Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,139 --> 00:00:04,499
BIRDS CHIRP
2
00:00:11,379 --> 00:00:15,579
ECHOING CHILDREN'S LAUGHTER
3
00:00:47,179 --> 00:00:50,299
ECHOING CHILDREN'S SINGING
4
00:01:01,939 --> 00:01:02,939
TYRES SQUEAL
5
00:01:08,059 --> 00:01:11,419
ECHOING CHILDREN'S SINGING
6
00:01:30,379 --> 00:01:35,499
CHILDREN: And it's from the old
I travel to the new
7
00:01:35,539 --> 00:01:39,539
Keep me travelling along
with you.
8
00:01:39,579 --> 00:01:40,939
Right, so which one's the oval?
9
00:01:40,979 --> 00:01:42,939
This one! Iris, well done!
10
00:01:42,979 --> 00:01:45,059
So which part are we
going to do next?
11
00:01:45,099 --> 00:01:47,499
CHILDREN: Petals!
The petals. That's right. Well done.
12
00:01:47,539 --> 00:01:50,939
So, dab your sponge into the paint,
just like you did with the circle.
13
00:01:50,979 --> 00:01:53,459
That's a very big petal
you're doing there!
14
00:01:53,499 --> 00:01:56,219
That's great, well done, Charlotte.
That's very good!
15
00:01:56,259 --> 00:01:58,259
Right, start finishing doing
your petals
16
00:01:58,299 --> 00:02:00,499
and we're going to move on
to the next shape in a minute.
17
00:02:00,539 --> 00:02:02,099
That's beautiful! Well done, Lola.
18
00:02:02,139 --> 00:02:04,659
Very good choice of colour.
Better? Yeah, it's just your hair.
19
00:02:04,699 --> 00:02:06,419
So you're going to dunk your finger,
20
00:02:06,459 --> 00:02:09,459
and then you're going to paint
the stalk in a straight line
21
00:02:09,499 --> 00:02:13,019
from your flower, all the way down
to the bottom of your picture.
22
00:02:13,059 --> 00:02:15,179
A bit more on there.
Everyone, show me your hands.
23
00:02:15,219 --> 00:02:17,579
How mucky are your hands?
Very mucky!
24
00:02:17,619 --> 00:02:19,099
Who's got the muckiest hands?
25
00:02:19,139 --> 00:02:21,779
CHILDREN: Me!
SHE GASPS
26
00:02:21,819 --> 00:02:24,579
Now, what we're going to do is,
we're going to stay
27
00:02:24,619 --> 00:02:27,899
in these partners. So when we go out
on the street, I need you
28
00:02:27,939 --> 00:02:30,579
to remember who your partner is.
CHATTER
29
00:02:30,619 --> 00:02:33,939
That one is beautiful! OK.
30
00:02:33,979 --> 00:02:35,739
All right, let's go.
31
00:02:35,779 --> 00:02:37,979
CHILDREN LAUGH, CHATTER
32
00:02:43,299 --> 00:02:44,819
Oh, hey, hey, hey! Get back.
33
00:02:44,859 --> 00:02:47,379
Get back, please!
Who's your partner?
34
00:02:48,619 --> 00:02:49,819
Get with your partner!
35
00:02:49,859 --> 00:02:51,299
CHATTER
36
00:02:51,339 --> 00:02:54,619
We're going to say hello
to everybody. Give them a wave!
37
00:02:54,659 --> 00:02:56,579
SIREN BLARES
38
00:02:58,819 --> 00:03:01,019
Go back down there,
left, left again.
39
00:03:01,059 --> 00:03:04,419
INAUDIBLE
40
00:03:04,459 --> 00:03:07,419
Right, everyone up by the side
of the fence here.
41
00:03:07,459 --> 00:03:10,219
Straight down, this is where
we're going to see the bikes.
42
00:03:10,259 --> 00:03:11,899
There we go!
43
00:03:11,939 --> 00:03:15,299
Keep going down.
Keep going down. Straight down!
44
00:03:15,339 --> 00:03:17,859
Straight down. Hi, Dad! Hey!
Let's see if we can see the bikes.
45
00:03:17,899 --> 00:03:19,259
KATE: Right behind the barriers.
46
00:03:33,859 --> 00:03:35,739
KNOCK ON DOOR
Come in!
47
00:03:36,859 --> 00:03:38,059
Nearly time, Tom.
48
00:03:41,979 --> 00:03:43,619
ON RADIO: ETA one minute.
49
00:03:43,659 --> 00:03:45,299
Copy. You get that, Taylor?
50
00:03:45,339 --> 00:03:47,419
ETA one minute. Copy that.
51
00:03:47,459 --> 00:03:48,859
One minute, everyone!
52
00:03:48,899 --> 00:03:51,179
CHEERING
53
00:04:45,299 --> 00:04:46,939
Was that it?
54
00:04:46,979 --> 00:04:49,739
Er... Yeah, I think that's it.
55
00:05:22,379 --> 00:05:24,419
COUNTRY DANCE MUSIC PLAYS
Is that right?
