Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:10,009
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,571
[PRINCIPAL BURR] Daybreak is tapedbefore a live studio audience.
3
00:00:13,596 --> 00:00:15,676
- [SCHOOL BELL RINGING]
- Jaden Thompson McGee?
4
00:00:16,725 --> 00:00:17,765
You ate him.
5
00:00:18,643 --> 00:00:19,773
[STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
6
00:00:20,228 --> 00:00:21,478
Jaden Unger?
7
00:00:21,563 --> 00:00:22,733
You ate him too.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Jaden Hoyles?
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,436
That's his skeleton.
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,277
[STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,703
Um, Josh Wheeler?
12
00:00:35,076 --> 00:00:36,366
- Wheeler?
- [DOOR OPENS]
13
00:00:36,453 --> 00:00:37,703
I'm here. Don't eat me.
14
00:00:37,787 --> 00:00:40,247
[STUDIO AUDIENCE APPLAUDING AND CHEERING]
15
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
Please.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,250
I just had a niçoise salad.
17
00:00:46,171 --> 00:00:47,841
["SING YOUR LIFE" PLAYING]
18
00:00:47,922 --> 00:00:50,432
♪ Sing your life ♪
19
00:00:50,508 --> 00:00:53,468
♪ Any fool can think of words that rhyme ♪
20
00:00:54,345 --> 00:00:55,755
♪ Many others do ♪
21
00:00:55,847 --> 00:00:57,847
♪ Why don't you? ♪
22
00:00:57,932 --> 00:00:59,682
♪ Do you want to? ♪
23
00:01:00,602 --> 00:01:02,562
♪ Oh Oh ♪
24
00:01:04,397 --> 00:01:06,227
♪ Sing your life ♪
25
00:01:06,316 --> 00:01:08,606
♪ Walk right up to the microphone ♪
26
00:01:08,693 --> 00:01:09,783
♪ And name ♪
27
00:01:10,779 --> 00:01:12,659
♪ All the things you love ♪
28
00:01:13,364 --> 00:01:15,414
♪ All the things that you loathe ♪
29
00:01:16,076 --> 00:01:19,246
♪ Oh, sing your life ♪
30
00:01:19,329 --> 00:01:21,409
♪ The things that you love ♪
31
00:01:21,498 --> 00:01:23,628
♪ And the things you loathe ♪
32
00:01:24,250 --> 00:01:26,670
♪ Oh, sing your life ♪
33
00:01:27,545 --> 00:01:30,125
♪ Oh, sing your life ♪
34
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
♪ La, la, la, la ♪
35
00:01:33,426 --> 00:01:35,506
♪ Sing your life ♪
36
00:01:36,471 --> 00:01:38,561
♪ La, la, la, la ♪
37
00:01:39,057 --> 00:01:40,227
♪ Sing your life ♪
38
00:01:41,601 --> 00:01:43,851
♪ Others sang your life ♪
39
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
♪ But now is your chance to shine ♪
40
00:01:48,650 --> 00:01:51,780
♪ And have the pleasure of
Saying what you mean ♪
41
00:01:54,114 --> 00:01:57,244
♪ Have the pleasure of
Meaning what you sing ♪
42
00:01:57,325 --> 00:01:58,945
♪ Oh, make no mistake, my friend ♪
43
00:01:59,035 --> 00:01:59,865
[SONG FADES OUT]
44
00:01:59,953 --> 00:02:02,123
[MS. CRUMBLE]
Today's lesson is on neurogenesis.
45
00:02:02,497 --> 00:02:05,787
Now, our brains are in constant growth
46
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
and healing.
47
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
Now!
48
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
[STUDENTS CHUCKLE]
49
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
[LAUGHING]
50
00:02:14,259 --> 00:02:15,429
Okay. Guys...
51
00:02:17,428 --> 00:02:18,678
[LAUGHING]
52
00:02:19,139 --> 00:02:21,465
Come on. You guys...
[SIGHS DEEPLY]
53
00:02:22,851 --> 00:02:24,731
This is actually
really inspiring stuff, okay?
54
00:02:24,811 --> 00:02:28,311
Our brains have over 100 billion neurons
55
00:02:28,731 --> 00:02:31,781
and 300 miles of blood vessels.
56
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
Right?
57
00:02:34,028 --> 00:02:35,528
- Blood.
- [JOSH] Uh-oh.
58
00:02:35,613 --> 00:02:36,993
Here we go again.
59
00:02:37,073 --> 00:02:38,993
[STUDIO AUDIENCE LAUGHING]
60
00:02:39,075 --> 00:02:40,575
Who is that? Who is laughing?
61
00:02:40,660 --> 00:02:42,950
- [ANGELICA] Cut! Everybody take five!
- [BELL RINGS]
62
00:02:43,037 --> 00:02:45,417
[MAN 1] All right, everyone.
You heard her. Five minutes.
63
00:02:45,498 --> 00:02:48,378
- [MAN 2] So we have some notes.
- [ANGELICA] Shut the fuck up, fat man.
64
00:02:49,502 --> 00:02:53,296
Okay. So good stuff,
but after Josh says...
65
00:02:54,048 --> 00:02:55,628
What's your fucking line, Josh?
66
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
[JOSH] Uh...
"Uh-oh. Here we go again!"
67
00:02:58,303 --> 00:02:59,303
Yeah.
68
00:02:59,345 --> 00:03:00,465
Then you bite his face off.
69
00:03:01,055 --> 00:03:02,925
Okay. My life is not a sitcom.
70
00:03:03,725 --> 00:03:05,935
You're not a director.
You're my friend.
71
00:03:06,644 --> 00:03:10,234
No! I am a for real person.
72
00:03:10,315 --> 00:03:13,525
[EXHALES] I think I need
some professional help here.
73
00:03:14,694 --> 00:03:15,704
I know what you need.
74
00:03:15,778 --> 00:03:16,778
Come on.
75
00:03:17,155 --> 00:03:19,065
Let's get you this CBD latte,
76
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
pour some Russian dressing on Josh,
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,451
and you can gobble his face
like a reuben sandwich.
78
00:03:24,579 --> 00:03:26,659
I don't eat kids!
79
00:03:27,165 --> 00:03:28,705
I don't eat kids.
80
00:03:30,668 --> 00:03:32,298
What happened at the cereal factory,
81
00:03:32,921 --> 00:03:34,171
that wasn't you.
82
00:03:35,423 --> 00:03:36,763
[MS. CRUMBLE] How does it look?
83
00:03:36,841 --> 00:03:39,551
[ANGELICA] Like cotton candy took a shit
on pepperoni pizza.
84
00:03:42,805 --> 00:03:44,515
Something is wrong with my mind.
85
00:03:45,391 --> 00:03:46,891
I thought I was in a sitcom,
86
00:03:47,769 --> 00:03:49,149
and you were the director.
87
00:03:50,021 --> 00:03:52,111
[SIGHS] I'm going crazy.
88
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
Crazier.
89
00:03:57,445 --> 00:03:58,445
Crazier-er?
90
00:03:59,155 --> 00:04:00,405
Crazier-er-er?
91
00:04:00,490 --> 00:04:01,910
It's just backne.
92
00:04:01,991 --> 00:04:04,178
Some Clearasil, and you'll be back
to being Ms. Crumble.
93
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
[GROWLS] My name is not Crumble.
94
00:04:07,705 --> 00:04:08,825
Do I remember my name?
95
00:04:10,708 --> 00:04:12,378
Something is happening to me.
96
00:04:12,961 --> 00:04:14,381
I need your help.
97
00:04:18,883 --> 00:04:19,973
I'll be back in five.
98
00:04:26,557 --> 00:04:27,557
What's going on?
99
00:04:30,436 --> 00:04:32,686
You look like an ad for depression meds
100
00:04:32,772 --> 00:04:35,192
whose side effects include
uncomfortable prolonged erections.
101
00:04:36,442 --> 00:04:38,192
I told them we faked Sam's death.
102
00:04:40,446 --> 00:04:42,156
It was the honorable thing to do.
