All language subtitles for Death in Paradise s09e01.eng

REGGAE MUSIC PLAYS

Eh, eh, les gars,
qu'est-ce que vous faites?

MUSIC CONTINUES

It's just not the way
it's meant to be, JP.

I understand, Ruby,
but we're police officers.

Sometimes, we have 00:00:50,339
But it's New Year's Eve,
and we're working.

I mean, I've never missed
a New Year's in my life. Ever.

I mean, I should be out 00:01:00,019
Hey,
evening, sweetness.

Eyes off the prize, if you please,
and it's, "Evening, Officer."

SHE CHUCKLES

Ruby. Hello?

Ruby!
We're still on duty.

Oh, sorry, JP.
Momentary distraction.

I'm
totally back on the job now.

Oh, my goodness, look who it isn't!
Cantrice! Sharonda! Yes! My girls!

Hi! JP, I'm
taking five and no arguments.

Oh, my goodness! I
could really use a drink right now.

Vanessa?

They'll
be wondering where we are.

I thought it was the boss's
prerogative to arrive late.

My
prerogative, darling,

is for us to get there
before the damn thing's over.

Well, you go on ahead.
I won't be long.

I'll see you there.

DOOR CLOSES

Henry. Hello. Good
to see you. Good evening, everyone.

Lovely to see you.
Hi.

Scotch
and soda, please, for me.

Mr McCormack! You made it.
I wouldn't miss this for the world.

Is
Mrs McCormack not coming?

She's still at home 00:02:34,499
Never
one for punctuality, my wife.

Well, I'm sure it's worth it.
She always looks stunning.

Can I get you a plate of food
from the buffet?

I think there's still
some lobster left.

No, I'm good, thank you.
You enjoy yourself.

Wha-
What do you want?

No, no, no, no!

SLICING THUD

BAND PLAYS

Are you sure this is a good idea?
Not in the slightest, Madeleine.

Sometimes, a man's got to do what
a man's got to do. Bien sur.

Be gentle with me, Aubrey.
Hi, Sarge.

Evening, Sarge.
Hi.

So,
how did we get here?

Well, the Inspector
never calypsoed before.

Then he heard Aubrey won
a championship in Trinidad and...

Right. Something tells me
this isn't going to end so well.

ALL GASP
Oh!

I told you. Jamar,
same again, please, for the lads.

I had
a feeling that might happen.

My backside's to blame.
Totally got a mind of its own.

Aubrey here runs a calypso class.
Maybe I should sign up.

New
year, new challenge.

I'll need
a dance partner, though.

Madeleine,
fancy coming along?

PHONE RINGS
Well...

Commissioner! 00:05:39,320
Right.

OK, sir, on my way. 00:05:45,760
We have a murder.

I was at the yacht club
New Year's Eve dinner

when I got the call.

It's quite the dashing figure
you cut, sir, if I may say so.

I'd rather you didn't. So,
what do we know so far, Commissioner?

Aaron McCormack arrives home
about an hour ago

to find his wife Vanessa
dead on the kitchen floor.

And the cause of death? 00:06:09,059
So, this Mr McCormack, is he an
acquaintance of yours, Commissioner?

Aaron is a prominent figure
in Saint Marie business circles.

He
owns Cariba Airways.

That explains 00:06:30,139
Looks like lipstick. Same
colour as the one she's wearing.

That's quite a bold shade of red.
Not many women could carry that off,

but I think Mrs McCormack 00:06:40,819
in
her skin to make it work.

Excellent level of detail,
Officer Patterson.

Thank
you, Commissioner Patterson.

Inspector, 00:06:53,420
I should
go and check on Aaron.

The victim's pocket mirror
was left open,

suggesting
she was doing her make-up

when she was interrupted
by our killer.

As we have no sign of the lipstick,
we can only assume that...

The killer must have taken it.
Yes, sir.

Something's bothering you, sir?
It's these three little dots here.

Whoever did this could have just put
a single full stop, but they didn't.

They chose to put three little
dots, which implies...

.
.there's more to follow.

So, what time was it
you left your wife

to go
to the party, Mr McCormack?

Half-
eight, thereabouts.

And how long was it
before you came back here?

Well, it had gone ten before
I realised Vanessa hadn't arrived,

and so I called her mobile
and left a message,

and when she didn't phone me back,
I started to worry.

And that's
when I decided to come...

..
to come and check on her.

And, Aaron, can you think of anyone
who might have done this?

No-one. No-
one you've fallen out with recently

or
threatened you in any way?

Aaron?

The
only argument I've had is...

It couldn't have been him.
It can't be who?

My brother. 00:08:36,259
This is from 9.32,

earlier
this evening.

Looks like a man, 00:08:42,579
He's wearing a mask.

It's le Diable.
Sorry, sir?

The
mask is of le Diable.

