Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,022 --> 00:03:32,422
17 Noviembre 1982 Blue Hill
Country, Pennsylvania
2
00:03:32,447 --> 00:03:34,547
- Eso sí que fue agradable.
- Lo fue, sí.
3
00:03:34,549 --> 00:03:37,319
¿Qué estoy usando?
4
00:03:38,453 --> 00:03:39,852
¿Bistec a la parrilla?
5
00:03:39,854 --> 00:03:41,754
¿El restaurante de Dan?
6
00:03:41,756 --> 00:03:44,690
- La casa del filete...
- ¡Maisie, la puerta está abierta!
7
00:03:44,692 --> 00:03:46,726
- ¿Tiene un amigo por aquí?
- No.
8
00:03:46,728 --> 00:03:50,162
¿No? ¡Y luego ese camarero!
9
00:03:50,164 --> 00:03:51,697
Aburrido mirándote el trasero
10
00:03:51,699 --> 00:03:53,798
cada vez que ibas al baño.
11
00:03:53,800 --> 00:03:55,734
¿Quién hace eso?
12
00:03:55,736 --> 00:03:57,669
A la manera italiana, ¿eh?
13
00:03:57,671 --> 00:03:59,939
La próxima vez vamos a mi
restaurante en el centro.
14
00:03:59,941 --> 00:04:01,607
Estos camareros italianos,
15
00:04:01,609 --> 00:04:03,709
les gusta mirar a tu esposa
cuando estás comiendo.
16
00:04:03,711 --> 00:04:06,612
¡Eso no es lo que pasó!
17
00:04:06,614 --> 00:04:09,715
No, el tipo era un
joven y aburrido punk.
18
00:04:09,717 --> 00:04:11,650
Un joven y aburrido punk,
Debí haberlo apurado.
19
00:04:11,652 --> 00:04:13,719
Y dejó el agua corriendo.
20
00:04:13,721 --> 00:04:16,322
Estamos en casa, cariño.
21
00:04:16,324 --> 00:04:18,393
¿Maisie?
22
00:04:21,829 --> 00:04:23,598
¿Maisie?
23
00:04:25,699 --> 00:04:27,569
¿Cariño?
24
00:04:28,802 --> 00:04:31,404
Alguien ha estado en la casa.
25
00:04:31,406 --> 00:04:33,509
¿Maisie?
26
00:04:35,276 --> 00:04:37,646
- ¿Maisie?
- ¿Maisie?
27
00:04:41,281 --> 00:04:43,317
¿Maisie?
28
00:04:45,853 --> 00:04:47,689
¿Maisie?
29
00:04:48,855 --> 00:04:50,826
¿Maisie?
30
00:05:16,100 --> 00:05:21,700
Un Año Después
31
00:05:35,000 --> 00:05:40,800
RECUERDA MAISIE
CONTINUA DESAPARECIDA
32
00:06:05,632 --> 00:06:08,901
Hey. ¿Genghis?
Vamos, muchacho. ¡Genghis!
33
00:06:08,903 --> 00:06:12,937
¿Qué es eso? ¿Oye?
Sí, ¿qué es eso? ¡Ven! ¡Ven!
34
00:06:12,939 --> 00:06:15,774
¡Ven! ¡Si!
35
00:06:15,776 --> 00:06:19,914
¿Me extrañaste? ¿Eh?
¿Me extrañaste?
36
00:06:24,918 --> 00:06:26,721
Hey.
37
00:06:28,923 --> 00:06:30,891
Ven aquí.
38
00:06:36,096 --> 00:06:39,031
Te lo agradezco, ¿eh?
39
00:06:39,033 --> 00:06:41,870
Hey. Un día difícil.
40
00:06:46,708 --> 00:06:48,406
¿Qué quieren beber?
41
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
- ¿Qué estamos comiendo?
- Comida para llevar.
42
00:06:50,411 --> 00:06:51,476
La cerveza está bien, Liv.
43
00:06:51,478 --> 00:06:52,911
- ¿Qué comida para llevar?
- Pizza.
44
00:06:52,913 --> 00:06:55,714
¿Quién ha estado
durmiendo en el sofá?
45
00:06:55,716 --> 00:06:57,849
- Tomaré una cerveza.
- Lo que sea, Liv. Una cerveza.
46
00:06:57,851 --> 00:07:00,118
- Sí, yo también tomaré una cerveza.
- Oh, ¿lo harás?
47
00:07:00,120 --> 00:07:01,620
Déjame ayudar, Olivia.
48
00:07:01,622 --> 00:07:03,488
No, está bien, Arlene.
Ray y yo lo tenemos.
49
00:07:03,490 --> 00:07:04,889
Mamá, ¿puedo tomar una
cerveza, por favor?
50
00:07:04,891 --> 00:07:07,493
Te traeré una cerveza
si te diviertes.
51
00:07:07,495 --> 00:07:09,762
- ¡La TV es una estafa!
- ¡La TV es entretenimiento!
52
00:07:09,764 --> 00:07:11,062
No si es esa mierda que ves.
53
00:07:11,064 --> 00:07:13,365
Cualquier cosa con prominente
sonidos y colores brillantes
54
00:07:13,367 --> 00:07:16,569
debería ser suficiente para
comprometerse tu mente simplista, Billy.
55
00:07:16,571 --> 00:07:18,671
Touché.
56
00:07:18,673 --> 00:07:21,740
Tú y tu gran boca.
57
00:07:21,742 --> 00:07:24,543
Me preguntaba por qué
Ray se ha acomodado.
58
00:07:24,545 --> 00:07:26,945
No necesariamente significa eso.
59
00:07:26,947 --> 00:07:28,848
No, el tío Morgan tiene razón.
60
00:07:28,850 --> 00:07:31,052
Estás oficialmente sentado
en la cama de papá.
61
00:07:36,023 --> 00:07:38,990
En el condado de Blue Hill,
vemos muchas tormentas eléctricas
62
00:07:38,992 --> 00:07:41,594
moviéndose hacia el sureste
más tarde esta noche.
63
00:07:41,596 --> 00:07:42,961
Responsable
64
00:07:42,963 --> 00:07:44,897
"para el poder extendido...
apagones en todos los ámbitos.
65
00:07:44,899 --> 00:07:47,966
Se cree que Maisie fue secuestrada
de su casa alrededor de las 4:00pm
66
00:07:47,968 --> 00:07:50,668
mientras sus padres estaban
visitando el pueblo local.
67
00:07:50,670 --> 00:07:52,570
Un servicio conmemorativo
se celebró esta tarde
68
00:07:52,572 --> 00:07:54,072
en el condado de
Blue Hill la escuela
69
00:07:54,074 --> 00:07:57,510
donde hoy se cumple un
año desde su desaparición.