56
00:05:24,459 --> 00:05:26,619
LAUGHTER
57
00:05:28,019 --> 00:05:30,619
One, two, three...
58
00:05:30,659 --> 00:05:32,899
SHE SQUEALS, LAUGHS
59
00:05:37,299 --> 00:05:39,979
MAN ROARS, CHILDREN SQUEAL
60
00:05:44,619 --> 00:05:46,019
Here you go.
61
00:05:48,219 --> 00:05:50,539
Do you know how many points that is?
62
00:05:50,579 --> 00:05:52,059
Oh, for God's sake. Have it, woman.
63
00:05:52,099 --> 00:05:53,859
Give it to me AFTER the weigh-in.
64
00:05:53,899 --> 00:05:56,139
Fine. I'm going to save it for you.
65
00:05:56,179 --> 00:05:58,499
But I don't even know
why you are still going -
66
00:05:58,539 --> 00:05:59,699
cos you look great.
67
00:05:59,739 --> 00:06:01,499
Any excuse to get out the house.
68
00:06:04,179 --> 00:06:07,139
Even if it does involve
a talk on complex carbs.
69
00:06:07,179 --> 00:06:09,899
Isn't wine a complex carb? Mm.
70
00:06:11,379 --> 00:06:12,859
Oh, no. No!
71
00:06:12,899 --> 00:06:14,219
No, don't tempt me.
72
00:06:17,179 --> 00:06:18,939
How are you feeling?
73
00:06:18,979 --> 00:06:21,379
Yeah, I'm just a bit bored
of it all, to be honest.
74
00:06:22,419 --> 00:06:25,339
But the embryos go back in
next week, so...
75
00:06:28,419 --> 00:06:29,899
It'll be worth it this time.
76
00:06:32,019 --> 00:06:33,099
It will.
77
00:06:35,459 --> 00:06:37,299
I have a good feeling.
78
00:06:40,219 --> 00:06:42,139
What are they doing?
79
00:06:42,179 --> 00:06:43,859
What dickheads!
80
00:06:43,899 --> 00:06:45,859
They shouldn't be allowed near fire.
81
00:06:57,739 --> 00:07:00,099
Cheers. Cheers.
82
00:07:00,139 --> 00:07:02,539
CAMERA SHUTTER CLICKS
83
00:07:20,619 --> 00:07:22,339
Look at Tom!
84
00:07:22,379 --> 00:07:24,179
They're at it again.
85
00:07:24,219 --> 00:07:25,899
Last weekend, I had them.
86
00:07:25,939 --> 00:07:28,219
The weekend before that...
Just tell her to fuck off.
87
00:07:28,259 --> 00:07:30,379
I'll tell her if you want.
No. Don't. Don't!
88
00:07:30,419 --> 00:07:32,019
SHE CHUCKLES
89
00:07:33,979 --> 00:07:35,379
It's two hours. No, it's not!
90
00:07:35,419 --> 00:07:38,219
What?! It's every fucking time!
It's not every fucking time!
91
00:07:38,259 --> 00:07:40,099
Hiya. Hiya.
92
00:07:40,139 --> 00:07:42,339
Sandra wants us
to have the boys Sunday.
93
00:07:42,379 --> 00:07:43,379
Oh.
94
00:07:43,419 --> 00:07:44,579
Just for a few hours.
95
00:07:44,619 --> 00:07:47,419
Yeah. I don't mind.
Just bring them round whenever.
96
00:07:47,459 --> 00:07:49,299
Thank you, Jess.
97
00:07:49,339 --> 00:07:51,579
See? That's how it's done.
98
00:07:54,379 --> 00:07:56,859
I don't mind, Steve. I don't mind.
99
00:07:56,899 --> 00:07:59,059
I know, but she...
MAN: Here we go!
100
00:07:59,099 --> 00:08:00,619
Spin!
101
00:08:00,659 --> 00:08:02,859
CHEERING AND LAUGHTER
102
00:08:19,259 --> 00:08:20,899
Ready? Spin!
103
00:08:20,939 --> 00:08:23,259
CHEERING AND WHOOPING
104
00:08:29,099 --> 00:08:30,219
All right, boys.
105
00:08:40,899 --> 00:08:42,939
MUSIC ENDS
106
00:08:45,859 --> 00:08:47,779
Very, very good. Well done!
107
00:08:47,819 --> 00:08:50,539
BAND STARTS NEXT SONG
108
00:09:08,779 --> 00:09:10,619
Daddy. Daddy!
109
00:09:10,659 --> 00:09:14,019
CHILD CRIES
Daddy!
110
00:09:14,059 --> 00:09:16,259
Oh, mate, what's happened?
111
00:09:16,299 --> 00:09:18,539
He burnt his arm.
He was poking the fire.
112
00:09:18,579 --> 00:09:21,539
Aw, come here!
Let's go and sit down.
113
00:09:25,219 --> 00:09:26,339
Well done!
114
00:09:26,379 --> 00:09:28,259
You have been such a brave boy.