It's a Saint Marie tradition
on New Year's Eve to dress up

as a character 00:08:55,299
including le Diable.

And
who or what exactly is he?

He's
the Devil, Inspector.

My brother and I
haven't spoken for...

Well,
it must be 15 years now.

This
is us with our father.

That's Donald.

We were in our 20s
when that was taken.

Selwyn, I'm sure you're familiar
with my family's chequered history.

Not many
on this island who aren't.

I know, when he passed, your father
left the family business,

the
rum distillery, to Donald.

He was the oldest son.
He was always going to get it.

But when he refused to let me have
a role in running the place,

that's
when we really fell out.

And why did he do that?
HE SIGHS

Well, we never got along.
We were always fighting.

Donald was a shy kid, never really
comfortable in his own skin.

I think
he resented that I was.

So, when he inherited
the family business,

it gave him a chance
to...really lash out.

FIREWORKS EXPLODE

Some
start to the year, this is.

Aaron,
I still don't understand.

If Donald spurned you,
what was it, 15-odd years ago

and
you haven't spoken since,

why would he murder your wife
all this time later?

Because he came to see me at my work
this morning to ask for my help.

Help? In what way?
Money.

The distillery's about to go into
receivership and that place is...

Well, it's the only thing
my brother has ever cared about.

So, he swallowed his pride
and came to me.

Let me
guess - you turned him down?

And I enjoyed the moment
more than I should have.

I'm
begging you, please!

I'm sorry,
there's nothing I can do.

And that's why you think he came
here tonight, stabbed Vanessa.

Revenge? 00:11:03,260
You'll suffer for this.
You'll see.

Donald! Wait up!

Please, let's just
talk this through.

Talk?
What is there to talk about?

My own
brother, in my hour of need!

He as good as laughed in my face.
What more is there to say?

You all right, old boy? 00:11:40,820
DOOR CLOSES

Help! Charlie!
Donald!

Help me!

Charlie! 00:12:02,299
Help! 00:12:04,460
Charlie!

Donald! Help me.
Donald, what...?

DONALD CRIES OUT

Donald? My God, are you.
..? DONALD GROANS

Ambulance.
I need an ambulance.

DONALD GROANS

LINE RINGS
Ambulance!

He's lucky it wasn't worse.
We should arrange some protection.

Nothing to say our killer won't
try and get him again, finish the job off.

I'll speak to 00:12:51,640
PHONE CHIMES

Ruby,
focus on the job at hand.

Sorry, JP. It's only Raymond.
Who's Raymond?

The cute guy from the street
last night.

Oh, him? But you hardly spoke.
How did he get your number?

Oh, us girls have
our ways and means,

and I'm telling you, he's proving
himself to be quite a catch.

PHONE CHIMES
Most guys I meet

are only interested in themselves,
but when it comes to Raymond,

it's all about me.
SHE CHUCKLES

Oh, that's great, but we have
a murder to solve, remember?

Oh,
you-you're right, JP.

Murder-solving time it is.
DOOR OPENS

So,
what did they say, sir?

Well, the paramedics were keen
to get Donald off to hospital,

so not much.

But I did get one thing -
the assailant was a man.

He was wearing jeans,
a light-grey hoodie

and -
wait for it - a Devil's mask.

So, it IS the same guy
that killed Vanessa McCormack.

Le Diable strikes again.
You were right, sir.

You said you thought
there was more to follow.

Which makes sense of this.
"La vengeance...est complete."

"The
revenge is complete."

A message delivered in two parts
for a crime committed in two parts.

First, Vanessa's murder.
Second, Donald.

Which leaves us with two questions
we need to answer.

Why
did they both need to die?

And just who is our mysterious
man in the Devil mask?

So, how are you feeling
about the new year,

beginning
it here in Saint Marie?

It
feels like a fresh break.

You know, exactly what I needed -
getting away from everything,

especially my ex.
Oh, yeah.

Had
things become tricky?

Well, he was a detective
in my division, so...

You're OK, though? You're not
thinking about him too much?

A little bit, if I'm honest,
but I'll be OK.

I think we both needed
some distance.

Well, the good news is
there's 5,000 miles

between here and Paris,
so Bob's your uncle.

No,
my uncle's name is Pierre.

No,
what I meant wa...

Aha!
Tres drole, Madeleine.

Yes, tres drole.
Hm!

Certainly looks like 00:15:49,850
And it seems like
Donald is not so popular.

CAMERA CLICKS

So,
it's the start of 2020,

and we've got a heck of a case
to kick it all off.

Now, our mission is to find out
who this masked murderer is

and why he wanted both Vanessa
and Donald McCormack dead.

PHONE CHIMES

So, what do we know
about our victim?

JP: Vanessa McCormack.
33 years old. No recent employment records.

But
from her social media posts,

she led a pretty active
life on the island.

