Original subtitles

"O Passado presente"

Bem, tudo pronto.

L� vem ela.

Rapazes, estejam prontos no minuto em que ela chegar.

Oh, ma!

Oh, Pat, querida, � t�o bom ver voc� de novo.

� maravilhoso estar em casa.

Oh, Ma, quero que voc� conhe�a o Lance Regan.

- Sra. Croft. - Como vai?

Veja, ela tem um cara com ela.

N�o h� regras contra isso, existe?

N�o acha que � o cara certo dela, hein, Jimmy?

Voc� est� ficando com ci�mes

Ah, voc� sabe que garotas n�o gostam de garotos gordos.

Como certa Annabella.

Annabella... isso � diferente.

Voc� n�o vai entrar?

Quando voc� v� meu beb� andando na rua.

Ela � minha, toda minha.

Quando voc� v� aquela garota que tem o resto toda batida.

Ela � minha, toda minha.

Ela tem um grande chap�u.

E todas as roupas que acompanham isso.

Ela � meu amor, eu sou seu garoto.

Ela � o orgulho e a alegria de sua m�e.

Ela tem um par de olhos que eu idolatro.

E ela � minha, toda minha.

Seus l�bios est�o sorrindo para mim o tempo todo.

Na chuva ou no sol.

Dois pezinhos.

E o sorriso mais fofo.

Bate todos os outros por uma milha.

Garoto, voc� pode querer ela, voc� n�o pode t�-la.

Porque ela � minha, toda minha.

Ela tem um par de olhos que eu idolatro.

E ela � minha, toda minha.

Seus l�bios est�o sorrindo para mim o tempo todo.

Na chuva ou no sol.

Dois pezinhos.

E o sorriso mais fofo.

Bate todos os outros por uma milha.

Garoto, voc� pode querer ela, voc� n�o pode t�-la.

Ela � minha, toda minha.

Oh, isso foi bonito.

Jimmy, eu n�o poderia ter imaginado uma recep��o melhor.

Obrigado, feliz que voc� gostou.

O compositor teve voc� na mente.

Obrigado. Jimmy Wakely, gostaria que conhecesse o Lance Regan.

- Fico feliz em conhec�-lo, Wakely. - O mesmo aqui, Lance.

E Cannonball.

- Fico feliz em conhec�-lo, Lance. - Ol�, Cannonball.

Lance, gostaria que conhecesse Smoky e Don, meus velhos amigos.

Ol�, rapazes.

Jimmy � o capataz, Lance. E Cannonball �...

o que voc� faz aqui, Cannonball?

Oh, Srta. Pat, voc� sabe que eu trabalho.

Ele faz sobre tudo.

Ele � um vaqueiro, chefe de carreta,

e ele tira fotos para as linhas de dilig�ncias.

� melhor eu tirar uma foto de voc�s com minha c�mera.

Voc�s est�o juntos, parecem muito bonitos.

Venham, rapazes.

Lance, vamos tirar sua foto.

� um assunto de fam�lia. Voc� n�o me quer nisso.

- Claro que queremos. Venha. - Claro.

Agora voc�s est�o muito amontoados, a�.

Lance, saia de tr�s, Don.

Um cara de boa apar�ncia devia estar feliz estando na foto.

Qual o problema com voc�

Rapaz, isso vai ser bom. Segure isso.

Venha at� aqui, Smoky, sorria um pouco.

Isso vai ser bom.

Eu quero tirar uma boa foto aqui agora.

Vou tirar uma boa foto de voc�s.

Acabei de receber um novo livro. Jimmy leu para mim.

Diz-me tudo como tirar essas fotos aqui.

Agora, voc�s est�o bem bonitos. Aqui deixe-me dar uma olhada agora.

Segure aqui agora mesmo.

� melhor eu colocar um pouco mais de p� aqui.

Vamos ver.

� melhor voc�s rapazes tirarem seus chap�us, sim.

Tire seus chap�us, ent�o podemos...

Tem um bom aqui. Agora vamos ver aqui agora.

Bem, Jimmy, d� uma luz aqui, agora.

Segure bem agora.

Assista o passarinho agora. Assista o passarinho, todo mundo.

Onde todos foram?

Ainda estamos aqui, apesar de voc�.

Eu acho que usei muito p�.

Sim, s� um pouquinho demais. � melhor ir lavar o rosto.

Fique a� agora.

Eu j� volto para tirar sua foto.