103
00:04:49,956 --> 00:04:53,746
Your Bushido code can
suck my fucking dick!
104
00:04:53,835 --> 00:04:55,375
[JOSH] Sam's still alive.
105
00:04:55,461 --> 00:04:57,801
She's Turbo's prisoner at the high school.
KJ saw her too.
106
00:04:57,880 --> 00:05:00,260
[SPEAKS CHINESE]
107
00:05:00,341 --> 00:05:01,931
Why are you still speaking Chinese?
108
00:05:02,010 --> 00:05:03,390
[SPEAKS CHINESE]
109
00:05:03,469 --> 00:05:04,639
She speaks English.
110
00:05:04,721 --> 00:05:05,561
Speak English?
111
00:05:05,638 --> 00:05:07,558
[SPEAKS CHINESE]
112
00:05:07,640 --> 00:05:08,730
Speak English!
113
00:05:08,808 --> 00:05:11,558
- Speak!
- Ladies aren't Chow Chows yo!
114
00:05:11,644 --> 00:05:12,694
Show some respec.
115
00:05:12,770 --> 00:05:15,360
I pamper my Mavis like a goddess.
116
00:05:15,440 --> 00:05:18,150
24k foot rubs all day, baby.
117
00:05:18,234 --> 00:05:20,534
Look! This isn't
about your pretend girlfriend!
118
00:05:20,611 --> 00:05:23,201
Sam is in the high school,
and you assholes manipulated me.
119
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
You're supposed to be my friends!
120
00:05:26,701 --> 00:05:30,414
Listen,
you naive Canadian shart blossom,
121
00:05:30,496 --> 00:05:33,286
you think everyone's supposed to be
so nice all the time.
122
00:05:33,374 --> 00:05:36,924
Well, the world isn't filled
with sunflowers and puppies
123
00:05:37,003 --> 00:05:38,593
whose farts smell like cinnamon buns.
124
00:05:38,963 --> 00:05:40,133
I lied!
125
00:05:40,214 --> 00:05:41,384
And I'd do it again!
126
00:05:41,466 --> 00:05:44,336
We saved you from being monched
by Ghoulies or dying from an infection.
127
00:05:44,427 --> 00:05:48,347
So how about instead of giving us grief,
like a Jewish bubby at Yom Kippur,
128
00:05:48,431 --> 00:05:51,481
you just say “thank you,”
and we can all get back to our lives.
129
00:05:57,398 --> 00:05:58,778
He's kicking us out?
130
00:05:59,817 --> 00:06:01,397
I'm sorry!
131
00:06:02,653 --> 00:06:04,863
Don't be a savage. You're above that.
132
00:06:05,323 --> 00:06:07,373
We can still save Sam.
133
00:06:07,450 --> 00:06:10,790
Your skills, Angelica's brains, my swords.
134
00:06:10,870 --> 00:06:12,370
Ain't nothing we can't do together.
135
00:06:12,455 --> 00:06:14,015
[ANGELICA]
Well, I don't need this shit.
136
00:06:14,082 --> 00:06:16,462
You won't be so smug
when I'm a Cheermazon!
137
00:06:16,542 --> 00:06:18,752
A kickass Cheermazon!
138
00:06:19,337 --> 00:06:20,337
Ugh!
139
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Take care of yourself, Eli.
140
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
This rōnin got to get roaming.
141
00:06:27,095 --> 00:06:30,175
["CRUSH" PLAYING]
142
00:06:33,267 --> 00:06:36,437
Hey! You can't keep me out of my own mall.
143
00:06:36,521 --> 00:06:39,401
I'm like herpes! I always come back!
You hear me!
144
00:06:39,482 --> 00:06:41,232
A big mountain lip of herpes!
145
00:06:41,317 --> 00:06:42,147
[BANGING]
146
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
♪ I could be your crush, like ♪
147
00:06:43,986 --> 00:06:45,606
♪ Throw you for a rush, like ♪
148
00:06:45,696 --> 00:06:47,816
♪ Hoping you'd text me
So I could tell you ♪
149
00:06:47,907 --> 00:06:49,947
♪ I been thinking 'bout your touch, like ♪
150
00:06:50,034 --> 00:06:52,164
♪ Touch, touch, touch, touch, touch ♪
151
00:06:52,787 --> 00:06:53,957
♪ I could be your crush... ♪
152
00:06:54,038 --> 00:06:55,368
I'm coming for you, Sam.
153
00:06:56,040 --> 00:06:59,880
♪ I got a fascination
With your presentation ♪
154
00:06:59,961 --> 00:07:01,961
♪ Making me feel like
You're on my island ♪
155
00:07:02,046 --> 00:07:04,126
♪ You're my permanent vacation ♪
156
00:07:04,215 --> 00:07:06,675
♪ Touch, touch, touch, touch, touch ♪
157
00:07:06,759 --> 00:07:10,219
♪ I could be your
Crush, crush, crush, crush, crush ♪
158
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
[KNOCKING ON DOOR]
159
00:07:12,223 --> 00:07:14,273
[MONA LISA]
Time for breakfast, Turbo!
160
00:07:15,351 --> 00:07:16,441
Looks banging.
161
00:07:18,271 --> 00:07:20,571
Just what a growing boy needs
to stay shredded.
162
00:07:25,236 --> 00:07:26,776
It's from the TB12 cookbook.
163
00:07:27,572 --> 00:07:29,702
Vegan, paleo, and everything.
164
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
[TURBO GRUNTS]
165
00:07:33,578 --> 00:07:34,618
[UNLOCKS DOOR]
166
00:07:43,212 --> 00:07:44,712
[BARRY]
Sign up for the Golf Team!
167
00:07:44,797 --> 00:07:45,917
Please!
168
00:07:46,007 --> 00:07:48,007
Hey, you guys are athletic. Must be nice.
169
00:07:48,509 --> 00:07:49,589
You know what else is nice?
170
00:07:49,677 --> 00:07:52,047
A good day on the green with the bros.
171
00:07:52,138 --> 00:07:53,508
Hey, have you seen Happy Gilmore?
172
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
Great movie.
173
00:07:54,932 --> 00:07:55,932
It could be you.
174
00:07:57,101 --> 00:07:58,601
- Hi.
- Any takers?
175
00:07:59,687 --> 00:08:01,057
[SIGHS] The Golf Team is cursed.
176
00:08:01,606 --> 00:08:02,856
There's no such thing.
177
00:08:02,940 --> 00:08:05,360
The dramatic decline inmembership
suggests otherwise.
178
00:08:05,443 --> 00:08:06,523
Sounds like quitting words.
179
00:08:06,944 --> 00:08:08,534
I'm giving out free caramels.
180
00:08:08,613 --> 00:08:10,493
If you want to play, get a new game.
181
00:08:10,823 --> 00:08:12,583
[SCOFFS] But I have a nine handicap.
182
00:08:12,658 --> 00:08:14,408
I have an "I don't give a crap."
183
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
One game?
184
00:08:15,786 --> 00:08:16,866
Shit.
185
00:08:16,954 --> 00:08:19,124
You're like a Swiss army knife
with only a toothpick.
186
00:08:19,207 --> 00:08:20,747
- [TURBO YELLS]
- [SAM SCREAMS]
187
00:08:25,630 --> 00:08:27,170
[BARRY]
He thinks everything is poison.
188
00:08:27,256 --> 00:08:28,586
[MONA LISA] He's gone paranoid.
189
00:08:28,674 --> 00:08:30,684
We both know Gary wasn't a traitor.
190
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Turbo set him up.
191
00:08:32,136 --> 00:08:33,546
Something has to be done.
192
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
Maybe we can help find a solution.
193
00:08:37,934 --> 00:08:39,024
What happened to Gary...
194
00:08:41,062 --> 00:08:42,901
and Larry... [SCREAMS]
195
00:08:42,980 --> 00:08:44,070
And Jerry...
196
00:08:44,524 --> 00:08:45,734
and Terry...
197
00:08:46,567 --> 00:08:47,937
is not gonna happen to Barry.
