Original subtitles

Ast�zi nu e�ti prea vorb�re�.

E�ti sup�rat?

Preferi s�-�i pun �ntreb�ri?

Mama ta mi-a zis c� �n vacan�� ai s�-�i �nt�lne�ti tat�l.

Dac� �n�eleg corect, tu �i fratele t�u o s�-l �nt�lni�i �n Suedia.

Nu e�ti mut, nu-i a�a?

Po�i s�-mi r�spunzi c�nd vorbesc?

Ar fi mai pl�cut.

E prima oar� c�nd te duci acolo?

Da.

Te bucuri c� pleci?

A�i fost vreodat� �n Suedia?

Nu, niciodat�, dar mi-ar pl�cea. Cred c� e frumos.

E�ti norocos.

De c�t timp nu �i-ai mai v�zut tat�l?

De un an.

Te bucuri c� te duci s�-l vezi?

Nu prea po�i spune.

Sunt avantaje �i dezavantaje, nu-i a�a?

Care-i dezavantajul?

E cam �nfrico��tor.

Tom... ?

�ii minte c� anul trecut c�nd tat�l t�u a venit la Paris s� te vad�,

mi-ai zis acela�i lucru?

C� �i-e team� de cum va fi.

�i dupa aceea mi-ai zis c� te-ai sim�it bine.

��i aminte�ti?

Da.

Dar acum e un pic de anxietate.

Ce �nseamn� anxietate?

Anxietate e...

c�nd ne e team� c� s-ar putea �nt�mpla ceva ce nu vrem.

Ca o premoni�ie?

Nu chiar.

O premoni�ie e mai degrab�...

atunci c�nd �tii c� ceva se va �nt�mpla...

chiar �i f�r� s� �tii de ce,

ori dac� e�ti sigur.

Deci e mai mult ca o premoni�ie.

�N P�DURE Traducere : Margot

Sunte�i bine, b�ie�i?

Ce faci?

M� filmezi?

- Maic�-ta �i l-a dat? - E al am�ndurora.

Deci nu e un cadou pentru mine?

D�-mi-l. O s� film�m disear�.

Nu acum. A�teapt�.

Nu m� c�lca pe nervi. D�-mi-l!

Ce vocabular e �sta?

Vorbe�ti suedez�?

Da, un pic.

�tii s� spui "salut"?

Nu.

Dar po�i s� spui "Hei!".

Hei! �i cum spui: "e�ti un idiot"?

Tom, pune-�i lucrurile �n camera mea.

O s� dormi �n patul meu.

- Tu unde ai s� dormi? - Nu-�i face griji pentru mine.

Ia-o.

Sunt copiii dvs?

Da. Cel mare e Benjamin...

�i cel mic e Tom.

Sunt frumo�i.

Cum e posibil? Cu un astfel de tat�?

Mama lor trebuie c� e incredibil de frumoas�.

Ce?

Spune c� nu crede c� sunte�i copiii mei,

fiindc� sunt prea ur�t ca s� am copii at�t de frumo�i.

- Hei! - Da.

- Cred c� da. - Da?

Da.

E mama.

- Bun�, mami! - Bun�, dragule.

- Bun�, mami! - A fost frumos cu avionul?

Da, a fost mi�to.

Super. Ce-o s� face�i m�ine?

- V-a zis tata? - Nu, nu �tim �nc�.

O s� merge�i la plimbare, sunt multe lucruri de v�zut acolo.

O s�-mi spune�i?

Pot s� filmez dac� vrei.

Bun� idee, dragul meu. O s� din nou, bine?

- Da. Pupici, mam�. - V� pup �i eu.

Vorbim mai t�rziu.

M� bucur c� sunte�i aici.

O s� ne �n�elegem de minune, noi trei.

Nu po�i dormi?

E din cauza Lunii pline, te sup�r�.

Nu sunt sup�rat.

Dar din cauza asta nu po�i dormi.

