Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,814 --> 00:01:55,714
Y tú eres el único
viendo a esta mujer
2
00:01:55,716 --> 00:01:58,083
esta mente como
3
00:01:58,085 --> 00:02:01,086
se apagó poco a poco, ¿sabes?
4
00:02:03,357 --> 00:02:05,557
Sé que es difícil ver eso.
5
00:02:05,559 --> 00:02:07,993
Sí, pero... pero luego
en el momento en que vuelvas
6
00:02:07,995 --> 00:02:10,729
en el, en el canto,
es como si estuviera viva de nuevo.
7
00:02:10,731 --> 00:02:13,866
Empieza con estos
algo así como, estos movimientos.
8
00:02:13,868 --> 00:02:15,868
Y ya sabes...
9
00:02:17,171 --> 00:02:19,171
Supongo que ella es...
10
00:02:20,975 --> 00:02:23,375
Eso es, está bien.
11
00:02:23,377 --> 00:02:26,044
Es muy dulce que me visites.
Eres un buen nieto.
12
00:02:26,046 --> 00:02:28,647
Bueno, sí, es mi abuela.
13
00:02:28,649 --> 00:02:32,384
Serás un buen padre.
Y un padre tan bueno y dulce.
14
00:02:32,386 --> 00:02:34,853
Lucy, vamos,
¿Por qué estás haciendo eso?
15
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
Yo soy... Me voy a mudar contigo.
16
00:02:36,323 --> 00:02:38,423
Creo que... Creo que eso debería
ser suficiente por ahora.
17
00:02:38,425 --> 00:02:42,461
Oh, vale, sólo estaba diciendo,
No lo sé. No lo sé.
18
00:02:42,463 --> 00:02:45,531
Pensé que... Pensé que estabas
dulce y sólo quiero conocer a
19
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
nuestro pequeño Alex o Alexandria.
20
00:02:48,269 --> 00:02:50,636
Es tan totalmente,
totalmente loco
21
00:02:50,638 --> 00:02:52,804
de la que estás hablando.
tener hijos cuando nosotros...
22
00:02:52,806 --> 00:02:56,975
Yo, yo sé que lo entiendo, lo sé.
Sólo estaba... Dios, nada.
23
00:02:56,977 --> 00:02:59,211
Sólo.... sólo piénsalo.
por un segundo.
24
00:02:59,213 --> 00:03:02,581
Quiero decir, trabajas en un museo
y hago diseño web
25
00:03:02,583 --> 00:03:04,483
para una empresa
que se está reduciendo cada semana.
26
00:03:04,485 --> 00:03:05,951
Quiero decir, eso es un... eso es un
excelente entorno
27
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
para traer a un niño.
28
00:03:07,521 --> 00:03:10,055
Yo estaba... Sólo estaba diciendo
que serías un buen padre.
29
00:03:10,057 --> 00:03:12,457
Nadie va a traer a ningún niño
a nada.
30
00:03:15,563 --> 00:03:18,130
Mira, hemos salido de la universidad
durante unos diez minutos.
31
00:03:18,132 --> 00:03:20,265
Bueno, mírate ahora,
estás haciendo lo del pelo.
32
00:03:20,267 --> 00:03:21,567
No empieces a asustarte.
33
00:03:21,569 --> 00:03:23,769
No me estoy volviendo loco,
Me estoy arreglando el pelo.
34
00:03:23,771 --> 00:03:27,005
Estás a la defensiva. Yo...
35
00:03:27,007 --> 00:03:28,674
Sólo intentaba...
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,610
Dios, ni siquiera sé qué...
37
00:03:33,013 --> 00:03:35,147
Verás lo que haces es, tú sólo,
sigues tendiéndome una trampa.
38
00:03:35,149 --> 00:03:38,850
para convertirse en una decepción,
ya sabes?
39
00:03:38,852 --> 00:03:40,385
Cada vez que subes el listón
y no puedo seguir así.
40
00:03:40,387 --> 00:03:44,957
Tengo que sentirme como un maldito
imbécil. ¿Sabes por qué?
41
00:03:44,959 --> 00:03:46,592
Porque me hace sentir como que
no te quiero lo suficiente.
42
00:03:46,594 --> 00:03:48,927
cuando no quiero tener hijos
contigo cuando tenemos 23 años...
43
00:03:48,929 --> 00:03:50,829
Obviamente estás teniendo
una fusión total.
44
00:03:50,831 --> 00:03:53,165
¿Acabas de...
No quieres hacer esto.
45
00:03:55,202 --> 00:03:57,202
No, por supuesto, quiero hacer esto.
46
00:04:01,275 --> 00:04:03,075
Pero me voy a ir.
47
00:04:05,613 --> 00:04:07,145
¿Qué, ahora.... ahora estás enfadado?
48
00:04:07,147 --> 00:04:08,981
No estoy enfadado, sólo...
49
00:04:11,785 --> 00:04:13,719
Tengo que ver
nana por la mañana
50
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
y tiene más sentido para mí
para estar en mi casa.
51
00:04:18,692 --> 00:04:20,692
Siento decepcionarte.
52
00:04:26,467 --> 00:04:29,067
Bueno, al menos tú no lo eres,
¿Vas a ponerte esto?
53
00:04:29,069 --> 00:04:31,069
Es tu regalo de cumpleaños.
54
00:04:33,841 --> 00:04:35,340
Si.
55
00:04:37,411 --> 00:04:40,245
Sí, sí, sí, sí. Vamos.
56
00:04:49,256 --> 00:04:50,622
Feliz cumpleaños.
57
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
Gracias, nena.
58
00:04:57,064 --> 00:04:59,931
Es... Quédate, no tenemos que hacerlo.
hablar de nada más.
59
00:04:59,933 --> 00:05:01,433
Oh, vamos, nena.
60
00:05:03,404 --> 00:05:07,406
Te llamaré, ¿de acuerdo?
Tenemos mañana.
61
00:08:55,636 --> 00:08:57,035
Estás despierto.
62
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
Te toca a ti.
63
00:08:59,907 --> 00:09:01,640
¡Estás... estás... estás despierto!
64
00:09:02,309 --> 00:09:04,242
Oh, de acuerdo.
65
00:09:04,244 --> 00:09:06,545
Uh, vale.
66
00:09:06,547 --> 00:09:09,481
Está bien, está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.
67
00:09:09,483 --> 00:09:11,316
Oh, uh, ¿puedes decir eso?
68
00:09:11,318 --> 00:09:13,685
¿Puedes decir.... bien?
69
00:09:13,687 --> 00:09:15,353
Trata de decir "Está bien".
70
00:09:18,926 --> 00:09:21,660
¡Oh, Dios mío! Oh, Dios mío.
71
00:09:22,863 --> 00:09:24,763
Ayer tuve pulso.
72
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Yo, uh, tengo que nombrarte.
73
00:09:36,109 --> 00:09:39,844
¿Adam? Es tan cursi.
74
00:09:40,614 --> 00:09:42,113
I..
75
00:09:42,115 --> 00:09:45,016
¡Mierda! No puedo pensar. Um...
76
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
Adam
77
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Adam
78
00:10:04,705 --> 00:10:06,304
Soy Henry.
79
00:10:07,074 --> 00:10:08,940
Soy tu...
80
00:10:16,183 --> 00:10:18,016
Uh...
81
00:10:18,018 --> 00:10:21,720
Espera, uh, necesitamos
para tomar una foto...
82
00:10:21,722 --> 00:10:24,889
Para ti, tío Polidori.
83
00:10:27,894 --> 00:10:31,129
¡Aquí es donde te quedarás!
84
00:10:31,131 --> 00:10:32,530
Oh.
85
00:10:58,925 --> 00:11:01,893
Esta es tu habitación.
86
00:11:01,895 --> 00:11:04,462
Recupérate aquí y hazte fuerte.
87
00:11:05,932 --> 00:11:07,799
Tú te quedarás aquí.
88
00:11:07,801 --> 00:11:09,234
No te irás
89
00:11:09,236 --> 00:11:11,736
hasta que estemos listos,
¿entiendes?
90
00:11:13,440 --> 00:11:15,073
¿Entiendes?
91
00:11:16,243 --> 00:11:17,575
Te quiero a ti...
92
00:11:18,478 --> 00:11:20,078
Para estar seguros.
93
00:11:26,787 --> 00:11:30,355
Y lo más importante
para ti...
94
00:11:33,160 --> 00:11:34,492
Será dormir...
95
00:11:35,328 --> 00:11:37,429
Para que tu cerebro se recupere.
96
00:12:02,322 --> 00:12:05,290
Empezó a trabajar
este tipo de movimientos.
97
00:12:05,292 --> 00:12:07,025
Y, ya sabes...
98
00:12:08,795 --> 00:12:10,295
Supongo que ella es...
99
00:12:12,099 --> 00:12:14,799
Que está, que está bien.
100
00:12:14,801 --> 00:12:16,501
Es muy dulce
que dirías eso.
101
00:12:16,503 --> 00:12:19,204
Eres un buen nieto.
- Bueno, sí, es mi abuela.
102
00:12:20,273 --> 00:12:21,273
Alex
103
00:12:23,844 --> 00:12:27,312
Está bien, Adam. No hay problema.
104
00:12:27,314 --> 00:12:28,913
Vamos a ponernos esto.
105
00:12:33,854 --> 00:12:37,188
Así que, vamos a revisarte,
¿vale, Adam?
106
00:12:46,233 --> 00:12:49,234
Abrir. Cerrar.
107
00:12:53,306 --> 00:12:56,975
Adam, necesitas drogas.
108
00:12:56,977 --> 00:13:00,945
No te preocupes.
La mayor parte de América está drogada.
109
00:13:00,947 --> 00:13:02,914
Uh, estimulantes, sedantes
110
00:13:02,916 --> 00:13:06,117
analgésicos, potenciadores del estado de ánimo.
111
00:13:06,119 --> 00:13:10,121
Presión sanguínea, diabetes,
opioides y metanfetaminas.
112
00:13:10,991 --> 00:13:12,891
Lo he visto en la tele.
113
00:13:16,062 --> 00:13:19,063
Alguien está muy ansioso
para conocerte.
114
00:13:23,870 --> 00:13:27,438
Bien, ahora para ti, tenemos...
115
00:13:28,542 --> 00:13:30,675
Dilantin para su
ataques cerebrales.
116
00:13:30,677 --> 00:13:35,146
Uh, Butoxamina, Heparina.
117
00:13:35,148 --> 00:13:38,750
Ciclosporina, micofenolato
118
00:13:38,752 --> 00:13:40,585
pH, betabloqueantes
119
00:13:40,587 --> 00:13:42,921
Diluyentes de la sangre, coagulantes...
Diluyentes de la sangre
120
00:13:45,258 --> 00:13:49,794
Potenciadores de alimentos,
presión arterial, diabetes
121
00:13:49,796 --> 00:13:51,329
opioides y metanfetaminas.
122
00:14:00,640 --> 00:14:03,074
Asesinos de dolor. Mejoradores del estado de ánimo.
123
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
Y, por supuesto...
124
00:14:06,279 --> 00:14:08,146
el auténtico de Polidori...
125
00:14:08,148 --> 00:14:12,083
nuevo y mejorado
Rapamicina mágica.
126
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
"Rap X" lo llama.
127
00:14:16,790 --> 00:14:18,890
Te doy la vida...
128
00:14:18,892 --> 00:14:20,592
Y te mantiene vivo.
129
00:14:35,942 --> 00:14:37,475
No, no, no, no, no, no.
130
00:14:37,477 --> 00:14:40,478
Los que coinciden.
Ponlos juntos.
131
00:14:42,282 --> 00:14:44,449
No. La luna, la luna.
132
00:14:44,451 --> 00:14:45,984
No, la luna, la luna.
133
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
De acuerdo.
134
00:14:47,721 --> 00:14:49,721
Luna, luna, no.
135
00:14:53,727 --> 00:14:57,028
Ahí lo tienes.
Ponlo donde concuerda.
136
00:14:57,030 --> 00:15:01,499
Granero. Granero, encaja. ¿Ves?
137
00:15:02,769 --> 00:15:05,637
Sarn. No. Granero.
138
00:15:05,639 --> 00:15:08,606
Hmm. Granero. No. Granero.
139
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
Lunar. Luna. Granero.
140
00:15:20,053 --> 00:15:21,386
¡Mierda!
141
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
Levantémonos.
142
00:15:24,190 --> 00:15:26,557
Vamos a ocuparnos de eso.
143
00:15:27,794 --> 00:15:30,395
"Cuando Simón se esconde,
¿dónde puede estar?"
144
00:15:30,397 --> 00:15:33,665
"¿Se esconde bajo
el árbol Truffula?"
145
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
"Nadie está seguro, nadie puede decirlo."
146
00:15:36,336 --> 00:15:39,504
"Algunas personas piensan que Simon
acaba de huir".
147
00:15:42,676 --> 00:15:45,910
"Pero sé que Simon
se esconde muy cerca.
148
00:15:45,912 --> 00:15:49,580
Sólo tienes que mirar,
usa tus ojos y tu oído".
149
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Te gusta ese lado izquierdo
de tu cerebro, ¿eh?
150
00:16:02,395 --> 00:16:04,062
Vamos a intentarlo con este.
151
00:16:13,907 --> 00:16:16,975
Lo que tienes que hacer. Lo que usted
que hacer. Lo que tienes que hacer.
152
00:16:16,977 --> 00:16:18,776
Lo que tienes que hacer.
153
00:16:18,778 --> 00:16:21,512
"Ahora Simon se esconde
¿dónde puede estar?"
154
00:16:21,514 --> 00:16:25,216
"¿Se está escondiendo bajo
el árbol de la trufa?"
155
00:16:25,218 --> 00:16:28,186
"Nadie está seguro, nadie puede decirlo".
156
00:16:28,188 --> 00:16:30,855
"La gente piensa que Simon
acaba de huir."
157
00:16:34,661 --> 00:16:37,495
"Pero yo sé que Simon
se esconde muy cerca.
158
00:16:37,497 --> 00:16:41,065
Sólo tienes que mirar.
Usa tus ojos y tu oído."
159
00:16:50,176 --> 00:16:53,011
Quiero conocer a nuestro pequeño
Alex o Alexandria.
160
00:16:53,013 --> 00:16:54,278
Come.
161
00:16:57,417 --> 00:17:00,718
Primero, usted va a
para hacer medicina..
162
00:17:00,720 --> 00:17:03,821
Y luego un experimento.
163
00:17:07,060 --> 00:17:08,393
Allá vamos.
164
00:17:09,963 --> 00:17:11,396
Cierra los ojos.
165
00:17:11,398 --> 00:17:13,097
Eso es todo.
166
00:17:30,183 --> 00:17:33,618
Elige el que más se adapte a tus necesidades Adam
167
00:17:33,620 --> 00:17:35,987
Ahora, quiero que pruebes
el rompecabezas de nuevo.
168
00:17:35,989 --> 00:17:38,823
Yo... Yo... Sé que puedes hacerlo.
169
00:17:38,825 --> 00:17:41,125
Usted puede hacerlo
porque está todo ahí.
170
00:17:41,127 --> 00:17:44,796
Todavía está en tu cabeza.
Puedes acceder a esa información.
171
00:17:44,798 --> 00:17:46,931
Durante la operación,
Tuve alrededor de
172
00:17:46,933 --> 00:17:48,332
Tres horas de cableado cerebral.
173
00:17:48,334 --> 00:17:50,568
Fue.... fue el más complejo
y ya sabes
174
00:17:50,570 --> 00:17:53,905
tú.... tú perdiste neuronas
como si hubieras tenido un derrame cerebral
175
00:17:53,907 --> 00:17:55,773
o bebió demasiado
durante un par de décadas.
176
00:17:55,775 --> 00:17:57,308
No se regenerarán.
177
00:17:57,310 --> 00:18:00,912
Pero el cerebro puede redirigir
178
00:18:00,914 --> 00:18:03,147
todas esas pequeñas sinapsis.
179
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
Encontrarán
otra manera.
180
00:18:05,185 --> 00:18:08,719
Quiero decir, la plasticidad
del cerebro es fantástico
181
00:18:08,721 --> 00:18:12,957
y qué mejor estímulo
que el propio.