198
00:08:49,278 --> 00:08:51,908
I'm just gonna stand here
until I get a new team together.
199
00:08:51,989 --> 00:08:54,739
Well, I don't play
golf, Barry, but...
200
00:08:56,244 --> 00:08:57,504
my real name is Mary.
201
00:09:10,591 --> 00:09:11,761
[MS. CRUMBLE] Josh Wheeler.
202
00:09:12,260 --> 00:09:14,430
Angelica Green said
she would be back in five.
203
00:09:14,512 --> 00:09:16,812
And it has been 147.
204
00:09:17,974 --> 00:09:20,984
I kicked Angelica out of the mall.
Her and Wesley and Eli.
205
00:09:21,686 --> 00:09:24,896
What? But you and... [CHUCKLES]
206
00:09:24,981 --> 00:09:26,021
She and...
207
00:09:26,941 --> 00:09:27,941
and I...
208
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
You understand what I'm saying?
209
00:09:30,653 --> 00:09:32,203
Do you understand what you're saying?
210
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
I need her.
211
00:09:34,156 --> 00:09:35,576
She's a sociopath.
212
00:09:35,658 --> 00:09:36,778
She's a little girl.
213
00:09:36,867 --> 00:09:38,287
She was fine on her own before.
214
00:09:38,911 --> 00:09:40,411
I thought you were a good kid.
215
00:09:42,164 --> 00:09:43,544
You know, not very bright.
216
00:09:43,624 --> 00:09:44,624
Sad haircut.
217
00:09:45,084 --> 00:09:46,084
[COUGHS]
218
00:09:46,127 --> 00:09:47,297
Worst taste in music.
219
00:09:48,671 --> 00:09:49,711
But still a very good kid.
220
00:09:50,131 --> 00:09:52,431
I felt bad that you didn't have
any friends.
221
00:09:52,508 --> 00:09:54,678
But you're really just a C student.
222
00:09:55,469 --> 00:09:57,219
Hmm? C!
223
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
As in...
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,139
you're a real piece of shit.
225
00:10:01,601 --> 00:10:02,601
That doesn't even...
226
00:10:02,935 --> 00:10:04,475
Look, I did what I had to do.
227
00:10:05,021 --> 00:10:06,361
I didn't ask to be in charge.
228
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
I'm the adult.
229
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
I am the teacher!
230
00:10:09,358 --> 00:10:10,938
And if you don't bring Angelica back,
231
00:10:11,027 --> 00:10:16,277
I will pour Russian dressing on your face
and eat you like a reuben!
232
00:10:16,991 --> 00:10:19,121
I'm... I'm kidding! I'm kidding!
233
00:10:19,201 --> 00:10:20,581
I don't know what a reuben is.
234
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
I think it's a Jewish accountant.
235
00:10:22,955 --> 00:10:24,615
Look, she went with the Cheermazons.
236
00:10:24,707 --> 00:10:25,997
And I found this flyer.
237
00:10:26,542 --> 00:10:28,042
It'll tell you where they are.
238
00:10:28,127 --> 00:10:29,127
[SNIFFS]
239
00:10:32,757 --> 00:10:35,507
["ZOMBIE" PLAYING]
240
00:10:51,442 --> 00:10:53,942
♪ She was so good lookin' ♪
241
00:10:54,862 --> 00:10:57,072
♪ Wonderin' what she was cookin' ♪
242
00:10:57,156 --> 00:10:58,866
♪ It smelled so good ♪
243
00:11:01,243 --> 00:11:05,083
♪ She had an old suitcase
Full of skulls... ♪
244
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
[MS. CRUMBLE] Angelica?
245
00:11:10,670 --> 00:11:12,090
Is anyone here?
246
00:11:13,798 --> 00:11:14,668
Hello?
247
00:11:14,757 --> 00:11:15,927
Cheermazons?
248
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
Um...
249
00:11:25,267 --> 00:11:26,727
[WHISPERS] What am I doing here?
250
00:11:26,811 --> 00:11:27,851
I forgot my line.
251
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
No, I think...
252
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Am I in a band?
253
00:11:35,403 --> 00:11:36,243
Yes!
254
00:11:36,320 --> 00:11:37,950
Yes, I know. I'm in a band.
255
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
Hello, Van Nuys!
256
00:11:41,117 --> 00:11:45,157
We are the all-female
Latina Morrissey cover band.
257
00:11:45,246 --> 00:11:48,116
We are Girlfriends in a Coma.
258
00:11:48,708 --> 00:11:50,038
What the hell is this?
259
00:11:52,461 --> 00:11:54,381
[SINGING "SING YOUR LIFE" IN SPANISH]
260
00:12:42,636 --> 00:12:43,636
[SONG ENDS]
261
00:12:48,058 --> 00:12:49,058
[MAN] You suck!
262
00:12:49,602 --> 00:12:51,102
[STUDIO AUDIENCE LAUGHING]
263
00:12:58,068 --> 00:12:59,568
Principal Burr! Hi!
264
00:13:00,029 --> 00:13:01,359
Um, Mike! I...
265
00:13:02,156 --> 00:13:03,526
I didn't know you like Morrissey.
266
00:13:04,200 --> 00:13:05,370
Or The Smiths.
267
00:13:06,494 --> 00:13:09,794
- Or bars, or having a good time.
- [STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
268
00:13:09,872 --> 00:13:11,462
Do the students know about this?
269
00:13:13,876 --> 00:13:16,376
I mean, you make it sound like
singing in a all-female
270
00:13:16,462 --> 00:13:19,672
Latina Morrissey cover band
is some pervy fetish or something.
271
00:13:19,757 --> 00:13:23,637
You had to legally change your name
to Crumble because you cried in class.
272
00:13:23,719 --> 00:13:26,259
What are the kids gonna do
if they find out about this?
273
00:13:28,182 --> 00:13:29,522
Maybe they'll think I'm cool.
274
00:13:29,892 --> 00:13:32,102
You try so hard to connect
to the students.
275
00:13:32,645 --> 00:13:35,725
And then Jacob Alexander
puts weed in all the Bunsen burners.
276
00:13:36,690 --> 00:13:38,190
I am an excellent teacher.
277
00:13:39,527 --> 00:13:40,897
I'm a very good teacher.
278
00:13:40,986 --> 00:13:42,736
[STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
279
00:13:42,822 --> 00:13:44,072
I'm a good teacher.
280
00:13:44,156 --> 00:13:45,446
[STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
281
00:13:47,034 --> 00:13:48,624
I'm an adequate teacher.
282
00:13:49,328 --> 00:13:50,698
[STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
283
00:13:51,413 --> 00:13:52,253
I'm a teacher.
284
00:13:52,331 --> 00:13:53,751
[STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
285
00:13:54,166 --> 00:13:56,536
Kids are bullies, and mean.
286
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
And they will consume you whole.
287
00:13:59,380 --> 00:14:01,050
Not if I eat 'em first, am I right?
288
00:14:01,131 --> 00:14:02,511
We'll talk about that later.
289
00:14:02,591 --> 00:14:03,761
[STUDIO AUDIENCE] Ooh!
290
00:14:03,843 --> 00:14:06,803
The reason the students don't respect you
is because you're torn.
291
00:14:06,887 --> 00:14:09,517
Singer or teacher,
you have to make a choice.
292
00:14:09,598 --> 00:14:11,178
I'm allowed to have a life.
293
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Hobbies make a well-rounded individual.
294
00:14:13,853 --> 00:14:17,313
I, for example, take a sommelier class
at Sur La Table.
295
00:14:20,818 --> 00:14:21,898
Morrissey is...
296
00:14:23,404 --> 00:14:24,664
my spirit animal.
297
00:14:25,364 --> 00:14:28,584
You don't understand what he means
to a girl from Pacoima
298
00:14:28,659 --> 00:14:30,659
who religiously listened to K-Rock.
299
00:14:33,414 --> 00:14:36,464
Morrissey understands
what it's like to feel worthless.
300
00:14:38,377 --> 00:14:41,627
And that makes me feel worth... ful.