115
00:09:28,299 --> 00:09:31,379
Hasn't he been a brave boy, Iris,
eh? You have it.
116
00:09:31,419 --> 00:09:33,339
Aw-w-w!
117
00:09:33,379 --> 00:09:35,379
What do you say? Thank you.
118
00:09:35,419 --> 00:09:37,139
You're a lovely girl.
119
00:09:39,259 --> 00:09:40,699
What you going to call it?
120
00:09:40,739 --> 00:09:41,739
Bradley.
121
00:09:43,019 --> 00:09:44,739
LAUGHTER
Bottle of white wine. What kind?
122
00:09:44,779 --> 00:09:46,579
That's it.
Literally any old crappy stuff.
123
00:09:46,619 --> 00:09:49,259
Shove the lamb on a rack, couple of
carrots, couple of onions...
124
00:09:49,299 --> 00:09:51,139
KATE: Celery!
..celery. Yeah.
125
00:09:51,179 --> 00:09:53,579
Shove it in the oven. That's it.
Sounds amazing. Yeah. It is.
126
00:09:53,619 --> 00:09:55,979
It's really amazing.
What time do you want us?
127
00:09:56,019 --> 00:09:58,379
7.30? OK. Perfect!
128
00:09:58,419 --> 00:09:59,979
Don't let me drink.
129
00:10:00,019 --> 00:10:02,819
Jess, as your GP,
one drink won't do you any harm.
130
00:10:02,859 --> 00:10:05,339
You see? This man knows. Yes.
131
00:10:05,379 --> 00:10:06,859
See you, mate. Night, mate.
132
00:10:06,899 --> 00:10:08,659
Night, darling. Bye, boys!
133
00:10:08,699 --> 00:10:09,979
BOY: Night, girls!
134
00:10:10,019 --> 00:10:11,899
THEY LAUGH
135
00:10:11,939 --> 00:10:13,619
Sleep well. Night, Kate.
136
00:10:13,659 --> 00:10:17,299
Night-night. Night, Steve.
You sleep well. You too.
137
00:10:17,339 --> 00:10:19,419
Night, girls! Bye!
138
00:10:19,459 --> 00:10:21,339
Come on!
139
00:10:21,379 --> 00:10:23,299
Nigh-night!
140
00:10:23,339 --> 00:10:26,219
Goodnight! Night.
141
00:10:27,779 --> 00:10:29,339
That was lovely, wasn't it?
142
00:10:30,899 --> 00:10:32,099
Perfect.
143
00:10:43,019 --> 00:10:45,579
I really don't give a shit, Steve.
144
00:10:45,619 --> 00:10:49,259
I know you don't, but... Bodhi!
DOG WHINES
145
00:10:49,299 --> 00:10:52,019
..she takes the piss.
It's almost every weekend.
146
00:10:52,059 --> 00:10:54,219
I know. I know she takes the piss.
147
00:10:54,259 --> 00:10:55,379
But it doesn't matter.
148
00:10:55,419 --> 00:10:58,299
You know, I'll just take them
to the park or something.
149
00:10:58,339 --> 00:10:59,779
You're too good.
150
00:11:00,819 --> 00:11:04,019
I just can't be arsed
with the arguing.
151
00:11:14,499 --> 00:11:16,419
DOG WHINES
152
00:11:25,099 --> 00:11:26,859
Dad. Jess.
153
00:11:28,099 --> 00:11:29,259
Dad, Jess!
154
00:11:30,499 --> 00:11:32,139
There's a burglar.
155
00:11:34,979 --> 00:11:36,379
It's your go.
156
00:11:40,939 --> 00:11:43,299
SIGHS: Come on.
157
00:11:43,339 --> 00:11:44,659
Let's go.
158
00:11:57,779 --> 00:12:00,699
DOG BARKS IN DISTANCE
159
00:12:25,253 --> 00:12:26,893
Oh, fuck!
160
00:12:26,933 --> 00:12:29,213
SHE SCREAMS: Steve! Kate!
161
00:12:31,573 --> 00:12:33,333
SHOUTING
162
00:12:33,373 --> 00:12:36,293
Fuck!
PANICKED SHOUTING
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,173
KATE!
164
00:12:38,213 --> 00:12:40,093
Lynn, have you seen them?
165
00:12:40,133 --> 00:12:42,853
I think they're still in there.
Iris! Emily! Kate!
166
00:12:42,893 --> 00:12:44,173
Charlotte!
167
00:12:44,213 --> 00:12:45,493
KATE!
168
00:12:45,533 --> 00:12:47,133
TOM!
169
00:12:47,173 --> 00:12:48,813
Help me with the ladder.
170
00:12:48,853 --> 00:12:50,453
You need to hurry up.
171
00:12:51,533 --> 00:12:54,293
FLAMES ROAR
172
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
Steve! Steve!
173
00:13:00,733 --> 00:13:03,013
TOM! KATE!
174
00:13:03,053 --> 00:13:04,933
Wait a minute, Steve.
175
00:13:06,133 --> 00:13:08,853
Come on! Give it here.