Nici tu nu po�i dormi.

A�a e. E din cauza Lunii.

Vino �ncoace.

Vino �ncoace.

Am s�-�i spun un secret.

Dar s� nu spui nim�nui.

Eu nu dorm niciodat�.

Niciodat�.

A�a sunt eu.

M� g�ndesc doar, nu dorm. A trecut mult� vreme.

�tii c� e�ti norocos c�nd nu po�i dormi?

Po�i vedea lucruri pe care al�ii nu le v�d.

�n�elegi?

Nu e posibil. Dac� nu dormim, murim.

Da? Asta crezi?

Sunt pe moarte?

Putem extrage multe informa�ii

despre aceste mine de la suprafa��.

Bun� ziua.

- Sunt fiii t�i? - Da.

Benjamin �i Tom.

El e Henrik, un coleg.

M� bucur s� v� cunosc.

"�nc�ntat".

Ce faci?

�tii c� nu ai voie s�-i aduci aici.

Sunt cu ei.

E prima oar� c�nd vin s� m� vad�.

Nu facem nicio excep�ie.

Doar le ar�t pe aici. �i �nso�esc eu.

Te rog s�-i sco�i afar�.

Tom.

Vreau s� m� duc la toalet�.

Du-te.

Po�i s� vii cu mine?

Nu.

Nu �tiu unde e.

Nici eu.

Ce faci?

- Ei? - Eu...

Pot s�-�i pun o �ntrebare?

Ce?

Care-i �ntrebarea?

Crezi c� diavolul exist�?

- Diavolul? - Da.

Nu, nu exist�.

De ce-ntrebi?

�i-am zis c� nu exist�.

Dac� ar exista cu adev�rat, �i-ar fi fric�?

Normal.

- Cred c� l-am v�zut. - Pe diavol?

Da.

Unde?

Acolo unde lucreaz� tata, la toalet�.

Era t�iat pe fa��.

De ce crezi c� e diavolul?

Nu �tii cum arat� diavolul.

Ai v�zut un tip la toalet� �i ai crezut c� e diavolul.

��i zic eu, era diavolul.

De unde �tii?

Am sim�it.

I-ai zis tatei?

Cred c�-l cunoa�te.

Termin� cu prostiile. E�ti scr�ntit.

"Am plecat la servici.

Am l�sat 200 coroane pentru pr�nz.

Duce�i-v� la doamna Bla."

A l�sat bani.

- Ce faci? - Cotrob�i �i eu pe aici.

Uite aici.

Ar fi putut s-o cheme aici. E dezgust�tor.

"E dezgust�tor."

Parc-ai fi copil.

Nu se mai iubesc de mult timp.

Dinainte de a te na�te tu.

Nu-i adev�rat.

Ba da, e adev�rat. �ntreab�-l.

Vrei s� afli un secret?

Tipul care ne-a luat de la aeroport...

�i care locuie�te aici...

- Nu e tat�l nostru. - Ce?

Arat� ca el, dar nu-i el.

E�ti nebun.

��i spun c� nu e el.

- Atunci cine e? - Habar n-am.

Un tip care i-a luat locul �i se comport� ca el.

Nu crezi? Doar fii atent.

Are nasul str�mb.

�tii cine are nasul str�mb?

Diavolul!

- Nu te-ai dus la servici? - Nu.

- S� mergem. - Unde?

Mergem �n nord.

Vreau s� v� ar�t o cas� veche �n mijlocul p�durii.

- Serios? - Dac�-�i zic.

Am ni�te cadouri pentru voi.

Unul pentru tine.

�i unul pentru tine. Ai o moned�?

- De ce? - E o tradi�ie.

C�nd cineva ��i d� un cu�it, trebuie s�-i dai ceva �napoi.

Pentru a nu curma prietenia.

Noi nu suntem prieteni, suntem rude.

Da, dar nu trebuie s� curm�m rela�iile.

Ia-o.

D�-mi-o.