Oh, ma, Lance tem alguns neg�cios para conversar com voc�.

Do que se trata?

Eu n�o sei. Ele n�o me contou. � privado.

Deve ser. Entre no meu escrit�rio.

Obrigado.

Ele parece um cara muito legal.

Acho que sim.

Eu n�o sei bem como come�ar.

Um bom lugar � um come�o.

Bem, aqui estou.

Eu estou aqui para um trabalho,

em uma recomenda��o do seu amigo, Patrick Collins.

Pat Collins. Onde voc� o conheceu?

H� apenas um lugar que eu poderia conhec�-lo, n�o �?

Eu era guarda na penitenci�ria.

Ah, entendo.

N�s est�vamos familiarizados. Eu facilitei as coisas para ele.

Quando decidi que n�o queria ser guarda de pris�o,

ele sugeriu que eu viesse aqui.

Pat e eu sempre fomos bons amigos.

Eu sempre achei que ele era tratado com mais severidade,

do que ele realmente merecia.

Fico feliz em fazer qualquer coisa para quem foi bom para ele.

Ele disse que voc� faria.

Ele disse que voc� era simples,

quando se trata de ajudar as pessoas.

Eu dificilmente sou isso.

Mas eu gosto de ver as pessoas se dando bem.

Saia e veja o Jimmy. Ele � quem faz a contrata��o.

Obrigado.

� melhor esperarmos. Estamos muito perto dele.

Eles sempre mandam guardas, juntos com essas carretas?

Nem sempre.

Este aqui est� carregando $10.000 em prata.

Estamos andando juntos apenas neste caso.

Oh, entendi.

V� peg�-los, Jimmy.

Voc� cuida dele, eu vou ver o Cannonball.

Certo.

- Lance Regan. - Ol�, Mason.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava guardando aquela carreta que voc� tentou pegar.

Eu devo ter tido um mau derrame.

Eu pensei ter ouvido voc� dizer "guardando".

Voc� ouviu certo.

O que voc� est� fazendo agora?

Eu pensei sobre isso.

Eu n�o poderia viver com o tipo de dinheiro que eu ganhava.

Ent�o, n�o est� trabalhando para a linha de dilig�ncia.

Estou com a senhora Croft.

Ela lida com muitas remessas valiosas.

Eu estarei do lado de dentro,

onde posso roubar um pouco do meu jeito.

Voc� precisar� de um homem de fora para esse trabalho.

- Conhece um bom? - Sim. Eu.

Voc� est� dentro. Agora � melhor voc� sair,

antes que Wakely volte.

Aqui. Eu tenho que fazer isso parecer bom.

Voc� pensa em todos os �ngulos, Lance

Bem, isso ajuda.

Aposto que sua hist�ria ser� uma escolha.

Como nos achou, Cannonball?

Muito f�cil. Onde est� o lance?

Guardando um da gangue.

Ele se saiu muito bem sob fogo.

Eu n�o saberia, eu estava muito ocupado com as balas.

Vamos l�!

- O que aconteceu? - Ele fugiu.

Como ele fez isso?

Bem, pensei que ele estivesse desacordado, talvez morto.

Eu tentava sentir seu pulso,

e ele saltou para cima e me bateu.

Levou meu cavalo. arma e me bateu.

Voc� tem muita sorte, sabe disso, Lance

Ele podia ter te matado.

Eu esqueci de avisar voc�. Esqueceu que � novo no trabalho.

Alguns desses fora da lei s�o duros e complicados.

Bem, isso realmente foi minha culpa. Eu sinto muito.

Esque�a isso. Entre na carro�a com Cannonball. N�s vamos voltar.

- Ol�, Ma. - Ol�.

- Ol�, "duas armas". - Ol�.

"Duas armas", n�o ligue para o sarcasmo.

Eu s� estava brincando.

Eu pensei que voc� poderia me levar a cavalo esta tarde.

Eu conhe�o seu chefe. Acho que poderia consertar isso.

Bem, eu gostaria de ir, Pat,

mas estou aprendendo o neg�cio para manter meu emprego.

Bem dito, Lance. Voc� para de tentar ajuda.

Ol�, senhor Johnson.

Bom dia, Sra. Croft. Bom dia, Pat.

Ol�.

Meu pagamento est� vindo de trem hoje.

Eu gostaria que Jimmy o recebesse.

Ele est� trabalhando, agora.