PHONE CHIMES

Is that
your phone there, Ruby?

Oh, I'm sorry, sir.
It's only Raymond.

I
thought, if I ignored it,

he'd go away.
PHONE CHIMES

It doesn't sound like
he's going anywhere.

And who's Raymond? Ah,
it's probably better not to ask, sir.

Now, Vanessa's husband,
Aaron McCormack.

He believes her killer to be
his estranged brother, Donald.

Yes, an act of revenge
committed because Aaron refused

Donald the financial help he needed
for the family rum distillery.

But Aaron's belief that Donald
stabbed Vanessa loses credibility

now that
Donald was also attacked.

As witnessed by this gentleman,
Donald's friend.

Ah, yes, the man from Del Monte
himself, Charles Crabtree.

Mr Crabtree is
a business accountant.

He is
also a financial advisor

and seems to handle 00:17:20,179
Crime scene analysis -
where are we at?

Well, we've inputted the prints from
both crime scenes onto a computer

and there's no matches with
any known criminal on the system.

We just need to collect
exclusion prints now, sir.

But apart from that, there's
no further leads from either scene.

So, the only thing our killer left,
by way of evidence, is this message.

"La vengeance.
..est complete."

And because of this, we know there's
a link between the two attacks.

So, our number-one priority
- talking to Donald.

Find out what that link is.
Right.

I don't understand. 00:18:02,059
Aaron and Vanessa got together
after he and I...

..after
we went our separate ways.

You mean, you never
met her? Never.

So, how this revenge somehow
connects us both, I've no idea.

We dropped by 00:18:21,739
Would it be fair to say
that someone doesn't like you?

HE CHUCKLES

I tried so bloody hard
to keep this place afloat,

keep
my father's legacy alive,

but I had no choice.

I.
.. I had to let people go.

Do you think one of them
might have targeted you?

It's
possible, I suppose.

We'll need a list 00:18:46,819
Why would one of my workers
try to kill Aaron's wife, as well?

I
don't know, Donald.

I don't know.

I do hope
this won't take very long.

I have guests arriving at noon
for my New Year's Day bruncheon.

JP: We're just
taking exclusion prints, Mr Crabtree.

Shouldn't take too long.
Something wrong, Officer?

I don't know. 00:19:11,019
The lipstick mark
on the rim of this mug

is the exact same shade of red
Vanessa McCormack wore.

Same
colour, you say?

Well, that's a coincidence,
isn't it?

So, Mrs McCormack hasn't been here
to visit in the last day or so?

No.
Lord, no. I mean...

Gosh! No.

When we asked Mr Crabtree 00:19:35,059
Super fishy.

So, we spoke to Mrs Johnson,
the neighbour.

At around about 5.30
yesterday afternoon,

raised voices were heard
coming from Mr Crabtree's house.

WOMAN: All of it! 00:19:46,979
Just calm down
and let's talk about it.

You're
a liar and a fraud!

Not long after that, Mrs Johnson
saw the person Charles Crabtree

was arguing with 00:20:01,779
And get this - it was a woman.
A Vanessa McCormack-shaped woman.

Vanessa
was here yesterday?

Why? 00:20:09,659
but Mrs Johnson said that
she looked angry, very upset.

She was heard 00:20:18,470
That was my security, Charles.
It's all gone, thanks to you!

Only hours after
they were seen arguing,

Vanessa
was found stabbed?

I was first introduced to Vanessa
at the tennis club.

I don't play myself, but 00:20:39,419
The clubhouse serve 00:20:40,899
a very soft scone.

Charles, do you think 00:20:48,459
Vanessa was looking to set up
an investment portfolio

and a mutual friend suggested
I might be able to help.

I'm sorry, at this point,
did you know she was married

to
Donald's brother Aaron?

She told me, asked if we could
keep it between ourselves.

Didn't want him knowing,
for some reason.

Anyway, I offered my advice,
and she made out a cheque...

..for �50,000 00:21:14,680
Only... 00:21:17,099
Only I didn't.

You didn't invest her
money? No, I...

I used it to service a personal
debt that had mounted up.

Seriously? 00:21:30,739
Well, that's a lot of cream teas.
There's club memberships to pay.

There's... 00:21:36,859
And as for eating out,
well, I do. A lot.

Well, you know what you've done
- you've committed fraud.

You'll be struck off
as an accountant.

You
could go to prison.

And I'd say that gives you motive
for wanting Vanessa dead.

No.
No. I-I-I wouldn't...

I-I-I didn't.

Where were you at 9.30 last night
when Vanessa was stabbed?

Last night, I met Donald for drinks
in town at half past ten.

Before
that, I was here.

Can anyone vouch for you, 00:22:08,299
But it can't have been me
that killed Vanessa.

I was there when the same
chap stabbed Donald.

I'm a bloody witness,
not the killer.