�i tu, Tom.

Perfect.

- Nu r�spunzi? - Nu.

Nu-mi pas�. E de la servici.

Am o �ntrebare pentru voi.

�ti�i ce specie de animale,

dac� punem laolalt� to�i indivizii speciei,

ar c�nt�ri mai mult dec�t toate animalele la un loc?

- Balenele? - Nu.

Balenele sunt grele, dar nu sunt multe.

Nu e balena.

�n plus, e un animal terestru.

�tiu! Oamenii.

Frumoas� �ncercare, dar nu.

Nu sunt oamenii.

- Tu ce crezi, Tom? - Elefan�ii.

Nici. Po�i ad�uga toate fiin�ele umane,

to�i elefan�ii �i toate balenele...

puii, pisicile, c�inii, maimu�ele...

toate mamiferele �i tot nu e de ajuns.

- Vacile? - Nici.

E un animal pe care nu-l vezi prea des.

- Nu �ti�i? - Nu, care e?

Viermii.

Sunt 80% din biomasa animal�. 80%.

Restul de 20% sunt ceea ce a mai r�mas, voi, eu...

balenele, furnicile. Toate mamiferele.

Toate p�s�rile. Totul.

Sunt dou� milioane per hectar.

O dat� la 20 de ani tot p�m�ntul unei ferme trece prin intestinele lor.

�i nu-i men�ion�m niciodat�.

Tom.

Pot s� te rog s� �ncerci ceva acum?

Ce?

Doar s� �ncerci, nu e nicio problem� dac� nu po�i, bine?

Ce e?

Ceva simplu.

Uit�-te la fratele t�u.

�i concentreaz�-te s�-l faci s� se �ntoarc� spre noi.

Cheam�-l cu g�ndul, bine?

F�-o.

Uit�-te la el, concentreaz�-te,

�i cere-i �n g�nd s� se �ntoarc� cu fa�a la noi.

Haide.

Ce?

Ce-a�i zis?

Nimic. N-am zis nimic.

Nu suntem la el acas�. Suntem la un hotel.

Nimic. L�s�m ma�ina diminea�� ca s� mergem s� vedem p�durea.

Nu �tiu, n-a zis.

Nu, nu �tiu.

A�teapt�.

Bun�, mam�.

Da.

Da.

Da.

�tiu c� nu dormi, Tom.

E�ti exact ca mine.

Suntem la fel.

��i aminte�ti jocul �la pe care l-am jucat cu tine �i cu Ben?

Acum patru ani, c�nd am luat pr�nzul cu mama voastr�.

Trebuia s� ghicim ce g�nde�te fiecare.

��i aminte�ti?

Nu prea bine.

Ai ghicit tot.

A fost incredibil.

Maic�-ta mi-a zis s� m� opresc. Nu i-a pl�cut.

I-a fost fric�.

��i aminte�ti?

Cred c� erai prea mic.

Dar deja erai special.

Ai un har, Tom.

�tii c� e�ti diferit, nu?

Nu, nu �tiu.

Sim�i anumite lucruri.

Lucruri care nu sunt �ntru-totul normale.

- Vrei s� �ncerc�m �ntre noi? - Ce?

S� ne influen��m reciproc g�ndurile.

Nu.

De ce?

A� prefera s� n-o fac.

P�cat.

- Ce faci? - Continu�m pe jos.

- Aici nu e semnal? - Nu!

N-avem nevoie de semnal.

- Am nevoie de compas. - Nu, o s�-�i consume bateria.

Re�ncarc.

- Cu ce? - Cu �nc�rc�torul.

Pentru asta ai nevoie de curent.

- Aici nu e curent? - Nu.

- Vorbe�ti serios? - Dac�-�i zic.

- Dar... - Dar ce?

Dac� ne r�t�cim?

Ai zis-o tu �nsu�i. N-avem semnal.

Telefonul t�u nu e de niciun folos.

Dac� vrem s� facem poze?