Vou inform�-lo quando ele voltar.

Quando ser� isso?

Em algum momento desta tarde, suponho.

Voc� sup�e. Eu tenho que depositar esse dinheiro no banco.

N�o deixe seu sangue ferver, vou mandar Lance com Cannonball.

Bem, isso � bom o suficiente para mim. Obrigado.

Voc� ouviu isso. Voc� vai encontrar o Cannonball.

N�o me fa�a mentirosa e v� busc�-lo.

Eu sei exatamente o que fazer.

- Tem fogo, senhor. - Mas, claro.

Quando a carro�a sair, vamos estar no neg�cio.

Para o nosso primeiro emprego, vou precisar de uma ajudinha, n�o vou?

Sim. Encontre-me na parte de tr�s da �guia careca para mais detalhes.

- Certo. - Obrigado, senhor.

Aqui vai rapazes. Fa�a com que pare�a bom. Eu vou assistir daqui.

- Continue dirigindo. - N�o posso. Eles s�o problemas.

- Eu vou segur�-los. - Isso � suic�dio.

Eu n�o vou ser nenhum her�i morto.

N�o tente. Levante suas m�os.

Des�a da�. Puxe esse cofre para fora.

Mantenha-o coberto.

Mantenha-os ocupados enquanto recarrego.

Vamos sair, daqui.

Ei, Jimmy! Jimmy!

- Est� ferido?. - N�o, eu tropecei.

Ainda bem que voc� veio ou eles pegariam esse dinheiro.

Aquele covarde amarelo fugiu para longe de mim.

- Quem fugiu? - Lance fez.

Ele parou a carro�a e fugiu sem puxar a arma.

Ele deixou a equipe?

Se ele me escutasse, poder�amos t�-los passado.

Eu tive que parar o carro�a,

e fiquei de frente com um monte de armas.

Vamos ver onde ele foi.

Onde voc� estava?

Bem, quando eles come�aram a atirar em mim, eu corri.

Sim e r�pido tamb�m.

Que chance n�s t�nhamos contra eles?

Quaisquer que fossem as probabilidades,

voc� deveria ficar com a carro�a.

Nenhum condutor verdadeiro abandona sua equipe.

Ou o parceiro dele tamb�m.

Bem, acho que fiquei animado e perdi a cabe�a.

Eu n�o estou acostumado com isso.

Al�m disso, n�o estou no c�digo do neg�cio da linha de frete.

Voc� j� provou isso.

Faz parte deste trabalho, e desde que voc� n�o pode lev�-lo,

n�o h� por que ficar por perto.

Voc� est� me demitindo.

� isso mesmo, tanto para o seu bem como para a linha.

Cannonball, fa�a um relat�rio para o legista.

Sim, Jimmy.

Noite ap�s noite.

Eu choro-me a dormir.

Eu conto minhas l�grimas em vez de contar carneirinhos.

Onde voc� aprendeu essa m�sica?

De voc�. Voc� a canta por aqui h� anos.

� apenas uma m�sica antiga.

Mas muito bonita. Uma de suas velhas can��es de amor.

Agora, Jimmy, n�o provocaria uma veterana como eu.

Eu certamente faria, e voc� sabe que gosta disso.

Por que voc� veio aqui?

� sobre o Lance Regan.

Jimmy, eu j� contei a ela sobre essa doninha.

Eu estava surpreso. Voc� nunca sabe como um homem agir� em um aperto.

Me desculpe, com todas as remessas de valores, que lidamos,

n�o podemos nos dar ao luxo de mant�-lo no trabalho.

Ele permitiu que a linha ficasse com um nome ruim.

Voc� agiu absolutamente certo em demiti-lo.

Jimmy, deixo todos esses assuntos para voc�.

Eu sei, mas o que Pat vai dizer.

Depois do que aconteceu, o que ela pode dizer?

Se n�o fosse uma garota doce, ela o expulsaria da cidade,

e eu a ajudaria.

Cannonball, vamos fazer algum trabalho.

Sim, Jimmy. Volto mais tarde, Mary.

O que voc� est� fazendo aqui?

Tenho que falar com voc�, Sra. Croft.

N�o foi bem, Lance. Jimmy � meu capataz.

Se ele diz que voc� est� demitido, voc� est� demitido.

Voc� pode mudar de ideia quando ouvir o que sei.

Eu duvido.

Ou�a-me, pode economizar muito desagrado,

para voc�, Pat e Patrick Collins.