301
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
Maybe you can try découpage.
302
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
You know what?
303
00:14:46,677 --> 00:14:47,547
Fuck you!
304
00:14:47,636 --> 00:14:49,756
[GRUNTING AND MOANING]
305
00:14:54,435 --> 00:14:55,265
[ANGELICA] Cut!
306
00:14:55,352 --> 00:14:56,352
[BELL RINGS]
307
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
You're not committing to the role.
308
00:15:01,400 --> 00:15:02,650
I'm... [PANTS]
309
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
I'm confused.
310
00:15:04,320 --> 00:15:05,650
Is this what actually happened?
311
00:15:05,738 --> 00:15:08,278
Or do I just think we had sex
because Burr said that we did?
312
00:15:11,410 --> 00:15:13,290
Is this a flashback or a nightmare?
313
00:15:14,246 --> 00:15:15,326
Yes.
314
00:15:36,101 --> 00:15:37,101
Hey!
315
00:15:37,394 --> 00:15:39,364
I need help rescuing Sam
from the high school.
316
00:15:39,438 --> 00:15:41,478
Would you please help me?
317
00:15:43,651 --> 00:15:44,491
Look!
318
00:15:44,568 --> 00:15:46,148
I just tried to have a guy killed.
319
00:15:46,820 --> 00:15:50,120
My friends are liars,
and I don't even know who I am anymore.
320
00:15:52,242 --> 00:15:54,752
I have to get Sam from the high school.
She needs me.
321
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
I can't do it alone.
322
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Why are you avoiding me? Is it...
323
00:16:00,960 --> 00:16:02,130
Is it because of...
324
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
sex?
325
00:16:04,129 --> 00:16:07,469
I know you don't want people to know
you speak English, but talk to me!
326
00:16:10,761 --> 00:16:12,051
[BLOWS]
327
00:16:29,488 --> 00:16:30,568
[BLOWS]
328
00:17:09,069 --> 00:17:10,569
[JOSH] And stay the fuck out!
329
00:17:15,242 --> 00:17:16,662
I'm totes fine out here!
330
00:17:18,454 --> 00:17:19,834
Sun's out, guns out!
331
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
Halt!
332
00:17:49,276 --> 00:17:50,276
Members only.
333
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
I like totes...
334
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
cracked your code. Totes.
335
00:18:04,208 --> 00:18:05,748
It's Hohmann Country Club.
336
00:18:05,834 --> 00:18:06,884
Make it harder next time.
337
00:18:07,419 --> 00:18:08,549
I don't recognize you.
338
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
My name is...
339
00:18:10,798 --> 00:18:13,048
Reuben San-du-val-wich.
340
00:18:13,133 --> 00:18:14,133
You have a boy's name.
341
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
I was named after my grandfather.
342
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
He was a Jewish accountant.
343
00:18:18,555 --> 00:18:20,675
To get inside, show me your bling.
344
00:18:24,645 --> 00:18:25,685
Okay.
345
00:18:51,547 --> 00:18:53,007
Welcome to the Cheermazons,
346
00:18:53,090 --> 00:18:54,590
Reuben San-du-val-wich.
347
00:18:55,008 --> 00:18:56,838
Hope you survive the experience.
348
00:18:57,386 --> 00:18:58,966
Orientation starts now.
349
00:18:59,471 --> 00:19:01,681
♪ Voice up high, power to behold ♪
350
00:19:01,765 --> 00:19:03,925
♪ Feel it all, let my body go ♪
351
00:19:04,017 --> 00:19:06,517
♪ Never hold back, nature is to know ♪
352
00:19:06,603 --> 00:19:09,063
♪ And I'm proud to let it show ♪
353
00:19:09,148 --> 00:19:10,018
♪ Woman ♪
354
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
♪ Woman, woman, woman ♪
355
00:19:11,400 --> 00:19:12,610
♪ Woman ♪
356
00:19:13,694 --> 00:19:14,534
♪ Woman ♪
357
00:19:14,611 --> 00:19:16,281
♪ Woman, woman, woman ♪
358
00:19:16,363 --> 00:19:17,363
♪ Woman ♪
359
00:19:18,282 --> 00:19:19,122
♪ Woman ♪
360
00:19:19,199 --> 00:19:20,489
♪ Woman, woman, woman ♪
361
00:19:20,576 --> 00:19:21,616
♪ Woman ♪
362
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
♪ Woman ♪
363
00:19:23,871 --> 00:19:25,121
♪ Woman, woman, woman ♪
364
00:19:25,205 --> 00:19:26,365
♪ Woman ♪
365
00:19:28,876 --> 00:19:31,296
♪ Strong and bold, never keep us down ♪
366
00:19:31,378 --> 00:19:33,918
♪ But the right ones
Know we wear the crown... ♪
367
00:19:34,464 --> 00:19:36,514
[DEMI]
New recruits, gather around!
368
00:19:40,846 --> 00:19:42,306
They call us bitches,
369
00:19:43,223 --> 00:19:44,223
chicks,
370
00:19:45,017 --> 00:19:46,637
cock wallets,
371
00:19:47,311 --> 00:19:48,311
and witches.
372
00:19:49,104 --> 00:19:51,324
But I call us women.
373
00:19:51,398 --> 00:19:52,318
[CHEERING]
374
00:19:52,399 --> 00:19:53,439
[DEMI] Ladies!
375
00:19:53,525 --> 00:19:55,105
- Goddesses!
- Angelica.
376
00:19:55,194 --> 00:19:57,744
[DEMI] Providers and sisters.
377
00:19:58,071 --> 00:20:00,371
You are all queens.
378
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
Woo!
379
00:20:01,491 --> 00:20:04,791
In this garden,
no one will tell you to smile more,
380
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
or talk less.
381
00:20:06,622 --> 00:20:09,002
Being over-dramatic or too loud?
382
00:20:09,082 --> 00:20:12,132
Never. You are everything.
383
00:20:12,628 --> 00:20:14,918
We are the Triumvirate...
384
00:20:20,969 --> 00:20:23,179
the three leaders of the Cheermazons.
385
00:20:23,263 --> 00:20:24,513
Three is a magic number,
386
00:20:25,015 --> 00:20:27,175
and binary is basic as shit.
387
00:20:27,267 --> 00:20:29,977
In geometry,
the triangle is the strongest shape.
388
00:20:30,062 --> 00:20:33,322
In chemistry,
the triangle represents change.
389
00:20:33,398 --> 00:20:34,898
[DEMI]
In order to join our ranks,
390
00:20:34,983 --> 00:20:36,533
you have to pass the gauntlet.
391
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Three tests to see if you are worthy.
392
00:20:39,112 --> 00:20:40,702
[MIRYAM]
Testing your mental acuity,
393
00:20:40,781 --> 00:20:43,991
physical dexterity, and spiritual harmony.
394
00:20:44,076 --> 00:20:46,536
It's time for you Facetune maggots
395
00:20:47,079 --> 00:20:49,459
to show us what you fucking got!
396
00:20:49,539 --> 00:20:50,579
[CHEERING]
397
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
Angelica.
398
00:20:59,675 --> 00:21:02,925
[DEMI] Girls are taught
that desire is a gluttony.
399
00:21:03,470 --> 00:21:06,520
That we have to starve ourselves
to please a man.
400
00:21:08,016 --> 00:21:09,266
This is your first test.
401
00:21:10,060 --> 00:21:15,190
All the food that you see is delicious,
and all of it is toxic.
402
00:21:15,732 --> 00:21:16,732
One thing...
403
00:21:17,025 --> 00:21:18,275
is safe to consume.
404
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
Figure it out, and you get to move on.
405
00:21:21,655 --> 00:21:23,445
But take one wrong bite,
406
00:21:23,532 --> 00:21:26,542
and you'll be spraying caca fuego
for a month.
407
00:21:26,618 --> 00:21:27,738
Bon appétit.