70
00:07:57,512 --> 00:07:59,512
Nos gustaría dar
la bienvenida a alguien
71
00:07:59,514 --> 00:08:00,980
para decir algunas palabras
72
00:08:00,982 --> 00:08:04,416
sobre la seguridad general y
vigilancia de nuestra comunidad:
73
00:08:04,418 --> 00:08:05,918
El tío de Maisie
74
00:08:05,920 --> 00:08:08,988
y nuestra propia Blue Hill Ayudante
del sheriff de la policía del condado,
75
00:08:08,990 --> 00:08:11,990
- Kenneth Burroughs.
- En primer lugar,
76
00:08:11,992 --> 00:08:16,461
Me gustaría agradecerles a
todos por venir aquí hoy.
77
00:08:16,463 --> 00:08:17,962
Como saben,
78
00:08:17,964 --> 00:08:22,637
Hace un año del día
que Maisie desapareció.
79
00:08:24,137 --> 00:08:28,876
Pero no estamos reunidos
aquí hoy para recordar eso.
80
00:08:31,678 --> 00:08:34,447
Estamos reunidos aquí hoy
81
00:08:34,449 --> 00:08:38,450
para recordar lo alegre que era
82
00:08:38,452 --> 00:08:41,055
y lo feliz que siempre parecía.
83
00:08:43,224 --> 00:08:44,956
Y yo, eh...
84
00:08:44,958 --> 00:08:49,027
Estoy seguro de que todos estarán de
acuerdo conmigo cuando digo lo inteligente
85
00:08:49,029 --> 00:08:51,899
y lo capaz que era.
86
00:08:53,801 --> 00:08:57,203
Maisie era realmente
muy especial.
87
00:08:57,205 --> 00:09:01,540
Había algo increíblemente
único en ella,
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,711
y todos lo vimos.
89
00:09:05,245 --> 00:09:07,014
"Todos nosotros".
90
00:09:11,519 --> 00:09:12,888
No TV.
91
00:09:36,043 --> 00:09:39,545
¿Recuerdas cuando mamá murió
92
00:09:39,547 --> 00:09:41,914
y papá siempre estaba fuera,
93
00:09:41,916 --> 00:09:44,749
trabajando o lo que sea,
94
00:09:44,751 --> 00:09:46,954
y yo tenía que cuidar de ti?
95
00:09:51,792 --> 00:09:54,593
Esto es lo mismo.
96
00:09:54,595 --> 00:09:57,032
Sólo un poco diferente.
97
00:10:03,270 --> 00:10:05,005
Estoy aquí para ti.
98
00:10:09,644 --> 00:10:12,176
De todas formas,
99
00:10:12,178 --> 00:10:15,680
siempre fui yo quien se ocupó de
ti, tonta.
100
00:10:15,682 --> 00:10:18,019
¡No!
101
00:10:21,822 --> 00:10:24,225
¡Ejem!
102
00:10:27,227 --> 00:10:29,695
¡Tienes un problema
con la bebida!
103
00:10:29,697 --> 00:10:31,564
¡Tengo un problema
con la bebida!
104
00:10:31,566 --> 00:10:33,132
¿Quién lo dice?
105
00:10:33,134 --> 00:10:37,069
Entonces, ¿cuánto tiempo le
tomó para hacer todo esto?
106
00:10:37,071 --> 00:10:42,307
¿Cuánto tiempo hace que no comí pizza?
Yo no como pizza.
107
00:10:42,309 --> 00:10:44,676
Casi no comí nada de eso.
108
00:10:44,678 --> 00:10:48,613
Entonces, Billy, Esperaba ver...
109
00:10:48,615 --> 00:10:50,148
- Cielos, ¿cómo se llamaba?
- Jenny.
110
00:10:50,150 --> 00:10:53,352
Jenny. Eso es todo.
¿Está ella, eh...
111
00:10:53,354 --> 00:10:56,188
Quiero decir, eh...
112
00:10:56,190 --> 00:10:58,357
¿Qué le pasó a ella?
¿Qué le pasó a Jenny?
113
00:10:58,359 --> 00:11:02,062
- No estaba funcionando.
- ¿Me pasas el ketchup?
114
00:11:04,097 --> 00:11:06,699
- Noah.
- ¿Qué?
115
00:11:06,701 --> 00:11:09,068
- No lo hagas.
- ¿No qué?
116
00:11:09,070 --> 00:11:12,637
Pásale la salsa a tu tío
como un ser humano normal.
117
00:11:12,639 --> 00:11:15,273
No le pases la salsa a mi tío
como un ser humano normal?
118
00:11:15,275 --> 00:11:17,943
Sólo hazlo, por favor.
119
00:11:17,945 --> 00:11:22,147
Es una verdadera lástima lo de Jenny.
Era una gran chica.
120
00:11:22,149 --> 00:11:24,682
- Sí, Jenny...
- ¡Era una gran chica!
121
00:11:24,684 --> 00:11:26,852
Jenny es genial. Uhm...
122
00:11:26,854 --> 00:11:28,653
Pero teníamos
nuestras diferencias.
123
00:11:28,655 --> 00:11:30,254
- ¿Cuándo ocurrió?
- Hace unos meses.
124
00:11:30,256 --> 00:11:32,824
Siento oír eso, amigo.
125
00:11:32,826 --> 00:11:35,194
Fue para mejor.
126
00:11:35,196 --> 00:11:38,066
Billy iba a
proponerle matrimonio.
127
00:11:41,369 --> 00:11:46,041
Pero se asustó,
y Billy no se enfrenta a sus miedos.
128
00:11:47,774 --> 00:11:49,407
Sólo huye.
129
00:11:49,409 --> 00:11:51,278
¿No es así, Billy?
130
00:11:54,148 --> 00:11:56,084
Sí, Ray, eso es.
131
00:11:58,818 --> 00:12:00,219
¡Eres un imbécil!
132
00:12:00,221 --> 00:12:02,090
¡Hoy no!
133
00:12:03,289 --> 00:12:05,059
¡Por favor, Noah!
134
00:12:05,993 --> 00:12:08,826
Sólo siéntate y termina tu cena.
135
00:12:08,828 --> 00:12:10,764
Ya he terminado.
136
00:12:16,937 --> 00:12:20,075
Bueno, ahí está.
137
00:12:26,913 --> 00:12:29,283
Disculpen.
138
00:12:33,953 --> 00:12:37,825
Martha y yo en realidad
planeamos tener hijos.