- Ne-am r�t�cit? - Nu.

- Nu folose�ti niciodat� telefonul? - Nu.

- De unde �tii pe unde trebuie s-o iei? - Ben, ajunge.

Ia-o.

Hai s� ne culc�m aici.

- Pe bune? - Da.

- Dormim pe p�m�nt? - Nu.

Desf�-�i sacul de dormit.

Ar fi trebuit s� spui c� e a�a departe.

Las-o balt�.

D�-mi lanterna.

Tom!

E�ti bine?

Vrei s� te odihne�ti pu�in?

Nu.

�n regul�.

Vino �ncoace. Vino.

- E spart�? - Pu�in.

- Am putea s-o ducem la lac. - Nu acum.

Mai �nt�i trebuie s-o repar�m.

Tom, vrei s� faci o poz�?

D�-mi telefonul.

- Care-i parola? - 2003.

Anul na�terii tale.

Toat� lumea face asta.

Ai semnal.

Nu-mi vine s� cred!

Uite, e o liniu��.

Am s-o sun pe mama.

- Nu. - De ce?

- De aia. - I-am promis c-o sun�m dac� putem.

Mai bine �i trimi�i un mesaj.

Haide, f� cum ��i zic.

Am reu�it.

Gata, s-a trimis.

- Bine, acum �nchide-l. - Stai, o s� sune.

Super! �mbr��i��ri, fiule! V� pup, mami.

- Asta-i sup�? - Nu.

E sup� de legume congelat�.

Am nevoie la toalet�.

Dac� trebuie sa urinezi, du-te s� faci acolo.

Nu urinez.

Atunci du-te unde �i-am ar�tat. Ia asta.

- Ce-i? - Nu vrea s� se duc� singur.

E adev�rat?

Haide.

Termin�! Lumineaz�.

Lumineaz�.

Ben?

Ben?

Vii?

Nu vreau.

De ce nu vrei?

Nu sunt veste de salvare.

N-ai nevoie de una ca s� plute�ti.

Haide, vino.

S�ri.

Tom, vii sau trebuie s� vin s� te iau?

Asta e.

S� nu faci nicio mi�care brusc�.

U�urel.

Vezi?

Te prinzi.

Sigur, te �ine el.

Nu te-a �ntrebat nimeni nimic.

Haide.

Nu fi gelos.

Nu te mi�ca brusc.

U�or. Haide.

Acum �noat�. Vreau s� te v�d �not�nd.

Respir� calm. Calmeaz�-te. Haide.

Du-te.

Merge foarte bine.

A�a!

Dac� a�i putea avea orice v� dori�i,

ce a�i cere?

Nu �tiu.

Ai vorbit prea repede. Ai r�spuns f�r� s� g�nde�ti.

Ar trebui s� te g�nde�ti la �ntrebare.

Ia-�i un r�gaz s� te g�nde�ti.

Doar atunci po�i �ncepe s� r�spunzi.

Ce �i-ai dori cel mai mult pe lumea asta?

Un �oim.

- Un ce? - Un �oim. Un avion particular.

S� m� plimb prin toat� lumea c�nd �i cum vreau.

�n plus, s� ai un �oim ar �nsemna c� suntem boga�i.

Dar tu, Tom?

Prieteni.

Prieteni?

- Da. - Ai prieteni.

Nu am prea mul�i.

Nu mul�i, dar ai destui.

Nu-i greu s�-�i faci prieteni.

- �i tu, ce �i-ai dori? - Eu... ?

Via�� ve�nic�.

Ori p�durea asta.

Asta, p�durea �i casa asta.

�i voi doi cu mine.

Aici, pentru totdeauna.

- Ce zice�i de asta? - Ce anume?

S� locuim aici, noi trei �mpreun�.

- �n cas�? - Da.

E posibil. Ar trebui s-o aranj�m, dar e posibil.

P�i...

Mul�umesc.