408
00:21:39,923 --> 00:21:41,933
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
409
00:21:43,802 --> 00:21:46,352
[STUDIO AUDIENCE CHEERS AND APPLAUDS]
410
00:21:58,650 --> 00:21:59,740
[LAUGHS]
411
00:22:06,825 --> 00:22:08,825
[STUDIO AUDIENCE WHOOPING]
412
00:22:11,163 --> 00:22:13,333
[STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
413
00:22:19,254 --> 00:22:20,384
I'm sorry. Can we cut?
414
00:22:20,839 --> 00:22:21,919
[BELL RINGS]
415
00:22:22,007 --> 00:22:23,677
[MAN ON SET]
All right! Let's take a five!
416
00:22:24,468 --> 00:22:26,348
I'm surrounded by amateurs.
417
00:22:27,220 --> 00:22:28,470
Fucking amateurs!
418
00:22:29,639 --> 00:22:31,429
Little Leni Riefenstahl is pissed.
419
00:22:32,809 --> 00:22:34,019
I'm sorry. I'm just...
420
00:22:34,478 --> 00:22:35,648
It's no offense, but...
421
00:22:36,730 --> 00:22:38,770
I would never have sex with you. I...
422
00:22:38,857 --> 00:22:41,277
- It just feels really wrong.
- It's in the script.
423
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
We have the sex, we eat,
424
00:22:44,279 --> 00:22:47,069
and then you tell me
that you choose teaching over singing.
425
00:22:47,741 --> 00:22:50,491
You want to be like one of those teachers
you see on TV.
426
00:22:51,828 --> 00:22:53,038
Yeah. Um...
427
00:22:53,747 --> 00:22:55,417
You want to inspire those kids.
428
00:22:56,416 --> 00:22:59,246
"I want to help students understand
why they feel so lost."
429
00:23:00,128 --> 00:23:01,168
It's just biology.
430
00:23:01,254 --> 00:23:03,924
The amygdala develops first
in a teenager's brain.
431
00:23:04,007 --> 00:23:05,337
It controls emotions
432
00:23:05,425 --> 00:23:08,045
"and all the bad decisions that kids make."
433
00:23:08,136 --> 00:23:11,216
[LAUGHS] "And kids make lots and lots
of bad decisions."
434
00:23:11,306 --> 00:23:13,386
You're like a hot Jaime Escalante.
435
00:23:16,436 --> 00:23:17,726
Wait. What is this next part?
436
00:23:18,688 --> 00:23:20,518
I ask you to change some grades.
437
00:23:20,607 --> 00:23:21,477
And I tell you no?
438
00:23:21,566 --> 00:23:23,396
Mm, that's not how the scene goes.
439
00:23:24,277 --> 00:23:25,527
Why would I say yes?
440
00:23:25,612 --> 00:23:28,662
I need you to raise the school GPA
to get a grant.
441
00:23:29,032 --> 00:23:31,792
It's just Demi Anderson,
Barry Kirkwood,
442
00:23:31,868 --> 00:23:32,868
Albert Yang.
443
00:23:34,538 --> 00:23:37,958
Well, I guess if it helps the school.
Right?
444
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
And I can be very persuasive.
445
00:23:41,169 --> 00:23:42,459
You? [CHUCKLES WRYLY]
446
00:23:42,546 --> 00:23:45,296
Yeah. You're like a Honda Civic who wished
to become a real boy.
447
00:23:46,049 --> 00:23:48,836
Hondas are reliable,
safety tested,
448
00:23:49,344 --> 00:23:50,684
and you drove this one a lot,
449
00:23:50,762 --> 00:23:52,642
and by that I mean we had the sex.
450
00:23:52,722 --> 00:23:53,772
Yeah, okay, I...
451
00:23:53,849 --> 00:23:55,929
Can you please stop calling it "the sex!"
452
00:23:56,017 --> 00:23:58,557
I've changed since I had Hoyles arrested.
453
00:23:58,645 --> 00:23:59,935
Assertive.
454
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
All females are attracted
to an apex predator.
455
00:24:03,900 --> 00:24:04,820
Uh...
456
00:24:04,901 --> 00:24:07,401
A hot Jaime Escalante
would not fuck her boss.
457
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
Or change grades to please him.
458
00:24:10,615 --> 00:24:12,275
What the fuck is wrong with me?
459
00:24:14,035 --> 00:24:15,075
Well...
460
00:24:16,204 --> 00:24:17,794
at least the dumplings are still good.
461
00:24:37,392 --> 00:24:39,982
[STOMACH GRUMBLING]
462
00:24:45,859 --> 00:24:48,199
[RECRUIT 1]
Oh, it's gonna come out both ends!
463
00:24:48,278 --> 00:24:50,238
[FARTING]
464
00:24:50,322 --> 00:24:51,952
[RETCHING AND FARTING]
465
00:24:55,827 --> 00:24:56,867
[RECRUIT 2] It burns!
466
00:24:57,829 --> 00:24:59,329
[RECRUIT 3] Should it be that color?
467
00:25:01,958 --> 00:25:04,208
[RECRUITS FARTING AND RETCHING]
468
00:25:08,840 --> 00:25:09,930
[RECRUIT 4 VOMITING]
469
00:25:10,008 --> 00:25:12,178
[MOUTHING]
470
00:25:12,260 --> 00:25:14,760
[MOUTHING]
471
00:25:22,062 --> 00:25:23,272
[RECRUIT 3] It's so musky!
472
00:25:23,355 --> 00:25:24,265
[FARTS AND RETCHES]
473
00:25:24,356 --> 00:25:26,686
- [RECRUIT 5] Here comes the butt soup!
- [MOUTHS]
474
00:25:45,293 --> 00:25:46,803
Congratulations.
475
00:25:51,383 --> 00:25:53,763
All of the food was poisoned?
476
00:25:53,843 --> 00:25:57,313
The human body can survive
three weeks without food.
477
00:25:58,014 --> 00:25:59,984
But you can't survive without water.
478
00:26:00,809 --> 00:26:03,399
To be a Cheermazon, you have to be smart.
479
00:26:09,901 --> 00:26:12,651
[TECHNO VERSION OF "HAVA NAGILA" PLAYING]
480
00:26:32,382 --> 00:26:33,592
[JOSH] Goodbye, Eli!
481
00:26:33,675 --> 00:26:35,505
Hey! Wait a minute.
482
00:26:36,553 --> 00:26:38,893
I see what's happening to you.
483
00:26:38,972 --> 00:26:40,892
You were infected
when you walked into the mall
484
00:26:40,974 --> 00:26:44,064
and got that first glorious hit
of Johnny Depp cologne and pizza bites.
485
00:26:44,144 --> 00:26:45,314
Now it's in your blood.
486
00:26:45,395 --> 00:26:47,305
You want the mall all to yourself.
487
00:26:47,397 --> 00:26:48,727
I call it “The Hunger.”
488
00:26:48,815 --> 00:26:49,935
Trademark Eli.
489
00:26:50,400 --> 00:26:52,860
- I'm not like you, Eli.
- Yeah, you're worse.
490
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
I might be a dick, but you're a dick
491
00:26:54,821 --> 00:26:56,871
imitating a dick thinking
that you're not a dick.
492
00:26:56,948 --> 00:26:58,698
I don't want the mall, Eli!
493
00:26:58,783 --> 00:27:00,123
I just want to save Sam.
494
00:27:01,411 --> 00:27:02,911
[MONA LISA]
Something has to be done.
495
00:27:02,996 --> 00:27:04,656
Turbo's acting all kinds of insane.
496
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
He's not eating.
497
00:27:06,708 --> 00:27:08,538
Hunger can make anyone go a bit bonkers.
498
00:27:08,627 --> 00:27:10,271
[BARRY]
What else you growing in your garden?
499
00:27:10,295 --> 00:27:11,295
[SAM] What else?
500
00:27:11,379 --> 00:27:14,009
Do you know how hard it is
to grow a strawberry in the apocalypse?
501
00:27:14,090 --> 00:27:17,720
I've been toiling in that garden
for months trying to get anything edible.
502
00:27:17,802 --> 00:27:19,102
The first batch was glowing.