Charles Crabtree is guilty of fraud,
but not, it seems, murder.

Aaron has a motive to kill Donald.
He hated his brother.

And if there were secrets
going on in his marriage,

maybe he had a reason
to want Vanessa dead, as well.

But we know Aaron
didn't stab Vanessa

because he was at his firm's
party when it happened.

Or so he claims.

I think we should speak to everyone
who was at that party,

see if Aaron McCormack's
alibi stacks up.

I'll
get onto Cariba Airways.

And, JP, Donald McCormack's
sending over a list of people

who might
have a motive to kill him.

Get
Aaron to do the same -

anyone who has any reason to
lash out at him or his wife. OK.

If only we could lift up that mask
and have a little peek underneath.

Inspector. 00:23:03,659
The Evening News is rustling up
a cock-and-bull story

about us having a serial killer
on our hands.

What? Well, 00:23:11,059
Apparently, 00:23:14,539
is claiming that is what
we believe to be the case.

A person close to the police?
Who could that be?

PHONE CHIMES

Ruby,
this Raymond fella -

has he been curious about
the case at all? Erm...

You said he was
very interested in you,

asking
you lots of questions.

Hmm.

Ruby, is there something
you wish to share with the group?

Well, I might have texted him
about the case a couple of times.

No more. 00:23:49,939
So..
.Raymond had a theory that,

with two stabbings, we might have
a serial killer on our hands.

And I was like, "Of course we don't
have a serial killer on our hands."

But then he said, "Think about
it, Ruby. Maybe we do."

So, I thought about it,
and then I was like,

"Well,
yes, maybe we do."

I swear, I never thought for
a second that he'd go to the press.

It's a good job I managed to arrange
for the Inspector and I

to
put the record straight.

There's a TV crew setting
up outside. Really?

Do I have time to run a quick comb
through my hair, sir?

No, you do not.

We will
talk about this later.

We
have evidence to suggest

the two victims in this case
were specifically targeted,

and so we're of the firm belief
that we do not - I repeat, do not -

have a
serial killer on our hands.

We
are also convinced,

with the progress we've already
made in this investigation,

that we will be able to bring
this case to a swift conclusion.

Un autre.

No,
Raymond, you listen.

You lied to me 00:25:13,539
I mean, I should have known
from the moment I laid eyes on you

that you
were going to be trouble.

What? No, of course we're still
not going on a date, Raymond.

I mean, this is me calling to
finish it with you, you idiot boy!

Excuse me? 00:25:28,979
Erm, hi. I was hoping 00:25:30,499
May I
ask to what it's pertaining?

Erm, yes, I just caught 00:25:37,419
Last night. I-I saw the man
in the Devil mask.

You mean, for real?
Yes, I... I-I do.

I do mean for real.

Put this on, madam.

We need to go and tell the Inspector
straight away.

CALYPSO MUSIC PLAYS

WOMAN SHRIEKS
Sorry.

There he is. 00:26:13,699
It's his first lesson.
CRIES OUT

I see. Definitely does
seem a bit green.

It's his backside that's to blame.
Sorry?

He says it has a mind of its own.
Ow!

Oh! 00:26:33,980
She saw
the man in the Devil mask.

So, I was on my own,

erm, having a little beach picnic
to watch the fireworks, and...

Oh, he came in 00:26:48,659
It was definitely this
guy? Er, yes.

Erm, I said, "Good evening."
He... He looked at me. Didn't speak.

And
then he went off that way.

OK. Well, that's all very useful.
I appreciate you coming to tell us.

You know, not everyone
would bother making the effort.

I've
got time on my hands, so...

You're on your holidays
here? Sort of.

Erm, well, yes. Yes, I guess I am. 00:27:18,059
SHE CHUCKLES

Erm, my divorce came through
just before Christmas,

so I thought I would like to do
something different just on my own.

Well,
fair play to you.

No point hiding yourself away, 00:27:34,579
That was something that my ex and I
were very good at - hiding away.

Oh? We.
.. We just stopped going out,

never seeing any friends, going
anywhere. Stuck in a rut?

Yes,
and that's when we felt -

well, I felt - it was time
for a change, so...here.

Yeah.

You should come to Aubrey's class
while you're here.

Oh, no, no.
I couldn't, no.

Why not? Sure, haven't you come
away to enjoy yourself?

And to be honest, 00:28:04,139
Something tells me
her heart's just not in it.

OK, then. 00:28:08,939
Maybe I will. 00:28:13,059
as a dancer, 00:28:15,819
Bit prone to bumping into people
and knocking over things.

Could be risky.

ENGINE STARTS

Sorry!
Sorry I'm late.

The alarm on my phone - I think
there's something wrong with it.

It's fine. Oh, no,
I hope I haven't left the key at home.

What did you want
to talk to me about again?

I was still bleary from the party
when you phoned yesterday.