176
00:13:11,253 --> 00:13:14,573
Iris! Kate! Careful.
177
00:13:15,653 --> 00:13:17,133
Kate!
178
00:13:17,173 --> 00:13:18,613
Kate!
179
00:13:18,653 --> 00:13:20,813
SHOUTING FROM OUTSIDE
180
00:13:20,853 --> 00:13:22,813
GLASS SHATTERS
181
00:13:22,853 --> 00:13:24,653
It's all right. Charlotte!
182
00:13:26,733 --> 00:13:27,813
SHOUTING
183
00:13:27,853 --> 00:13:30,053
..the ladder!
Steve, I'm coming up.
184
00:13:30,093 --> 00:13:32,213
Jess, where's the kids?
I don't know. Where's the kids?
185
00:13:32,253 --> 00:13:33,973
They're not answering.
186
00:13:34,013 --> 00:13:36,613
HE COUGHS AND BREATHES HEAVILY
187
00:13:36,653 --> 00:13:38,253
SHOUTING CONTINUES OUTSIDE
188
00:13:38,293 --> 00:13:39,853
HE COUGHS
189
00:13:42,093 --> 00:13:43,893
Girls!
190
00:13:46,013 --> 00:13:47,533
Girls!
191
00:13:47,573 --> 00:13:48,733
SHOUTING
192
00:13:48,773 --> 00:13:50,813
Kate! TOM! KATE!
193
00:13:50,853 --> 00:13:53,013
There's people in there!
194
00:13:57,813 --> 00:14:00,053
HE SPLUTTERS AND COUGHS
195
00:14:02,173 --> 00:14:03,733
Kate!
196
00:14:10,013 --> 00:14:12,773
ETHEREAL MUSIC PLAYS
197
00:14:15,253 --> 00:14:17,293
Steve! Come over here!
198
00:14:17,333 --> 00:14:19,133
Bring her up, bring her up.
199
00:14:19,173 --> 00:14:21,773
Kate!
SHOUTING
200
00:14:21,813 --> 00:14:24,853
I don't know. They're not answering.
No-one's answering. Charlotte!
201
00:14:24,893 --> 00:14:26,333
Charlotte!
202
00:14:27,533 --> 00:14:28,853
KATE!
203
00:14:32,293 --> 00:14:34,533
TOM!
204
00:14:34,573 --> 00:14:36,293
Girls!
205
00:14:36,333 --> 00:14:37,693
KATE!
206
00:14:39,733 --> 00:14:41,893
Here. Lie her on this.
207
00:14:41,933 --> 00:14:44,373
There we go, that's it.
208
00:14:44,413 --> 00:14:46,093
All right, Kate. Is she breathing?
209
00:14:46,133 --> 00:14:47,653
Mark?
210
00:14:47,693 --> 00:14:49,453
Is she breathing?
211
00:14:50,573 --> 00:14:53,293
Kate. Kate! Get her head back.
Get her head back.
212
00:14:53,333 --> 00:14:54,813
Like this?
213
00:14:56,773 --> 00:14:59,053
See if you can hear her breathing.
214
00:15:01,013 --> 00:15:02,693
No, I can't hear her.
215
00:15:02,733 --> 00:15:05,133
OK, OK,
you're doing the right thing.
216
00:15:08,013 --> 00:15:09,933
COUGHING
217
00:15:26,133 --> 00:15:28,333
MUFFLED SHOUTING
218
00:15:28,373 --> 00:15:30,453
Tom!
219
00:15:32,573 --> 00:15:34,133
HE COUGHS
220
00:15:38,453 --> 00:15:40,773
RAGGED BREATHING
221
00:15:43,653 --> 00:15:45,333
Charlotte!
222
00:15:50,573 --> 00:15:51,733
What about the girls, Steve?
223
00:15:51,773 --> 00:15:54,453
Did you see the girls? OK, Jess,
could you come round here, please?
224
00:15:54,493 --> 00:15:56,973
Keep pressing like I'm doing.
What do you mean?
225
00:15:59,133 --> 00:16:01,813
The kids, where are the kids,
Steve?
226
00:16:06,533 --> 00:16:07,973
Steve, did you see the girls?
227
00:16:10,773 --> 00:16:12,333
Did you see the girls?
228
00:16:14,453 --> 00:16:17,813
SIRENS BLARE
229
00:16:17,853 --> 00:16:21,613
SPEECH MUFFLED BY SIRENS
230
00:16:23,813 --> 00:16:25,493
Come on, Kate!
231
00:16:29,493 --> 00:16:31,333
ETHEREAL MUSIC PLAYS
232
00:16:31,373 --> 00:16:32,813
SIRENS APPROACH
233
00:16:43,053 --> 00:16:45,853
ETHEREAL MUSIC DROWNS AUDIO
234
00:17:11,053 --> 00:17:13,013
RHYTHMIC BEEPING
235
00:17:19,413 --> 00:17:21,893
BUZZING
236
00:17:42,733 --> 00:17:44,253
ECHOING VOICES
237
00:17:44,293 --> 00:17:46,293
Last one there is a rotten egg.