182
00:18:12,959 --> 00:18:16,661
Pero la regularidad
deja impresiones
183
00:18:16,663 --> 00:18:18,696
y crea un espacio
184
00:18:18,698 --> 00:18:21,732
para que la mente rejuvenezca.
185
00:18:21,734 --> 00:18:25,236
¡Miren cómo se mueven!
¡Adam! ¡Maestro del rompecabezas!
186
00:18:35,081 --> 00:18:39,784
De acuerdo, ya oíste a Bach.
y entonces escuchaste Beethoven
187
00:18:39,786 --> 00:18:41,719
y luego llegó América.
188
00:18:41,721 --> 00:18:46,290
América nos dio el jazz
y el blues.
189
00:18:46,292 --> 00:18:48,059
Bastante bien, ¿verdad?
190
00:18:49,529 --> 00:18:50,928
Este...
191
00:18:52,465 --> 00:18:54,332
Es la gravedad.
192
00:18:54,334 --> 00:18:58,669
La gravedad hace que la bola baje.
193
00:19:00,673 --> 00:19:05,476
La gravedad también te mantiene
en el suelo.
194
00:19:06,746 --> 00:19:10,047
La gravedad es tu amiga.
195
00:19:11,885 --> 00:19:13,184
Ahora inténtalo tú.
196
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Bueno, otra vez.
197
00:19:28,601 --> 00:19:30,601
Gravedad.
198
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
¿Qué?
199
00:19:35,842 --> 00:19:38,809
La gravedad es...
200
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Tu amiga.
201
00:19:40,980 --> 00:19:42,413
Dios mío, sí.
202
00:19:42,415 --> 00:19:45,516
La gravedad es...
203
00:19:46,886 --> 00:19:49,287
Tu amiga.
204
00:19:49,289 --> 00:19:50,855
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
205
00:19:50,857 --> 00:19:53,891
La gravedad es tu amiga.
206
00:19:53,893 --> 00:19:57,495
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Eso es todo. Dilo más alto.
207
00:19:57,497 --> 00:20:01,332
La gravedad es tu amiga.
208
00:20:02,435 --> 00:20:04,635
La gravedad es tu amiga.
209
00:20:04,637 --> 00:20:06,070
Sí, dilo de nuevo.
210
00:20:06,072 --> 00:20:09,073
La gravedad es tu amiga.
211
00:20:09,075 --> 00:20:10,908
¡El chico habla!
212
00:20:10,910 --> 00:20:13,544
La gravedad es tu amiga.
213
00:20:13,546 --> 00:20:15,413
¿Qué tal si bailamos? Intenta bailar.
214
00:20:15,415 --> 00:20:18,282
Uh, vale, no. Intentaremos
que después, está bien.
215
00:20:19,319 --> 00:20:21,052
Vale, déjalo caer.
216
00:20:23,756 --> 00:20:25,089
Ping pong.
217
00:20:27,193 --> 00:20:30,528
Ping pong.
218
00:20:30,530 --> 00:20:31,696
Bien.
219
00:20:31,698 --> 00:20:34,632
Esta es tu paleta,
esta es la pelota.
220
00:20:34,634 --> 00:20:36,167
Voy a dejar caer la pelota...
221
00:20:36,169 --> 00:20:38,102
Y te lo daré a ti.
222
00:20:38,104 --> 00:20:39,503
Le devolviste el golpe.
223
00:20:46,045 --> 00:20:48,479
Bien. Pero, no.
224
00:20:48,481 --> 00:20:49,814
Dame la pelota.
225
00:20:52,185 --> 00:20:53,784
Recoge la paleta.
226
00:20:54,754 --> 00:20:55,886
Golpea la pelota hacia ti
227
00:20:55,888 --> 00:20:58,823
lo golpeas
con la paleta, ¿de acuerdo?
228
00:20:58,825 --> 00:21:00,157
Intentémoslo de nuevo.
229
00:21:03,296 --> 00:21:04,495
¡Bien!
230
00:21:10,770 --> 00:21:12,870
Vamos, hombre,
tienes que devolverle el golpe.
231
00:21:42,802 --> 00:21:44,101
¡Carajo!
232
00:21:47,573 --> 00:21:49,707
Lo siento mucho,
No estoy enfadada contigo, ¿vale?
233
00:21:50,510 --> 00:21:52,076
Sólo estoy enfadada conmigo misma.
234
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
Enojado conmigo mismo. Enojado conmigo mismo.
235
00:22:01,254 --> 00:22:02,753
Enojado conmigo mismo.
236
00:22:05,091 --> 00:22:07,224
Henry se está escondiendo.
237
00:22:07,226 --> 00:22:10,394
Si Simon está
escondiéndose, ¿dónde puede estar?
238
00:22:10,396 --> 00:22:13,397
Escondido bajo el árbol de la trufa.
239
00:22:13,399 --> 00:22:15,800
Seguro y estable.
240
00:22:29,549 --> 00:22:32,950
Serás un buen padre.
Y un padre tan bueno y dulce.
241
00:22:32,952 --> 00:22:34,985
Y un padre tan bueno y dulce.
242
00:23:07,754 --> 00:23:08,986
Adam
243
00:23:08,988 --> 00:23:10,488
Espero que no estés
deambulando por la noche.
244
00:23:10,490 --> 00:23:12,723
Dormir es muy importante.
245
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
No, no está listo.
para ser mostrada, ¿de acuerdo?
246
00:23:17,463 --> 00:23:19,263
Todavía estoy preocupado
sobre la regresión.
247
00:23:19,265 --> 00:23:21,866
El, el cerebro puede ser
inmunológicamente privilegiado
248
00:23:21,868 --> 00:23:24,468
pero el resto de su cuerpo
es sólo un campo de batalla
249
00:23:24,470 --> 00:23:26,971
de pañuelos de papel con ganas de hacerlo.
250
00:23:26,973 --> 00:23:29,340
Sí, sólo estoy siendo cauteloso.
251
00:23:29,342 --> 00:23:32,643
Si hay siquiera un olor de
rechazo e inflamación
252
00:23:32,645 --> 00:23:36,113
todo el protocolo
se pondrá en duda.
253
00:23:36,115 --> 00:23:38,315
Bueno, deberían estar preocupados
si son legítimos.
254
00:23:38,317 --> 00:23:40,651
Así que, quiero estar seguro.
255
00:23:44,490 --> 00:23:46,857
No me entristece que estés fuera.
Gracias a Dios que te fuiste.
256
00:23:46,859 --> 00:23:48,325
No duraría ni una semana.
257
00:23:48,327 --> 00:23:49,960
con tu energía exagerada
por aquí.
258
00:23:53,666 --> 00:23:54,965
Se está recuperando, ¿entiendes?
259
00:23:54,967 --> 00:23:57,301
No es un bono basura.
puedes simplemente voltear.
260
00:23:58,971 --> 00:24:00,037
De acuerdo.
261
00:24:00,773 --> 00:24:02,506
De acuerdo, adiós.
262
00:24:11,317 --> 00:24:13,851
Ese era tu tío Polidori.
por teléfono.
263
00:24:13,853 --> 00:24:15,586
Está muy ansioso por conocerte.
264
00:24:16,856 --> 00:24:19,023
Sólo ven aquí,
Déjame echarte un vistazo.
265
00:24:23,396 --> 00:24:26,397
Eso es bueno. Te ves bien.
266
00:24:26,399 --> 00:24:27,998
Pero hay una cosa,
ves estos botones
267
00:24:28,000 --> 00:24:31,001
cómo son desiguales? Arregla eso.
268
00:24:38,911 --> 00:24:41,312
Si!
269
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Pero mira, amigo,
te olvidaste de afeitarte el labio.
270
00:24:44,784 --> 00:24:45,916
Buen trabajo, amigo.
271
00:25:01,601 --> 00:25:04,235
Apuesto a que crees..
272
00:25:04,237 --> 00:25:07,471
Tu nombre es Adam debido a...
273
00:25:08,808 --> 00:25:10,341
La Biblia.
274
00:25:10,343 --> 00:25:15,079
Adán y Eva primero
hombre, toda esa mierda.
275
00:25:16,082 --> 00:25:18,282
O tal vez tú...
276
00:25:18,284 --> 00:25:20,751
Ni siquiera recuerdo
qué es la Biblia.
277
00:25:22,421 --> 00:25:24,788
Sí, he estado ocupado.
278
00:25:24,790 --> 00:25:28,826
Bueno, trabajo en la clínica
un par de días a la semana.
279
00:25:28,828 --> 00:25:31,529
Sí, he estado tomando
mis medicamentos.
280
00:25:32,298 --> 00:25:34,532
Me siento mejor.
281
00:25:34,534 --> 00:25:37,968
Yo también quiero verte,
pero sabes que estoy en la clínica.
282
00:25:37,970 --> 00:25:41,305
Polidori me tiene
en este proyecto.
283
00:25:42,608 --> 00:25:46,877
¡Jesús!
Te llamo luego, Liz.
284
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
No te me acerques así.
285
00:25:48,381 --> 00:25:50,281
¡Apaga esa maldita cosa!
286
00:25:51,851 --> 00:25:53,050
Aquí.
287
00:26:11,771 --> 00:26:14,505
Woo Hoo! ¡Ese es mi chico!
288
00:26:25,351 --> 00:26:28,852
Adam, ahí estás.
289
00:26:28,854 --> 00:26:32,156
Escondiéndote, ¿eh?
Espero que tengas hambre.
290
00:26:33,225 --> 00:26:36,393
Siento haber estado fuera hoy.
291
00:26:37,697 --> 00:26:38,697
Yo, uh...
292
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
No lo sé, supongo que estoy...
293
00:26:45,104 --> 00:26:48,372
No estoy acostumbrado a nada de esto.
294
00:26:55,781 --> 00:26:57,414
¿Eso duele?
295
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
¿Por qué no me acuerdo?
296
00:27:06,025 --> 00:27:07,424
¿Recordar qué?
297
00:27:09,695 --> 00:27:13,530
¿Por qué no recuerdo
ser pequeño?
298
00:27:14,934 --> 00:27:17,501
Huh, ¿tú no?
299
00:27:20,139 --> 00:27:25,309
Bueno, tuviste un trauma.
300
00:27:27,546 --> 00:27:29,980
Eso es con lo que estamos tratando.
301
00:27:32,084 --> 00:27:34,251
Si tu cerebro pudiera recordar.
302
00:27:36,489 --> 00:27:38,489
Sí lo recuerdo.
303
00:27:40,493 --> 00:27:41,625
¿Qué?
304
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
Una cara.
305
00:27:45,731 --> 00:27:46,964
¿En serio?
306
00:27:49,135 --> 00:27:50,334
Bueno...
307
00:27:51,604 --> 00:27:53,203
El cerebro juega...
308
00:27:53,205 --> 00:27:55,706
Muchos trucos, Adam.
309
00:27:58,444 --> 00:28:00,644
Yo tenía..
310
00:28:00,646 --> 00:28:03,981
Un cierto tipo de cerebro
cuando era joven.
311
00:28:05,084 --> 00:28:07,718
Y recordé muchas cosas.
312
00:28:09,188 --> 00:28:12,122
Y fui a la escuela de medicina.
313
00:28:12,892 --> 00:28:14,458
Y pateé traseros.
314
00:28:16,095 --> 00:28:18,796
Y luego me fui
a Oriente Medio
315
00:28:18,798 --> 00:28:23,600
y... Me patearon el trasero.
316
00:28:25,204 --> 00:28:31,008
Dicen.... que yo
salvó a mucha gente..
317
00:28:31,010 --> 00:28:32,910
Mientras estaba en el campo de tiro.
318
00:28:35,848 --> 00:28:38,382
No lo recuerdo así.
319
00:28:38,384 --> 00:28:40,617
Recuerdo todas las que
que perdí.
320
00:28:40,619 --> 00:28:42,986
Te pondrás bien. Te tengo, ¿de acuerdo?
321
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
¡Agárrate!
322
00:28:45,057 --> 00:28:49,359
Me hizo pensar,
estar ahí fuera
323
00:28:49,361 --> 00:28:52,896
toda esa carnicería, partes de cuerpos.
324
00:28:54,800 --> 00:28:57,835
Hice algunas cosas que podrían...
325
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
Te meterá en muchos problemas.
326
00:29:02,374 --> 00:29:04,708
Pero después de que volví..
327
00:29:07,413 --> 00:29:11,882
Yo, uh, le dije a Polidori
sobre ellos.
328
00:29:15,988 --> 00:29:17,321
No sé por qué.
329
00:29:20,493 --> 00:29:22,259
Un viejo amigo, supongo.
330
00:29:27,566 --> 00:29:29,066
De todos modos..
331
00:29:31,837 --> 00:29:33,871
Ahora aquí estamos.
332
00:30:24,356 --> 00:30:26,056
Hola!
333
00:30:30,629 --> 00:30:32,262
¿Henry?
334
00:30:37,436 --> 00:30:39,369
¿Henry?
335
00:30:53,319 --> 00:30:57,321
Perdón por irrumpir.
336
00:31:00,226 --> 00:31:03,227
¿Eres amigo de Henry?
337
00:31:05,631 --> 00:31:07,497
¿Está Henry aquí?
338
00:31:10,269 --> 00:31:12,603
¿Estás donde Henry ha estado
todo este tiempo?
339
00:31:14,006 --> 00:31:16,073
¿Eres de la guerra?
340
00:31:21,814 --> 00:31:24,948
Um, pruébate esto.
341
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
Henry es fácilmente celoso.
342
00:31:28,587 --> 00:31:30,354
Sólo..
343
00:31:34,994 --> 00:31:36,593
Yup.
344
00:31:40,299 --> 00:31:44,434
Entonces, yo soy Liz.
345
00:31:44,436 --> 00:31:48,639
Soy la... novia de Henry.
346
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
por falta de una palabra mejor.
347
00:31:53,345 --> 00:31:55,345
¿Quién es usted?
348
00:31:57,349 --> 00:31:59,683
Soy Adam.
349
00:32:04,623 --> 00:32:06,690
¿Te encuentras bien?
350
00:32:08,627 --> 00:32:10,961
- Liz.
- Henry
351
00:32:12,197 --> 00:32:14,464
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo.... cómo entraste?
352
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
Todavía tengo las llaves.
353
00:32:17,403 --> 00:32:20,103
Claro, por supuesto. Yo sólo...
354
00:32:20,105 --> 00:32:23,240
Lo siento, sonabas tan deprimido
por teléfono, estaba preocupada.
355
00:32:23,242 --> 00:32:24,374
He estado preocupado
todo este tiempo.
356
00:32:24,376 --> 00:32:25,842
Bueno, Adam, ¡vete a tu cuarto!
357
00:32:25,844 --> 00:32:28,078
¡Ponte la ropa!
358
00:32:28,080 --> 00:32:30,981
Liz, te lo dije.
Necesitaba algo de tiempo.
359
00:32:30,983 --> 00:32:33,917
Te di tiempo, pensé
fuiste al hospital de veteranos
360
00:32:33,919 --> 00:32:36,186
en Washington para intentar
el programa allí.
361
00:32:36,188 --> 00:32:38,455
No, ¿de acuerdo? Nunca me fui,
He estado aquí.
362
00:32:38,457 --> 00:32:41,358
Polidori sólo te está dejando
¿que me quede aquí? Por qué?
363
00:32:41,360 --> 00:32:43,593
No soy uno de tus
pacientes, Liz.
364
00:32:43,595 --> 00:32:45,128
El hecho de que no quieras
reconocer que tienes un problema
365
00:32:45,130 --> 00:32:46,663
es parte del TEPT, Henry.
366
00:32:46,665 --> 00:32:48,899
No tengo TEPT.
367
00:32:48,901 --> 00:32:51,501
He estado concentrado
en otras cosas.
368
00:32:51,503 --> 00:32:53,303
De todos modos, en caso de que pienses
Te estoy acechando.
369
00:32:53,305 --> 00:32:55,138
Estoy aquí porque
Polidori me invitó.
370
00:32:55,140 --> 00:32:57,007
¿Acaso te lo ha dicho,
ha estado twitteando sobre
371
00:32:57,009 --> 00:32:59,176
algún proyecto tuyo.
¿De qué está hablando?