I just need the name
and a contact number

of everyone that was present
at the Cariba party.

Oh, yeah.
Sure. No problem.

If you need someone to confirm
that Mr McCormack was there

when the murder happened,
I can verify that.

Why do you assume
we're checking his alibi?

Why else would you
phone round everyone?

I just thought it would save you some
time, that's all. Thank you.

Look. Found it.
Good.

Ruby, the witness
from last night, Anna,

she told me she saw our killer down
on the stretch of beach on the west side of town.

Could you pop over there, see if
anyone saw him or knows who he is?

I'm on it right away, sir.
Er, Ruby,

look, keep your head down,
focus on the work.

And no big commotions today, yes?
Got it, JP. Trust me,

the last thing I need
is another big commotion.

PHONE RINGS

Madeleine.
What have you got?

Yes, Wesley! Hey! 00:30:07,939
So,
anyway, the upshot is,

you don't have to join me
at dance class tonight.

That's
really disappointing.

Now, now, Madeleine. 00:30:20,218
So, is
that a date you're going on?

What? With Anna?
Mm-hm.

No. No,
no, it's not a date at all.

Right.

Well, you don't think 00:30:36,659
I hope I haven't given her
the wrong impression.

It's just...I don't think
I'm quite in that place yet.

Well, if you're not in that place,
then you're not in that place,

and that's OK.
Hm? OK.

SHE GASPS
Here she is.

How can someone 00:31:09,779
afford
a villa and a car like that?

It's quite a natty little thing.
I checked her account.

She has student debt

and she's making almost nothing
at Cariba as a temp.

She
was acting suspiciously?

Well, let's go and see 00:31:29,099
Can I first say what a lovely home
you have here, Miss Brown?

Isn't it lovely, DS Dumas?
Oh, yes, lovely.

Hm. Thank you. 00:31:40,058
Erm.
.. No, it doesn't, actually.

No, right. Course not. 00:31:47,539
That's right. Yeah, you don't get 00:31:50,219
More's
the pity, says you.

How
can you afford it?

I, erm, have some savings left over
from my student loan.

Oh, right.
Well, that makes sense.

And
what about your car?

I was
just saying to DS Dumas here

what a natty little thing
it is, wasn't I?

That's
exactly what he said.

Does your student loan cover
the cost of that, as well, Tabitha?

This is
what she was like earlier.

When you thought she
was acting suspiciously? Yes.

She
got red in the face, no?

Almost a deep burgundy.
We're in love.

Aaron and I.

We love each other.

That's why I can afford
the house and car.

Because
he's the one paying for it.

I get
this doesn't look good.

No. In many ways, you could say
it actually looks very bad.

I
did not kill my wife.

I may have fallen in love
with someone else,

but that doesn't mean 00:32:51,779
Were you planning a divorce?
Of course he was.

You don't need me
to tell you, Aaron,

divorcing someone 00:32:58,979
Vanessa would have taken you
to the cleaners.

Cariba Airways - quite an empire
you've built up for yourself.

Would you really be happy to give away
half of it? You're right.

With Vanessa
dead, I lose nothing.

But
may I remind you both,

I was at a New Year's Eve party
when she was murdered?

Ask anyone who was there,
and they'll vouch for me.

That's a good idea.
We'll do that.

And you're sure?

OK.

That's very helpful.
Thank you, sir.

That is now eight people
who can confirm

that Mr McCormack was in the bar
at the time of his wife's murder.

So,
he was telling the truth.

There
is no way he could've done it.

Have
you talked to his solicitor?

Aaron hadn't raised the prospect
of divorce with him.

Interestingly,
his wife had.

A month ago, she asked him
how she'd fare in a separation

if she had evidence 00:34:05,699
So, she knew 00:34:08,779
Which probably explains why she was
setting up that investment portfolio

behind Aaron's back.

Insurance if everything went wrong.
Her husband has betrayed her.

She was worried how she'd manage 00:34:19,099
At least we've managed
to make sense of one thing.

Cos all we have at the moment
is four suspects,

none of whom are shaping up
to be our killer.

Aaron, we've ruled out
because he was mingling away

at the work do 00:34:32,819
Then
there's Charles Crabtree.

He had a reason 00:34:38,819
Yeah, but he couldn't
have stabbed Donald

because he was there
at the time, a witness.

Tabitha Brown also has motive.
She wanted to marry Aaron.

Getting
rid of the wife

means
the wedding can go ahead.

Without her husband-to-be losing any
money in a divorce. Mm-hm.

Except... 00:35:01,379
And the one thing we're confident of
is that our killer is a man.

And
as Donald was seen

being attacked
by the masked assailant,

it
can't be him either.

Who
the devil is our Devil?

Sir,
I think I've got something.

So, I've been comparing the list
Donald gave us of the people

he's let
go over the last six months

with Aaron's list of
possible suspects. And...?