Oh, wait up.
238
00:17:46,333 --> 00:17:48,133
Right... Mum. Yes, love?
239
00:17:48,173 --> 00:17:50,213
Did you bring the candles?
240
00:17:50,253 --> 00:17:52,013
I put them in and I'm sure of it.
241
00:17:52,053 --> 00:17:54,453
Mummy and Nana Ruth made a cake
with sparkles on it.
242
00:17:54,493 --> 00:17:56,893
And you can eat the sparkles.
243
00:17:56,933 --> 00:17:58,173
You can eat the sparkles?!
244
00:17:58,213 --> 00:18:00,133
Well, isn't that lovely?
245
00:18:00,173 --> 00:18:01,733
How are you, Mum?
246
00:18:01,773 --> 00:18:04,333
We couldn't have gone bowling?
Charlotte's choice.
247
00:18:04,373 --> 00:18:07,013
You don't argue
with a five-year-old, do you? Eh?
248
00:18:17,733 --> 00:18:19,333
Iris, wait!
249
00:18:24,453 --> 00:18:26,013
Iris, wait for us.
250
00:18:43,853 --> 00:18:46,173
RHYTHMIC BEEPING CONTINUES
251
00:18:46,213 --> 00:18:48,093
LAUGHTER
How did that get in?
252
00:18:48,133 --> 00:18:51,573
Oh! Go, Elliot, get in. Score now.
That's not fair!
253
00:19:05,693 --> 00:19:08,853
DOGS BARK
KIDS SHOUT
254
00:19:08,893 --> 00:19:11,173
If your mother says one word...
255
00:19:11,213 --> 00:19:13,933
She's not going to say anything.
Not with me here.
256
00:19:13,973 --> 00:19:16,413
She can't help herself.
It's like Tourette's.
257
00:19:16,453 --> 00:19:19,053
Just ignore her.
I can take her out if you want.
258
00:19:19,093 --> 00:19:21,533
Suplex. Frog splash.
Get her in a headlock.
259
00:19:21,573 --> 00:19:24,213
AH! Come on.
260
00:19:24,253 --> 00:19:25,933
LAUGHTER
261
00:19:25,973 --> 00:19:27,173
Ya!
262
00:19:41,253 --> 00:19:42,773
DOOR SQUEAKS
263
00:19:47,453 --> 00:19:49,013
HE SIGHS DEEPLY
264
00:20:29,293 --> 00:20:31,253
RAGGED BREATHING
265
00:20:35,413 --> 00:20:38,213
FIRE ROARS, HE BREATHES HEAVILY
266
00:20:45,013 --> 00:20:48,253
FIRE ROARS, RAGGED BREATHING
267
00:20:48,293 --> 00:20:49,813
Pull over.
268
00:20:50,853 --> 00:20:52,693
Pull over!
269
00:20:52,733 --> 00:20:54,693
PANICKED BREATHING
270
00:20:57,213 --> 00:20:59,533
HE BREATHES DEEPLY
271
00:21:18,893 --> 00:21:20,933
BREATHES HEAVILY
272
00:21:35,613 --> 00:21:37,293
I tried to help. I know you did.
273
00:21:37,333 --> 00:21:39,973
I tried to get them out, didn't I?
I know you did. Breathe.
274
00:21:40,013 --> 00:21:41,453
Didn't I? Look at me.
275
00:22:05,173 --> 00:22:07,173
DOOR OPENS
276
00:22:17,293 --> 00:22:19,493
How are we going to tell the boys?
277
00:22:31,093 --> 00:22:32,973
WATER RUNS
278
00:22:40,733 --> 00:22:43,213
DOOR SQUEAKS
279
00:22:51,053 --> 00:22:53,213
Were all the bodies found
inside the house?
280
00:22:54,853 --> 00:22:56,253
Yeah, why?
281
00:22:57,653 --> 00:22:58,773
Pine needles...
282
00:23:00,733 --> 00:23:02,493
..in Emily's pyjamas...
283
00:23:02,533 --> 00:23:04,013
..in her feet.
284
00:23:05,573 --> 00:23:07,613
And look at this.
285
00:23:10,253 --> 00:23:11,853
See here?
286
00:23:11,893 --> 00:23:14,333
They've all been injected
with something.
287
00:23:15,813 --> 00:23:17,773
Any idea what?
288
00:23:17,813 --> 00:23:20,493
Toxicology are getting back to us
as soon as they can.
289
00:23:23,933 --> 00:23:26,373
Might be time to give
the Glasgow boys a call.
290
00:23:27,973 --> 00:23:29,293
Aye.
291
00:24:07,126 --> 00:24:09,646
MAN: Everything that lives...
292
00:24:10,846 --> 00:24:12,726
..has its time on this planet.
293
00:24:15,166 --> 00:24:16,766
All the animals...
294
00:24:18,646 --> 00:24:20,006
..all the flowers...
295
00:24:22,806 --> 00:24:24,206
..all the people.
296
00:24:25,806 --> 00:24:26,886
Ready?