372
00:32:59,178 --> 00:33:01,712
¡Jesús! ¡Es un maldito idiota!
373
00:33:01,714 --> 00:33:03,180
Él no sabe
lo que está haciendo, le dije
374
00:33:03,182 --> 00:33:05,082
Necesito más tiempo.
No puede apresurarse.
375
00:33:05,084 --> 00:33:07,084
¿Rápido qué?
376
00:33:08,454 --> 00:33:11,054
¿Me estás diciendo que
que lo hiciste?
377
00:33:12,057 --> 00:33:13,557
Sí.
378
00:33:15,227 --> 00:33:16,893
Oh, Dios mío.
379
00:33:18,163 --> 00:33:19,763
Lo lograste.
380
00:33:21,967 --> 00:33:24,001
¡Eres una mierda!
381
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
Siento mucho haberte asustado.
382
00:33:27,773 --> 00:33:29,473
Debes ser tan...
383
00:33:30,409 --> 00:33:31,842
Solo.
384
00:33:31,844 --> 00:33:34,111
Muy bien, Liz, tenemos que irnos ahora.
385
00:33:34,113 --> 00:33:35,979
Adiós, Adam.
386
00:33:38,717 --> 00:33:40,917
Henry, tú trajiste la guerra
a casa contigo.
387
00:34:50,989 --> 00:34:54,057
He estado fuera todo el mes,
ha sido insoportable.
388
00:34:54,059 --> 00:34:56,560
Como perderse el nacimiento
de tu propio hijo.
389
00:34:56,562 --> 00:34:58,361
¿Cómo lo sabrías?
390
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
Cállate, Georgie.
391
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Henry ha sido reservado.
392
00:35:04,236 --> 00:35:05,869
Estoy cabreado.
393
00:35:05,871 --> 00:35:07,404
Creo que todos estamos de acuerdo
es asombroso
394
00:35:07,406 --> 00:35:08,872
lo que un par de años
en el teatro de la guerra
395
00:35:08,874 --> 00:35:10,974
puede hacer a la vida de un hombre
destreza médica.
396
00:35:10,976 --> 00:35:13,110
Y su psique.
397
00:35:13,112 --> 00:35:15,312
Bueno, fuimos capaces de conseguir
las fatalidades bajan con
398
00:35:15,314 --> 00:35:17,948
la unidad móvil de triaje cuando
estábamos más cerca de la acción.
399
00:35:17,950 --> 00:35:21,251
Tiempos de respuesta más rápidos,
mejores resultados.
400
00:35:21,253 --> 00:35:22,853
Sí, pero cualquiera puede pensar
sobre estas cosas.
401
00:35:22,855 --> 00:35:24,688
En realidad
hizo algo al respecto.
402
00:35:25,457 --> 00:35:27,724
Tienes habilidades.
403
00:35:27,726 --> 00:35:29,359
Quiero decir, mierda, hombre,
puedes traer a la gente
404
00:35:29,361 --> 00:35:33,797
de entre los muertos.
Y puedo mantenerlos vivos.
405
00:35:33,799 --> 00:35:36,433
Estoy seguro de que las chicas no quieren
hablar de estas cosas, Polidori.
406
00:35:36,435 --> 00:35:39,269
Ahora, es demasiado tarde para eso.
No para de hablar de ello.
407
00:35:40,439 --> 00:35:42,472
Por eso estamos aquí, ¿verdad?
408
00:35:42,474 --> 00:35:46,843
Para dar testimonio,
mientras que otros están fuera
409
00:35:46,845 --> 00:35:49,613
jugueteando
con la ciencia molecular..
410
00:35:50,649 --> 00:35:54,851
ADN en placas de Petri
o computadoras.
411
00:35:56,321 --> 00:35:58,655
Estamos aquí dentro
tratando con sangre y tripas.
412
00:35:58,657 --> 00:36:01,024
El totalmente táctil.
413
00:36:01,026 --> 00:36:03,160
Los deportes extremos de la biología.
414
00:36:03,162 --> 00:36:06,196
Los dos van a terminar
en primera plana.
415
00:36:06,198 --> 00:36:08,532
Tienes toda la razón.
416
00:36:08,534 --> 00:36:12,135
Y cuando lo hagamos.
todo un discurso resuelto.
417
00:36:12,137 --> 00:36:13,937
Una vez que la gente vea esto,
podemos poner Rap-X
418
00:36:13,939 --> 00:36:16,239
en la vía rápida al mercado.
419
00:36:16,241 --> 00:36:19,209
Va a salvar muchas vidas.
420
00:36:19,211 --> 00:36:22,512
Debería hacer que SynTech
los accionistas están muy contentos.
421
00:36:22,514 --> 00:36:24,648
Tú y Georgina
debería ir muy bien.
422
00:36:24,650 --> 00:36:29,186
O eso o conducirás el
a toda la compañía en un escándalo.
423
00:36:29,188 --> 00:36:32,322
No. Esto es demasiado grande
por eso.
424
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
Bueno, Henry, aquí estamos.
425
00:36:35,494 --> 00:36:38,862
nuestros testigos de lo inútil.
426
00:36:39,531 --> 00:36:41,264
Comprobación de la realidad.
427
00:36:42,668 --> 00:36:43,867
Tenemos mucho en juego en esto.
428
00:36:43,869 --> 00:36:45,468
Tengo muchas cosas que hacer.
de gente muy importante
429
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
interesado en lo que estamos
haciendo aquí.
430
00:36:47,072 --> 00:36:49,639
Bueno, realmente preferiría estar
haciendo esto en privado.
431
00:36:49,641 --> 00:36:53,677
Nunca ha conocido a más de
una persona a la vez.
432
00:36:53,679 --> 00:36:55,979
Vamos, no te pongas así.
un contrapadre así.
433
00:36:57,316 --> 00:36:59,182
Adam, ¿cómo pudiste...?
434
00:37:00,752 --> 00:37:04,354
¡Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
435
00:37:05,924 --> 00:37:10,360
Bueno, entonces, esto es todo.
436
00:37:10,362 --> 00:37:13,330
O este es Adam.
437
00:37:15,601 --> 00:37:17,200
Adam, ¿cómo estás?
438
00:37:18,437 --> 00:37:19,836
¿Cómo está él?
439
00:37:19,838 --> 00:37:22,172
Es bueno, ya sabes,
manteniéndolo ocupado
440
00:37:22,174 --> 00:37:24,874
con, uh, el Dilantin
441
00:37:24,876 --> 00:37:26,042
la Taxamina, la Heparina.
442
00:37:26,044 --> 00:37:27,844
Ciclosporina, Micofenolato.
443
00:37:27,846 --> 00:37:30,413
Sólo trato de mantener
el rechazo al mínimo.
444
00:37:30,415 --> 00:37:31,848
Todo un cóctel
y has estado usando
445
00:37:31,850 --> 00:37:33,383
el Rap X tres veces al día?
446
00:37:33,385 --> 00:37:34,951
- Tres al día.
- ¿Y todas sus funciones?
447
00:37:34,953 --> 00:37:37,921
Como él, come? ¿Él caga?
448
00:37:37,923 --> 00:37:39,155
Sí, sí y sí.
449
00:37:39,157 --> 00:37:41,524
Y cada
parte de él funciona?
450
00:37:42,227 --> 00:37:43,326
¿Qué quieres decir?
451
00:37:43,328 --> 00:37:44,628
Ya sabes, polla y bolas, Henry.
452
00:37:44,630 --> 00:37:46,863
Este tipo tiene que estar enfurecido con
la pubertad cualquier día de estos.
453
00:37:46,865 --> 00:37:48,298
No querrás darle
un complejo.
454
00:37:48,300 --> 00:37:50,533
Oh, estoy seguro de que serás feliz.
para aconsejarlo.
455
00:37:50,535 --> 00:37:52,435
Cualquier cosa por la ciencia.
456
00:37:53,438 --> 00:37:56,573
- ¿Y puede hablar?
- Sí.
457
00:37:56,575 --> 00:37:59,242
Uh, hablar es algo
en la que hemos estado trabajando.
458
00:37:59,244 --> 00:38:01,378
¿No es cierto, Adam?
459
00:38:07,386 --> 00:38:10,153
Así es, Henry.
460
00:38:11,056 --> 00:38:13,957
Y creo que estamos recibiendo
461
00:38:13,959 --> 00:38:18,795
mucho mejor.... todo el tiempo.
462
00:38:21,066 --> 00:38:22,666
Eso no puede volver a pasar.
463
00:38:22,668 --> 00:38:24,834
Lo haremos en mi horario.
464
00:38:24,836 --> 00:38:26,403
¿Lo has entendido?
465
00:38:26,905 --> 00:38:28,004
Vamos.
466
00:38:31,810 --> 00:38:34,377
- Libro.
- No, duerme.
467
00:38:34,379 --> 00:38:35,879
Te quedarás dormido.
468
00:38:39,885 --> 00:38:41,318
Dormir.
469
00:38:45,557 --> 00:38:48,091
Me llevo a las chicas.
470
00:38:48,093 --> 00:38:49,826
Están muy agitados.
471
00:38:49,828 --> 00:38:52,095
Bueno, no deberías haberlo hecho.
los trajo en primer lugar.
472
00:38:52,097 --> 00:38:54,831
Sí, los llevaré a la ciudad.
a tomar una copa.
473
00:38:54,833 --> 00:38:56,499
No puedes comprar a Liz.
474
00:38:56,501 --> 00:38:58,601
Puedes comprar a cualquiera, Henry.
475
00:38:58,603 --> 00:39:01,471
Vamos, quiero ver a
Adam otra vez.
476
00:39:01,473 --> 00:39:02,872
Tráiganlo aquí.
477
00:39:02,874 --> 00:39:04,507
Le di un sedante,
está muy entusiasmado.
478
00:39:04,509 --> 00:39:06,276
El Rap-X es potente.
479
00:39:06,278 --> 00:39:08,545
El Rap X funciona perfectamente
480
00:39:08,547 --> 00:39:10,780
y eso va a salvar
un montón de vidas.
481
00:39:10,782 --> 00:39:12,682
Quiero decir, es por eso que
que hicimos esto, Henry.
482
00:39:12,684 --> 00:39:14,217
Lo hicimos para compensar
por todo
483
00:39:14,219 --> 00:39:15,485
que salió mal
en el campo de batalla.
484
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
Y, sí, seguro que lo hicimos.
485
00:39:17,356 --> 00:39:19,356
para probar una droga
que de otro modo
486
00:39:19,358 --> 00:39:20,857
te llevará años
para conseguir la aprobación.
487
00:39:20,859 --> 00:39:22,926
Pero no pueden discutir
con éxito.
488
00:39:22,928 --> 00:39:24,160
Si.
489
00:39:24,162 --> 00:39:25,995
¿Qué coño pasa?
contigo, hombre?
490
00:39:25,997 --> 00:39:27,731
¿Por qué no estás extasiado?
491
00:39:28,633 --> 00:39:30,066
Supongo que yo...
492
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
Me envolví tanto
en el desafío de la misma
493
00:39:33,205 --> 00:39:35,872
No pensé en él.
494
00:39:37,209 --> 00:39:39,075
La emoción de la concepción y ahora
495
00:39:39,077 --> 00:39:41,077
que de repente
perdió el interés.
496
00:39:42,147 --> 00:39:43,913
Tal vez no estás hecho para
para la paternidad.
497
00:39:43,915 --> 00:39:45,148
Eso no es verdad.
498
00:39:45,150 --> 00:39:48,752
I... He pasado tiempo con él.
Nos hemos unido.
499
00:39:48,754 --> 00:39:50,253
Nosotros..
500
00:39:50,255 --> 00:39:53,923
Jesucristo,
Te estoy jodiendo, hombre.
501
00:39:53,925 --> 00:39:56,693
No, tú lo eres,
eres un gran padre.
502
00:39:56,695 --> 00:39:59,429
Pero, ¿a dónde vamos a partir de aquí?
El experimento ha terminado.
503
00:39:59,431 --> 00:40:01,064
Amigo, ¿de qué estás hablando?
sobre el final del experimento?
504
00:40:01,066 --> 00:40:02,499
El experimento acaba de empezar.
505
00:40:02,501 --> 00:40:05,101
Ahora tenemos que presentarlo
al mundo.
506
00:40:05,103 --> 00:40:06,436
De eso se trata.
507
00:40:07,706 --> 00:40:10,039
Estoy pensando en parar
la medicación.
508
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
¿Estás jodidamente loco?
509
00:40:14,946 --> 00:40:17,080
Bueno, discúlpame.
510
00:40:17,082 --> 00:40:19,082
Estás jodidamente loco.
511
00:40:20,285 --> 00:40:22,118
No, Henry..
512
00:40:22,120 --> 00:40:23,953
Eso no es
lo que vamos a hacer.
513
00:40:25,257 --> 00:40:29,058
- Adam, deberías estar en la cama.
- Adam, está bien.
514
00:40:29,060 --> 00:40:31,027
Pasa, por favor.
515
00:40:31,029 --> 00:40:32,295
No hay de qué.
516
00:40:33,098 --> 00:40:35,832
Me alegro de volver a verte.
517
00:40:35,834 --> 00:40:39,302
Oh, no creo que nunca
le enseñó a dar la mano.
518
00:40:39,304 --> 00:40:41,204
De acuerdo. Justo ahí.
519
00:40:41,206 --> 00:40:43,773
Vale... Oh, vale. De acuerdo, sí.
520
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
Manos fuertes y grandes.
521
00:40:45,677 --> 00:40:49,579
De acuerdo, eso es... Ya veo.
lo tienes con hormonas.
522
00:40:49,581 --> 00:40:52,615
HGH. Quiero ver cuán fuerte
que puede conseguir.
523
00:40:52,617 --> 00:40:55,852
Ya sabes, con todo lo que
o lo que tiene en marcha.
524
00:40:55,854 --> 00:40:58,988
- Y?
- Compruébelo usted mismo.
525
00:40:58,990 --> 00:41:00,290
Hm.
526
00:41:09,000 --> 00:41:12,535
Sabes, creo que deberías
déjame llevarlo a dar una vuelta.
527
00:41:12,537 --> 00:41:14,003
Dale un poco de aire, algo de cultura.
528
00:41:14,005 --> 00:41:17,240
Siempre estás hablando de
la importancia del cerebro.
529
00:41:17,242 --> 00:41:18,875
¿Piensas que
deberíamos estar llenando este
530
00:41:18,877 --> 00:41:20,877
con algo que valga la pena?
531
00:41:36,828 --> 00:41:39,195
Lo quiero de vuelta a las 6:00,
antes de que oscurezca.
532
00:41:39,197 --> 00:41:41,664
Mírate. Eres tan linda.
533
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Eres un gilipollas.
534
00:41:42,901 --> 00:41:45,735
Puede que sí, pero tienes que
dejarlo ir alguna vez.
535
00:41:45,737 --> 00:41:48,738
Vamos, Adam.
Va a ser divertido.
536
00:41:49,641 --> 00:41:51,841
Eso se ve bien en ti.
537
00:41:59,784 --> 00:42:01,317
No te preocupes.
538
00:42:02,821 --> 00:42:04,454
Vamos.
539
00:42:04,456 --> 00:42:06,222
Vamos a tomar un autocontrol.
540
00:42:07,859 --> 00:42:10,126
¿Por qué tan serio? Vamos, sonríe.
541
00:42:11,897 --> 00:42:13,229
Bienvenido a Manhattan, Adam.
542
00:42:56,174 --> 00:42:58,908
De acuerdo. Vamos.
543
00:43:01,046 --> 00:43:03,880
¿Reconoces este lugar, Adam?
544
00:43:03,882 --> 00:43:05,548
Creo que deberías hacerlo.
545
00:43:11,056 --> 00:43:12,388
Vamos.
546
00:43:13,825 --> 00:43:15,959
Y así comienza.
547
00:43:15,961 --> 00:43:18,194
No creo que Henry sea un buen hombre.
tuvo el tiempo de enseñarte
548
00:43:18,196 --> 00:43:20,663
la historia de las cosas
pero permítanme resumir.
549
00:43:20,665 --> 00:43:23,833
Desde el principio
ha sido una guerra y una guerra
550
00:43:23,835 --> 00:43:27,437
con facciones de artistas que intentan
para encontrar belleza y significado.