Well,
there's one guy who worked

both at the rum distillery
and Cariba Airways

and has been sacked from both
in the last few months.

So, he'd have motive to lash out
at both Aaron and Donald?

What's his name? 00:35:39,259
He's one of those guys who ends up
in our cell from time to time.

He has form? When
he drinks too much, yes, he gets violent,

has
these, you know, episodes.

Put it like this - there's been
a few bars over the years

that we've been called to
when he's had one too many.

SHE KNOCKS ON DOOR
Hello?

Afternoon, sir.

Er, we're just looking 00:36:11,690
May I come in 00:36:31,059
Yeah, we let Oscar go
about six months back.

And how would you say he
took it? Not great.

He-He'd been here eight years.
He was a good worker.

But he was prone to turning up late,
hungover, occasionally still drunk.

Was he really angry about it?
Yeah, I'd say he was angry.

HORN TOOTS

What the hell's he doing
here? We asked him.

I'm sorry, but we really need
to speak to both of you about this.

Aaron,
I'm sorry about Vanessa.

Yeah, well, you've really
let this place go, Donald.

Dad would've been so proud.
Screw you!

Gents, please, let's be civil.
We're all here for the same reason.

Aaron,
we have a suspect

we think might be the link
between the two stabbings.

Yes,
I recognise him.

He started work at Cariba
a couple of months ago.

MADELEINE: 00:37:23,579
Well,
he was our janitor.

I had very little to do with him
until a week or two ago,

when I found him taking a nap in
an empty office, reeking of booze.

I sacked him on the spot.
Sir.

I've managed to get 00:37:39,859
He's got a shack down on the beach
on the west side of town.

That's where the witness saw the
masked man. Ruby. Come on.

OK, Oscar.

Well, I think that's everything,
so thank you for your help.

So, you think 00:37:57,579
Well, between you and me,
we're not there yet,

but Inspector Mooney and DS Dumas
are a force to be reckoned with.

PHONE RINGS 00:38:09,459
Were
your ears burning, Sarge?

Well, yes, I am 00:38:17,640
I beg your pardon?

Holy Moley!

SHE SCREAMS

Stop!
I said stop! Stop!

Sarge, are you still there?
He's on a bike headed into town.

We're on our way,

coming from the east side of town.
SIREN WHOOPS

Do you have an eyeball
on the suspect?

No eyeballs at the moment, sir.
Bear with me one moment.

ENGINE PUTTERS

He's coming your way, Sarge.
He's coming your way.

Oh,
yes, that's him, sir!

Ruby,
he's coming back to you!

Ruby, just think.

OK.

No! Sorry, Wesley.

Come on, Ruby.
Just do it.

Ai! WESLEY:
What are you doing?!

Oh!

HE YELLS

Oscar Samuel...

..I am arresting you
on suspicion of murder!

Sweet Janey Mac!

This
could be the knife.

Blade looks like a match
for the wound on our victim.

We got our man.
Yeah.

Ready for the interview?
You make a start.

I'm just going to stay and
have a quick look around. OK.

Scooter licence.

Oscar didn't do it.

KEYS JINGLE

KEY TURNS IN LOCK

Oscar, how much of the night
of New Year's Eve do you remember?

KEY TURNS IN LOCK

It's hazy.

I
started drinking early,

alone, half a bottle of rum.
And then?

I don't know. 00:41:58,580
I
know I get violent.

The booze - 00:42:07,100
I guess
that's what happened.

Cos when
I woke up New Year's Day,

I
felt strange, groggy -

more
than usual when I drink.

And
then I saw the knife.

I see.
So, do you remember these?

Well, could you tell me
what they say?

No. Sorry.

It
was in your shack.

I noticed there were no books
or magazines or...

..or any reading material
whatsoever.

Then I found your audio books
from the local library.

The clincher was this -
the permit for your bike.

There's no signature.
Just an X.

You can't
read or write, can you?

We were poor. 00:43:09,499
I helped my dad work. No,
no, that's nothing to be ashamed of, Oscar.

And in this instance, 00:43:13,699
for
a crime you didn't commit,

because if you can't read or write,
well, then you didn't write this.

And if you didn't write this,
well, then you're not the killer.

So, who is? And how come they were
wearing Oscar's clothes and mask?

Because they wanted to frame him,
make themselves look like Oscar.

So, we're back to where we started.
It could be anyone behind the mask.

Yeah, you're right. It could, JP.
It could be anyone.

But
if it was anyone,

that would mean 00:43:48,980
..which
can only mean one thing.

So,
who the devil is our Devil?

I was there when the same
chap stabbed Donald.

I'm a bloody witness,
not the killer.

The one thing we're confident of
is that our killer is a man.

Were you planning a divorce?
Of course he was.

He
owns Cariba Airways.

So, he swallowed his pride
and came to me.