503
00:27:19,179 --> 00:27:21,509
The second batch had spider legs
and crawled away.
504
00:27:21,598 --> 00:27:23,848
And then after all that,
I got to thinking...
505
00:27:24,434 --> 00:27:25,444
sunflowers.
506
00:27:26,102 --> 00:27:28,902
Sunflowers absorb radiation.
They purify the soil.
507
00:27:29,272 --> 00:27:30,272
So now,
508
00:27:31,441 --> 00:27:32,531
we have strawberries.
509
00:27:33,151 --> 00:27:34,991
And berries are a superfood.
510
00:27:43,286 --> 00:27:44,536
It's pretty fucking smart.
511
00:27:45,580 --> 00:27:47,460
How'd you learn that sunflower bit?
512
00:27:47,540 --> 00:27:48,790
Ms. Crumble's biology class.
513
00:27:48,875 --> 00:27:51,915
Look, Turbo's problem is
more than just an empty tum-tum.
514
00:27:52,671 --> 00:27:53,801
He framed Gary.
515
00:27:54,255 --> 00:27:55,255
Had him killed.
516
00:27:55,882 --> 00:27:57,432
Oh! Barry I'm so sorry. I...
517
00:27:57,509 --> 00:27:59,339
Turbo's leading us down a dangerous path.
518
00:28:00,512 --> 00:28:01,642
More people are gonna die.
519
00:28:02,972 --> 00:28:05,142
Um, why have you come here?
What can I do?
520
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
You're Sam Fucking Dean.
521
00:28:11,272 --> 00:28:14,032
[DEMI] Move it, ladies.
The second test awaits.
522
00:28:15,985 --> 00:28:17,895
[ANGELICA]
What the fuck are you doing here?
523
00:28:17,987 --> 00:28:19,447
I need you to fix me.
524
00:28:19,531 --> 00:28:21,031
Come on. Let's go back home.
525
00:28:21,116 --> 00:28:22,026
I don't have a home.
526
00:28:22,117 --> 00:28:24,327
Josh excommunicated my tuckus.
527
00:28:24,411 --> 00:28:26,411
- I can't go back.
- You can't stay here.
528
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
These are mean girls.
529
00:28:29,791 --> 00:28:32,381
How did you figure out
the water was safe to drink?
530
00:28:33,294 --> 00:28:35,924
She said all the food was toxic.
She didn't mention the water.
531
00:28:37,340 --> 00:28:38,930
You remembered Demi.
532
00:28:39,008 --> 00:28:42,138
You solved the first test. You might
actually be getting your shit together.
533
00:28:42,220 --> 00:28:43,510
No, no, my shit is not together.
534
00:28:43,596 --> 00:28:46,676
My shit is like
a Health Valley granola bar
535
00:28:46,766 --> 00:28:49,976
that feels solid, but when you open it up,
there's shit everywhere.
536
00:28:51,187 --> 00:28:54,147
My shit is also very hungry.
537
00:28:56,359 --> 00:28:58,449
The Cheermazons are strong and safe.
538
00:28:59,320 --> 00:29:00,860
If we get through the gauntlet,
539
00:29:00,947 --> 00:29:02,697
we can have a new home here.
540
00:29:03,283 --> 00:29:04,283
And then...
541
00:29:04,784 --> 00:29:06,294
then I can help you get better.
542
00:29:09,831 --> 00:29:13,751
[CROWD CLAPPING RHYTHMICALLY]
543
00:29:25,930 --> 00:29:28,350
Recruits, meet your second test.
544
00:29:30,977 --> 00:29:34,057
[GHOULIES GROWLING]
545
00:29:36,524 --> 00:29:37,864
[MIRYAM] Mall Santas like these
546
00:29:37,942 --> 00:29:40,902
wouldn't let me sit on their lap
and tell them what toy I wanted
547
00:29:40,987 --> 00:29:42,447
unless I took off my hijab.
548
00:29:42,530 --> 00:29:45,200
I want you to kill these racist assholes
549
00:29:45,283 --> 00:29:47,163
with your bare hands!
550
00:29:49,746 --> 00:29:51,826
["F.U.U." PLAYING]
551
00:29:55,502 --> 00:29:58,252
♪ I'm gonna fuck you up, gonna cut you up
Gonna fuck you up ♪
552
00:29:58,755 --> 00:30:02,175
♪ And then I'm gonna fuck you up
Gonna cut you up, gonna fuck you up ♪
553
00:30:02,926 --> 00:30:06,546
♪ And then I'm gonna fuck you up
Gonna cut you up, gonna fuck you up ♪
554
00:30:06,638 --> 00:30:09,888
♪ And then I'm gonna fuck you up
Gonna cut you up, gonna fuck you up ♪
555
00:30:10,433 --> 00:30:12,943
♪ I'm gonna cut your hair ♪
556
00:30:14,395 --> 00:30:17,145
♪ Now, won't you stare? ♪
557
00:30:18,149 --> 00:30:20,029
♪ I'm gonna cut your hair ♪
558
00:30:21,903 --> 00:30:24,073
♪ And then I want you to stare ♪
559
00:30:25,824 --> 00:30:29,454
♪ Whilst I fuck you up, gonna cut you up
Gonna fuck you up ♪
560
00:30:30,203 --> 00:30:33,583
♪ And then I'm gonna fuck you up
Gonna cut you up, gonna fuck you up ♪
561
00:30:34,207 --> 00:30:37,917
♪ And then I'm gonna fuck you up
Gonna cut you up, gonna fuck you up ♪
562
00:30:38,002 --> 00:30:41,592
♪ Then I'm gonna fuck you up
Gonna cut you up, gonna fuck you up ♪
563
00:30:41,673 --> 00:30:43,723
Are you not entertained?
564
00:30:51,015 --> 00:30:52,925
[SCREAMING]
565
00:30:57,397 --> 00:30:59,397
[BREATHING HEAVILY]
566
00:31:02,861 --> 00:31:04,321
[GRUNTS]
567
00:31:12,161 --> 00:31:14,161
[DEMI] Seize that thing.
568
00:31:32,265 --> 00:31:33,885
[ALARM BLARING]
569
00:31:34,392 --> 00:31:35,392
[GIRL] Oh, my God!
570
00:31:35,685 --> 00:31:36,725
Everyone calm down!
571
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
Just Eli!
572
00:31:39,439 --> 00:31:40,569
[SIGHS]
573
00:31:41,858 --> 00:31:43,858
[ALARM CONTINUES]
574
00:31:53,578 --> 00:31:54,408
[METAL BANGING]
575
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
Eli?
576
00:31:56,915 --> 00:31:58,495
Eli, I know you're in here!
577
00:32:00,335 --> 00:32:02,165
Ugh, he's going to the roof.
578
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
Eli!
579
00:32:04,088 --> 00:32:05,088
Eli, come out!
580
00:32:11,763 --> 00:32:13,643
[GIRL]
I'm sorry I pulled the fire alarm.
581
00:32:13,723 --> 00:32:15,363
But I wanted to get your attention, Josh.
582
00:32:16,809 --> 00:32:17,939
I have been watching you.
583
00:32:21,773 --> 00:32:22,773
You're a good guy.
584
00:32:23,942 --> 00:32:25,402
Now all of a sudden, not so much.
585
00:32:25,485 --> 00:32:27,695
And since you've pushed away
and pissed off everyone
586
00:32:27,779 --> 00:32:28,989
who cares about you,
587
00:32:29,739 --> 00:32:31,459
I thought you might want
to talk to someone.
588
00:32:32,617 --> 00:32:33,787
Who the hell are you?
589
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Duh!
590
00:32:35,787 --> 00:32:36,867
I'm Mavis.
591
00:32:39,499 --> 00:32:41,829
[JOSH] I don't understand.
You've been here the whole time?
592
00:32:41,918 --> 00:32:43,748
Come here. I want to show you something.
593
00:32:54,889 --> 00:32:56,019
[CHUCKLES]
594
00:33:00,853 --> 00:33:02,193
[MIRYAM] She's not a Ghoulie.