Ce vrei s� spui, mul�umesc?

S�-�i petreci vacan�ele e �n regul�, dar apoi... Ei bine...

Dar?

Cur�nd n-am mai avea nimic de f�cut.

�n mijlocul pustiet��ii, bine.

Aseza�i-v� unul �n fa�a celuilalt.

Scrie un cuv�nt aici �i nu i-l ar�ta lui Tom.

- Mi-l ar��i? - Nu, nu vreau s� �tii.

Ascunde-o bine.

Tom, o s� �ncerci s� ghice�ti, bine?

�nchide ochii.

- E�ti gata, Tom? - Da.

Benjamin, g�nde�te-te intens la cuv�ntul pe care l-ai scris.

Iar tu, Tom, concentreaz�-te �i �ncearc� s� vezi cuv�ntul �n mintea fratelui t�u.

Vezi ceva, Tom?

Concentreaz�-te.

Sim�i ceva?

Mi-e pu�in fric�.

Din cauz� c� e�ti �n fa�a necunoscutului.

O s� vezi cuv�ntul ascuns.

Chiar dac� �i-e fric�, continu�.

Concentreaz�-te asupra lui Ben �i ghice�te ce-a scris.

Nu.

Haide.

Haide, po�i s� vezi.

Continu�!

Nu renun�a, po�i s� vezi.

Am sim�it ceva.

- Ce? - O furnic�tur� �n stomac.

N-ai ghici �n veci.

Gur�.

�ncerci s� te furi�ezi �n timp ce dorm?

Deci, ce faci acolo �n picioare?

Am auzit zgomote.

Impresia mea e c� sunt mai pu�ine zgomote ca ieri, nu?

Poate le auzi mai bine �n lini�te.

A fost un suflet care s-a pr�bu�it.

- De unde �tii? - �tiu.

C�nd sufletele r�t�cesc mult timp, se pr�bu�esc �ip�nd.

E �nfrico��tor.

Da.

Vino �ncoace.

�i-e fric� de �ntuneric.

�tii de ce?

Fiindc� sunt lucruri care stau ascunse �n �ntuneric.

Animale?

Da, animale, dar nu numai at�t.

Sunt alte lucruri.

Lucruri de care n-ar trebui s� �tim.

Lucruri pe care nu le �n�elegem.

Se ascund pe la col�uri, �n �ntuneric.

�i c�nd nu e lumin� �i se face �ntuneric...

descoperim c� sunt acolo.

Pretutindeni.

Din cauza asta ne e fric�.

�tii despre ce vorbesc.

L-ai mai v�zut?

Pe cine?

Cel c�ruia �i spui diavol.

Benjamin mi-a zis c� l-ai v�zut.

A zis c� n-ai vrut s�-mi spui.

Cum arat�?

Nu vrei s�-mi spui?

A vorbit cu tine?

Ce �i-a zis?

Nimic.

E�ti sigur?

Tom.

Trebuie s�-l vezi din nou, s� vorbe�ti cu el.

E foarte important.

�n regul�?

Ce faci?

Uite.

- Ce-i asta? - Nu vezi?

Ce-i asta? Tu e�ti?

- C�te sunt? - Multe.

S-a desc�rcat bateria.

Fir-ar. De ce-a f�cut-o?

De ce l-ai filmat pe Tom? Acum s-a desc�rcat bateria.

- Despre ce vorbe�ti? - �tii foarte bine.

Gata cu telefonul, bateria e desc�rcat�.

C�nd e�ti bine-crescut, mai �nt�i dai bun�-diminea�a.

Am promis c-am s� sun.

Ce-o s� facem �n caz de urgen��?

Am telefonul meu.

Atunci d�-mi-l, am s-o sun pe mama.

- De ce? E vreo urgen��? - E�ti na�pa.

Poftim? Ce-ai zis?

- Nimic. - Cere-�i scuze.

- N-am zis nimic. - Am zis s�-�i ceri scuze.