297
00:24:28,126 --> 00:24:29,246
Yeah.
298
00:24:30,766 --> 00:24:35,486
We all have time to do the things
we like doing,
299
00:24:35,526 --> 00:24:39,086
like...laughing,
300
00:24:39,126 --> 00:24:41,166
and dancing,
301
00:24:41,206 --> 00:24:43,006
and playing with our friends.
302
00:24:47,286 --> 00:24:50,126
Most people get lots
and lots of time...
303
00:24:59,926 --> 00:25:04,326
Why don't you get a seat in there
and I'll...I'll go and fetch her?
304
00:25:04,366 --> 00:25:06,166
..and they live to be very old.
305
00:25:09,246 --> 00:25:10,726
But, sometimes...
306
00:25:12,966 --> 00:25:15,166
..people only get
a little bit of time.
307
00:25:15,206 --> 00:25:16,846
HIS VOICE CRACKS
308
00:25:18,646 --> 00:25:21,446
Last night something very sad
happened.
309
00:25:27,086 --> 00:25:31,406
And I know it's very hard
to understand.
310
00:25:37,246 --> 00:25:38,526
Charlotte...
311
00:25:41,046 --> 00:25:47,046
..and Iris and Emily may not
be with us any more...
312
00:25:50,486 --> 00:25:53,006
..but they're all together
with their mummy now.
313
00:26:11,126 --> 00:26:14,366
Let's take a moment to remember
our wonderful friends, shall we?
314
00:26:26,806 --> 00:26:28,606
Let's remember them happy...
315
00:26:30,766 --> 00:26:32,566
..and playing together.
316
00:26:38,046 --> 00:26:41,286
And we hope that Dr Kendrick gets
better very soon.
317
00:27:02,606 --> 00:27:04,406
DRIPPING WATER
318
00:27:11,286 --> 00:27:14,166
One origin, do you think?
319
00:27:14,206 --> 00:27:15,966
The kitchen, by the looks of it.
320
00:27:17,526 --> 00:27:19,606
What sort of timeframe
are we looking at?
321
00:27:19,646 --> 00:27:23,806
Kate made a call to Carol,
her mother-in-law, at 11:23.
322
00:27:23,846 --> 00:27:26,726
Carol couldn't hear anyone
on the line, so she hung up.
323
00:27:29,246 --> 00:27:32,606
The first emergency call was
15 minutes later.
324
00:27:36,166 --> 00:27:37,526
This was padlocked?
325
00:27:38,766 --> 00:27:40,006
Yeah.
326
00:27:40,046 --> 00:27:42,046
From the outside.
327
00:27:42,086 --> 00:27:43,566
Christ.
328
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Go on, then.
329
00:28:00,206 --> 00:28:01,526
Hurry up.
330
00:28:01,566 --> 00:28:03,246
Just one thing to share, OK?
331
00:28:15,446 --> 00:28:17,006
Just eat it quietly.
332
00:28:17,046 --> 00:28:18,126
I've got it.
333
00:28:18,166 --> 00:28:19,526
All right, Elliot?
334
00:28:21,846 --> 00:28:23,246
I'll open it.
335
00:28:33,286 --> 00:28:34,486
Hi.
336
00:28:36,846 --> 00:28:39,606
CRYING: Oh, Jess...
337
00:28:39,646 --> 00:28:40,846
Oh...
338
00:28:46,526 --> 00:28:47,766
Hi, Carol.
339
00:28:52,046 --> 00:28:53,446
How is he?
340
00:28:56,566 --> 00:28:59,326
Maybe it would be best
if he just went.
341
00:29:00,366 --> 00:29:01,806
Come on.
342
00:29:01,846 --> 00:29:03,206
You don't mean that.
343
00:29:23,966 --> 00:29:25,526
She was on antidepressants?
344
00:29:26,806 --> 00:29:28,526
A dose of 10mg.
345
00:29:32,326 --> 00:29:34,966
Ah...which you'd just dropped?
346
00:29:36,206 --> 00:29:37,886
Down from 20, yes.
347
00:29:38,966 --> 00:29:41,446
She had a hard time
after Charlotte was born.
348
00:29:41,486 --> 00:29:43,886
The birth was traumatic, but she was
349
00:29:43,926 --> 00:29:46,526
feeling much better in herself,
so...
350
00:29:46,566 --> 00:29:48,286
Was it depression?
351
00:29:49,886 --> 00:29:51,566
Or anxiety?
352
00:29:52,886 --> 00:29:54,206
A combination.
353
00:30:00,366 --> 00:30:03,606
She WAS feeling much better
in herself.
354
00:31:06,735 --> 00:31:08,855
You not enjoying the film?
It's for babies.
355
00:31:08,895 --> 00:31:10,655
Why don't you go upstairs
and watch...
356
00:31:10,695 --> 00:31:12,095
No. Play with your computer, then.
357
00:31:12,135 --> 00:31:14,015
What's the point?
It's not even interesting.
358
00:31:14,055 --> 00:31:17,215
Go and play upstairs. Are you
hungry? Get a wee bit of chocolate.