595
00:33:02,563 --> 00:33:03,733
[VERONICA] She's not a woman.
596
00:33:05,358 --> 00:33:06,398
She's Ms. Crumble.
597
00:33:07,443 --> 00:33:08,443
Fuck.
598
00:33:09,195 --> 00:33:10,355
What are you?
599
00:33:10,446 --> 00:33:11,946
How are you still alive?
600
00:33:19,497 --> 00:33:21,497
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
601
00:33:24,043 --> 00:33:26,163
Patsy is gonna be so pissed
if I don't get these sodas
602
00:33:26,212 --> 00:33:28,462
to the Booster Club
before the Royal Court parade.
603
00:33:28,548 --> 00:33:30,468
Oh, your school spirit is so hot.
604
00:33:30,550 --> 00:33:32,550
- [STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
- [MOANING]
605
00:33:38,057 --> 00:33:39,897
[PRINCIPAL BURR]
Homecoming really turns me on.
606
00:33:39,976 --> 00:33:41,096
[STUDIO AUDIENCE] Ew!
607
00:33:41,686 --> 00:33:43,186
When did you get this necklace?
608
00:33:44,147 --> 00:33:46,187
Oh, it's nice, right? It's real gold.
609
00:33:47,316 --> 00:33:48,476
You look like an idiot.
610
00:33:48,985 --> 00:33:50,565
Jay-Z has one just like it.
611
00:33:51,487 --> 00:33:52,657
Where did you get that?
612
00:33:53,364 --> 00:33:55,624
Hey, you want
the matching tennis bracelet
613
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
with red and white topaz?
614
00:33:58,911 --> 00:34:00,081
Demi Anderson's mom...
615
00:34:00,747 --> 00:34:01,867
owns a Zales.
616
00:34:02,832 --> 00:34:05,792
I changed Demi Anderson's grade
from a C-minus to a B-plus.
617
00:34:05,877 --> 00:34:07,957
[PANTING]
618
00:34:09,047 --> 00:34:10,297
There is no grant.
619
00:34:11,966 --> 00:34:14,636
You're taking bribes for changing grades,
620
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
and I helped you! You...
621
00:34:17,388 --> 00:34:19,558
- You manipulated me!
- Oh, please!
622
00:34:19,640 --> 00:34:21,350
Your morality is so flexible,
623
00:34:21,434 --> 00:34:23,734
you took bronze at the Sochi Olympics.
624
00:34:23,811 --> 00:34:26,231
- [STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
- Stop laughing at me.
625
00:34:26,314 --> 00:34:28,824
Singing for a Morrissey cover band is sad.
626
00:34:28,900 --> 00:34:32,320
Being 32 and sending 100% emojis
is even sadder.
627
00:34:32,403 --> 00:34:34,663
- [STUDIO AUDIENCE LAUGHS]
- Stop laughing.
628
00:34:35,406 --> 00:34:37,776
You're so desperate, you had sex with me.
629
00:34:37,867 --> 00:34:39,737
And my Pornhub search history
630
00:34:39,827 --> 00:34:43,077
includes upset mothers, runaway train,
and little spoon.
631
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
[STUDIO AUDIENCE] Ew!
632
00:34:44,707 --> 00:34:46,247
I thought you were a good guy.
633
00:34:46,334 --> 00:34:47,214
[STUDIO AUDIENCE] Aw!
634
00:34:47,293 --> 00:34:50,213
I played by the rules,
and all I got was IBS.
635
00:34:50,296 --> 00:34:53,006
Kids are assholes, you know that.
636
00:34:53,508 --> 00:34:55,508
So I'm taking what I deserve.
637
00:34:56,135 --> 00:34:59,135
Jay-Z says, "Don't go with the flow.
Be the flow."
638
00:34:59,222 --> 00:35:00,352
I'm the flow!
639
00:35:00,807 --> 00:35:01,967
I'm in charge.
640
00:35:02,934 --> 00:35:05,904
Isn't that what you want?
To control your own life.
641
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
You and I,
642
00:35:11,567 --> 00:35:14,197
we can turn Glendale
into our own personal Sizzler.
643
00:35:18,116 --> 00:35:19,736
Let's do this together, Crumble.
644
00:35:20,785 --> 00:35:22,115
[LOW GROWL]
645
00:35:22,870 --> 00:35:24,910
That's not my name.
646
00:35:28,376 --> 00:35:29,956
I need to speak to Angelica.
647
00:35:30,044 --> 00:35:31,044
[ANGELICA] Cut!
648
00:35:31,420 --> 00:35:32,800
- [BELL RINGS]
- What's up?
649
00:35:33,589 --> 00:35:35,009
I know what's going on here.
650
00:35:35,758 --> 00:35:38,798
I know why I'm on a sitcom.
I know why you're the director.
651
00:35:42,723 --> 00:35:44,933
I needed you, Angelica, to tell me why...
652
00:35:45,643 --> 00:35:46,643
I'm a mess.
653
00:35:47,854 --> 00:35:49,564
To explain why I'm changing.
654
00:35:50,106 --> 00:35:51,356
But you're the kid.
655
00:35:52,441 --> 00:35:53,441
I'm the teacher.
656
00:35:54,026 --> 00:35:56,196
I wanted to be like
those teachers I saw on TV.
657
00:35:56,737 --> 00:35:57,947
[SIGHS HEAVILY]
658
00:35:58,614 --> 00:36:00,454
God, they always had
the right thing to say,
659
00:36:01,284 --> 00:36:03,624
and they meant so much to their students.
660
00:36:05,037 --> 00:36:07,077
I wanted to be someone's Morrissey.
661
00:36:08,082 --> 00:36:09,632
I wanted to matter.
662
00:36:13,212 --> 00:36:14,212
I didn't.
663
00:36:15,423 --> 00:36:17,053
Burr made me feel wanted.
664
00:36:18,759 --> 00:36:21,179
He made me feel necessary and important.
665
00:36:21,262 --> 00:36:22,852
I shouldn't have slept with Burr,
666
00:36:23,764 --> 00:36:25,354
or change the grades, but...
667
00:36:26,601 --> 00:36:27,601
I did.
668
00:36:29,270 --> 00:36:32,480
[LAUGHS] Even adults struggle
with an evolving amygdala,
669
00:36:32,940 --> 00:36:35,480
and we make bad decisions.
670
00:36:36,194 --> 00:36:38,404
That doesn't mean I'm not a strong woman.
671
00:36:38,487 --> 00:36:39,987
We are not perfect.
672
00:36:40,823 --> 00:36:42,123
We are trainwrecks.
673
00:36:43,075 --> 00:36:44,575
We are monsters.
674
00:36:45,745 --> 00:36:47,115
That's what makes us human.
675
00:36:48,372 --> 00:36:49,372
I'm...
676
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
human.
677
00:36:52,293 --> 00:36:55,633
And I need you to know,
I know what happened to me.
678
00:37:15,233 --> 00:37:17,033
[EXPLOSION]
679
00:37:17,902 --> 00:37:19,992
I don't know how we survived the bomb,
680
00:37:20,404 --> 00:37:22,914
but I know Burr pushed me down the stairs.
681
00:37:25,034 --> 00:37:27,374
I have a traumatic brain injury.
682
00:37:30,456 --> 00:37:31,746
I'm not crazy.
683
00:37:32,833 --> 00:37:34,293
[DEMI] You are crazy.
684
00:37:35,086 --> 00:37:36,416
Crazy dangerous.
685
00:37:37,630 --> 00:37:41,260
We handle this the Cheermazon way.
Use your voices.
686
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
Vote.
687
00:37:42,843 --> 00:37:44,263
Up or down.
688
00:37:45,137 --> 00:37:46,137
Live...
689
00:37:46,681 --> 00:37:47,771
or die.
690
00:37:51,060 --> 00:37:52,190
Pledges?
691
00:37:59,485 --> 00:38:00,945
What's it gonna be, Angelica?
692
00:38:14,041 --> 00:38:15,501
Binary is basic.
693
00:38:16,335 --> 00:38:18,455
So the answer can't be live or die.