Oscar, the bottle of rum you drank
from New Year's Eve - was it a gift?

Yes. How did you know that?
Oscar Samuel, I could kiss you!

JP, Ruby, I want toxicology
over here ASAP.

And, Madeleine, could you arrange for
our suspects to join us? Sure.

And...could someone let me out
of this cell, please?

Just
over 15 years ago,

Aaron and Donald McCormack's father
passed away, and in his will,

he left this distillery
to his eldest son, Donald.

And in that one act,

Mr McCormack Senior set in motion
a chain of events

that,
all these years later,

led to an entirely innocent
woman being murdered.

New Year's Eve.

A man wearing le Diable mask
entered your villa, Mr McCormack,

and
stabbed your wife Vanessa.

And then,
later the same evening,

he broke into Donald's house
and attempted to stab him.

Leaving across both crime
scenes a message.

"La
vengeance est complete."

"The
revenge is complete."

One single
message in two parts...

..written with the same lipstick
by the same person.

Except it wasn't.

It was actually two people
who wrote half the message each

and therefore
two different people

who perpetrated
the separate attacks.

The first, 00:45:47,640
was
committed by you...

..Donald.
What?

Why would I do that?
I didn't even know her.

Well, I know it was you, wearing
that Devil mask to hide your face,

who stabbed Vanessa.
And it was you...

..Aaron, wearing the same mask,
who committed the second attack

on your brother Donald.
Oh!

HE LAUGHS

Well, this is crazy! I know.
It sounds crazy, doesn't it?

But that's what
you both agreed to do,

which was the great piece
of misdirection in all of this.

You and your brother are estranged.
Well, they are.

I've known Donald 00:46:25,899
and he and Aaron 00:46:28,659
I don't dispute that
for a moment, Charlie,

but all
that changed a few days ago.

I can't say for sure exactly when,
but shortly before New Year's Eve,

with this distillery
on the brink of collapse,

you went to see your brother
to ask for his help.

Now, I assume that can't have
been easy, after all these years,

turning to the man you hate
for assistance.

But it's a testament 00:46:49,779
You
swallowed your pride

and you begged Aaron
for financial support.

That place is the only thing
my brother has ever cared about.

And we believe that,
instead of refusing,

like Aaron claims he did.
.. Really?

..he agreed to give you whatever
you needed... Thank you!

..to get the business
back on its feet.

But on condition that 00:47:15,019
help him in murdering
his wife Vanessa.

HE CHUCKLES

Aaron, you wanted to leave your wife
for your new love, Tabitha,

but you
knew, if you divorced her,

she'd take you
for every penny you had,

forcing you to give up all
your money and your own business.

That's something
you weren't willing to do.

And
so you both made a pact -

Donald will kill Vanessa
on the condition that Aaron

will plough money into
the failing family business.

So, now all you had to do
was come up with a plan,

one that gave you both alibis,
but also...

..
also framed somebody else.

Oscar had recently been laid
off by both of you,

which
gave him motive.

He
has also got form,

something we assume you knew
from your own employment records.

So,
having chosen your patsy,

Donald, you went to visit
your brother at his offices.

And, Aaron, when Donald asked
you for financial help...

I'm
begging you, please.

..you appeared 00:48:05,020
You'll
suffer for this, you'll see!

Later
that same day, Donald,

you paid a visit 00:48:14,059
He came
and gave me a bottle of rum,

said he was sorry about
laying me off a few months back.

Happy New Year and.
..I'm sorry.

And it being New Year's Eve,
naturally enough,

you cracked open the bottle
and you started to knock it back,

but what you didn't realise
was the rum was spiked,

and in a drunken, druggy haze,
you proceeded to pass out.

And
when you were unconscious,

Donald
returned, took your hoodie,

the Devil's mask 00:48:45,459
He then
headed for Aaron's villa,

where, as planned by both of
you, Vanessa was alone.

Never
one for punctuality, my wife.

You went inside
and you stabbed Vanessa,

using her own lipstick to write
the first part of the message.

Meanwhile, you, Aaron,
had the perfect alibi -

in the company of over 50 of your
own employees at your office party.

So then, when Donald left
the scene of the crime,

he must have changed into
some clothes

that
he'd already placed there.

Leaving behind the hoodie, the mask,
the knife and the lipstick.

So, when we headed back
to the police station

to dump off the evidence
from the first crime scene,

Aaron was able to change into the
clothes that Donald had left behind.

Meanwhile, Donald,
you called Charles

and arranged
to meet up for drinks.

And with a prearranged time in mind,
you headed back home, because there,

waiting for you, 00:49:43,819
And making sure that 00:49:45,459
you
pretended to fight,

during which Aaron cut Donald
with the knife.

HE CRIES OUT

Not badly
enough to risk your life,

but certainly enough
to make us think

that
a murder had been attempted.