139
00:12:39,693 --> 00:12:41,193
Sólo quería uno o dos,
140
00:12:41,195 --> 00:12:44,065
pero ella, como,
quería veinte o treinta.
141
00:12:46,133 --> 00:12:48,235
Ya sabes cómo era.
142
00:12:49,703 --> 00:12:52,438
Y luego, cuando...
143
00:12:52,440 --> 00:12:55,010
cuando Martha falleció...
144
00:12:56,043 --> 00:12:58,145
Sólo sentí que mi
vida se había acabado.
145
00:12:59,245 --> 00:13:01,479
Me sentí lisiado,
146
00:13:01,481 --> 00:13:04,248
como si la vida no fuera
que vale la pena vivir más.
147
00:13:04,250 --> 00:13:08,389
Y luego, con el tiempo,
me las arreglé para levantarme.
148
00:13:11,826 --> 00:13:14,229
Mi vida nunca se terminó...
149
00:13:15,361 --> 00:13:17,298
Fue difícil de ver.
150
00:13:21,469 --> 00:13:24,368
La pena es cegadora.
151
00:13:24,370 --> 00:13:27,105
- No quiero hablar de ello.
- Ella te necesita ahora mismo.
152
00:13:27,107 --> 00:13:30,242
No quiero hablar de eso, Morgan.
153
00:13:30,244 --> 00:13:32,312
Creo que necesitas
algo de tiempo.
154
00:13:35,081 --> 00:13:36,147
Ha pasado un año.
155
00:13:36,149 --> 00:13:38,783
Pero sólo seis horas desde
hiciste las paces con él.
156
00:13:38,785 --> 00:13:40,017
¿Hicieron las paces?
157
00:13:40,019 --> 00:13:42,220
Sabes que eso no es lo
que estoy diciendo, Ray.
158
00:13:42,222 --> 00:13:46,458
Nunca voy a hacer
la paz con ella.
159
00:13:46,460 --> 00:13:48,363
¡Sabes lo que quiero decir, Ray!
160
00:13:50,297 --> 00:13:51,430
Oh...
161
00:13:51,432 --> 00:13:53,831
¡Oh, vamos!
162
00:13:53,833 --> 00:13:55,233
¡Ray!
163
00:13:55,235 --> 00:13:58,173
Sabes que no lo quise
decir para que suene así.
164
00:14:03,277 --> 00:14:04,879
Maldita sea.
165
00:14:08,115 --> 00:14:10,250
Busqué durante días.
166
00:14:14,321 --> 00:14:16,224
No he dormido.
167
00:14:17,957 --> 00:14:20,060
No he comido.
168
00:14:21,461 --> 00:14:23,298
No me detuve.
169
00:14:24,398 --> 00:14:26,367
No podría...
170
00:14:29,302 --> 00:14:31,002
Lo sé...
171
00:14:31,004 --> 00:14:34,208
Sé que sabes todo esto, pero...
172
00:14:35,842 --> 00:14:37,843
La verdad es que...
173
00:14:37,845 --> 00:14:41,216
La verdad es que...
Te he decepcionado.
174
00:14:43,017 --> 00:14:46,020
Tú, Ray, Noah...
Defraudé a esta familia.
175
00:14:47,520 --> 00:14:49,423
Y eso...
176
00:14:50,423 --> 00:14:53,191
esa culpa, esa...
177
00:14:53,193 --> 00:14:56,264
bueno, este sentimiento
de impotencia...
178
00:14:58,532 --> 00:15:01,402
Siento la responsabilidad,
siento...
179
00:15:03,870 --> 00:15:06,307
Yo sólo...
Sólo quería que supieras...
180
00:15:07,607 --> 00:15:10,441
cuánto lo siento, Olivia.
181
00:15:10,443 --> 00:15:13,313
Esta familia lo es todo para mí.
182
00:15:14,315 --> 00:15:15,416
Todo.
183
00:15:16,317 --> 00:15:18,986
Deja de disculparte.
184
00:15:21,455 --> 00:15:23,191
Voy a ver cómo está Noah.
185
00:16:54,148 --> 00:16:56,580
- ¿Qué pasa?
- Oh, hey.
186
00:16:56,582 --> 00:16:59,483
- ¿Todo está bien?
- Sí. Sí, sólo...
187
00:16:59,485 --> 00:17:02,621
Los chicos de Gregory Mathison están...
haciendo el tonto atrás,
188
00:17:02,623 --> 00:17:04,589
encendiendo bengalas.
189
00:17:04,591 --> 00:17:07,528
Sólo iré para tener unas
palabras amables con ellos.
190
00:17:08,428 --> 00:17:12,229
Ray... ¿Seguro que estás bien?
191
00:17:12,231 --> 00:17:14,498
Sí, estoy bien, Arlene.
Honestamente.
192
00:17:14,500 --> 00:17:16,301
No tardaré ni cinco minutos.
193
00:17:16,303 --> 00:17:18,202
¿Cuál es el problema?
194
00:17:18,204 --> 00:17:20,505
Oh, sólo algunos chicos
tonteando en la parte de atrás.
195
00:17:20,507 --> 00:17:22,673
Quiere ir a tener un una
palabra cortés con ellos.
196
00:17:22,675 --> 00:17:25,610
Están jugando con esas
malditas bengalas de nuevo.
197
00:17:25,612 --> 00:17:28,580
Asustarán al perro.
Podría ser peligroso.
198
00:17:28,582 --> 00:17:31,182
Bueno, Reese Jordan está de servicio.
Lo llamaré.
199
00:17:31,184 --> 00:17:32,450
- Sí.
- ¡Dios!
200
00:17:32,452 --> 00:17:34,419
Tal vez sea lo mejor.
Déjaselo al Sheriff.
201
00:17:34,421 --> 00:17:36,090
¡Olivia!
202
00:17:38,692 --> 00:17:40,191
Mira...
203
00:17:40,193 --> 00:17:42,526
Sólo voy a conducir por la
pista, voy a
204
00:17:42,528 --> 00:17:44,662
tener una civilizada
conversación con ellos.
205
00:17:44,664 --> 00:17:47,132
Cuando acabe,
conduciré directamente a su casa
206
00:17:47,134 --> 00:17:48,632
y tener una civilizada
conversación
207
00:17:48,634 --> 00:17:50,434
con Gregory Mathison
en su lugar.
208
00:17:50,436 --> 00:17:52,770
La última vez que tuviste un
conversación civilizada con él
209
00:17:52,772 --> 00:17:55,606
terminaste pasando la noche en una
celda, ¿recuerdas?
210
00:17:55,608 --> 00:17:58,075
Caramba, gracias por eso.