359
00:31:23,215 --> 00:31:25,815
Elliot asked
if he was gonna die too.
360
00:31:28,015 --> 00:31:29,735
You didn't tell ME that.
361
00:31:30,975 --> 00:31:32,255
Yes, I did.
362
00:31:32,295 --> 00:31:34,215
What did you say?
363
00:31:34,255 --> 00:31:36,335
Oh, I don't know, just some crap
about how,
364
00:31:36,375 --> 00:31:39,335
you know, we'd always keep him safe.
When?
365
00:31:39,375 --> 00:31:41,855
When did you tell me that?
This morning.
366
00:31:41,895 --> 00:31:44,575
It just felt kind of, like,
hollow, you know?
367
00:31:44,615 --> 00:31:48,455
Like, "Your friends are dead,
there's a psycho out there,
368
00:31:48,495 --> 00:31:50,935
"but, hey, everything's gonna be
fine." There's not a psycho
369
00:31:50,975 --> 00:31:54,095
out there. Four people have been
murdered, Simon.
370
00:31:54,135 --> 00:31:57,495
I think we can be pretty sure.
No, what I'm saying is...
371
00:31:57,535 --> 00:32:00,135
It must be a stranger.
Let's not speculate.
372
00:32:00,175 --> 00:32:04,815
They were asking about Kate's
medical history. Mark.
373
00:32:04,855 --> 00:32:07,095
Well, it's not a massive secret,
is it?
374
00:32:08,375 --> 00:32:09,935
After Charlotte, you mean?
375
00:32:09,975 --> 00:32:13,055
It was hard for her, wasn't it?
Poor thing.
376
00:32:14,375 --> 00:32:17,055
It happens, believe me.
It's hormones.
377
00:32:17,095 --> 00:32:19,855
It has to be random.
It's not random. Simon.
378
00:32:19,895 --> 00:32:22,215
It's not fucking random.
It's not a stranger...
379
00:32:22,255 --> 00:32:23,975
OK. You're drunk. It's Tom.
380
00:32:26,455 --> 00:32:27,935
Jesus.
381
00:32:27,975 --> 00:32:29,975
Simon...
382
00:32:41,015 --> 00:32:42,695
I'll just go and check on the kids.
383
00:32:52,735 --> 00:32:55,455
HE VOMITS
384
00:33:03,015 --> 00:33:05,815
HE SOBS
385
00:33:30,015 --> 00:33:32,415
And you're sure it's all right
for Molly to stay?
386
00:33:32,455 --> 00:33:35,775
Yeah. God, yeah. I'll just drop her
back tomorrow. It'll be fine.
387
00:33:37,215 --> 00:33:40,135
I'm so sorry. It's fine.
388
00:33:40,175 --> 00:33:42,095
Go easy on him.
389
00:33:42,135 --> 00:33:45,575
Bye. Bye. Bye, Simon. You all right?
390
00:33:46,855 --> 00:33:50,895
Bye. Bye. Thanks, darling.
Text me when you get back, yeah?
391
00:33:50,935 --> 00:33:53,975
I will. Cheers. OK. Night-night.
Night. Bye.
392
00:34:12,895 --> 00:34:14,815
Ow.
393
00:34:47,535 --> 00:34:49,135
DO they think it's Kate?
394
00:34:51,175 --> 00:34:52,735
I know. Sorry.
395
00:34:57,615 --> 00:34:59,215
It'll be a stranger.
396
00:35:01,935 --> 00:35:03,335
It's not Kate.
397
00:35:13,295 --> 00:35:15,895
LAUGHTER AND SHOUTING
398
00:35:29,455 --> 00:35:31,215
EXCITED CHATTER
399
00:35:47,655 --> 00:35:50,935
Charlotte! Let me see.
She's fine, she's fine.
400
00:35:50,975 --> 00:35:52,655
Nana, Charlotte's fallen down!
401
00:35:52,695 --> 00:35:54,215
Oh, darling. She's fine.
402
00:35:54,255 --> 00:35:57,295
Why was she on her own? You're just
a wee bit soggy, aren't you,
403
00:35:57,335 --> 00:35:59,055
darling? We weren't far away.
404
00:35:59,095 --> 00:36:02,335
Why wasn't somebody with her?
She's fine.
405
00:36:02,375 --> 00:36:05,175
Someone should've been with her.
Oh, fuck off, Carol!
406
00:36:07,255 --> 00:36:10,575
Grandad! Charlotte's hurt.
It's all right. No harm done.
407
00:36:10,615 --> 00:36:11,855
Charlotte's hurt herself.
408
00:36:11,895 --> 00:36:13,695
Just a wee fall, she's fine.
409
00:36:28,535 --> 00:36:30,375
El, El, El.
410
00:36:30,415 --> 00:36:33,535
I'm just checking if she's OK.
What's wrong with Mum?
411
00:36:33,575 --> 00:36:35,615
Jesus, she was trying to help.
412
00:36:58,295 --> 00:36:59,295
What? Nothing.