Tu e�ti na�pa. O s�-�i ceri scuze.

- A�tept! - D�-mi drumul!

Po�i mai bine de at�t.

Termin�! Idiotule! Las�-m� �n pace!

Po�i mai bine de at�t.

�mi cer scuze.

PAROL� INCORECT�

- Unde ai fost? - La lac.

Vino �ncoace.

Am zis s� vii �ncoace.

I-ai trimis ni�te mizerii maic�-tii?

Nu, nu i-am trimis.

N-ai parola ca s� faci telefonul s� mearg�.

Ar fi trebuit s� �ncerci �nainte s� pleci �i s� evi�i drume�ia.

Haide, d�-mi-l.

De ce voiai s� vorbe�ti cu maic�-ta?

Nu e�ti fericit aici, dr�cia dracului?

Vrei parola?

9653.

Nu se potrive�te cu nicio dat�.

Cu absolut nimic.

Nu crezi?

Uite.

Poftim, sun�!

Uita-te bine la el, fiindc� e ultima oar� c�nd �l mai vezi.

Ce rost are s� fim aici?

M�ine plec�m �i v� urca�i �n avion.

Ben?

Ben?

Ce-i?

Am nevoie la toalet�.

Du-te. Las�-m� s� dorm.

Tata nu s-a �ntors?

Nu cred.

Veni�i �i ajuta�i-m�.

Hai s� repar�m barca s� mergem s� pescuim pe lac.

- Ai zis c� ne �ntoarcem. - M-am r�zg�ndit, r�m�nem.

Mi-am ie�it din pepeni, dar acum o s� fie bine.

N-o s� mai fiu furios.

- C�t o s� st�m? - At�t c�t e nevoie.

Vrem s� ne �ntoarcem la Paris. Nu po�i s� ne �ii aici.

Sigur c� pot.

E �mpotriva legii.

Ce �tii tu despre legi?

Sunt tat�l vostru. R�spund de voi.

Plec�m c�nd hot�r�sc eu.

Asta e legea.

Ce rahat.

Dac� afl� mama, n-o s� ne mai vezi niciodat�, pricepi?

Z�u?

E o amenin�are?

Nu. Nu mai vrem s� te vedem. Niciodat�.

Ajunge!

Nu �i-am f�cut niciodat� r�u.

N-a� putea.

E cineva.

E incredibil s� g�sim o cas� aici!

O repara�i?

Nu vorbesc suedez�, doar c�teva cuvinte.

Nicio problem�.

E casa dvs?

- Da. - Foarte frumoas�.

V� deranjeaz� dac� ne instal�m tab�ra l�ng� lac?

Nu.

- De unde sunte�i? - Din Fran�a.

Sunt fiii dvs?

Da.

- Bun�. - Bun� ziua.

O s� fim la lac.

M� duc la tab�r�.

- Pot s� vin cu tine? - Nu, r�m�i aici.

- Ce faci aici? - Nimic.

Ave�i oaspe�i.

Un mic voyeurist.

- Pot s� vin cu voi? - Vrea s�-�i vad� s�nii.

Cred c� da.

Vreau s� vin cu voi.

Vrea s� ni se al�ture.

Vreau s� vin cu voi.

Cred c� e�ti prea mic pentru asta.

E�ti prea mic.

- Nu, nu sunt prea mic. - Ba da, e�ti.

�ntoarce-te la tat�l t�u.

Haide.

Salut.

- Salut. - Salut.

Scuze de deranj. Am observat c� ave�i o barc�.

O putem �mprumuta ca s� d�m o tur� pe lac?

Barca e �n repara�ii. �nc� nu poate ie�i pe ap�.

- S� a�tept�m... - Noi...

Doar c�...

Nu pute�i r�m�ne aici pentru totdeauna.

Nu inten�ion�m s� r�m�nem pentru totdeauna.

Vreau s� pleca�i azi.

E vreo problem�?