- Voc� est� tentando me amea�ar? - Por que n�o me deixa terminar.

Tudo bem. Conte sua hist�ria.

O fato � que quero meu emprego de volta.

Quero tanto que farei quase tudo.

Assim parece.

Eu odeio passar por cima do Wakely, mas claro que voc� entende.

Voc� v�, quando cheguei aqui eu era um guarda de pris�o...

No alto das montanhas no reino do pinheiro.

Eu moro com a melhor amiga que eu conhe�o.

Esta velha mula branca minha

Suas costas est�o desmoronadas e ela � muito magra.

Mas as pernas dela s�o fortes e finas.

Ent�o canto essa m�sica enquanto ela me carrega.

Esta velha mula branca � minha.

No outro dia n�s brigamos.

E eu a chamei de um nome desagrad�vel.

Ent�o ele me chutou pelo lado da montanha.

Mas eu amo ela da mesma forma.

Suas costas est�o desmoronadas e ela � muito magra.

Mas as pernas dela s�o fortes e finas.

Ent�o eu canto uma m�sica enquanto ela me carrega junto.

Esta velha mula branca � minha.

O dia do julgamento est� chegando.

E as escadas douradas eu vou subir.

E eu sei que S�o Pedro vai me receber,

nesta velha mula branca � minha.

Suas costas est�o desmoronadas e ela � muito magra.

Mas as pernas dele s�o fortes e finas.

Ent�o eu canto uma m�sica enquanto ele me carrega junto.

Esta velha mula branca � minha.

Tudo bem, Jimmy, tudo bem.

Obrigado, nada como uma musiquinha para facilitar o trabalho.

Voc� est� certo.

Diga, Jimmy, voc� sabe porque eu acho que vou acertar desta vez?

E se eu golpear, voc� pode apostar sua vida.

Eu n�o vou esquecer a Srta. Mary por me ajudar.

- Aposto que voc� n�o vai. - N�o, senhor.

Ele nunca faz nada para te ajudar?

Ele est� sempre dormindo e fora do trabalho.

Olha, enquanto ele est� dormindo vamos tirar sua foto.

Parece uma boa ideia.

N�s vamos mostrar a ele como fica quando ele est� no trabalho.

� isso a�.

Oh, Annabelle.

Seus olhos s�o t�o azuis e seus l�bios s�o t�o vermelhos.

Beije-me, Annabelle. Me beija.

Pare com isso, pare com isso. Desligue isso. Desligue isso.

� a c�mera mais chuvosa que j� vi.

Parece que este n�o funcionou, Pete.

Voc� andou mexendo na minha c�mera, hein?

Tentando ser um fot�grafo

Ora, vou te ensinar uma li��o.

Eu n�o a consertei para amigos como voc�.

Bem, acho melhor ir depois disso.

- Bem, adeus, Jimmy. - Boa sorte para voc�, Pete.

Para voc� tamb�m, Cannonball.

Mantenha as m�os longe das coisas que n�o pertencem a voc�.

Venha aqui, n� de cabe�a.

Por favor, Lance, j� n�o teve problema bastante com este cavalo.

Eu direi que tenho.

Ele est� me fazendo ficar mal a tarde toda,

e eu vou mostrar a ele uma luta verdadeira.

Venha aqui! Venha aqui!

Venha aqui!

Venha aqui!. Venha aqui!

Isso n�o � maneira de tratar um cavalo.

N�o me diga como lidar com cavalos. Isso � algo que eu sei.

Pega ele, Jimmy.

Deixe um pouco para mim.

Pegue ele, Jimmy.

Pegue ele, Jimmy!

Venha, Jimmy. Vamos.

Pegue ele, Jimmy.

Rapaz, voc� fez como eu te disse.

Agora saia! Voc� n�o pertence aqui de nenhuma maneira.

� a�, que voc� est� errado.

Voc� n�o entende. Est� demitido.

Voc� me demitiu, mas descobrir� que n�o pode fazer isso.

Voc� n�o � o chefe aqui.

Pergunte a Mary sobre isso. A�, vem ela.

Voc� disse, que Lance poderia ficar aqui?

Sim, eu disse.

Odeio ignorar suas ordens, Jimmy.

Lance me contou seu lado da hist�ria.

Ele correu para fora de mim e da equipe.

Eu sei, ficou mal. Lance � novo nesse neg�cio.

