
Nei, hvorfor i helvete?
551
01:05:48,240 --> 01:05:52,320
- Troy, jeg må tisse.
- Gjør det her.
552
01:05:52,400 --> 01:05:54,880
Nei, ikke i leiren.
553
01:05:54,960 --> 01:06:00,240
Det driter jeg i.
Jeg skal ingen steder. Gå alene.
554
01:06:00,320 --> 01:06:06,520
- Hvor da?
- Jeg vet ikke. Der er en stein. Der er en.
555
01:06:06,600 --> 01:06:12,200
Der har du også en stein.
Du har flere steder å velge. Kos deg.
556
01:06:12,280 --> 01:06:18,360
- Din jævla dritt. Jeg kan knapt gå.
- Så leit, vennen.
557
01:06:30,920 --> 01:06:35,080
Hei. Er alt i orden?
558
01:06:36,160 --> 01:06:41,840
- Tenk om Robin ikke kommer tilbake.
- Han kommer tilbake, Jae.
559
01:06:42,960 --> 01:06:46,680
Mens du var borte,
tok han hånd om oss.
560
01:06:46,760 --> 01:06:52,240
Jeg har så mange historier å fortelle.
Han kommer tilbake.
561
01:06:53,400 --> 01:06:56,440
Stol på meg.
562
01:06:58,840 --> 01:07:01,920
Kom, vi bør gå.
563
01:07:06,600 --> 01:07:10,600
- Herregud.
- Hva er det?
564
01:07:10,680 --> 01:07:15,840
Se. Det kommer en storm.
Vi må vekk herfra.
565
01:07:22,160 --> 01:07:25,760
Helvete. Slanger.
566
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
Hva i helvete?
567
01:08:08,080 --> 01:08:11,280
Hører dere meg?
568
01:08:12,760 --> 01:08:16,800
Herregud. Hallo!
569
01:08:16,880 --> 01:08:23,840
- Hallo! Kom igjen!
- Hva faen er det? Hva i helvete?
570
01:08:23,920 --> 01:08:29,400
- Hvor er Jasmine?
- Ikke faen om jeg vet! Vi går bare.
571
01:08:29,480 --> 01:08:33,280
- Jasmine?
- Det er en sprekk her borte.
572
01:08:34,800 --> 01:08:40,200
Dere jævler. Jævler.
573
01:08:42,120 --> 01:08:46,800
Hvor i helvete er jeg?
574
01:08:46,880 --> 01:08:49,840
Hvor i helvete er jeg?
575
01:08:51,120 --> 01:08:55,480
Her nede. Vi kan komme ned her.
576
01:08:55,560 --> 01:09:02,000
- Vi kan ikke dra uten Jasmine!
- Vi må gå. Vi vet ikke hvor hun er.
577
01:09:02,080 --> 01:09:06,920
Dere kan klare dere, men vi kan ikke
bekymre oss for henne. Vi må ned.
578
01:09:17,040 --> 01:09:19,520
Faen.
579
01:09:20,760 --> 01:09:25,800
- Kom igjen.
- Jasmine!
580
01:09:58,840 --> 01:10:03,280
I helvete! Hva faen vil du?
581
01:10:03,360 --> 01:10:08,640
Hvorfor ikke, for faen?
582
01:10:08,720 --> 01:10:15,400
Kom an, din jævel. Kom an, din jævel!
583
01:11:05,880 --> 01:11:09,080
Det er over.
584
01:11:18,360 --> 01:11:21,440
Kom igjen.
585
01:11:34,320 --> 01:11:38,120
- Er alt i orden?
- Ja.
586
01:11:38,200 --> 01:11:42,680
Nå må vi virkelig finne Jasmine.
587
01:11:42,760 --> 01:11:47,120
Jeg tror hun gikk den veien.
588
01:11:49,520 --> 01:11:53,440
Visste du hvor hun var?
589
01:11:53,520 --> 01:11:56,800
Tre levende er bedre enn fire døde.
590
01:11:56,880 --> 01:12:00,560
Hun kan ha søkt ly, akkurat som oss.
591
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
- Nå er det nok.