Un recordatorio conveniente, Billy.
211
00:17:58,077 --> 00:17:59,544
Cuando quieras, Ray.
212
00:17:59,546 --> 00:18:02,146
- Bueno, no vas a ir solo.
- ¡Oh, Dios!
213
00:18:02,148 --> 00:18:04,382
- Yo también voy.
- No, no, tú te quedas.
214
00:18:04,384 --> 00:18:05,549
- Papá, vamos.
- No.
215
00:18:05,551 --> 00:18:07,151
- Llévalo contigo.
- Olivia.
216
00:18:07,153 --> 00:18:09,554
Sólo llévatelo, Ray.
217
00:18:09,556 --> 00:18:11,590
¡Oh, Jesucristo!
218
00:18:11,592 --> 00:18:14,026
Déjame adivinar...
¿vienes también?
219
00:18:14,028 --> 00:18:16,594
Me sentiría ...omitido
de otra manera.
220
00:18:16,596 --> 00:18:17,664
A mí también.
221
00:18:19,400 --> 00:18:21,703
Esto es un maldito circo.
222
00:18:35,082 --> 00:18:37,352
Deberías hablar con él.
223
00:18:39,619 --> 00:18:42,487
No importa lo que está pasando
entre tú y Olivia, Ray.
224
00:18:42,489 --> 00:18:44,592
Necesitas hablar con tu hijo.
225
00:18:51,531 --> 00:18:54,199
Sí, mierda como esa, Ray.
226
00:18:54,201 --> 00:18:57,602
- Terminará odiándote.
- Dios mío, ¡detente!
227
00:18:57,604 --> 00:19:00,671
¿Es tu hijo?
228
00:19:00,673 --> 00:19:02,576
No, es mío.
229
00:19:03,644 --> 00:19:06,413
Siéntate y cállate.
230
00:19:08,548 --> 00:19:10,651
Odio decir, "Te lo dije".
231
00:19:27,401 --> 00:19:29,668
Toma el consejo de
mi hermano menor...
232
00:19:29,670 --> 00:19:30,735
Está bien...
233
00:19:30,737 --> 00:19:32,370
Qué experiencia de
vida ...¿tienes?
234
00:19:32,372 --> 00:19:35,306
- Dejadlo, chicos, dejadlo.
- ¿Eh?
235
00:19:35,308 --> 00:19:37,441
Qué experiencia de
vida ...¿tienes?
236
00:19:37,443 --> 00:19:39,210
Sé lo que se siente
no gustarle a tu padre.
237
00:19:39,212 --> 00:19:41,746
Sabes como es para
criar una familia?
238
00:19:41,748 --> 00:19:43,418
No.
239
00:19:44,317 --> 00:19:45,650
No, no es así.
240
00:19:45,652 --> 00:19:48,456
No pudiste criar a
una barra de pan.
241
00:20:02,635 --> 00:20:05,636
¿Vamos a salir?
No traje el calzado apropiado.
242
00:20:05,638 --> 00:20:07,639
Hay un par de linternas
bajo tu asiento.
243
00:20:07,641 --> 00:20:10,909
No veo cómo eso va a
ayudar, Ray.
244
00:20:10,911 --> 00:20:12,611
Quédate aquí con Noah.
245
00:20:12,613 --> 00:20:13,578
¡Ray!
246
00:20:13,580 --> 00:20:16,914
No hay problema, Ray.
Puedo hacer eso por ti, Ray.
247
00:20:16,916 --> 00:20:20,619
Gracias por preguntar
siempre amablemente, Ray.
248
00:20:20,621 --> 00:20:23,591
¡Ray! ¡Ray!
¿Quieres ir más despacio?
249
00:20:24,857 --> 00:20:26,391
¿Qué pasa con el arma?
250
00:20:26,393 --> 00:20:28,860
- No lo voy a usar, Ken.
- Además del punto.
251
00:20:28,862 --> 00:20:31,595
Si nos encontramos con estos chicos
aquí fuera haciendo el tonto,
252
00:20:31,597 --> 00:20:35,600
sólo déjame hablar a
mi, ¿verdad?
253
00:20:35,602 --> 00:20:38,702
¿Qué hacemos si Mathison los chicos
salen corriendo delante de nosotros?
254
00:20:38,704 --> 00:20:40,639
Los perseguimos.
255
00:20:40,641 --> 00:20:43,607
- ¿Y si no corren?
- Atráparlos.
256
00:20:43,609 --> 00:20:46,911
- ¿Y luego qué?
- Les dimos una paliza.
257
00:20:46,913 --> 00:20:48,779
¿No es un poco bárbaro?
258
00:20:48,781 --> 00:20:51,682
Los Mathison Boys me invitaron para
ir a jugar al béisbol con ellos
259
00:20:51,684 --> 00:20:54,553
en el depósito cuando se
secó hace un par de años.
260
00:20:54,555 --> 00:20:57,322
Terminaron atándome a un poste de
la cerca con una cuerda de saltar
261
00:20:57,324 --> 00:21:00,327
usándome para el tiro al
blanco con una pistola Spud
262
00:21:01,327 --> 00:21:03,394
Está bien
263
00:21:03,396 --> 00:21:06,533
Bueno,
entonces dales una paliza.
264
00:21:38,565 --> 00:21:41,501
Creo que los asustamos.
265
00:21:43,436 --> 00:21:45,505
Se han ido.
266
00:21:48,541 --> 00:21:52,443
Mira, hablaré con
Gregory Mathison yo mismo
267
00:21:52,445 --> 00:21:54,814
en los próximos días.
268
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
De todas formas...
269
00:22:03,856 --> 00:22:05,356
Deberíamos regresar.
270
00:22:05,358 --> 00:22:07,827
No tiene sentido ir más
allá, Ray.
271
00:22:10,931 --> 00:22:12,363
¿Estás bien?
272
00:22:12,365 --> 00:22:13,765
Sí.
273
00:22:13,767 --> 00:22:16,801
- Pareces asustado.
- No es nada.
274
00:22:56,042 --> 00:22:57,944
¿Qué...?
275
00:24:33,874 --> 00:24:35,543
¡Ah, mierda!
276
00:26:09,970 --> 00:26:11,038
¿Tío Morgan?
277
00:26:13,038 --> 00:26:14,538
¡Mierda!
278
00:26:17,576 --> 00:26:19,145
- ¿Qué era esa luz?
- ¿Estás bien?
279
00:26:20,846 --> 00:26:22,148
¿Dónde está tu tío?
280
00:26:36,663 --> 00:26:38,028
Kenneth, vamos.