- Ele certamente ficou surpreso... - Sim e com medo.

Talvez ele tivesse. Mas voc� dificilmente pode culp�-lo.

Eu posso.

Qualquer homem que n�o � capaz no trabalho,

n�o deveria estar na folha de pagamento.

Eu serei o melhor juiz, disso.

Afinal, � o meu dinheiro que est� pagando a ele.

Isso mesmo, e como ele diz que voc� � o chefe.

Tenho certeza de que entende agora o que ele deveria fazer.

Voc�s, rapazes, v�o se dar bem juntos.

Claro, vamos nos dar bem.

N�s estamos saindo.

� isso a�. Eu estou acabado

Eu n�o vou mais trabalhar aqui.

Eu estou saindo daqui. Estou indo embora!

- Voc� est� desistindo? - sim, estou desistindo.

Eu n�o vou trabalhar ao lado de um traficante amarelo como ele.

- N�o pode largar a Mary agora. - Sim, posso. Voc� � mu parceiro...

- Eu n�o o quero aqui, tamb�m. - Hein?

Sim, ele est� fazendo com que ela o mantenha aqui.

Como ele consegue fazer isso

Acho que ele est� chantageando ela.

O que podemos fazer?

- Vamos checar Lance Regan. - Como voc� vai fazer isso?

Voc� notou que ele n�o gosta que sua foto seja tirada.

Eu tentei tirar fotos dele. Mas ele n�o fica parado.

O que isso tem a ver?

Muito. Bandido � sempre sens�vel sobre suas fotos passadas

Oh, entendi. Vou tirar uma foto dele, Jimmy.

Voc� n�o teve sorte, at� agora.

Vou usar minha pequena c�mera dessa vez.

Boa sorte para voc�.

- Me d� essa c�mera. - N�o, � minha.

- Devolva meu prato. - Oh, n�o.

Bem, � meu. Devolva meu prato.

Ei, Jimmy!

Jimmy!

- Qual � o problema aqui? - Eu quero meu prato de volta.

Agora voc� vai me devolver?

Bem...

Oh, me desculpe.

N�o, voc� quebrou meu prato e estragou a foto.

� a minha foto e eu n�o queria que fosse tirada.

Alguma raz�o especial?

Sim, sou supersticioso.

Al�m disso, foi um acidente. Eu disse que sinto muito.

Eu devo ser o �nico a dizer que sinto muito.

Eu deveria ter perguntado primeiro.

Por que a polidez s�bita?

Eu s� fui inteligente.

Parece t�o inteligente. Onde est� sua foto?

Tenho isso aqui na c�mera, Jimmy.

O que ele quebrou � falso.

Estou orgulhoso de voc�. Uma boa ideia girar neste barril.

Fa�a isso todos os dias. Isso melhora sua mente.

Agora, pegue essa foto armada.

- E n�s estaremos a caminho. - Sim senhor.

Est� tudo bem, Jimmy.

O que voc� quer?

Eu consegui uma permiss�o com o diretor para ver Pat Collins.

Tudo bem, Collins � o �ltimo a sair.

Deixe suas armas aqui.

Somos muito exigentes com armas chegando perto dos prisioneiros.

- Tudo bem. - Voc� tamb�m.

Amarre os cavalos, Cannonball.

- Onde voc� aprendeu esta m�sica? - De Mary Croft.

- Quem � voc�? - Sou seu capataz, Jimmy Wakely.

Eu sei sobre voc�.

- Como est�o Mary e Patr�cia? - Elas est�o bem.

Isso � que eles eram at� Lance Regan chegar junto.

Regan! Ele est� causando problemas para elas

Acho que sim.

- Mary mandou voc� me ver? - N�o, ela n�o.

Mas eu estava checando Lance e descobri sobre voc�.

E como voc�s eram companheiros de cela,

eu pensei que poderia voc� poderia me dizer alguma coisa.

- O que ele est� fazendo - Parece chantagem.

Mary age como se ele soubesse algo dela.

Eu estava esperando que voc� pudesse me dizer o que �.

Eu posso.

Posso te dizer exatamente o que �.

Obrigado.

Quando Mary e eu nos casamos...

O que voc� acha que est� fazendo?

Eu estava apenas cochilando.

- Apenas tomando uma soneca - Sim, senhor.

Eu deveria te acordar quando o ch� for servido, senhor?

- Sim, senhor. - Venha, levante-se agora.