V-am �ntrebat dac� putem r�m�ne �i a�i fost de acord.

N-ar fi trebuit s� accept.

Poate e din cauza lui.

E din cauza fiului dvs?

Ce-i cu fiul meu?

Azi-noapte a venit la noi. Cred c� l-am speriat pu�in.

Am venit aici s� fiu cu copiii mei.

Nu ca s�-mi pierd timpul cu ni�te hipio�i.

- Ce-ai c�utat acolo? - Nimic.

Ce le-ai zis?

S� se care dracului.

Mai e�ti furios?

- Ben? - Da.

O s�-l omor.

Tom.

Tom.

Unde-i fratele t�u?

Nu �tiu.

Nu �i-a zis unde se duce?

- E�ti sigur? - Da.

M� duc s�-l caut. S� nu pleci de aici. Bine?

Da.

- D�-mi �nc�l��rile tale. - Ce?

D�-mi �nc�l��rile. Ca s� fiu sigur c� n-o s� te duci prea departe.

Preferi s� te �ncui aici?

- Nu. - Atunci d�-mi-le.

"Tom, stai lini�tit, am telefonul.

C�nd o s� am semnal, o sun pe mama.

Pe cur�nd. Pupici, Ben."

Tom?

Tom, d�-mi drumul!

Nu l-am g�sit.

Pune-�i bocancii.

E-n regul�.

- Mergem s�-l c�ut�m pe Ben? - Nu.

Continu�m.

- Nu-l putem l�sa pe Ben... - A plecat.

Coboar�.

Mai e un lac mai departe.

L-ai omor�t pe Ben?

Important e c� suntem aici �mpreun�.

Ce s-a �nt�mplat?

Limba mea.

E enorm�, cre�te.

Vezi ceva?

E�ti sigur?

Nu mai e mare?

Nu cred.

�tii...

Am iubit-o foarte mult pe mama ta.

Cu adev�rat.

Dac� a� fi fost capabil...

Ar��i ca ea, e incredibil.

Coboar�.

O s� caut pe partea cealalt�, o s� g�sesc alt lac.

A�teapt� aici.

A�teapt�!

Ce-o s� faci dac-am s� mor?

Am s� mor �i eu.

De ce?

Nu vrei s� r�m�i singur?

Da.

N-ai prieteni.

Nu.

Ne caut�.

Ai avut un co�mar?

El a fost?

C�te zile putem sta nem�nca�i?

Destule.

Mai multe zile?

Mai multe s�pt�m�ni.

�i apoi muri?

Nu.

Gata cu ascultatul p�s�rilor.

O s� r�m�nem aici?

Da.

N-ar trebui.

De ce?

Ar trebui s� plec�m.

Ne urm�re�te.

Mi-e fric�.

Trebuie s� rezi�ti!

- Nu. - Ba da.

Trebuie s� m� aju�i, Tom. Pentru asta suntem aici.

El e cel care m� �mpiedic� s� dorm.

Continu� s� te g�nde�ti. Nu-�i fie fric�.

El �nghite tot.

Cheam�-l.

Trebuie s� �nceteze.

Dac� ai �ti numai ce face!

Cheam�-l.

Cheam�-l, te rog.

F�-o. Haide!

Cheam�-l.

Vorbe�te cu el. Haide.

Acum e momentul.

Haide, Tom. Continu�.

F�-o pentru mine. Hai! Hai!

Cheam�-l.

Continu�!

Continu�! Haide!

Hai, continu�!

Nu te opri. Hai, Tom. Hai.

E aici?

�l vezi?

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Bun�.

Bun�.

Tom, pot s� te �ntreb ceva?

Da.

Crezi c�-i mort?

Da.

�tii, Tom, c�nd mi-ai zis c-ai v�zut diavolul,

�i-am zis c�-i o prostie.

Dar cred c� aveai dreptate.

Poate chiar exist�.

M-am �n�elat.

Nu era diavolul.

Atunci cine?