281
00:26:38,030 --> 00:26:41,865
¡No! No, no, no...
282
00:26:41,867 --> 00:26:45,905
¡Kenneth! ¡Kenneth, Kenneth!
¿Qué pasa?
283
00:26:48,040 --> 00:26:50,941
¡Morgan!
284
00:26:50,943 --> 00:26:53,611
¡Soy yo! ¡Soy yo!
No es nada. No es nada.
285
00:26:53,613 --> 00:26:55,680
- ¡Mírame!
- ¡Billy!
286
00:26:55,682 --> 00:26:58,615
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!
287
00:26:58,617 --> 00:27:00,617
Vamos...
288
00:27:00,619 --> 00:27:02,956
¡Morgan!
289
00:27:04,057 --> 00:27:06,026
¡Morgan!
290
00:27:07,027 --> 00:27:09,192
- ¿Qué es lo que está pasando?
- Muévete.
291
00:27:09,194 --> 00:27:11,898
- ¿Qué le pasa?
- ¡Muévete!
292
00:27:14,768 --> 00:27:16,100
¿Qué le pasa? ¿Billy?
293
00:27:16,102 --> 00:27:18,702
¡Ray! Vamos... Vamos...
294
00:27:18,704 --> 00:27:20,270
¡Ray!
295
00:27:20,272 --> 00:27:22,907
- ¿Has visto a Morgan?
- ¿Qué?
296
00:27:22,909 --> 00:27:26,080
- ¡Morgan, tu hermano!
- ¿No está contigo?
297
00:27:39,025 --> 00:27:41,228
¿Papá?
¿Qué va mal con el tío Kenneth?
298
00:28:10,123 --> 00:28:12,256
¿Qué estoy haciendo?
299
00:28:14,094 --> 00:28:17,096
- ¡Abre la puerta!
- Oh, Dios mío.
300
00:28:22,035 --> 00:28:24,369
¿Qué pasa? ¡Oh, Dios mío!
301
00:28:24,371 --> 00:28:25,803
¿Qué ha pasado?
302
00:28:25,805 --> 00:28:27,671
Cariño, ¿está herido?
303
00:28:27,673 --> 00:28:29,239
- ¿Estás herido?
- No lo sé.
304
00:28:29,241 --> 00:28:30,908
¡Cariño! ¡Billy!
305
00:28:30,910 --> 00:28:32,075
¿Qué es lo que te pasa?
306
00:28:32,077 --> 00:28:34,112
Oh, Dios, se ve terrible, Billy.
¿Qué ha pasado?
307
00:28:34,114 --> 00:28:36,748
- No lo sé.
- ¿Dónde está Morgan?
308
00:28:36,750 --> 00:28:37,981
¡Cariño, háblame!
309
00:28:37,983 --> 00:28:40,651
- ¿Está Morgan aquí?
- ¿No está contigo?
310
00:28:40,653 --> 00:28:43,187
No, él es...
311
00:28:43,189 --> 00:28:45,757
- ¡Papá!
- ¡Ray!
312
00:28:45,759 --> 00:28:46,857
- ¡Ray!
- ¡Papá!
313
00:28:46,859 --> 00:28:49,826
Ray, ¿qué...? ¿Qué está pasando?
314
00:28:49,828 --> 00:28:53,296
- ¡Ray! ¡Ray! ¿Dónde está Morgan?
- ¿Qué es lo que está pasando?
315
00:28:53,298 --> 00:28:56,133
- Iré a buscarlo, ¿de acuerdo?
- No, no deberíamos salir.
316
00:28:56,135 --> 00:28:58,702
¿Por qué tienes tanto
miedo, Billy?
317
00:28:58,704 --> 00:29:01,205
- Morgan ha desaparecido, Ray.
- ¿Desaparecido?
318
00:29:01,207 --> 00:29:03,141
No, no, no está
desaparecido, él...
319
00:29:03,143 --> 00:29:05,176
Probablemente esté
perdido en el bosque.
320
00:29:05,178 --> 00:29:07,978
- Voy a llamar al Sheriff.
- Está haciendo su camino de regreso ahora.
321
00:29:07,980 --> 00:29:11,783
- Voy a llamar al Sheriff.
- ¡Olivia, eso no va a ayudar!
322
00:29:11,785 --> 00:29:14,451
¡Olivia, detente!
¡Eso no va a ayudar!
323
00:29:14,453 --> 00:29:16,187
¿Me puede poner con el
Sheriff, por favor?
324
00:29:16,189 --> 00:29:19,856
¿Sheriff? La policía está sentada en
nuestra habitación delantera ahora mismo!
325
00:29:19,858 --> 00:29:21,959
No son exactamente de mucho
uso, ¿verdad?
326
00:29:21,961 --> 00:29:25,028
- Necesita un médico, Ray.
- Bien, mira, vamos a...
327
00:29:25,030 --> 00:29:28,432
Tomemos una perspectiva y te
calmas, ¿de acuerdo?
328
00:29:28,434 --> 00:29:30,468
Da un paso atrás, ¿vale?
329
00:29:30,470 --> 00:29:35,241
Eso es demasiada televisión
y no te da mucho fruto.
330
00:29:36,843 --> 00:29:39,443
Bien, vamos...
331
00:29:39,445 --> 00:29:42,880
Ya sabes, tu imaginación
trabaja de nuevo a veces,
332
00:29:42,882 --> 00:29:47,184
y empiezas a pensar en
cosas, y...
333
00:29:47,186 --> 00:29:48,119
Mira...
334
00:29:48,121 --> 00:29:50,353
Olivia, encontraré a Morgan.
335
00:29:50,355 --> 00:29:52,159
Vuelvo enseguida.
336
00:29:59,298 --> 00:30:01,167
¿Morgan?
337
00:30:06,405 --> 00:30:08,142
¡Morgan!
338
00:30:14,380 --> 00:30:16,316
Yo no...
339
00:30:22,521 --> 00:30:24,822
No sé lo que vi.
340
00:30:24,824 --> 00:30:26,125
¿Morgan?
341
00:30:29,394 --> 00:30:31,996
Maldita sea, Morgan.
342
00:30:31,998 --> 00:30:34,234
Vamos, amigo.
343
00:30:38,805 --> 00:30:40,470
¡Morgan!
344
00:30:47,279 --> 00:30:49,316
Algo está pasando...
345
00:31:08,134 --> 00:31:10,269
Algo antinatural.
346
00:31:32,558 --> 00:31:34,293
Algo malvado.
347
00:35:40,672 --> 00:35:42,408
¡Ugh!
348
00:36:03,128 --> 00:36:04,498
¡Noah!