Espere um minuto, senhor. Voc� est� confuso.

- Eu n�o trabalho aqui? - Voc� n�o trabalha aqui?

Tenho uma permiss�o do diretor.

- Apenas visitando. - Sim senhor. Est� certo.

- Vamos. - Espere um minuto, senhor.

Est� todo confuso. Eu te disse.

Mais argumentos e voc� ter� dez dias na solit�ria.

Eu n�o tenho paci�ncia, senhor. Eu sou um homem de Blackjack.

Venha, pegue essa picareta e comece a balan��-la.

- Suba l�. - Sim senhor.

- Vamos l�. - Sim, senhor.

Ent�o, voc� v�, n�o havia mais nada que ela pudesse fazer.

Eu acho que explica tudo.

Claro que sim.

Ela n�o podia permitir que ele falasse.

� tudo minha culpa por falar para ele o local que ela estava.

Disse a ele que Mary daria a ele uma chance de se endireitar.

Ele � bem esperto.

Voc� n�o � o �nico que ele est� enganado.

Eu gostaria de fugir daqui.

Uma bala nas costas � o que esse coiote precisa.

N�o se preocupe, ele n�o levar� mais problemas para Mary.

Bem, obrigado pela informa��o.

Eu vou deixar voc� saber o que acontece.

Jimmy, diga a esse homem que eu n�o sou prisioneiro.

Voc� conhece esse sujeito

Nunca o vi antes na minha vida.

Caso dif�cil, n�o � ele?

Outro dos seus truques. V� at� l�.

Meu parceiro � um pouco novo aqui.

Parece que ele cometeu um erro com o seu amigo.

N�o o machuque. Fa�a ele trabalhar um pouco.

Vou consertar isso.

Ei, Joe...

eu acho que houve um erro. Ele � um visitante.

Como eu ia saber? Parecia um prisioneiro para mim.

Tudo bem, companheiro, voc� pode ir.

Isso com certeza � um truque sujo.

"Um caso de apar�ncia dif�cil. Nunca o vi antes."

S� quero estar certo que ser� um bom menino pelo resto da sua vida.

Oh, eu com certeza odiaria ter esse trabalho firme.

� melhor voc� ficar em linha reta.

- Vamos sair daqui. - Sim.

Ma!

Olhe para o alfinete que Lance me deu.

� muito bom.

Voc� n�o est� falando s�rio sobre ele, voc� est�?

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que n�o est� ficando muito interessado, voc� est�?

Voc� � um pouco jovem.

N�o se preocupe. Eu gosto dele e nos divertimos muito juntos.

N�s estamos indo para a dan�a no rancho Tumbling, s�bado � noite.

Voc� n�o pode ir.

Sua tia Helen est� doente e quer que algu�m cuide dela.

Mas ela tem parentes mais pr�ximos do que n�s.

- Por que devo ir? - Porque eu quero.

O que voc� quer � me afastar de Lance.

- Eu n�o disse isso. - Bem, eu n�o entendo isso.

Voc� pensa o suficiente dele para mant�-lo como seu empregado.

Ent�o, como voc� pode se opor ao fato de eu estar com ele?

Eu n�o vou discutir.

Eu quero que voc� v� at� sua tia Helen, � isso.

Desculpe, estou interrompendo.

Est� perfeitamente bem.

Ma, est� apenas tentando me mandar embora.

Talvez ela te diga, por qu�.

A sua despedida tem algo a ver comigo?

O que fa�o com Pat definitivamente n�o � da sua conta.

Apenas no caso de voc� estar recebendo alguma ideia.

� melhor voc� pensar duas vezes,

antes de fazer qualquer coisa que lamentar.

Ol�, Mary, como voc� est�?

Diga, eu achei, Mary. Finalmente eu acertei.

Espere at� ver o que eu tenho. Veja!

Bem, Pete, isso � quase ouro puro.

O melhor que voc� j� viu.

Voc� sabe, eu tenho prospectado por aqui h� muitos anos.

E finalmente, ficarei rico.

Aqui, voc� pega isso.

Isso vai pagar conta.

Tenho para cavar e muito mais.

N�o, n�o h� pressa sobre isso.

Mantenha isto. Pode precisar dele para trabalhar sua reivindica��o.

Eu espero que voc� tenha registrado.

Vai ser a primeira coisa de manh�.

Eu tenho os pap�is e tudo pronto.