694
00:38:19,046 --> 00:38:20,966
The Cheeramzons rule in three.
695
00:38:21,340 --> 00:38:22,510
There's a third choice.
696
00:38:23,384 --> 00:38:25,184
Crumble and I are leaving.
697
00:38:27,596 --> 00:38:30,216
You're not going anywhere, Slimer!
698
00:38:31,225 --> 00:38:33,265
Cheermazons never group-think.
699
00:38:34,353 --> 00:38:36,863
You other mindless lemmings can go.
700
00:38:36,939 --> 00:38:39,439
Only Angelica passed the gauntlet.
701
00:38:40,943 --> 00:38:42,533
["THE HYMN OF JOY" PLAYS]
702
00:38:43,029 --> 00:38:45,409
[RECRUITS PROTESTING]
703
00:38:50,911 --> 00:38:51,911
This...
704
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
was the final test?
705
00:38:54,373 --> 00:38:56,213
Welcome to the Cheermazons.
706
00:39:01,255 --> 00:39:02,965
[MONA LISA]
Turbo is out of control.
707
00:39:03,549 --> 00:39:05,759
You might be the only one
who can get him back in line.
708
00:39:06,260 --> 00:39:07,430
A political coup?
709
00:39:07,511 --> 00:39:08,551
Drama!
710
00:39:16,103 --> 00:39:18,063
Kids need help and guidance.
711
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
You and I,
712
00:39:19,565 --> 00:39:21,185
we always used to do that so well.
713
00:39:21,275 --> 00:39:22,185
Remember that one time
714
00:39:22,276 --> 00:39:24,629
all those freshman got syphilis,
and I helped you figure out
715
00:39:24,653 --> 00:39:27,466
that it came from that Mormon kid
who got it from his Mom's best friend?
716
00:39:27,490 --> 00:39:28,780
We can do that again.
717
00:39:28,866 --> 00:39:30,526
Us, together.
718
00:39:31,035 --> 00:39:32,115
The kids need it.
719
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
We can't keep living like this,
Principal Burr.
720
00:39:34,080 --> 00:39:35,460
Things have to get back to normal.
721
00:39:35,539 --> 00:39:36,699
We wanna make an arrangement.
722
00:39:36,749 --> 00:39:38,169
As a gesture of goodwill,
723
00:39:38,250 --> 00:39:39,380
we brought you supper.
724
00:39:53,516 --> 00:39:54,676
[EXHALES]
725
00:39:57,770 --> 00:39:59,560
[MONA LISA]
The last kid you'll eat.
726
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
You're okay with this, Barry?
727
00:40:02,858 --> 00:40:04,488
I don't have anyone left and...
728
00:40:06,070 --> 00:40:07,450
berries are a superfood.
729
00:40:10,741 --> 00:40:12,911
I've had time to think
while I've been here,
730
00:40:12,993 --> 00:40:16,713
and I absolutely agree with you, Sam.
Things have to get back to normal.
731
00:40:18,874 --> 00:40:19,874
Mm.
732
00:40:20,751 --> 00:40:21,751
Starting now.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,644
[DEMI] Welcome to the Cheermazons,
Angelica Green.
734
00:40:30,428 --> 00:40:32,428
[APPLAUSE]
735
00:40:40,729 --> 00:40:42,649
[ANGELICA]
Wait. Where are you going?
736
00:40:46,735 --> 00:40:48,695
[ANGELICA] ♪ Sing your life ♪
737
00:40:49,155 --> 00:40:52,235
♪ Any fool can think of words that rhyme ♪
738
00:40:53,117 --> 00:40:56,657
♪ Many others doWhy don't you? ♪
739
00:40:56,745 --> 00:40:58,285
♪ Do you want to? ♪
740
00:40:59,373 --> 00:41:01,753
♪ Oh Oh ♪
741
00:41:03,377 --> 00:41:05,167
♪ Sing your life ♪
742
00:41:05,254 --> 00:41:11,974
♪ Walk right up to the microphone
And name all the things you love ♪
743
00:41:13,053 --> 00:41:15,513
♪ All the things that you loathe ♪
744
00:41:17,266 --> 00:41:20,096
♪ Don't leave it all unsaid ♪
745
00:41:20,936 --> 00:41:25,856
♪ Somewhere in the wasteland
Of your head ♪
746
00:41:25,941 --> 00:41:29,031
[ANGELICA]
♪ And make no mistake, my friend ♪
747
00:41:29,111 --> 00:41:30,701
♪ All of this will end ♪
748
00:41:30,779 --> 00:41:33,699
♪ But before you go ♪
749
00:41:33,782 --> 00:41:35,952
♪ Can you look at the truth? ♪
750
00:41:36,535 --> 00:41:39,285
♪ You have a lovely singing voice ♪
751
00:41:39,997 --> 00:41:41,997
♪ A lovely singing voice ♪
752
00:41:42,082 --> 00:41:44,502
♪ And all of those ♪
753
00:41:44,919 --> 00:41:47,549
♪ Who sing on-key ♪
754
00:41:47,630 --> 00:41:51,800
♪ They stole the notion
From you and me ♪
755
00:41:51,884 --> 00:41:56,684
♪ So, sing your life ♪
756
00:41:58,265 --> 00:41:59,925
How did you know that song?
757
00:42:01,560 --> 00:42:02,980
You sing it in your sleep.
758
00:42:05,940 --> 00:42:07,690
Our brains are constantly healing.
759
00:42:09,401 --> 00:42:10,821
I even remember my name now.
760
00:42:12,821 --> 00:42:14,911
- What is it?
- It doesn't matter.
761
00:42:14,990 --> 00:42:16,410
I'm not that person anymore.
762
00:42:19,662 --> 00:42:21,412
I'm becoming someone else.
763
00:42:22,790 --> 00:42:24,330
I think it's best if I go.
764
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
[CRIES] No.
765
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
No, please don't.
766
00:42:28,212 --> 00:42:29,212
Please.
767
00:42:30,256 --> 00:42:31,506
Stay here with me.
768
00:42:34,093 --> 00:42:35,263
You don't need me.
769
00:42:37,638 --> 00:42:39,008
I need you.
770
00:42:45,062 --> 00:42:46,062
Well,
771
00:42:48,023 --> 00:42:49,783
I am an excellent teacher.
772
00:43:01,245 --> 00:43:02,535
[JOSH] You painted the bomb?
773
00:43:03,330 --> 00:43:04,870
[CHUCKLES] No, dum-dum.
774
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
It's a tree.
775
00:43:08,377 --> 00:43:09,997
We are a tree.
776
00:43:10,504 --> 00:43:13,344
Different parts, different tribes.
777
00:43:13,424 --> 00:43:15,304
All searching for an identity.
778
00:43:15,801 --> 00:43:16,801
We're all different,
779
00:43:17,886 --> 00:43:19,256
but also all connected.
780
00:43:20,723 --> 00:43:21,723
All together.
781
00:43:22,099 --> 00:43:24,689
I'm sorry. Is this real
or a hallucination?
782
00:43:25,853 --> 00:43:26,853
Yes.
783
00:43:27,813 --> 00:43:29,573
Well, it has to be one or the other.
784
00:43:34,194 --> 00:43:35,994
[SIGHS DEEPLY]
785
00:43:36,071 --> 00:43:38,121
I had all these rules for the apocalypse.
786
00:43:38,699 --> 00:43:40,949
Don't get attached. Keep to yourself.
787
00:43:41,285 --> 00:43:42,365
But the biggest rule,
788
00:43:43,037 --> 00:43:44,197
don't be a dick.
789
00:43:46,999 --> 00:43:47,999
Broke my own rule.
790
00:43:48,959 --> 00:43:50,249
I'm such a dick!
791
00:43:51,086 --> 00:43:52,496
Before the bombs went off,
792
00:43:54,006 --> 00:43:55,256
I broke her heart.
793
00:44:00,596 --> 00:44:02,466
What I never told anyone is,
794
00:44:03,390 --> 00:44:04,770
I broke up with Sam.
52394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.