551
00:43:27,439 --> 00:43:29,973
Capturar la agonía
y el éxtasis.
552
00:43:29,975 --> 00:43:34,143
Este museo, es un mausoleo.
553
00:43:34,145 --> 00:43:36,446
a las aspiraciones del hombre.
554
00:43:36,448 --> 00:43:41,184
Buenas aspiraciones para él,
¿no crees, Adam?
555
00:43:43,888 --> 00:43:46,189
"La Divina Comedia".
556
00:43:46,191 --> 00:43:49,325
¿Debería Ugolino
se ha comido a su descendencia?
557
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
Todo se trata de elecciones.
558
00:43:51,830 --> 00:43:53,363
Algunos dirían
la elección es una ilusión.
559
00:43:53,365 --> 00:43:56,132
Prefiero darle algo de crédito.
560
00:43:56,134 --> 00:43:59,969
Las decisiones que tomamos
definir al hombre.
561
00:44:05,510 --> 00:44:07,076
Vamos.
562
00:44:12,917 --> 00:44:16,085
La Violación de las Mujeres Sabinas.
563
00:44:16,087 --> 00:44:18,021
Pensé que te gustaría
este, Adam.
564
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Lleno de acción.
565
00:44:20,325 --> 00:44:22,592
Esas mujeres fueron engañadas
566
00:44:22,594 --> 00:44:25,228
y no se puede confiar.
567
00:44:25,230 --> 00:44:26,796
Terrible.
568
00:44:27,666 --> 00:44:31,434
Principios, justicia, honor.
569
00:44:31,436 --> 00:44:32,802
Algunos morirían por ellos.
570
00:44:32,804 --> 00:44:36,139
Mientras que otros
son un poco más astutos.
571
00:44:36,141 --> 00:44:39,142
Esto, esto es lo que
te enseñan
572
00:44:39,144 --> 00:44:41,477
en los institutos
de educación superior, Adam.
573
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
Un montón de conocimiento inútil
574
00:44:43,314 --> 00:44:46,382
que nadie da
un carajo más.
575
00:44:46,384 --> 00:44:50,186
Conocí a mi querida esposa
en la universidad.
576
00:44:50,188 --> 00:44:53,356
No me malinterpretes,
hay algunos beneficios.
577
00:44:53,358 --> 00:44:55,491
Era muy rica.
578
00:44:56,294 --> 00:44:58,428
C.... nube.
579
00:44:58,430 --> 00:45:01,264
Hm... sí, lo es.
580
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
¿Cómo ves el mundo, Adam?
581
00:45:04,703 --> 00:45:07,704
¿Ves grandes remolinos
como Van Gogh?
582
00:45:08,707 --> 00:45:10,640
Murió en la pobreza.
583
00:45:10,642 --> 00:45:13,209
Se volvió loco
y se cortó la oreja.
584
00:45:18,583 --> 00:45:21,617
La modernidad invade.
585
00:45:21,619 --> 00:45:23,619
La angustia del siglo XX.
586
00:45:24,789 --> 00:45:27,123
Dios está muerto
y nos dejan solos
587
00:45:27,125 --> 00:45:30,693
con nuestra tecnología
y nuestras pesadillas.
588
00:45:30,695 --> 00:45:33,696
Es el principio del fin.
589
00:45:33,698 --> 00:45:37,300
Una cultura del narcisismo
y la autocomplacencia
590
00:45:37,302 --> 00:45:41,137
nacido de las comodidades
de la vida moderna.
591
00:45:41,139 --> 00:45:45,374
Todo lo que queda por hacer
es disfrutar del viaje.
592
00:45:50,482 --> 00:45:53,816
Este es mi lugar favorito
en el museo.
593
00:45:54,986 --> 00:45:58,554
Aquí tenemos el arte
y la ciencia
594
00:45:58,556 --> 00:46:00,456
directamente contratado
595
00:46:00,458 --> 00:46:03,259
con el impulso esencial del hombre...
596
00:46:03,862 --> 00:46:05,728
Violencia.
597
00:46:05,730 --> 00:46:07,697
Estos son instrumentos de muerte.
598
00:46:07,699 --> 00:46:10,900
Mira qué bien hecho a mano.
599
00:46:10,902 --> 00:46:13,536
De la hoja al bálsamo
600
00:46:13,538 --> 00:46:17,006
la humanidad ama tanto la destrucción.
601
00:46:19,010 --> 00:46:20,176
Depravado.
602
00:46:21,379 --> 00:46:24,847
Eso es lo que somos, Adam.
Completamente depravado.
603
00:46:34,692 --> 00:46:36,459
Recuerdo de nuestra visita.
604
00:46:37,562 --> 00:46:40,229
Siempre tienes que tener
un recuerdo, Adam.
605
00:46:40,231 --> 00:46:42,532
Hablando de recuerdos.
606
00:46:42,534 --> 00:46:45,301
¿Algo aquí te resulta familiar?
607
00:46:48,907 --> 00:46:50,740
¿Hace mucho que trabajas aquí?
608
00:46:50,742 --> 00:46:52,942
Um, por un tiempo, sí.
609
00:46:55,246 --> 00:46:56,246
Gracias.
610
00:46:57,148 --> 00:46:58,781
Gracias.
611
00:47:08,927 --> 00:47:12,161
Vamos, Adam.
No es cortés mirar fijamente.
612
00:47:44,896 --> 00:47:46,796
Hola, señoritas.
613
00:47:47,298 --> 00:47:48,965
Melania.
614
00:47:50,568 --> 00:47:52,802
Ermez.
615
00:47:52,804 --> 00:47:54,470
Hola, nena.
616
00:48:06,184 --> 00:48:07,850
Tráenos dos whiskys.
617
00:48:14,659 --> 00:48:16,058
Vamos, Adam.
618
00:48:17,662 --> 00:48:19,862
Este es mi amigo, Adam.
619
00:48:19,864 --> 00:48:21,898
Adam, esta es la encantadora Stormi.
620
00:48:23,534 --> 00:48:26,869
Gracias, mi amor.
621
00:48:26,871 --> 00:48:28,137
Salut.
622
00:48:32,844 --> 00:48:35,378
No te preocupes, se pone mejor.
con el segundo.
623
00:48:43,821 --> 00:48:45,321
¿Te gusta ella?
624
00:48:51,429 --> 00:48:53,429
Te gusta, ¿verdad?
625
00:48:57,468 --> 00:48:59,869
¿Conoces a alguna chica, Adam?
626
00:48:59,871 --> 00:49:01,304
Conozco a Liz.
627
00:49:02,307 --> 00:49:05,541
Conoces a Liz.
Acerquémonos más.
628
00:49:18,022 --> 00:49:19,455
Dáselas a ella.
629
00:50:07,238 --> 00:50:08,671
Mm-hm.
630
00:50:11,809 --> 00:50:15,144
Vamos a pasar mucho más tiempo
tiempo juntos, tú y yo, Adam.
631
00:50:18,816 --> 00:50:20,716
Henry no está bien.
632
00:50:22,053 --> 00:50:24,387
Hay una cosa
Quiero que me lo prometas.
633
00:50:25,656 --> 00:50:27,556
Si alguna vez deja de darte
su medicamento
634
00:50:27,558 --> 00:50:29,592
ya sabes,
el... el... el Rap-X?
635
00:50:29,594 --> 00:50:31,560
¿Son las pastillitas rojas?
636
00:50:32,563 --> 00:50:35,564
Los encuentras y los tomas.
637
00:50:35,566 --> 00:50:37,833
Tres tabletas al día
y nunca te detienes.
638
00:50:37,835 --> 00:50:39,435
¿Lo has entendido?
639
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Bien.
640
00:50:42,540 --> 00:50:44,707
Puede que no se preocupe por ti...
641
00:50:45,576 --> 00:50:47,243
Pero yo sí.
642
00:50:53,317 --> 00:50:55,985
Eso es lo gracioso.
sobre los padres.
643
00:50:58,089 --> 00:51:00,556
Tan pocos de ellos están en él.
para el largo plazo.
644
00:51:11,602 --> 00:51:14,136
¿Sabes lo que es una mentira, Adam?
645
00:51:16,541 --> 00:51:19,241
Una mentira es algo
que ha dicho que no es verdad.
646
00:51:20,812 --> 00:51:23,079
Una mentira puede herir
tanto como una herida de cuchillo
647
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
si se maneja con tanto
cuidado y propósito.
648
00:51:28,252 --> 00:51:31,087
A veces son esos
que están más cerca de los que mentimos.
649
00:51:40,698 --> 00:51:41,964
Te gusta ella.
650
00:52:00,585 --> 00:52:02,384
Buenos días, Henry.
651
00:52:03,154 --> 00:52:05,354
Vamos, Adam.
652
00:52:05,356 --> 00:52:06,422
Ese es mi chico.
653
00:52:06,424 --> 00:52:08,057
¿Dónde diablos estabas?
654
00:52:08,059 --> 00:52:10,726
Estábamos fuera de la ciudad.
655
00:52:10,728 --> 00:52:13,596
¿Toda la noche? Nunca más
656
00:52:13,598 --> 00:52:15,197
Sabes, debo haber estado fuera
de mi jodida mente.
657
00:52:15,199 --> 00:52:18,167
Sí, a veces pienso
que podrías ser.
658
00:52:18,169 --> 00:52:20,836
- ¿Qué le diste?
- Ah, no te preocupes por eso.
659
00:52:20,838 --> 00:52:22,271
Lo va a sudar mucho.
660
00:52:22,273 --> 00:52:24,740
No seas tan puritana.
661
00:52:24,742 --> 00:52:26,809
Te llamé siete veces.
662
00:52:26,811 --> 00:52:30,613
Sí, bueno, ahora ya sabes
cómo se siente.
663
00:52:30,615 --> 00:52:34,049
- ¡Esto no es un maldito juego!
- No, lo entiendo.
664
00:52:34,051 --> 00:52:37,586
Oye, escucha, yo... I... I
sólo quiero decirte algo
665
00:52:37,588 --> 00:52:39,455
porque es tu paciente.
666
00:52:40,558 --> 00:52:42,124
¿Qué, qué?
¿Qué quieres decir?
667
00:52:42,126 --> 00:52:43,759
Bueno, es sólo que...
668
00:52:44,996 --> 00:52:47,563
Creo que podría estar
un poco volátil.
669
00:52:47,565 --> 00:52:50,733
Algunos de sus comportamientos
fue ligeramente errático.
670
00:52:50,735 --> 00:52:52,168
Sí, probablemente está reaccionando
671
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
a lo que sea que
que le has hecho pasar.
672
00:52:54,272 --> 00:52:56,539
Tú y toda tu escena, hombre,
buscando emoción.
673
00:52:56,541 --> 00:52:59,141
No tienes ni puta idea de lo que es emoción
674
00:53:00,144 --> 00:53:03,979
Mira, dijo algo
sobre Liz..
675
00:53:03,981 --> 00:53:07,216
Así que me imaginé que tal vez tú
debería estar atento.
676
00:53:07,218 --> 00:53:09,318
- ¿Qué?
- Nada.
677
00:53:09,320 --> 00:53:10,553
Nada, sólo fue el hecho de que
678
00:53:10,555 --> 00:53:11,987
que vino
tan jodidamente de la nada.
679
00:53:11,989 --> 00:53:13,522
Pensé que deberías saberlo.
680
00:53:14,492 --> 00:53:17,393
Pregúntale a él. Mira, tengo que irme.
681
00:53:38,849 --> 00:53:40,849
Vamos, entremos.
682
00:53:57,602 --> 00:54:00,402
Hola.
683
00:54:01,706 --> 00:54:03,706
Soy yo, Liz.
684
00:54:04,508 --> 00:54:06,175
Lo recuerdo.
685
00:54:08,779 --> 00:54:10,379
Soy Adam.
686
00:54:11,983 --> 00:54:14,450
Um, ¿te he despertado?
687
00:54:18,889 --> 00:54:22,224
Um, quería saber..
688
00:54:22,860 --> 00:54:26,862
Cómo te.... sientes.
689
00:54:27,832 --> 00:54:29,365
¿Sentir?
690
00:54:32,036 --> 00:54:33,235
I..
691
00:54:34,639 --> 00:54:37,039
Siento con la mano.
692
00:54:41,579 --> 00:54:42,845
Botones.
693
00:54:42,847 --> 00:54:45,247
Oh, mm.
694
00:54:50,288 --> 00:54:51,920
Yo, uh...
695
00:54:54,358 --> 00:54:56,358
Me preguntaba..
696
00:54:57,828 --> 00:55:01,830
¿Alguien.... te está preguntando...
697
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
¿Tienes alguna...
698
00:55:14,378 --> 00:55:16,045
¿Dolor?
699
00:55:17,782 --> 00:55:19,181
¿Dolor?
700
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
Dolor.
701
00:55:26,290 --> 00:55:27,623
Sí.
702
00:55:29,660 --> 00:55:31,727
Tengo dolor.
703
00:55:38,502 --> 00:55:39,635
Oh.
704
00:55:44,408 --> 00:55:47,810
¿Qué haces aquí todo el día
cuando Henry no está?
705
00:55:47,812 --> 00:55:50,279
Leo libros.
706
00:55:50,281 --> 00:55:53,649
Espero a que Henry venga
y jugar ping pong conmigo.
707
00:55:55,319 --> 00:56:00,622
En mis.... sueños,
soy otra persona.
708
00:56:01,726 --> 00:56:04,593
No entiendo por qué
cómo llegué aquí.
709
00:56:04,595 --> 00:56:06,395
¿Qué está pasando aquí?
710
00:56:07,431 --> 00:56:09,565
Henry
711
00:56:09,567 --> 00:56:12,701
Liz, no puedes seguir
irrumpiendo aquí.
712
00:56:12,703 --> 00:56:15,371
Bueno, estaba completamente solo.
713
00:56:15,373 --> 00:56:18,774
No vas a arreglarlo.
No vas a arreglarme.
714
00:56:20,244 --> 00:56:23,445
Por Dios, Henry,
el puto desastre que has hecho.
715
00:56:23,447 --> 00:56:26,615
No me hables así.
Lo que he hecho aquí es increíble.
716
00:56:26,617 --> 00:56:28,784
Oh, ¿en serio?
717
00:56:28,786 --> 00:56:31,053
¿Y a quién se lo puedes contar?
este espectacular logro
718
00:56:31,055 --> 00:56:32,321
sin que te metan en la cárcel?
719
00:56:32,323 --> 00:56:33,355
¡Al carajo con eso!
720
00:56:33,357 --> 00:56:34,390
No creerás que ellos
721
00:56:34,392 --> 00:56:36,759
se caen sobre sí mismos
para protegerme
722
00:56:36,761 --> 00:56:38,160
después de que descubrieran
lo que he hecho?
723
00:56:38,162 --> 00:56:41,797
¿Ellos? Ellos, ellos.
¿Quién coño son ellos?
724
00:56:41,799 --> 00:56:43,432
¿En quién puedes confiar?
con esto?
725
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
Dios mío, cállate.
Cierra la boca...
726
00:56:44,935 --> 00:56:46,235
¿Puedes repetir lo que has hecho?
727
00:56:46,237 --> 00:56:48,303
- ¿Qué?
- ¿Es verificable?
728
00:56:48,305 --> 00:56:50,272
- Está en la computadora.
- ¿Alguien te lo permitiría?
729
00:56:50,274 --> 00:56:52,674
- ¡Alto!
- Henry, no estás bien.
730
00:56:52,676 --> 00:56:54,443
Desde que te conocí.
731
00:56:54,445 --> 00:56:57,179
que has estado tratando de salvar
a todos los que conoces
732
00:56:57,181 --> 00:56:58,647
¿pero sabes qué?
733
00:56:58,649 --> 00:57:02,217
Terapia y amabilidad
no puede arreglarlo todo. ¿De acuerdo?
734
00:57:02,219 --> 00:57:04,353
Agarra tu maldita pierna.
ignorado
735
00:57:04,355 --> 00:57:07,356
usted necesita más de
una manera de arreglarlo!
736
00:57:07,358 --> 00:57:08,924
Se necesita innovación.
737
00:57:08,926 --> 00:57:11,126
Sangre y tripas, innovación.