So, with an eye-witness telling us
that the killer wore a hoodie

and
a Devil's mask...

Plus, the second part of the message
left in Donald's house,

so you
and Aaron could guarantee

that we would assume
it was the same killer.

So, we come 00:50:16,659
which required Aaron
to return to Oscar's shack

and arrange the hoodie, the mask
and the knife somewhere nearby

and replace the spiked rum
with a normal bottle...

...so, when Oscar woke up,
he'd believe that he was the killer.

Toxicology are currently testing
his blood for signs of sedative.

And just to make sure that
Oscar came on our radar, Donald,

you mentioned that you had
some very angry ex-employees.

And
with you providing us

with a list of possible suspects,
as well, Aaron,

you knew that poor Oscar would enter
the frame sooner or later.

Except
for one problem.

Oscar
can't read or write...

..and so he couldn't have written
the message of revenge.

Aaron
and Donald McCormack,

estranged brothers
who hated each other...

..united
in the act of murder.

TABITHA LAUGHS
It's not true.

Aaron,
tell me it's not true!

See,
this is what happens.

All those years of pushing you away,
I let you in, I ask for your help,

and
look what you've done!

Go
easy! Easy, easy, easy.

JP, Ruby...
DONALD SOBS

..make the arrests.

Shouldn't you be going, sir?
You don't want to be late for class.

You're not joining him, Sarge?
Oh, no, not tonight.

The Inspector has
a new dance partner.

Ooh?
Who's the lucky lady, sir?

It's Anna. You know,
the witness from last night.

So, you're going on a date,
Inspector Mooney?

No, it's not a date. 00:52:22,859
Well, it sounds like a date
to me, Inspector. Yeah, it kind of does, sir.

Well, you know, 00:52:27,779
I mean, you're all welcome
to join me, if you fancy it?

Really?
I love calypso.

Great. JP? 00:52:34,459
Madeleine,
think you could bear it?

Well, as long as I don't have
to dance with you,

then
I think I can bear it.

PHONE CHIMES

Oh, for the love of God,
please tell me that's not Raymond!

Er,
no, it's Uncle Selwyn.

He wants to have a talk
about the coconut incident.

Do you want us to stay and.
..? No, no.

It's OK.
You guys go on ahead.

See you there, yes?
Yes, bye.

See you. 00:53:19,299
PRESENTER: A bride's day
was ruined today by an avalanche of coconuts.

REPORTER: You can't deny, 00:53:24,179
has caused complete chaos
in Honore today.

What I see here 00:53:30,179
is under immense pressure
to catch a murderer.

In my opinion,
the officer in question

should be commended for her quick
thinking in the heat of the moment.

In other news, down at the.
.. TV SWITCHES OFF

Uncle Selwyn. 00:53:45,379
Might
not have been protocol,

but what you did to apprehend
the suspect showed initiative.

So,
you're not mad at me?

You
caught the guy, didn't you?

Ruby, you're going to make mistakes.
That's only natural.

But, erm, the stupid ones
are harder to paint over.

You mean Raymond?
I'm sorry, Uncle Selly.

I know
I should think first, right?

You're
a police officer now.

And as the old
Caribbean saying goes,

with
great power comes...?

Great responsibility.
Mm.

I know.
Thank you, Uncle Selwyn.

Hey, Uncle Selwyn. Mm?
What are you doing tonight?

CALYPSO MUSIC PLAYS

Oh.

Oh! 00:55:01,480
Ow!

Whoo!

Well,
you have to agree,

I've come on leaps and bounds at
the old dancing. Oh, definitely.

I mean, you were hardly bumping into
anyone by the end there.

There you go - small miracle.
It is, it is.

Listen, erm, thank you
for asking me along today.

I haven't had this much
fun in a while.

It
was a pleasure, Anna.

You really know your way around the
dance floor. It's true, I do.

No, I mean it,
you're a great dancer.

Really? 00:55:54,259
It's silly but...no-one's paid me
a compliment in a very long time.

Well,
you deserve it.

Thanks.

Well, now... 00:56:11,419
No, I felt there was... No, no, no.
Oh, my... Don't be sorry.

Awkward. 00:56:16,819
It was.
..actually very nice.

Really? 00:56:23,160
I'm
going to go now...

.
.but can I text you?

Cos I hear that 00:56:36,210
Is it, now? Well, yes, fire away. Great.
Yes, I'll be waiting.

OK, that might have been
a date after all.

I never thought I'd find myself
in this situation,

you
know, seeing another woman.

It felt as if she'd torn 00:57:00,979
Not exactly cheery. What
was I meant to say? I'd just bought the thing,

so I said, "Yeah,
it's a masterpiece."

You're not serious?

No need to panic.
I'm on it.

Ziggy,
how fast does this boat go?

This is the Saint Marie Police.
Cut your engine.

Cut your engine now!