349
00:37:06,759 --> 00:37:10,327
- ¿Están todos bien?
- ¿Qué demonios fue eso?
350
00:37:17,670 --> 00:37:19,739
Billy.
351
00:37:27,746 --> 00:37:30,180
Hey, muchacho.
352
00:37:30,182 --> 00:37:32,782
¿Qué es lo que viste?
353
00:37:32,784 --> 00:37:35,321
¿Qué pasa, muchacho?
354
00:38:01,847 --> 00:38:03,817
¡Ray! ¡No lo hagas!
355
00:38:57,836 --> 00:38:59,672
¡Noah!
356
00:39:01,373 --> 00:39:03,509
Quédate atrás, hijo.
357
00:39:05,844 --> 00:39:07,680
¿Morgan?
358
00:39:09,681 --> 00:39:12,418
¿Eres tú, amigo?
359
00:39:16,822 --> 00:39:18,758
¿Hay alguien ahí?
360
00:39:21,893 --> 00:39:23,829
Juro por Dios...
361
00:39:25,063 --> 00:39:26,863
No estamos jugando por aquí.
362
00:39:26,865 --> 00:39:29,532
¿Escuchaste eso?
363
00:39:29,534 --> 00:39:31,704
Tenemos armas.
364
00:40:31,831 --> 00:40:33,932
¡Shh!
365
00:42:14,233 --> 00:42:17,036
Están en el sótano.
366
00:45:30,228 --> 00:45:31,228
¿Ray?
367
00:45:33,699 --> 00:45:35,168
¿Ray?
368
00:45:37,402 --> 00:45:38,870
¡Ray!
369
00:45:55,019 --> 00:45:58,287
- ¡Kenneth!
- ¿Dónde está Ray?
370
00:45:58,289 --> 00:46:00,159
¡La luz!
371
00:46:01,226 --> 00:46:02,894
- ¡Olivia!
- ¡Ray!
372
00:47:00,452 --> 00:47:02,288
¡No lo hagas!
373
00:47:13,931 --> 00:47:16,532
¿Qué fue eso?
374
00:47:16,534 --> 00:47:18,336
La escotilla del ático.
375
00:47:49,934 --> 00:47:52,404
- ¡Llaves!
- ¡Ray!
376
00:47:53,572 --> 00:47:55,907
¡Arlene!
377
00:47:58,242 --> 00:47:59,943
¡Ray!
378
00:47:59,945 --> 00:48:01,978
Vamos...
379
00:48:01,980 --> 00:48:03,213
¡Mierda!
380
00:48:03,215 --> 00:48:05,315
Muy bien, Ray,
¿Dónde está las armas?
381
00:48:05,317 --> 00:48:08,153
No, no hay armas!
¡Adelante!
382
00:48:40,853 --> 00:48:43,322
¡Eh! ¡Eh!
383
00:48:44,556 --> 00:48:46,555
Sí.
384
00:48:46,557 --> 00:48:48,960
¡Ayúdenos!
385
00:48:52,597 --> 00:48:54,396
¡Eh! No, no, no...
386
00:48:54,398 --> 00:48:56,566
¡Eh! ¡Eh!
387
00:48:56,568 --> 00:48:58,001
¡Oye, ayúdanos!
388
00:48:58,003 --> 00:49:00,972
¡Oh, vamos! Vamos...
389
00:49:02,641 --> 00:49:05,344
¡Cobarde de mierda!
390
00:49:06,545 --> 00:49:09,014
Se llevaron a Maisie, ¿verdad?
391
00:49:21,425 --> 00:49:24,059
Se dieron la vuelta y se
fueron por el otro camino.
392
00:49:24,061 --> 00:49:26,097
Estabas corriendo
en con un hacha.
393
00:49:42,581 --> 00:49:44,083
Mamá...
394
00:49:45,217 --> 00:49:47,052
Las estrellas se
están moviendo...
395
00:52:24,141 --> 00:52:26,745
Billy, ¿quieres bajar esa cosa?
396
00:52:40,324 --> 00:52:43,258
Hemos recibido una llamada
telefónica hace una hora.
397
00:52:43,260 --> 00:52:45,695
La llamada vino de tu casa.
398
00:52:45,697 --> 00:52:48,363
Denise dijo que la
mujer con la que habló
399
00:52:48,365 --> 00:52:50,402
fue que preguntaste por mí.
400
00:52:51,402 --> 00:52:53,570
Entonces la llamada fue
cortada por la tormenta.
401
00:52:53,572 --> 00:52:56,472
¿Te importaría decirme
de qué se trataba?
402
00:52:56,474 --> 00:52:58,575
También espero que me
expliquen por qué los tres
403
00:52:58,577 --> 00:53:00,642
están en el medio de la
noche y en ninguna parte
404
00:53:00,644 --> 00:53:03,345
con un aspecto horrible...
con un hacha.
405
00:53:03,347 --> 00:53:06,249
Algunas personas
nos aterrorizaron.
406
00:53:06,251 --> 00:53:08,217
Invadieron nuestra casa y...
407
00:53:08,219 --> 00:53:12,655
Ray, su hermano Morgan,
mi hermana Arlene
408
00:53:12,657 --> 00:53:14,593
y Kenneth.
409
00:53:15,559 --> 00:53:17,327
- Están desaparecidos.
- ¿Kenneth?
410
00:53:17,329 --> 00:53:19,295
¿Es el ayudante del
sheriff Burroughs?
411
00:53:19,297 --> 00:53:22,164
Y nuestro perro.
412
00:53:22,166 --> 00:53:23,733
¿Desaparecido?
413
00:53:23,735 --> 00:53:26,336
Se los llevaron.
414
00:53:26,338 --> 00:53:29,542
¿Con cuántos delincuentes
estamos tratando aquí?
415
00:53:30,809 --> 00:53:32,675
No lo sabemos.
416
00:53:32,677 --> 00:53:34,844
- Nunca los vimos.
- Un grupo.
417
00:53:34,846 --> 00:53:37,380
Un grupo pequeño. Tal vez tres.
418
00:53:37,382 --> 00:53:38,751
Si, tres o cuatro.
419
00:53:43,822 --> 00:53:45,557
Está bien. Vamos.
420
00:54:06,811 --> 00:54:08,811
Bien, amigos. Quédese aquí.
421
00:54:08,813 --> 00:54:10,583
Iremos a comprobarlo.
422
00:55:29,594 --> 00:55:31,597
La energía sigue sin funcionar.
423
00:55:32,831 --> 00:55:35,467
Lo que significa que
todavía están aquí.