738
00:57:11,128 --> 00:57:14,263
Este no eres tú hablando. Este
es Polidori manipulándote.
739
00:57:14,265 --> 00:57:17,332
¡Para! Siempre has sido
celoso de él, es ridículo.
740
00:57:17,334 --> 00:57:20,202
¿Celoso? Celoso de que pueda conseguir
que hagas lo que él quiera.
741
00:57:20,204 --> 00:57:23,839
¿Qué hay de mí, eh?
¿Qué hay de lo que he hecho?
742
00:57:23,841 --> 00:57:25,107
¿Qué es lo que he logrado?
743
00:57:25,109 --> 00:57:27,609
No veo nada más que tristeza.
744
00:57:27,611 --> 00:57:31,313
No, no digas eso.
delante de Adam.
745
00:57:31,315 --> 00:57:35,951
Henry, por favor.
Por favor, ven a la clínica.
746
00:57:35,953 --> 00:57:37,319
Hay tantos veterinarios
allá abajo
747
00:57:37,321 --> 00:57:40,355
a quien le vendría bien
tu compasión, tu inteligencia.
748
00:57:40,357 --> 00:57:42,458
Sí, por supuesto. Quiero hacerlo, pero...
749
00:57:43,561 --> 00:57:45,661
Si piensas que Polidori
se preocupa por ti
750
00:57:45,663 --> 00:57:49,798
o sobre Adam o cualquiera
sino a sí mismo, te equivocas.
751
00:57:49,800 --> 00:57:53,268
Salga ahora, por favor.
Esto no es necesario aquí.
752
00:58:22,933 --> 00:58:24,533
Me he equivocado.
753
00:58:25,903 --> 00:58:27,836
Me doy cuenta de que..
754
00:58:29,073 --> 00:58:34,009
Te debo algo
como una vida normal..
755
00:58:34,945 --> 00:58:36,945
Donde puedes ir y venir.
756
00:58:40,818 --> 00:58:42,484
No lo he pensado bien.
757
00:58:43,621 --> 00:58:47,389
Yo no creía que
que tú alguna vez...
758
00:58:49,193 --> 00:58:51,727
Entender
lo que te estaba pasando.
759
00:58:54,131 --> 00:58:55,297
Tal vez no quise hacerlo.
760
00:58:55,299 --> 00:58:57,966
Quiero una chica
como si tuvieras una chica.
761
00:58:59,169 --> 00:59:02,137
- ¿Qué?
- Solitario.
762
00:59:05,910 --> 00:59:07,576
Claro, por supuesto.
763
00:59:08,979 --> 00:59:10,646
Entiendo.
764
00:59:12,917 --> 00:59:15,551
¿Es eso lo que tú y Liz
estaban hablando?
765
00:59:18,355 --> 00:59:19,555
No.
766
00:59:21,258 --> 00:59:22,858
No tienes que mentirme,
Adam
767
00:59:22,860 --> 00:59:24,626
Sé que ella es...
768
00:59:25,963 --> 00:59:27,963
Ella es muy amable.
769
00:59:30,467 --> 00:59:32,067
Mentira.
770
00:59:35,172 --> 00:59:36,505
Es sólo cuestión de tiempo
771
00:59:36,507 --> 00:59:38,340
hasta que todos tengamos que empezar
preparación
772
00:59:38,342 --> 00:59:39,374
para el día del juicio final, ¿sabes?
773
00:59:39,376 --> 00:59:41,443
Incluso si es trans-misoginia
774
00:59:41,445 --> 00:59:43,011
las cualificaciones requeridas..
775
00:59:45,249 --> 00:59:46,682
El día de San Valentín puede haber terminado.
776
00:59:46,684 --> 00:59:49,117
pero siempre puedes
dar un bizcocho..
777
00:59:49,119 --> 00:59:50,852
Norte y Sur de California
778
00:59:50,854 --> 00:59:52,854
todavía negociando
con las tormentas de fuego.
779
00:59:52,856 --> 00:59:55,157
Me opongo
para cerrar tu discurso.
780
00:59:55,159 --> 00:59:57,125
Sabes que tienes que tener
esa objeción..
781
00:59:57,127 --> 01:00:00,228
No es la solución,
el gobierno es el problema.
782
01:00:00,230 --> 01:00:01,530
Ahora en este...
783
01:00:01,532 --> 01:00:04,399
¿Pueden Bill y Margo ganar
los 10.000 dólares?
784
01:00:04,401 --> 01:00:06,868
Pregúntele a su médico
si Doraphine es adecuado para ti.
785
01:00:06,870 --> 01:00:10,072
Los efectos secundarios incluyen sangrado,
náuseas y en algunos pacientes.
786
01:00:10,074 --> 01:00:13,175
Doraphine ha sido conocido por
causan insuficiencia cardíaca y muerte.
787
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
Suspender el uso..
788
01:01:09,667 --> 01:01:11,199
Drogas.
789
01:01:12,369 --> 01:01:14,036
Medicina.
790
01:01:15,906 --> 01:01:18,440
No los necesito.
791
01:01:18,442 --> 01:01:21,743
Ya no los necesitamos.... más.
792
01:01:21,745 --> 01:01:25,013
Tú.... te pusiste mejor.
793
01:01:28,419 --> 01:01:30,385
Píldoras rojas.
794
01:01:30,387 --> 01:01:32,187
Tres al día.
795
01:01:34,692 --> 01:01:36,158
No.
796
01:01:38,062 --> 01:01:39,761
Tú eres bueno.
797
01:01:46,036 --> 01:01:49,371
Adam, quiero darte
algo.
798
01:02:06,824 --> 01:02:08,890
Quiero que tengas esto.
799
01:02:13,297 --> 01:02:15,497
Y quiero que sepas...
800
01:02:15,499 --> 01:02:17,699
Ese encanto..
801
01:02:17,701 --> 01:02:19,701
Eso significa que fue un regalo.
802
01:02:22,106 --> 01:02:24,139
Eso significa que fuiste amado.
803
01:02:58,075 --> 01:03:01,143
Golpea la pelota hacia ti,
lo golpeó con la paleta.
804
01:03:01,145 --> 01:03:02,511
¿De acuerdo?
805
01:03:04,648 --> 01:03:08,183
Bien, veamos si esto funciona.
806
01:03:08,185 --> 01:03:09,551
De acuerdo.
807
01:03:53,730 --> 01:03:55,630
Abre la maldita puerta.
808
01:03:55,632 --> 01:03:56,965
¿De dónde lo has sacado?
809
01:03:56,967 --> 01:03:59,367
Un amigo paramédico mío en Dumbo
810
01:03:59,369 --> 01:04:01,603
me llamó,
sabía que estaba mirando.
811
01:04:02,773 --> 01:04:05,640
Dios, aún está caliente.
¿Cómo lo has hecho?
812
01:04:05,642 --> 01:04:08,443
¿Henry? Puerta.
813
01:04:08,445 --> 01:04:11,947
Hora de la muerte, 10:48.
814
01:04:11,949 --> 01:04:13,648
Oh, Jesús.
815
01:04:16,053 --> 01:04:17,719
Voy a empezar a preparar
los instrumentos.
816
01:04:17,721 --> 01:04:19,955
Tenemos que conseguir ese cerebro
de ahí, ¿de acuerdo?
817
01:04:43,947 --> 01:04:45,347
¿Henry?
818
01:04:45,349 --> 01:04:47,382
Vale, quédate ahí.
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
819
01:04:51,355 --> 01:04:55,590
De acuerdo, quédate ahí.
Y mi mejor amigo.
820
01:04:56,894 --> 01:04:58,226
Este tipo.
821
01:04:59,563 --> 01:05:01,263
De acuerdo.
822
01:05:10,140 --> 01:05:11,473
Hola?
823
01:05:13,010 --> 01:05:14,376
¿Alex?
824
01:05:15,579 --> 01:05:17,045
¿Alex?
825
01:05:18,248 --> 01:05:20,515
¿Quién es este?
826
01:05:20,517 --> 01:05:22,017
Oh, Dios mío, ¿quién es este?
827
01:05:22,019 --> 01:05:23,718
No!
828
01:05:31,929 --> 01:05:33,461
Whoa! Whoa-oh!
829
01:05:33,463 --> 01:05:36,798
- ¡Hablando del diablo!
- Adam, apártate.
830
01:05:36,800 --> 01:05:39,234
Vale, Henry, para... presentarte a
tu amigo a los chicos.
831
01:05:39,236 --> 01:05:41,603
Esta es la prueba de que Rap-X funciona.
832
01:05:41,605 --> 01:05:42,904
Adam..
833
01:05:43,874 --> 01:05:47,575
- Sé lo que hiciste.
- ¿Qué?
834
01:05:47,577 --> 01:05:49,177
- Y tú!
- De acuerdo, ¡vamos!
835
01:05:49,179 --> 01:05:51,246
¡Vamos, vamos, vamos!
836
01:05:51,248 --> 01:05:52,380
¡Adam!
837
01:06:12,369 --> 01:06:13,935
¡Adam!
838
01:06:19,876 --> 01:06:21,242
¡Adam!
839
01:06:31,488 --> 01:06:33,088
Chicos, estoy tan contenta
podrías venir.
840
01:06:33,090 --> 01:06:35,924
Mira, la única cosa que necesito que hagas
para entender todo esto
841
01:06:35,926 --> 01:06:37,625
es que,
es que es una anomalía.
842
01:06:37,627 --> 01:06:40,695
Esta no era una situación
que ha pasado antes.
843
01:06:42,766 --> 01:06:44,632
Estoy seguro de que entiendes
que en el curso
844
01:06:44,634 --> 01:06:46,701
de un ensayo clínico
de vez en cuando golpeas un....
845
01:06:46,703 --> 01:06:48,503
Mira, no sé qué demonios
pasó allá atrás
846
01:06:48,505 --> 01:06:51,206
pero estás loco
si crees que está listo.
847
01:06:51,208 --> 01:06:54,909
Vale, chicos, mirad, lo haré,
Te llamaré luego...
848
01:07:02,452 --> 01:07:03,952
¿Y bien?
849
01:07:03,954 --> 01:07:07,222
No pude encontrarlo, pero él,
no puede haber ido muy lejos.
850
01:07:08,091 --> 01:07:09,190
¡Carajo!
851
01:07:10,660 --> 01:07:12,827
Henry, lo siento, tengo que irme.
demasiado en juego en esto.
852
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
No puedo dejar que la cagues.
853
01:07:14,197 --> 01:07:16,531
¿Alguna vez te cansas
de declarar lo obvio
854
01:07:16,533 --> 01:07:19,034
¿Imbécil?
¡Está todo listo y jodido!
855
01:07:19,036 --> 01:07:21,736
No, no, de hecho la única cosa
que ha ido mal hasta ahora
856
01:07:21,738 --> 01:07:23,805
es que usted ha presentado
drama innecesario
857
01:07:23,807 --> 01:07:25,907
en esta situación.
858
01:07:25,909 --> 01:07:28,076
Mira, no has sido firme
con Adam
859
01:07:28,078 --> 01:07:31,379
y eso le ha hecho sentir
inseguro e incómodo.
860
01:07:31,381 --> 01:07:35,183
No sabes que el primer maldito
sobre lo que Adam necesita.
861
01:07:35,185 --> 01:07:37,352
Necesita calma y estabilidad.
862
01:07:37,354 --> 01:07:40,555
El cerebro no puede curarse por sí solo
en un ambiente errático.
863
01:07:40,557 --> 01:07:44,325
Está bien, está bien. Bueno, ya sabes
lo que necesito, Henry?
864
01:07:44,327 --> 01:07:48,063
Necesito que esto empiece
pagando.... ahora.
865
01:07:48,065 --> 01:07:50,698
Este es un período de prueba todavía.
866
01:07:50,700 --> 01:07:52,567
- No!
- Tienes que aceptarlo.
867
01:07:52,569 --> 01:07:56,905
¡No! ¡No lo es, Henry!
No es un período de prueba.
868
01:07:56,907 --> 01:07:59,641
Han pasado 30 malditos días.
869
01:07:59,643 --> 01:08:03,778
El juicio
es un éxito rotundo, tío.
870
01:08:03,780 --> 01:08:07,282
Funcionó. Enhorabuena.
871
01:08:08,618 --> 01:08:10,752
Mira, tengo que irme.
872
01:08:12,622 --> 01:08:14,522
Sólo para que lo sepas,
I... I... Tomé
873
01:08:14,524 --> 01:08:16,291
el portátil y los discos duros.
874
01:08:16,293 --> 01:08:17,826
¿Qué?
875
01:08:18,728 --> 01:08:20,562
John, no puedes hacer eso.
876
01:08:20,564 --> 01:08:23,198
Estoy seguro de que recuerdas
el acuerdo que hicimos
877
01:08:23,200 --> 01:08:24,532
donde todo esto es de mi propiedad.
878
01:08:24,534 --> 01:08:28,136
Vamos, hombre, no te conviertas
toda esta maldita experiencia
879
01:08:28,138 --> 01:08:30,872
en una cosa que hiciste
para SynTech.
880
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
Oh.
881
01:08:33,543 --> 01:08:35,710
Vete a la mierda.
882
01:08:35,712 --> 01:08:38,813
Mira, yo... Yo estaba allí, hombre.
Estaba en la habitación.
883
01:08:38,815 --> 01:08:40,415
Necesitabas mi ayuda.
884
01:08:40,417 --> 01:08:43,051
No hiciste esto sin mí.
No podrías hacer esto sin mí.
885
01:08:43,053 --> 01:08:47,055
Sí, sí, John.
Hicimos esto juntos.
886
01:08:47,057 --> 01:08:50,758
Mira, sólo llámame.
si Adam aparece de nuevo.
887
01:08:50,760 --> 01:08:53,161
¿De acuerdo?
888
01:08:53,163 --> 01:08:55,930
I... Tengo que irme, uh...
889
01:08:55,932 --> 01:08:58,867
Arregla las cosas con los trajes.
890
01:08:58,869 --> 01:09:01,102
Y tengo que estar en el norte del estado
para el fin de semana, pero después de eso....
891
01:09:01,104 --> 01:09:05,507
- Adam no está listo.
- Mira, Adam ni siquiera está aquí.
892
01:09:05,509 --> 01:09:06,741
Mira, volveré el lunes.
893
01:09:06,743 --> 01:09:09,777
Más vale que vuelva.
antes de eso.
894
01:09:09,779 --> 01:09:11,045
John
895
01:09:12,249 --> 01:09:14,015
¡John!
896
01:09:15,886 --> 01:09:17,218
¡John!
897
01:09:33,603 --> 01:09:36,404
Liz, soy yo. I..
898
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
Adam ha desaparecido.
Estoy buscándolo.
899
01:09:38,775 --> 01:09:41,743
Pero.... si vuelve
al desván
900
01:09:41,745 --> 01:09:44,379
¿podrías simplemente estar allí?
901
01:09:44,381 --> 01:09:46,347
Yo soy... Lo siento mucho.
902
01:09:46,349 --> 01:09:48,216
Sólo llámame.
903
01:11:27,217 --> 01:11:30,852
Oye, ¿amigo?
¿Estás tomando un trago o qué?
904
01:11:30,854 --> 01:11:32,253
Whisky.
905
01:11:33,690 --> 01:11:35,890
¿El estante de arriba, la casa, las rocas?
906
01:11:36,993 --> 01:11:38,026
Sí.
907
01:11:45,468 --> 01:11:47,168
Ocho dólares.
908
01:12:12,929 --> 01:12:15,797
Oye, Sam, tomaré el siguiente.
909
01:12:19,836 --> 01:12:21,269
Hola.
910
01:12:25,342 --> 01:12:27,275
¿La has cagado?
911
01:12:27,277 --> 01:12:29,377
Te ves jodido.
912
01:12:29,379 --> 01:12:30,745
Pero quería comprarte
un whisky 'porque cuando usted
913
01:12:30,747 --> 01:12:33,181
entró aquí
me recordaste a Iggy Pop.
914
01:12:34,751 --> 01:12:37,051
¿Sabes quién es Iggy Pop?
915
01:12:37,053 --> 01:12:39,454
Porque esa es la mierda, hombre.
916
01:12:40,690 --> 01:12:42,657
Toma, ¿vas a beber esto?