413
00:37:06,095 --> 00:37:08,975
Can we not have a nice time,
just for one day?
414
00:37:09,015 --> 00:37:11,055
Always have to be about you?
415
00:37:19,615 --> 00:37:21,895
Fine.
Go, if you're gonna be like this.
416
00:37:24,335 --> 00:37:26,215
Take the kids. Fine.
417
00:37:27,455 --> 00:37:29,975
Come on, don't be a prick. Kate!
418
00:37:30,015 --> 00:37:31,935
Kate.
419
00:37:31,975 --> 00:37:34,855
She OK? She does my head in
when she's like this.
420
00:37:36,775 --> 00:37:38,935
I'll go. Are you sure?
421
00:37:38,975 --> 00:37:41,335
Not really. Thank you.
422
00:37:44,535 --> 00:37:45,735
Kate, I'll come with you.
423
00:37:45,775 --> 00:37:49,575
Come on. Come on, kids. Bye.
Come on, girls.
424
00:37:49,615 --> 00:37:52,015
It's Charlotte's birthday.
Leave the girls.
425
00:37:52,055 --> 00:37:55,455
Steve, we're going back.
But I don't want to go.
426
00:37:57,415 --> 00:37:59,415
We're just gonna get in the car, OK?
427
00:38:04,415 --> 00:38:06,135
Did it hurt them, the fire?
428
00:38:07,775 --> 00:38:11,095
No. They were all asleep.
429
00:38:11,135 --> 00:38:13,855
It really, really hurt
when I touched it.
430
00:38:16,095 --> 00:38:18,535
They were asleep, baby.
431
00:38:18,575 --> 00:38:20,735
They were all fast asleep.
432
00:39:10,575 --> 00:39:11,895
Stevo!
433
00:39:13,375 --> 00:39:15,535
You lot all right? Yeah.
434
00:39:15,575 --> 00:39:17,135
You see the bodies?
435
00:39:17,175 --> 00:39:19,735
What they look like?
Resident Evil?
436
00:39:19,775 --> 00:39:22,375
Stay off the nox for one night,
eh, Dylan?
437
00:39:23,855 --> 00:39:25,295
Stop it!
438
00:40:02,575 --> 00:40:04,575
Nice work on the padlock, Steve.
439
00:40:04,615 --> 00:40:07,815
And this... Yeah, this one's
for you. Thank you.
440
00:40:16,975 --> 00:40:22,015
FROM COMPUTER: Try again.
Aw, bad bounce.
441
00:40:22,055 --> 00:40:26,415
Dad! OK, ready? Go.
442
00:40:26,455 --> 00:40:29,015
Arrrgh!
443
00:40:30,335 --> 00:40:33,175
Hey, Doc! What are you doing?
444
00:40:33,215 --> 00:40:35,335
Is this your patient?
445
00:40:35,375 --> 00:40:36,815
Patient Iris.
446
00:40:36,855 --> 00:40:41,255
What's wrong, Iris? I hurt my leg
at football, again.
447
00:40:41,295 --> 00:40:45,575
Oh. I think the doctor's gonna
take care of you, don't worry.
448
00:40:47,015 --> 00:40:52,655
Oh, smoking a spliff on a school
night?! Ooh. Is that on? No?
449
00:40:52,695 --> 00:40:55,775
It is, you bastard. Turn it off!
450
00:40:55,815 --> 00:40:58,055
Turn it off!
451
00:40:58,095 --> 00:41:00,455
MOBILE RINGS AND VIBRATES
452
00:41:08,015 --> 00:41:09,495
Sergeant Campbell speaking.
453
00:41:22,175 --> 00:41:24,535
No, it's mine!
454
00:41:24,575 --> 00:41:28,775
Mummy! It's what they do,
mother-in-laws.
455
00:41:28,815 --> 00:41:32,655
You know, it's why they're here.
You know, to make you feel bad.
456
00:41:32,695 --> 00:41:35,495
Iris, it's Charlotte's go.
But she had it before.
457
00:41:35,535 --> 00:41:38,055
I don't care. Give it to her. No!
458
00:41:39,815 --> 00:41:43,255
Mummy... I mean, why do you care
what she thinks, anyway?
459
00:41:43,295 --> 00:41:46,055
Mum! I mean, it's Tom that matters.
And he fricking adores you.
460
00:41:46,095 --> 00:41:48,775
It's mine. Is that right?
But Iris, I'm really bored.
461
00:41:48,815 --> 00:41:50,175
I don't care. Mummy!
462
00:41:50,215 --> 00:41:52,895
Just give it to her!
Give it to her now!
463
00:41:52,935 --> 00:41:54,015
TYRES SCREECH
464
00:41:57,455 --> 00:42:00,095
PHONE RINGS AND VIBRATES
465
00:42:25,735 --> 00:42:26,735
Hi.
466
00:42:31,415 --> 00:42:33,215
You gave us such a fright.
467
00:42:57,295 --> 00:42:59,135
What did she do?
468
00:42:59,185 --> 00:43:03,735
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