424
00:56:38,463 --> 00:56:40,966
Quienquiera que
estuviera aquí ya no lo está.
425
00:56:46,670 --> 00:56:49,875
No parece que
tampoco les robaron.
426
00:56:52,911 --> 00:56:55,912
Deberíamos revisar la caja
de fusibles de la energía.
427
00:56:55,914 --> 00:56:58,450
La tormenta, lo más probable.
428
00:57:03,722 --> 00:57:06,625
Cinco disparos fueron
hechos en el pasillo.
429
00:57:41,525 --> 00:57:43,061
¡Huh!
430
00:57:44,963 --> 00:57:48,834
Todo parece un poco
impreciso para mi gusto.
431
00:57:55,005 --> 00:57:57,940
Bueno..,
no necesitan la atención.
432
00:57:57,942 --> 00:58:00,679
Especialmente hoy no.
433
00:58:06,518 --> 00:58:09,788
Algo definitivamente
sucedió aquí esta noche.
434
00:58:10,889 --> 00:58:14,023
Sólo tenemos que
llegar hasta el fondo,
435
00:58:14,025 --> 00:58:17,894
pero antes de que nada de eso
incluso remotamente posible,
436
00:58:17,896 --> 00:58:19,998
Necesito tomar un un
maldito café fuerte.
437
00:58:29,106 --> 00:58:31,974
Ciertamente es extraño.
438
00:58:31,976 --> 00:58:35,077
Es increíblemente difícil
imaginar que cuatro adultos...
439
00:58:35,079 --> 00:58:37,079
y un perro!
440
00:58:37,081 --> 00:58:38,981
Cuatro adultos y un perro
441
00:58:38,983 --> 00:58:41,954
simplemente se desvanecieron
en el curso de una hora.
442
00:58:43,153 --> 00:58:46,088
Mira...
443
00:58:46,090 --> 00:58:51,059
El hecho es que ninguno realmente
vieron a los perpetradores.
444
00:58:51,061 --> 00:58:52,961
Te estoy diciendo lo que pasó.
445
00:58:52,963 --> 00:58:56,132
Y te creo, Olivia.
De verdad que sí. Cada palabra.
446
00:58:56,134 --> 00:58:59,068
Pero mi trabajo es hacer
sentido de esta situación,
447
00:58:59,070 --> 00:59:03,108
y esto es difícil de entender.
Por favor, entiéndelo.
448
00:59:15,052 --> 00:59:17,887
Insistimos en que vuelvan
a la estación con nosotros.
449
00:59:17,889 --> 00:59:20,057
Pueden descansar un
poco y algo de comida.
450
00:59:22,092 --> 00:59:23,258
Me quedo.
451
00:59:23,260 --> 00:59:26,164
- A mí también.
- No vamos a ninguna parte.
452
00:59:30,902 --> 00:59:35,104
Bueno, eh... Volveremos en
una hora con algunos oficiales
453
00:59:35,106 --> 00:59:38,039
si son capaces de realmente
hacer algo al respecto.
454
00:59:38,041 --> 00:59:39,809
Mientras tanto,
455
00:59:39,811 --> 00:59:41,744
Le sugiero que
descansen un poco.
456
00:59:41,746 --> 00:59:43,079
Estaré aparcado
afuera de guardia
457
00:59:43,081 --> 00:59:45,014
una vez haya llevado al
Sheriff a la estación.
458
00:59:45,016 --> 00:59:48,854
Si algo sucede, cualquier cosa en
todos, van directamente a él.
459
00:59:57,061 --> 00:59:58,961
Olivia, estoy preocupado.
460
00:59:58,963 --> 01:00:02,164
Si algo de esto llega a
fuera, nada de eso,
461
01:00:02,166 --> 01:00:06,068
puede tener un negativo
efecto en el caso de Maisie.
462
01:00:06,070 --> 01:00:08,006
¿Qué caso?
463
01:00:10,108 --> 01:00:14,010
Mira, no creo que esto sea lo que que
la gente puede saber en este momento,
464
01:00:14,012 --> 01:00:16,979
no para ti o por el
bien de tu familia.
465
01:00:16,981 --> 01:00:19,715
No las luces en el el
cielo, las desapariciones,
466
01:00:19,717 --> 01:00:22,885
Ray, tu hermana, nada.
467
01:00:22,887 --> 01:00:24,686
Voy a mantenerlo en secreto,
468
01:00:24,688 --> 01:00:26,958
y recomiendo encarecidamente
tú hagas lo mismo.
469
01:00:28,726 --> 01:00:29,994
Por favor.
470
01:00:33,864 --> 01:00:35,998
Lo resolveremos.
471
01:00:36,000 --> 01:00:37,802
¿Bien?
472
01:00:40,070 --> 01:00:41,806
Ahora descansa un poco.
473
01:01:47,204 --> 01:01:51,139
Ahora, ¿soy sólo yo o es
es una de esas mañanas?
474
01:01:51,141 --> 01:01:53,978
Nunca he tenido un
una mañana como esta.
475
01:02:07,291 --> 01:02:09,057
No quiero preguntar, Doyle.
476
01:02:09,059 --> 01:02:11,827
Corte de energía, vandalismo
cosecha, luces en el cielo,
477
01:02:11,829 --> 01:02:13,329
el teléfono ha estado sonando ..
478
01:02:13,331 --> 01:02:15,063
La locura de las multitudes.
479
01:02:15,065 --> 01:02:18,971
Bueno, de hecho,
me gustaría hacer un informe yo misma.
480
01:02:23,173 --> 01:02:26,878
Conten a todo el mundo.
Mételos a todos dentro.
481
01:02:28,278 --> 01:02:31,083
¿Qué demonios está pasando?
482
01:02:32,784 --> 01:02:34,251
Luces.
483
01:02:35,152 --> 01:02:37,720
En el cielo. Uh...
484
01:02:37,722 --> 01:02:39,688
Rápido.
485
01:02:39,690 --> 01:02:42,191
No es balístico.
486
01:02:42,193 --> 01:02:46,195
Y luego estaba la... otra luz.
487
01:02:46,197 --> 01:02:50,836
Fue,... Era diferente.
Era brillante.
488
01:02:51,802 --> 01:02:53,304
Dentro de esa luz, yo...
489
01:02:56,239 --> 01:02:58,142
Yo... vi...
490
01:02:59,210 --> 01:03:00,912
¿Quién?
491
01:03:02,246 --> 01:03:04,282
¿A quién viste?
492
01:03:08,452 --> 01:03:10,889
Maisie Anderson.
493
01:04:51,422 --> 01:04:53,889
Hola, muchacho.