917
01:12:43,326 --> 01:12:45,126
Vamos, tostadas.
918
01:12:46,429 --> 01:12:48,896
Levanta la copa, hombre.
919
01:12:56,506 --> 01:12:58,206
Soy Shelley.
920
01:12:58,208 --> 01:13:01,008
- ¿Cómo te llamas?
- Iggy.
921
01:13:06,416 --> 01:13:08,716
Sólo para que sepas que he hecho todas las
en este lugar ya está el rompecabezas
922
01:13:08,718 --> 01:13:11,953
así que.... no intentes
cualquier cosa graciosa.
923
01:13:21,131 --> 01:13:23,197
Entonces, ¿qué te pasó?
924
01:13:23,199 --> 01:13:25,566
Quiero decir, Iggy,
Esas son muchas cicatrices.
925
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
¿Ese es tu verdadero nombre?
926
01:13:27,737 --> 01:13:29,637
Me gusta la música.
927
01:13:31,608 --> 01:13:33,975
Genial. Yo también lo hago.
928
01:13:33,977 --> 01:13:35,343
¿Qué tipo de música te gusta?
929
01:13:35,345 --> 01:13:37,278
¿Te gusta "Los chiflados"?
930
01:13:39,349 --> 01:13:41,783
La gravedad es tu amiga.
931
01:13:43,720 --> 01:13:45,086
Si.
932
01:13:47,991 --> 01:13:49,991
Nunca pensé en ello.
de esa manera.
933
01:13:51,895 --> 01:13:53,461
Así que, ¿vas a decirme
¿Qué te ha pasado?
934
01:13:53,463 --> 01:13:55,663
No tienes que responder a eso.
pero realmente quiero que lo hagas.
935
01:13:55,665 --> 01:13:57,932
Tienes un tatuaje.
Tengo un tatuaje.
936
01:13:57,934 --> 01:13:59,734
Oh, ¿sí? Si,
Tengo muchos tatuajes.
937
01:13:59,736 --> 01:14:01,402
Pero no vas a
verlos a todos esta noche.
938
01:14:01,404 --> 01:14:03,104
Tengo un tatuaje.
939
01:14:04,574 --> 01:14:06,441
Wow.
940
01:14:06,443 --> 01:14:10,111
Espera, ¿qué es eso?
Eso es, um, Caduceo, ¿verdad?
941
01:14:10,113 --> 01:14:12,280
- ¿Significa como renacimiento?
- No lo sé. No lo sé.
942
01:14:13,316 --> 01:14:15,216
- No lo sabes?
- No lo sé. No lo sé.
943
01:14:15,218 --> 01:14:16,818
Oh, vamos, no lo sabes.
lo que significa?
944
01:14:16,820 --> 01:14:19,287
- No.
- Oh.
945
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
Yo también he tenido noches así.
946
01:14:22,192 --> 01:14:24,525
Gracias a Dios, nunca he tenido
un tatuaje sin embargo.
947
01:14:27,330 --> 01:14:29,797
¿Pero qué hay de las cicatrices, Iggy?
948
01:14:29,799 --> 01:14:31,399
¿Te gustan las cicatrices?
y esa mierda?
949
01:14:31,401 --> 01:14:33,768
Quiero decir, eso es una locura.
950
01:14:39,075 --> 01:14:41,375
Vale, ¿qué dices?
una ronda más?
951
01:15:16,913 --> 01:15:18,479
Muy bien, eso es todo, estoy quebrado.
952
01:15:18,481 --> 01:15:21,048
Sam es tan barato.
953
01:15:21,050 --> 01:15:23,584
No me dará uno gratis.
a menos que esté aquí toda la noche.
954
01:15:23,586 --> 01:15:25,653
¿Acabas de...
955
01:15:25,655 --> 01:15:27,555
Así que eres bueno con los rompecabezas.
956
01:15:32,629 --> 01:15:34,695
Y tú eres muy callado.
957
01:15:34,697 --> 01:15:36,163
Eres bastante raro.
958
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
¿Qué estás haciendo?
por aquí?
959
01:15:41,237 --> 01:15:42,937
Caminé hasta aquí.
960
01:15:44,274 --> 01:15:46,040
Si? ¿Vives por aquí?
961
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
Quiero decir, nunca te he visto
antes, lo recordaría.
962
01:15:48,211 --> 01:15:50,378
Yo no salgo afuera,
Me quedo dentro.
963
01:15:50,380 --> 01:15:52,980
Mm, hm, no me extraña,
Quiero decir, estás tan pálido.
964
01:15:52,982 --> 01:15:56,450
Quiero decir.... ¿qué eres?
como un vampiro o algo así?
965
01:15:56,452 --> 01:15:57,752
No lo sé. No lo sé.
966
01:15:58,922 --> 01:16:01,322
Oh, bueno, eso probablemente significa
tú eres uno.
967
01:16:05,061 --> 01:16:07,995
Mierda.
Se está haciendo muy tarde, ¿eh?
968
01:16:07,997 --> 01:16:09,397
Tengo que trabajar mañana.
969
01:16:11,401 --> 01:16:13,134
Maldita bitácora corporativa.
970
01:16:13,136 --> 01:16:15,036
Sé que no lo adivinarías.
mirándome a mí, ¿eh?
971
01:16:15,038 --> 01:16:17,572
Pero, sí, sólo un engranaje en el
la rueda. ¿Qué vas a hacer?
972
01:16:17,574 --> 01:16:20,107
El problema es que
No puedo dormir por la noche.
973
01:16:20,109 --> 01:16:21,876
así que tengo que venir aquí todas las noches
y dar un portazo a un par.
974
01:16:21,878 --> 01:16:24,478
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sip.
975
01:16:24,480 --> 01:16:27,081
Vaya, eres muy gracioso.
¿A qué te dedicas?
976
01:16:29,285 --> 01:16:31,085
Jugar ping-pong.
977
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
Estás borracho.
978
01:16:38,027 --> 01:16:40,061
O.... sólo estás loco.
979
01:16:40,063 --> 01:16:42,463
No lo sé. No lo sé,
pero estoy bastante borracho.
980
01:16:42,465 --> 01:16:44,065
Ooh, sí, tengo que irme.
981
01:16:44,067 --> 01:16:45,266
¿Te vas a quedar?
982
01:16:45,268 --> 01:16:47,535
No tengo adónde ir.
983
01:16:47,537 --> 01:16:49,203
¿Qué? Pensé que habías dicho
que vivías por aquí.
984
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
No.
985
01:16:50,740 --> 01:16:52,006
Huh.
986
01:16:53,343 --> 01:16:54,709
Bueno, supongo que
puedes acompañarme a casa.
987
01:16:54,711 --> 01:16:57,111
Te compré todos esos tragos.
988
01:16:58,514 --> 01:17:00,214
¡Whoo, hace tanto frío!
989
01:17:02,719 --> 01:17:05,686
Vivo así muchas cuadras.
990
01:17:05,688 --> 01:17:09,490
Hombre.... estás realmente ahí fuera.
991
01:17:09,492 --> 01:17:12,360
- ¿Estás drogado?
- Me gustas.
992
01:17:13,396 --> 01:17:14,795
Si?
993
01:17:15,565 --> 01:17:17,732
Eso es lindo, supongo.
994
01:17:17,734 --> 01:17:19,834
Puedes acompañarme a casa, supongo.
995
01:17:24,140 --> 01:17:25,806
¿Quieres cogerme la mano?
996
01:17:27,276 --> 01:17:28,309
Raro.
997
01:17:32,615 --> 01:17:34,215
No puedo creer que lloviera.
y luego ahora
998
01:17:34,217 --> 01:17:36,584
está helando de frío.
y no hay nieve.
999
01:17:37,887 --> 01:17:39,987
La lluvia sólo vale la lluvia
si se va a convertir en nieve
1000
01:17:39,989 --> 01:17:41,589
¿entiendes lo que quiero decir?
1001
01:17:41,591 --> 01:17:43,624
De todos modos, este soy yo.
Gracias por acompañarme.
1002
01:17:43,626 --> 01:17:47,028
- Uh, venga por aquí.
- ¿Vives ahí abajo?
1003
01:17:47,030 --> 01:17:49,630
Pensé que eran sólo un puñado
de almacenes allí abajo.
1004
01:17:49,632 --> 01:17:50,831
De todos modos, no puedo,
Tengo que irme a casa.
1005
01:17:50,833 --> 01:17:53,267
- Ven, ping pong.
- Oh, sí, ping pong.
1006
01:17:53,269 --> 01:17:54,502
- No esta noche. Tengo que irme a casa.
- No, ¡venga!
1007
01:17:54,504 --> 01:17:55,803
- Te presento a Henry.
- ¡Hey!
1008
01:17:55,805 --> 01:17:57,405
Oye, Iggy, ¿qué haces?
O como sea que te llames..
1009
01:17:57,407 --> 01:17:59,440
- ¡Vengan! ¡Vengan!
- ¿Qué estás haciendo?
1010
01:18:01,611 --> 01:18:03,010
Vamos!
1011
01:18:03,012 --> 01:18:06,380
Por favor! ¡Suéltame! ¡Suéltame! Por favor!
1012
01:18:41,884 --> 01:18:43,217
¿Adam?
1013
01:18:43,886 --> 01:18:45,820
¿Adam?
1014
01:18:45,822 --> 01:18:48,622
Adam, oh, Dios mío,
¿qué has hecho?
1015
01:18:50,560 --> 01:18:52,326
Vamos,
tenemos que llevarla arriba.
1016
01:18:52,328 --> 01:18:54,628
¡Arriba.... arriba ahora!
1017
01:18:57,967 --> 01:18:59,500
Sujétala. Vamos.
1018
01:19:02,839 --> 01:19:04,271
¡Tírala al suelo!
1019
01:19:10,747 --> 01:19:12,113
¿Shelley?
1020
01:19:12,515 --> 01:19:13,981
¿Shelley?
1021
01:19:20,857 --> 01:19:22,556
No, no, no. Es.... es demasiado tarde.
1022
01:19:22,558 --> 01:19:26,360
Quiero que sea mi chica.
Dale la medicina.
1023
01:19:26,362 --> 01:19:29,463
- ¿Tú hiciste esto?
- ¡Shelley, mi niña!
1024
01:19:29,465 --> 01:19:32,433
No, No!
¿No lo entiendes, carajo?
1025
01:19:32,435 --> 01:19:34,835
Lleva horas muerta.
Yo... no funciona.
1026
01:19:34,837 --> 01:19:37,271
¡Medicina!
¡Tráela de vuelta como yo!
1027
01:19:37,273 --> 01:19:38,939
- No, no puedo! Es demasiado tarde.
- ¡Shelley!
1028
01:19:38,941 --> 01:19:41,809
¡Sé que puedes arreglarla!
1029
01:20:09,071 --> 01:20:11,172
¿Sabes lo que está pasando?
1030
01:20:11,174 --> 01:20:12,807
Tú no existes realmente.
1031
01:20:12,809 --> 01:20:15,309
No hay registro de ti.
No hay huellas.
1032
01:20:15,311 --> 01:20:17,645
No eres nada que pueda ser
rastreado a nada.
1033
01:20:17,647 --> 01:20:19,113
Me entiendes?
1034
01:20:19,115 --> 01:20:21,148
No estás en el sistema.
1035
01:20:21,150 --> 01:20:22,683
Tú no eres real.
1036
01:20:24,287 --> 01:20:27,087
Lo siento mucho. Se acabó. Se acabó.
1037
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
Podemos hacerlo mañana. Todavía tenemos
mañana. Tenemos mañana.
1038
01:20:40,837 --> 01:20:42,136
Tenemos mañana.
1039
01:21:03,292 --> 01:21:05,793
¡Dispara!
1040
01:21:25,381 --> 01:21:28,048
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Te traje de vuelta.
1041
01:21:28,050 --> 01:21:31,485
- ¿Cómo te llamas?
- Adam
1042
01:21:31,487 --> 01:21:33,020
Muy bien, Adam.
Vas a estar bien.
1043
01:21:33,022 --> 01:21:35,789
Te tengo, ¿de acuerdo? Aguanta, aguanta.
1044
01:21:43,599 --> 01:21:46,567
Vamos!
1045
01:21:58,547 --> 01:22:00,147
Dios, Henry, ¿qué ha pasado?
1046
01:22:00,149 --> 01:22:02,416
Acabo de recibir tus mensajes.
1047
01:22:02,418 --> 01:22:03,684
Tengo que salir de aquí.
1048
01:22:03,686 --> 01:22:05,352
Oh, Dios mío.
1049
01:22:05,354 --> 01:22:07,121
¿Qué le has hecho a Adam?
1050
01:22:09,725 --> 01:22:11,992
- ¿Quién es ella?
- I... I... Yo... no lo sé.
1051
01:22:11,994 --> 01:22:14,828
No sé adónde fue.
o con quién habló o
1052
01:22:14,830 --> 01:22:17,364
o, o si alguien va a ser
buscándola.
1053
01:22:17,366 --> 01:22:19,667
Voy a enterrarlo
en el patio trasero de Polidori.
1054
01:22:19,669 --> 01:22:21,969
Entonces él y Adam pueden ser
juntos. Justo como él lo quiere.
1055
01:22:21,971 --> 01:22:24,204
Vaya, qué puto lío.
que has hecho.
1056
01:22:26,175 --> 01:22:30,077
¿Por qué no me acordé?
1057
01:22:31,681 --> 01:22:32,681
¿Recordar qué?
1058
01:22:33,683 --> 01:22:38,085
¿Por qué no recuerdo
ser pequeño?
1059
01:22:44,460 --> 01:22:49,263
Bueno, tuviste un trauma.
1060
01:22:52,101 --> 01:22:53,667
Eso es con lo que estamos lidiando.
1061
01:23:05,181 --> 01:23:10,050
Voy a conducir hacia el norte
y te llamaré cuando pueda.
1062
01:23:10,052 --> 01:23:13,020
Mierda. Tú... tú... tú no puedes
ni siquiera puedes pararte.
1063
01:23:13,022 --> 01:23:17,958
¡No! Yo conduciré. Yo conduciré.
Entra en el coche.
1064
01:23:17,960 --> 01:23:20,294
Déjame en el tren.
y luego te quedas solo.
1065
01:23:24,266 --> 01:23:25,733
Oh, Dios mío.
1066
01:23:30,006 --> 01:23:32,940
Cuando estás en el campo,
cada chico que viene
1067
01:23:32,942 --> 01:23:36,643
con su brazo volado
o su cabeza aplastada
1068
01:23:36,645 --> 01:23:40,447
quieres ayudarlo.
Dale un brazo y una pierna nueva.
1069
01:23:40,449 --> 01:23:43,851
Desearías poder traerlos
todo atrás
1070
01:23:43,853 --> 01:23:45,285
y enviarlos a casa
a sus esposas.
1071
01:23:45,287 --> 01:23:47,821
Sus... sus madres, sus hijos.
1072
01:23:47,823 --> 01:23:49,790
Bueno, ya lo descubrí.
1073
01:23:49,792 --> 01:23:54,261
Me di cuenta de cómo
para traerlos de vuelta.
1074
01:23:54,263 --> 01:23:56,063
Adam
1075
01:24:02,805 --> 01:24:05,339
Le dije a Polidori lo que había sido
haciendo en el campo de batalla
1076
01:24:05,341 --> 01:24:07,941
y se emocionó mucho
y me instaló en un loft.
1077
01:24:07,943 --> 01:24:10,611
Me dijo que la gente
de SynTech me apoyaría.
1078
01:24:10,613 --> 01:24:12,513
Él podría suministrar
los productos farmacéuticos
1079
01:24:12,515 --> 01:24:15,949
si incorporara el Rap-X.
1080
01:24:15,951 --> 01:24:18,285
Dijo que podía suministrar
las partes del cuerpo también
1081
01:24:18,287 --> 01:24:21,121
donado a Sanford Medical
y me imaginé que
1082
01:24:21,123 --> 01:24:23,557
que probablemente era legal
porque ha estado en el personal allí
1083
01:24:23,559 --> 01:24:27,161
durante años, ¿sabes?
Pero yo... No me importaba.
1084
01:24:27,163 --> 01:24:29,096
Quería las partes del cuerpo.