- Du kunne ha holdt henne med selskap.
592
01:12:06,280 --> 01:12:08,360
Vi finner henne.
593
01:12:21,800 --> 01:12:25,080
Helvete.
594
01:13:05,920 --> 01:13:11,440
- Robin gikk denne veien.
- Nei, vi går den veien.
595
01:13:11,520 --> 01:13:16,200
- Jeg følger ikke etter idiotbroren din.
- Jeg stoler mer på ham enn på deg.
596
01:13:16,280 --> 01:13:21,560
- Vet du engang hvor du skal?
- Ja visst. Bare bli, du!
597
01:13:21,640 --> 01:13:27,720
Fortsett å gå, det er jo tryggere!
Det som hendte henne, vil hende deg!
598
01:13:29,080 --> 01:13:33,080
Du kommer til å dø,
og jeg kommer til å overleve.
599
01:13:53,240 --> 01:13:56,880
Din jævel!
600
01:14:04,600 --> 01:14:10,800
Jævla røtter!
De kan også dra til helvete.
601
01:14:18,800 --> 01:14:22,960
Kom igjen, du klarer dette.
602
01:14:23,040 --> 01:14:27,960
Ned er jævlig mye lettere enn opp,
jævla idioter.
603
01:14:31,680 --> 01:14:35,400
Da prøver vi en gang til.
604
01:14:35,480 --> 01:14:39,320
Det der ser ut som en sti.
605
01:14:42,440 --> 01:14:44,440
Kom igjen.
606
01:16:12,640 --> 01:16:15,880
Nei.
607
01:16:17,280 --> 01:16:20,080
Nei.
608
01:16:24,360 --> 01:16:27,520
Heather.
609
01:16:28,920 --> 01:16:32,360
Vi kan ikke stoppe.
610
01:16:36,400 --> 01:16:40,160
Legg deg hos meg.
611
01:16:40,240 --> 01:16:43,760
Kom og legg deg hos meg.
612
01:16:43,840 --> 01:16:47,280
Kom igjen.
613
01:16:49,440 --> 01:16:53,240
Ok, men bare en stund.
614
01:16:53,320 --> 01:16:56,560
Ok.
615
01:17:14,000 --> 01:17:18,200
Sand. Jeg har sand i lungene.
616
01:17:18,280 --> 01:17:23,880
Den jævla ørkenen er overalt.
Beklager, jeg mener ikke "jævla ørken".
617
01:17:23,960 --> 01:17:27,760
Det var respektløst.
618
01:17:27,840 --> 01:17:32,680
Du vil drepe alle sammen, hva?
Du vil drepe dem.
619
01:17:34,360 --> 01:17:39,320
Du burde høre etter. Nei, slutt.
620
01:17:39,400 --> 01:17:44,160
Jeg tilgir deg. Jeg tilgir deg.
Jeg kan tilgi deg.
621
01:18:29,520 --> 01:18:34,920
Så vakkert. Så vakkert.
622
01:18:35,000 --> 01:18:40,680
Vi gjorde dette mot oss selv, eller hva?
623
01:19:52,600 --> 01:19:55,080
Nei!
624
01:19:56,280 --> 01:19:59,160
Nei!
625
01:20:06,080 --> 01:20:09,560
Nei!
626
01:20:34,040 --> 01:20:37,240
Jeg sa det jo, Olivia.
627
01:20:38,320 --> 01:20:41,440
Jeg sa jo at jeg skulle komme tilbake.
628
01:21:07,240 --> 01:21:10,440
I helvete.
629
01:22:15,120 --> 01:22:18,040
Ja.
630
01:22:22,000 --> 01:22:24,800
Hallo!
631
01:22:26,680 --> 01:22:29,600
Hallo!
632
01:22:35,000 --> 01:22:38,080
Hallo!
633
01:27:02,200 --> 01:27:05,760
Jeg visste det.
634
01:27:06,800 --> 01:27:10,560
Det er aldri noen som hører etter.
635
01:27:13,440 --> 01:27:17,400
De kan dra til helvete.
636
01:27:25,880 --> 01:27:29,240
Jævla dritt.
50794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