494
01:04:53,891 --> 01:04:56,191
¡Dios mío, Genghis! ¡Eh!
495
01:04:56,193 --> 01:04:58,130
¿Cómo has estado?
496
01:05:05,536 --> 01:05:10,039
¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Mm!
497
01:05:10,041 --> 01:05:13,976
¿Están los otros aquí, eh?
¿Encontraste a los otros?
498
01:05:13,978 --> 01:05:16,014
¿Eh?
499
01:05:31,896 --> 01:05:33,498
Todavía están aquí.
500
01:10:01,332 --> 01:10:03,264
Ray, ¿listo?
501
01:10:03,266 --> 01:10:05,235
"¡Vamos!
502
01:10:12,176 --> 01:10:13,541
- "¡Eh!
- "¡Eh!
503
01:10:13,543 --> 01:10:15,544
¿Qué has planeado
para esta noche?
504
01:10:15,546 --> 01:10:16,745
"No lo sé".
505
01:10:16,747 --> 01:10:18,679
Tienes la casa solo para ti".
506
01:10:18,681 --> 01:10:20,682
"Podría ver la televisión".
507
01:10:20,684 --> 01:10:23,451
Déjame echar un
vistazo a ese dibujo.
508
01:10:23,453 --> 01:10:25,521
"¿Se supone que soy yo?
509
01:10:25,523 --> 01:10:27,522
- "Sí".
- Oh.
510
01:10:27,524 --> 01:10:29,191
Me veo un poco feo.
511
01:10:29,193 --> 01:10:31,660
¿Es así como
dibujas a tu mayor?
512
01:10:31,662 --> 01:10:33,661
"¿Hacerme parecer un oso?
513
01:10:33,663 --> 01:10:36,568
Nos vamos ahora, Maisie.
Te quiero.
514
01:10:42,206 --> 01:10:44,205
"¿Mis llaves están abajo?
515
01:10:44,207 --> 01:10:47,276
- "Sip!
- Está bien.
516
01:10:47,278 --> 01:10:48,744
También te quiero, cariño.
517
01:10:48,746 --> 01:10:52,283
No tardaré mucho,
¡sólo un par de horas!
518
01:10:54,284 --> 01:10:56,250
- "A ella no le importa".
- "No está escuchando".
519
01:10:56,252 --> 01:10:58,786
No. Ella dice: "¡Vete! ¡Sal!"
520
01:10:58,788 --> 01:11:00,488
"¿Está escribiendo?
521
01:11:00,490 --> 01:11:03,825
Sí. Y ella está
realmente involucrada".
522
01:11:03,827 --> 01:11:06,597
- "¿Lo has leído?
- No.
523
01:11:40,730 --> 01:11:42,766
¡Maisie!
524
01:11:43,900 --> 01:11:45,836
¡Maisie!
525
01:11:46,737 --> 01:11:48,806
¡Maisie!
526
01:12:03,020 --> 01:12:04,753
¡No, Maisie!
527
01:12:04,755 --> 01:12:06,821
¡Maisie! Maisie, ¡detente!
528
01:12:06,823 --> 01:12:10,794
¡No abras la puerta!
¡No abras la puerta, Maisie!
529
01:13:42,519 --> 01:13:44,889
- "¿Cómo estás?
- "Bien".
530
01:14:05,943 --> 01:14:08,744
Hola, Genghis,
¿Cómo estás, amigo?
531
01:14:08,746 --> 01:14:10,745
- ¡Eh!
- ¿Quieres una limonada?
532
01:14:10,747 --> 01:14:12,880
No, gracias.
Todavía estoy de servicio.
533
01:14:12,882 --> 01:14:14,849
Sólo vine a ver
como están todos.
534
01:14:14,851 --> 01:14:17,753
Mamá y papá se han ido a la ciudad.
Tardarán un par de horas.
535
01:14:17,755 --> 01:14:19,388
Oh. Oh, está bien.
536
01:14:19,390 --> 01:14:21,022
Puede esperarles
aquí, si lo desea.
537
01:14:21,024 --> 01:14:22,960
No tardarán mucho.
538
01:14:27,765 --> 01:14:29,630
¡Noah se está quedando
en casa de Parker!
539
01:14:29,632 --> 01:14:31,566
¿Es Parker un amigo?
540
01:14:31,568 --> 01:14:33,835
¡Sí, de la escuela!
541
01:14:33,837 --> 01:14:35,073
Sí, claro.
542
01:14:37,173 --> 01:14:39,174
- ¿Cómo está la tía Arlene?
- Uh...
543
01:14:39,176 --> 01:14:40,878
Ella está bien.
544
01:14:41,979 --> 01:14:43,815
Ella dice " hola".
545
01:14:55,458 --> 01:14:58,261
Nunca dijiste que
estuviste aquí.
546
01:16:07,564 --> 01:16:09,967
¿Qué haces?
547
01:21:00,791 --> 01:21:02,025
¿Mamá?
548
01:23:41,984 --> 01:23:44,451
¿Quién eres tú?
549
01:23:50,961 --> 01:23:54,365
¡Suéltame!
550
01:24:22,091 --> 01:24:24,494
¿Dónde está ella?
551
01:27:06,823 --> 01:27:08,388
¡Kenneth!
552
01:27:08,390 --> 01:27:10,460
No, no...
553
01:29:17,686 --> 01:29:19,689
'En mi mente...
554
01:29:21,056 --> 01:29:23,924
deben haber sabido
de su existencia
555
01:29:23,926 --> 01:29:26,294
y la visitaron.
556
01:29:26,296 --> 01:29:27,794
Luego desapareció.
557
01:29:27,796 --> 01:29:31,968
Supongo que deben haber...
esperado
558
01:29:34,770 --> 01:29:38,938
que lo averiguáramos
por nosotros mismos
559
01:29:38,940 --> 01:29:41,644
"antes de que intervinieran".
560
01:29:44,346 --> 01:29:46,617
Para ayudarnos.
561
01:29:51,621 --> 01:29:53,890
Para mostrarnos.
562
01:29:59,095 --> 01:30:01,597
Pero honestamente, nosotros...
563
01:30:02,664 --> 01:30:04,667
No lo sabemos.
564
01:30:05,868 --> 01:30:08,772
'Supongo que nunca
realmente lo sabremos.
565
01:30:24,886 --> 01:30:27,990
Y ahora puedo poner
Maisie a descansar.
566
01:30:32,127 --> 01:30:36,565
Gracias a estos... visitantes.
567
01:30:38,967 --> 01:30:41,938
"Estos ángeles".
568
01:33:19,783 --> 01:33:24,783
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
40030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