1085
01:24:41,477 --> 01:24:44,445
- Lo siento.
- Dios mío, lo siento mucho.
1086
01:24:44,447 --> 01:24:45,979
¡Oh, Dios mío!
1087
01:24:50,486 --> 01:24:52,453
- ¿Qué carajo es eso?
- Sólo tíralo.
1088
01:24:52,455 --> 01:24:56,790
Me siento enfermo,
pensando en esa chica.
1089
01:24:57,760 --> 01:24:59,726
Sus padres y sus amigos
1090
01:24:59,728 --> 01:25:02,362
preguntándome qué le pasó.
1091
01:25:07,103 --> 01:25:09,169
¡Esperen ahí! Yo lo traeré.
1092
01:25:28,791 --> 01:25:30,557
De acuerdo, eso es todo.
1093
01:25:32,094 --> 01:25:34,361
Está a media milla de aquí.
a la casa.
1094
01:25:36,632 --> 01:25:39,066
Si alguna vez se mete conmigo...
1095
01:25:40,503 --> 01:25:42,369
Sólo le diré que no se preocupe.
para echar un vistazo aquí abajo.
1096
01:26:01,190 --> 01:26:03,557
Es un buen pedazo de carne.
1097
01:26:03,559 --> 01:26:06,827
¿Está seco? Podría estar un poco seco.
1098
01:26:06,829 --> 01:26:10,631
Hm. No, el mío es fantástico.
1099
01:26:10,633 --> 01:26:12,833
¿Y el suyo, Sr. Beaufort?
¿Qué tal estuvo?
1100
01:26:12,835 --> 01:26:16,136
Estuvo bien, John.
Tal vez un poco demasiado cocido.
1101
01:26:21,777 --> 01:26:25,445
Así que, he oído decir
que estamos pensando
1102
01:26:25,447 --> 01:26:28,081
sobre subir el precio
de Doraphine.
1103
01:26:28,083 --> 01:26:29,149
Lo estamos investigando.
1104
01:26:29,151 --> 01:26:30,751
Estaba muy por debajo de su precio
1105
01:26:30,753 --> 01:26:31,885
cuando lo presentamos.
1106
01:26:31,887 --> 01:26:34,087
Es un ajuste proporcional.
1107
01:26:34,089 --> 01:26:35,522
No debería causar mucho revuelo.
1108
01:26:35,524 --> 01:26:38,192
No, no debería,
es, es asombroso.
1109
01:26:38,194 --> 01:26:40,427
cómo piensa la gente
que la investigación y desarrollo es gratis.
1110
01:26:41,897 --> 01:26:44,831
Hm, por eso es que
He estado haciendo tanto de mi
1111
01:26:44,833 --> 01:26:47,734
mi propia diligencia sobre Rap X.
1112
01:26:47,736 --> 01:26:50,771
Tu preocupación por el Rap X
está fuera de lugar.
1113
01:26:50,773 --> 01:26:54,107
Está muy lejos del mercado.
y la aplicación es oscura.
1114
01:26:54,109 --> 01:26:56,243
Me gustaría verte.
pon tu atención en otra parte.
1115
01:26:59,081 --> 01:27:01,215
Claro, pero eso... eso puede cambiar
1116
01:27:01,217 --> 01:27:04,685
con los datos correctos. ¿Correcto?
1117
01:27:04,687 --> 01:27:05,919
Papá, no estás aquí sólo para
1118
01:27:05,921 --> 01:27:08,555
seguir con el negocio de SynTech
durante la cena.
1119
01:27:08,557 --> 01:27:10,557
John lo mencionó.
1120
01:27:10,559 --> 01:27:12,226
Deberíamos ponerle café
si vamos a hacer
1121
01:27:12,228 --> 01:27:14,094
el viaje de vuelta
a la ciudad después de cenar.
1122
01:27:14,096 --> 01:27:15,929
Oh, bueno, déjame ir a por el postre.
1123
01:27:15,931 --> 01:27:18,065
- No hay necesidad de postre, querida.
- Oh, no, yo me encargo....
1124
01:27:18,067 --> 01:27:20,767
Uh, uh, solo café
y estaremos bien.
1125
01:27:20,769 --> 01:27:22,302
¿Estás seguro de que no vas a pasar
la noche, madre?
1126
01:27:22,304 --> 01:27:24,471
Será mucho más agradable.
1127
01:27:24,473 --> 01:27:26,173
Sí, tomaremos brandy.
1128
01:27:28,244 --> 01:27:30,043
¿Qué tan rápido puedes servir, John?
1129
01:27:30,045 --> 01:27:31,478
Enseguida lo traigo.
1130
01:27:37,353 --> 01:27:38,585
¿Quién es ese?
1131
01:27:38,587 --> 01:27:40,954
¿Tienes compañía a estas horas?
1132
01:27:45,361 --> 01:27:47,594
No sé quién podría ser.
1133
01:27:48,731 --> 01:27:53,333
Henry Liz.
¿Qué estás haciendo aquí?
1134
01:27:53,335 --> 01:27:55,202
Hey.
Espero que no estemos interrumpiendo.
1135
01:27:55,204 --> 01:27:57,838
Henry Liz. Esto es una sorpresa.
1136
01:27:57,840 --> 01:27:59,406
Bueno, estábamos
en el vecindario.
1137
01:27:59,408 --> 01:28:01,208
Aparentemente.
Debes estar congelándote.
1138
01:28:01,210 --> 01:28:03,944
- ¿Quién es?
- Papá, ¿recuerdas a Henry?
1139
01:28:03,946 --> 01:28:07,547
- Fuimos a la escuela juntos.
- Sí, Henry. Lo recuerdo.
1140
01:28:07,549 --> 01:28:10,884
Fuiste al Medio Oriente no
¿tú? ¿Triage, un par de medallas?
1141
01:28:10,886 --> 01:28:13,820
- Sí.
- Es un maldito desastre por allí.
1142
01:28:13,822 --> 01:28:16,123
- Sí, señor, lo es.
- Y no está mejorando.
1143
01:28:16,125 --> 01:28:20,694
No empecemos, papá. Ven
en el interior. Tú también, Liz. Entra.
1144
01:28:20,696 --> 01:28:21,962
Gracias, Georgie.
1145
01:28:27,303 --> 01:28:31,038
¿Qué coño estás haciendo?
aquí? ¿Dónde está Adam?
1146
01:28:31,040 --> 01:28:33,540
Nunca regresó.
1147
01:28:33,542 --> 01:28:35,008
¿Qué... qué? Qué..
1148
01:28:35,010 --> 01:28:37,344
¿Qué quieres decir con que nunca vino
de vuelta? ¿Adónde se fue?
1149
01:28:37,346 --> 01:28:40,614
- Pensé que lo sabrías.
- ¿Por qué diablos iba a saberlo?
1150
01:28:40,616 --> 01:28:43,150
Estoy esperando
por ese trago, John.
1151
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
Sí, ya voy.
1152
01:28:47,856 --> 01:28:49,723
No, gracias.
1153
01:28:49,725 --> 01:28:52,526
Tu nombre es Liz.
1154
01:28:52,528 --> 01:28:55,829
No me acuerdo de ti. Estabas
en la misma clase que Georgina?
1155
01:28:55,831 --> 01:28:57,798
Sí, John y Henry también.
1156
01:28:57,800 --> 01:28:59,299
Um, estábamos todos allí
al mismo tiempo.
1157
01:28:59,301 --> 01:29:02,536
Huh. Pareces más joven.
1158
01:29:02,538 --> 01:29:03,737
¿Qué quieres decir?
¿No puedes encontrarlo?
1159
01:29:03,739 --> 01:29:05,505
¿Qué vas a hacer?
de qué se trata, John?
1160
01:29:05,507 --> 01:29:07,674
No, yo..
1161
01:29:07,676 --> 01:29:10,344
Hay alguien que, uh, Henry
1162
01:29:10,346 --> 01:29:13,013
y en realidad quería que
para conocer, pero...
1163
01:29:13,015 --> 01:29:16,383
- ¿Y ha desaparecido?
- Sí. Sí, lo ha hecho.
1164
01:29:16,385 --> 01:29:19,152
¿No deberías estar de vuelta en
el loft en caso de que aparezca?
1165
01:29:19,154 --> 01:29:21,321
- No lo hará.
- ¿De qué estás hablando?
1166
01:29:21,323 --> 01:29:22,622
Eso me recuerda algo,
¿has sido capaz de
1167
01:29:22,624 --> 01:29:25,125
para descargar la propiedad de Gowanus?
1168
01:29:25,127 --> 01:29:26,360
¿Dónde coño
¿podría haberse ido?
1169
01:29:26,362 --> 01:29:29,029
Qué compasión. Es conmovedor.
1170
01:29:29,031 --> 01:29:31,264
No sé lo que se está llevando
tanto tiempo, un loft como ese.
1171
01:29:31,266 --> 01:29:33,700
Puede que tengas que irte.
toda esa basura.
1172
01:29:33,702 --> 01:29:35,202
Anton, es hora de irse.
1173
01:29:35,204 --> 01:29:36,503
No quiero marcharme.
en medio de la tormenta.
1174
01:29:36,505 --> 01:29:37,871
Madre, ¿estás segura de que
no te quedarás?
1175
01:29:37,873 --> 01:29:41,007
No, nos vamos, sólo quería
mi bebida. ¿Estás preparado?
1176
01:29:41,009 --> 01:29:43,677
Vale, uh, el Sr. Beaufort
1177
01:29:43,679 --> 01:29:47,514
si pudiera venir
a la oficina el lunes
1178
01:29:47,516 --> 01:29:50,150
Me encantaría ponerte al día sobre
el trabajo que hemos estado haciendo.
1179
01:29:50,152 --> 01:29:51,651
John, no te molestes.
1180
01:29:51,653 --> 01:29:54,588
"Nosotros", ¿quiénes? A.... a... de todos modos,
nosotros... tenemos que irnos.
1181
01:29:54,590 --> 01:29:57,691
- ¿Puedo usar su baño?
- Hay uno en el pasillo.
1182
01:29:57,693 --> 01:30:00,060
- Ya has estado aquí antes.
- Um, ¡buenas noches!
1183
01:30:00,062 --> 01:30:02,796
Fue un placer volver a verte.
1184
01:30:02,798 --> 01:30:05,031
Lo siento mucho,
No te recuerdo, querida.
1185
01:30:33,328 --> 01:30:34,795
Las carreteras van a ser un susto.
1186
01:30:34,797 --> 01:30:36,096
Bueno, habla con tu padre.
1187
01:30:36,098 --> 01:30:38,331
Insiste en despertarse
en su propia cama.
1188
01:30:38,333 --> 01:30:40,000
Papá, deberías pensar en
pasar la noche aquí.
1189
01:30:40,002 --> 01:30:41,968
Vamos a estar bien.
Venceremos a la tormenta.
1190
01:30:41,970 --> 01:30:44,070
Georgina, ¿puedes convertir
las luces encendidas ahí fuera?
1191
01:30:44,072 --> 01:30:46,339
Sí. No hay moros en la costa.
1192
01:30:46,341 --> 01:30:48,375
Buenas noches. Buenas noches. Gracias por la cena.
1193
01:30:48,377 --> 01:30:51,144
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, querida.
1194
01:30:51,146 --> 01:30:54,381
Adiós, Henry. Te recuerdo
eran muy ambiciosos en la escuela.
1195
01:30:54,383 --> 01:30:56,082
¿Ahora tienes tu propio consultorio?
1196
01:30:57,453 --> 01:30:59,085
Henry y yo hemos estado trabajando
en un proyecto
1197
01:30:59,087 --> 01:31:00,620
que creo que podría interesarte.
1198
01:31:00,622 --> 01:31:02,622
Sólo ten cuidado con lo que consigues.
mezclado con.
1199
01:31:02,624 --> 01:31:05,592
Le dije a mi hija
lo mismo.
1200
01:31:05,594 --> 01:31:09,896
- Querida, vámonos.
- Buenas noches. Buenas noches. Buenas noches. Buenas noches.
1201
01:31:09,898 --> 01:31:11,865
Oh, ya está bajando.
ahí fuera.
1202
01:31:11,867 --> 01:31:12,933
Nos va a llevar una eternidad
para llegar a casa.
1203
01:31:12,935 --> 01:31:14,401
Cálmese, por favor. Vamos a estar bien.
1204
01:31:14,403 --> 01:31:16,369
- ¿Tienes las llaves?
- Sí, tengo las llaves.
1205
01:31:16,371 --> 01:31:17,771
¡Adiós!
1206
01:31:17,773 --> 01:31:20,006
Voy a limpiar los platos.
1207
01:31:20,008 --> 01:31:21,875
Ustedes dos diviértanse.
1208
01:31:21,877 --> 01:31:25,612
No puedo creer que lo hayas dejado.
en la ciudad.
1209
01:31:25,614 --> 01:31:28,114
Es increíble. Es increíble.
1210
01:31:30,886 --> 01:31:33,119
- Si!
- ¿Encontraste lo que buscabas?
1211
01:31:33,121 --> 01:31:35,622
¡Oh! Este es el portátil de Henry.
1212
01:31:35,624 --> 01:31:37,157
¿Sabías que...? ¿Saber qué?
1213
01:31:37,159 --> 01:31:40,393
¿Que John robaría algo?
¿Que mentiría sobre ello?
1214
01:31:40,395 --> 01:31:43,063
Se necesita más que eso
para sorprenderme.
1215
01:31:43,065 --> 01:31:45,999
Bueno, esta es la casa de Henry.
y vinimos a recuperarlo.
1216
01:31:46,001 --> 01:31:48,335
¿Por qué te pones a ti mismo
mezclado en todo esto?
1217
01:31:48,337 --> 01:31:50,237
Tal vez estoy cansado de ver a John
aprovecharse de Henry.
1218
01:31:50,239 --> 01:31:52,305
Mi marido ha invertido
Me atrevo a decir que todo
1219
01:31:52,307 --> 01:31:55,408
en lo que sea que Henry
y es el dueño.
1220
01:31:55,410 --> 01:31:58,011
Y Henry se beneficiará de ello
de un modo u otro
1221
01:31:58,013 --> 01:32:00,614
y tienes que superarlo
y dejar de interferir.
1222
01:32:00,616 --> 01:32:02,916
Cielos, Georgie, no tienes
cambiado un poco
1223
01:32:02,918 --> 01:32:04,317
lo que es comprensible
teniendo en cuenta
1224
01:32:04,319 --> 01:32:05,352
quiénes son tus padres.
1225
01:32:05,354 --> 01:32:07,354
Lo sé, siempre serás
la chica buena
1226
01:32:07,356 --> 01:32:09,489
prosperando con causas perdidas.
1227
01:32:09,491 --> 01:32:12,259
¿No deberías estar salvando almas
en la Administración de Veteranos ahora mismo?
1228
01:32:12,261 --> 01:32:14,361
¿Cuál es el punto si SynTech
tiene una píldora que puede cuidar
1229
01:32:14,363 --> 01:32:16,463
de todos ellos
si pueden permitírselo?
1230
01:32:16,465 --> 01:32:17,964
Oh, buen Dios.
1231
01:32:17,966 --> 01:32:19,933
Cuando Henry regresó
él quería que todo fuera
1232
01:32:19,935 --> 01:32:23,336
de la forma en que era en la escuela,
con John como su facilitador.
1233
01:32:23,338 --> 01:32:25,472
Sea lo que sea que estén haciendo ahora.
1234
01:32:25,474 --> 01:32:27,374
tal vez haga una diferencia.
1235
01:32:27,376 --> 01:32:29,976
Tal vez siendo la palabra clave,
pero también puede que no.
1236
01:32:29,978 --> 01:32:31,811
Y de cualquier manera,
todo lo que veo es muerte y tristeza
1237
01:32:31,813 --> 01:32:32,913
por lo que han hecho.
1238
01:32:32,915 --> 01:32:34,748
Oh, Dios, qué melodrama.
1239
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
¿Quieres melodrama? ¿Qué te parece esto?
1240
01:32:40,756 --> 01:32:43,223
¿Qué coño está pasando?
¿Estás loco? ¿Estás loco?
1241
01:32:43,225 --> 01:32:45,492
¿Qué carajo hiciste...?
¿Qué demonios...? ¿Qué está haciendo?
1242
01:32:45,494 --> 01:32:47,260
- Se acabó, hombre. Se acabó. Se acabó.
- ¿Qué ha terminado?
1243
01:32:47,262 --> 01:32:48,495
- ¿Qué ha terminado?
- Se ha ido.
1244
01:32:48,497 --> 01:32:50,730
- ¿Quién, quién se ha ido?
- Adam está muerto.
1245
01:32:50,732 --> 01:32:52,065
Lo matamos.
1246
01:32:53,268 --> 01:32:54,768
Dijiste que se fue
y no regresó.
1247
01:32:54,770 --> 01:32:57,938
Bueno, él regresó
llevando a una chica muerta.
1248
01:32:59,241 --> 01:33:01,541
Tenías razón, es volátil.
1249
01:33:01,543 --> 01:33:04,110
No, yo... I... Yo sólo,
Sólo dije eso
1250
01:33:04,112 --> 01:33:06,913
para ponerte en su contra.
1251
01:33:06,915 --> 01:33:11,017
Bueno, de todos modos, ahora está muerto.
¿De acuerdo?
1252
01:33:11,019 --> 01:33:13,753
Se ha ido y está enterrado como
todos los demás.
1253
01:33:13,755 --> 01:33:16,990
Nadie encontrará las pruebas,
todo esto fue sólo una pesadilla.
1254
01:33:40,015 --> 01:33:41,881
Uh, tenemos que limpiar
el loft.
1255
01:33:41,883 --> 01:33:43,183
Ya está hecho.
1256
01:33:45,020 --> 01:33:47,187
Henry, llévame a la estación.
1257
01:33:47,189 --> 01:33:49,189
I... Necesito salir de aquí.
de aquí ahora mismo.
1258
01:33:49,191 --> 01:33:50,590
Necesito subir a un tren.
1259
01:33:50,592 --> 01:33:52,359
No hacemos trenes.
a este lado del río.
1260
01:33:52,361 --> 01:33:53,793
Muy bien, un autobús.
1261
01:33:53,795 --> 01:33:57,230
No a estas horas.
Hay un cuarto de huéspedes arriba.
1262
01:33:57,232 --> 01:33:59,366
Bueno, deberíamos irnos ahora.
1263
01:34:03,605 --> 01:34:05,171
No, al carajo con eso.
1264
01:34:06,642 --> 01:34:08,775
Quédate una noche más.
1265
01:34:11,413 --> 01:34:13,513
Por el amor de Dios,
son nuestros amigos más antiguos.
1266
01:34:13,515 --> 01:34:16,916
Sólo, sólo quédate y ten
1267
01:34:16,918 --> 01:34:19,319
un trago conmigo.
1268
01:34:19,321 --> 01:34:22,622
Memorialice a Adán para celebrar
el trabajo que hicimos.
1269
01:34:24,626 --> 01:34:27,260
Me voy a la cama.
1270
01:34:27,262 --> 01:34:30,230
Liz, si eres sensata,
tú también lo harás.
1271
01:34:30,232 --> 01:34:33,933
El cuarto de huéspedes está arriba.
de las escaleras a la izquierda.
1272
01:34:33,935 --> 01:34:35,869
Henry, puedo conducir.
1273
01:34:39,307 --> 01:34:41,241
Podemos pasar la noche aquí.
1274
01:34:41,243 --> 01:34:42,876
Nos iremos a primera hora.
por la mañana.
1275
01:34:42,878 --> 01:34:46,212
Está bien, está bien.
No te levantes tarde.
1276
01:34:46,214 --> 01:34:47,747
Ya has bebido suficiente.
1277
01:34:49,284 --> 01:34:51,718
Es como volver a la escuela.
1278
01:34:51,720 --> 01:34:53,720
Todos nosotros juntos.
1279
01:34:53,722 --> 01:34:56,189
Maldita Liz, hombre.
1280
01:34:56,191 --> 01:34:59,159
Dios mío, ¿cuándo se enteró
se convierta en un campeón?
1281
01:35:01,930 --> 01:35:06,166
Ha-ha! La próxima vez, Henry,
lo haremos legítimamente.
1282
01:35:06,168 --> 01:35:09,369
Te daré un laboratorio,
un bonito laboratorio blanco
1283
01:35:09,371 --> 01:35:12,138
y una bonita bata de laboratorio blanca
1284
01:35:12,140 --> 01:35:14,641
y cadáveres médicos.
1285
01:35:14,643 --> 01:35:17,210
Porque maldita sea, hombre,
tenemos que hacer algo al respecto
1286
01:35:17,212 --> 01:35:19,412
el bagaje emocional
que tuvimos la última vez
1287
01:35:19,414 --> 01:35:21,314
porque si miro hacia atrás
y creo que si miras hacia atrás
1288
01:35:21,316 --> 01:35:24,684
en retrospectiva que fue realmente
donde nos fuimos
1289
01:35:24,686 --> 01:35:27,253
las huellas, porque ciertamente
no eras tú como científico.
1290
01:35:27,255 --> 01:35:29,889
Quiero decir, científicamente hablando
1291
01:35:29,891 --> 01:35:32,192
como médico,
eres irreprochable.
1292
01:35:32,194 --> 01:35:34,894
No sé si eres un poco
el padre que pensaste
1293
01:35:34,896 --> 01:35:38,965
lo estabas, pero,
sino un médico brillante, Henry.
1294
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
Nadie cuestiona eso.
1295
01:35:41,803 --> 01:35:45,138
Y yo soy tu Igor.
1296
01:35:46,341 --> 01:35:48,208
Porque, ¿qué hice?
Tengo sus cuerpos.
1297
01:35:48,210 --> 01:35:50,176
Incluso te conseguí un cerebro fresco.
1298
01:35:50,178 --> 01:35:51,644
Quiero algún tipo de
de crédito por eso
1299
01:35:51,646 --> 01:35:54,481
pero, por supuesto, lo hice.
1300
01:35:54,483 --> 01:35:56,316
Lo hice por ti, hombre.
1301
01:35:58,086 --> 01:36:00,053
Porque te quiero.
1302
01:36:00,055 --> 01:36:01,921
Doctor.
1303
01:36:01,923 --> 01:36:04,457
Doctor Henry Frankenstein.
1304
01:36:04,459 --> 01:36:09,129
Henry, no sólo Víctor.
como en la película.
1305
01:36:09,131 --> 01:36:10,563
Te saludo.
1306
01:36:11,767 --> 01:36:14,100
Frankenstein del Hudson.
1307
01:37:47,529 --> 01:37:50,697
No!
1308
01:37:50,699 --> 01:37:52,298
¿Qué le hiciste a ella?
1309
01:37:52,300 --> 01:37:55,268
Escucha, escucha, Adam,
Liz es tu amiga, ¿de acuerdo?
1310
01:37:55,270 --> 01:37:56,302
Sólo déjala ir.
1311
01:37:58,673 --> 01:38:01,140
Te quiero, Liz. Yo te quiero.
1312
01:38:04,779 --> 01:38:05,845
No!
1313
01:38:37,946 --> 01:38:40,480
Se supone que estás muerto.
Te enterré.
1314
01:38:45,387 --> 01:38:47,887
¿Quieres venganza?
Ve tras Polidori.
1315
01:38:47,889 --> 01:38:50,323
Él te hizo lo que eres,
él mató a quien eras.
1316
01:38:50,325 --> 01:38:53,693
¡Fuiste tú! Fuiste tú
que me hizo lo que soy!
1317
01:39:05,073 --> 01:39:07,407
¿Qué vas a hacer, dispararme?
1318
01:39:07,409 --> 01:39:09,609
Mira lo que has hecho.
1319
01:39:09,611 --> 01:39:11,010
Eres despreciable.
1320
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
- Cállate.
- Mi padre tenía razón sobre ti.
1321
01:39:13,381 --> 01:39:14,714
Voy a llamar a la policía.
1322
01:39:20,689 --> 01:39:22,255
No, no lo eres.
1323
01:39:29,798 --> 01:39:31,597
Henry?
1324
01:39:31,599 --> 01:39:33,299
Henry, ¿eres tú?
1325
01:39:37,806 --> 01:39:40,306
¡Muéstrate!
1326
01:39:45,380 --> 01:39:47,480
¡Vamos, Henry!
1327
01:39:54,589 --> 01:39:58,257
Tómate tu tiempo!
Podemos sacar esto a la luz.
1328
01:40:02,897 --> 01:40:05,765
No creo que las probabilidades
están a tu favor.
1329
01:40:09,971 --> 01:40:12,872
Henry, no creo que
1330
01:40:12,874 --> 01:40:18,444
la guerra te preparó
para el combate real.
1331
01:40:20,248 --> 01:40:23,082
No es un combate real entre hombres.
1332
01:40:24,619 --> 01:40:25,952
No.
1333
01:40:28,356 --> 01:40:31,290
Para ello se necesita
el instinto de un cazador.
1334
01:40:34,329 --> 01:40:36,896
Sal, sal, sal
donde quiera que estés.
1335
01:40:39,167 --> 01:40:41,801
Hagamos que esto sea más
interesante.
1336
01:40:44,005 --> 01:40:48,074
¿Y adónde fuiste?
Sal, sal, sal.
1337
01:40:49,944 --> 01:40:52,945
Oh, ahí estás.
1338
01:40:52,947 --> 01:40:56,682
Pareces perturbado, Henry.
1339
01:40:56,684 --> 01:40:59,652
Lo que sea que te haya hecho
matar a tu chica?
1340
01:40:59,654 --> 01:41:01,954
Quiero decir, ya sabes, mira, no estoy
1341
01:41:01,956 --> 01:41:04,023
No te culpo por ello.
1342
01:41:04,025 --> 01:41:06,292
Quién puede tomarla
después de un tiempo, ¿verdad?
1343
01:41:07,762 --> 01:41:09,195
Detente.
1344
01:41:09,197 --> 01:41:11,330
Te dispararé,
Te mataré.
1345
01:41:12,867 --> 01:41:15,001
Ya lo he hecho antes.
1346
01:41:15,003 --> 01:41:18,004
¿Dónde coño crees que está
de donde vinieron esos cuerpos?
1347
01:41:20,108 --> 01:41:23,776
¡Adam! Pensaba que
estabas muerto, carajo.
1348
01:41:23,778 --> 01:41:25,611
¿Qué están tramando, Henry?
1349
01:42:21,202 --> 01:42:23,870
¡No, no, no, no, Henry!
1350
01:42:23,872 --> 01:42:25,471
¡Henry!
1351
01:42:27,842 --> 01:42:31,310
Por favor. Por favor, por favor, por favor,
Por favor, no me dejes.
1352
01:42:31,312 --> 01:42:33,146
Lo siento, Adam.
1353
01:42:34,182 --> 01:42:36,516
Lo siento mucho.
1354
01:42:36,518 --> 01:42:38,351
Puedes perdonarme.
1355
01:42:57,038 --> 01:42:59,038
No tengo a nadie.
1356
01:43:00,074 --> 01:43:02,074
Sí, bueno
1357
01:43:02,076 --> 01:43:04,277
compañerismo
está sobrevalorado de todos modos.
1358
01:43:12,220 --> 01:43:14,787
Dime en alguna parte
en ese cerebro del tamaño de un guisante tuyo
1359
01:43:14,789 --> 01:43:16,322
que recuerdas.
1360
01:43:17,759 --> 01:43:20,960
¿Esa noche? Dime
Recuerdas esa noche, ¿eh?
1361
01:43:21,796 --> 01:43:23,296
¿Alex?
1362
01:43:25,400 --> 01:43:28,768
Tú.. Te dimos la vida.
1363
01:43:30,305 --> 01:43:33,506
Te dimos la oportunidad.
1364
01:43:33,508 --> 01:43:37,643
¿Y qué hiciste con él?
Lo desperdiciaste, carajo. ¿Eh?
1365
01:43:39,113 --> 01:43:41,113
¿De quién es la maldita culpa?
1366
01:43:42,917 --> 01:43:45,518
Y, ahora, mira.
1367
01:43:45,520 --> 01:43:47,186
Todo el mundo está muerto.
1368
01:43:51,192 --> 01:43:53,326
Quiero que me escuches.
1369
01:43:54,229 --> 01:43:56,062
Así es como va a ser.
1370
01:43:57,465 --> 01:44:01,467
Tú fuiste la creación loca
de un científico loco
1371
01:44:01,469 --> 01:44:04,804
que se volvió loco
e hizo todo esto.
1372
01:44:06,841 --> 01:44:09,475
Te van a culpar
por todo. ¿De acuerdo?
1373
01:44:09,477 --> 01:44:12,445
Y ellos.... ellos van a
culparte
1374
01:44:12,447 --> 01:44:13,980
te van a culpar
para los cuerpos
1375
01:44:13,982 --> 01:44:15,848
por el fuego, por todo.
1376
01:44:17,685 --> 01:44:20,253
¿Entiendes eso, carajo?
1377
01:44:24,325 --> 01:44:25,825
Oh, Dios mío.
1378
01:44:27,662 --> 01:44:29,262
Sigues siendo tan gruesa.
1379
01:44:34,235 --> 01:44:35,434
Adiós, Adam.
1380
01:45:48,109 --> 01:45:51,711
Vine a este mundo lleno
con asombro.
1381
01:45:54,649 --> 01:45:57,149
Yo no sabía
cómo había llegado a ser.
1382
01:45:57,151 --> 01:45:59,785
¡No! No, no, no, no, ayuda.
1383
01:45:59,787 --> 01:46:02,054
Ha habido
un robo en mi granja!
1384
01:46:02,056 --> 01:46:05,024
Es uh, en el Puente Alto.
Carretera. Son como las dos...
1385
01:46:05,026 --> 01:46:07,526
Me dirijo a la gente que me rodea
1386
01:46:07,528 --> 01:46:10,162
para pedir ayuda
en hacer mi camino.
1387
01:46:15,603 --> 01:46:17,670
Pero ahora sé
1388
01:46:17,672 --> 01:46:20,339
que cada uno sólo pensaba
de sí mismos.
1389
01:46:21,743 --> 01:46:25,678
Cometieron errores.
Me convertí en uno de ellos.
1390
01:46:25,680 --> 01:46:28,247
¡Adam! Detente. Por favor!
1391
01:46:28,249 --> 01:46:29,582
Tú... no tienes a nadie.
1392
01:46:29,584 --> 01:46:31,817
Yo.... Yo....
Yo me ocuparé de ti.
1393
01:46:31,819 --> 01:46:33,552
¡Yo me ocuparé de ti!
1394
01:46:38,092 --> 01:46:40,860
¡No! ¡No! ¡No!
1395
01:46:40,862 --> 01:46:43,396
La gravedad es tu amiga.
1396
01:46:46,601 --> 01:46:49,235
Y ahora me odian.
1397
01:46:49,237 --> 01:46:51,237
Y ahora me cazan a mí.
1398
01:47:12,160 --> 01:47:16,362
Me esconderé y desapareceré
1399
01:47:16,364 --> 01:47:18,364
y aprende a no preocuparte.
1400
01:47:20,067 --> 01:47:22,668
Esto es lo que
me han enseñado
1401
01:47:32,880 --> 01:47:35,214
Vamos, lo tenemos.
hijo de puta!
1402
01:47:36,717 --> 01:47:38,651
¡No dejen que se escape! ¡Alto!
1403
01:47:38,653 --> 01:47:41,520
¡Alto o dispararemos! ¡Alto!
1404
01:48:11,152 --> 01:48:13,719
Oye, acabo de derrochar.
Doble tapa.
1405
01:48:15,156 --> 01:48:16,655
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
1406
01:48:17,458 --> 01:48:18,824
No lo sé. No lo sé.
1407
01:48:18,826 --> 01:48:22,161
Ese tipo espeluznante lo dejó para ti.
1408
01:48:22,163 --> 01:48:23,395
Simplemente se fue.
1409
01:48:28,536 --> 01:48:31,403
Espera, ¿estaba aquí?
¿Adónde se fue?
1410
01:48:31,405 --> 01:48:33,539
Simplemente se fue.
1411
01:48:33,539 --> 01:50:33,539
Subtítulos por ED GORENDE103906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