N�o conte a ningu�m at� que voc� o tenha amarrado em seguran�a.

Eu n�o estou falando com ningu�m.

Mas eu tive que te dizer. N�o tenho nenhum segredo para voc�.

Sim, mas tenha cuidado.

H� abutres aqui, que ficariam felizes em atirar em voc�,

apenas para obter esses documentos para registro.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Agora olhe. Voc� pega isso e aqui est� algum dinheiro.

Voc� pode querer comprar algumas coisas.

Tudo bem, obrigado.

Como eu disse, vou te pagar com dinheiro.

Esque�a isso. Voc� me paga o que me deve quando puder.

Tudo bem, obrigado...

Diga, que tal voc� e eu celebrarmos hoje � noite?

Traga todo mundo junto.

N�o, obrigado, outra hora.

E voc� tenha cuidado com esse documento.

Sim, eu terei.

Adeus, Mary.

Ol�, voc� a�!

Bem. Ol�.

Como est� se sentindo?

N�o t�o bem, esta manh�.

Muita comemora��o na noite passada.

Diga, por que voc� pergunta

Mary Croft me pediu para verificar se voc� estava bem,

depois da noite passada celebrando.

Bem, voc� diz a ela que estou bem.

Estou a caminho agora arquivar os pap�is, assim como prometi.

� melhor voc� nos dar esses documentos.

Diga, a Mary te contou?

Tudo bem. Localiza��o...

descri��o legal e tudo mais.

- Melhor se livrar dele. - Tudo bem.

Noite ap�s noite,

eu choro ao dormir.

Eu conto minhas l�grimas,

em vez de contar carneirinhos.

Noite ap�s noite.

Nos sonhos eu vejo seu rosto.

Quando eu acordo,

h� apenas espa�o vazio.

Eu tento esconder todas as minhas tristezas.

Mas eu n�o posso deixar de chorar por dentro.

Noite ap�s noite,

vou manter sua mem�ria.

E rezar pelo dia,

quando voc� voltar pra mim

- Que bom que voltou, Jimmy. - Eu tamb�m achei.

- Cantar minha m�sica tamb�m. - Sim.

- Algu�m viajando? - Espero que sim.

Estou tentando mandar Pat de volta para o leste.

N�o tenho certeza se ela vai.

Lance tem algo a ver com isso?

Por que voc� pergunta?

Eu descobri um pouco sobre ele.

- De quem? - Pat Collins.

Patrick Collins. Como ele est�?

Ele est� bem.

Ele...

O que ele disse?O que ele falou?

Que voc� � a esposa dele e que ele � o pai de Pat.

Fico feliz que ele tenha dito, eu estava prestes a dizer.

A todos os outros.

� por isso que voc� est� mandando Pat embora.

Sim, eu n�o quero t�-la aqui,

quando eu tiver meu confronto com ele.

Isso faz sentido.

Bem, o que � mais novo?

Pete Morris desapareceu e a culpa � minha.

Eu n�o tenho provas contra Lance,

mas tenho certeza de que ele � respons�vel.

- Eu tenho que me livrar dele. - N�s vamos.

E sem ningu�m saber sobre Patrick.

- Como? - Sim, bem...

deixe Lance no seu emprego.

Enquanto isso, se eu conseguir alguns ind�cios,

vou sair e procurar por Pete.

Bem, aqui est�, Mary. De um m�s inteiro.

20.000 em ouro.

20.000, � muito dinheiro!

Diga, voc� n�o est� aqui um dia antes?

Sim, com os atrasos que temos tido.

Eu quero tirar isso do caminho. Eu quero segurar esta remessa.

Mas voc� nunca fez isso antes.

Bem, tudo bem.

N�s vamos cuidar muito bem deste envio.

Lance, leve isso para o outro quarto para mim.

Certo.

Coloque na prateleira de baixo.

Obrigado.

Ei, voc� parece alegre.

- Eu normalmente estou. - Bem, me conte as boas novas.

Johnson trouxe o ouro de sua mina,

para ser enviado na dilig�ncia de amanh�.

Ent�o, eu pego alguns dos rapazes e encontro-os convenientemente.

N�o, desta vez, vai ser diferente.

Aquele ouro est� no cofre do escrit�rio seguro.

N�o vai demorar muito para explodir aquela porta.

Ol�, Lance...

Collins! De onde voc� veio

Fugi apenas para vir e ver voc�.

Eu te segui do escrit�rio de dilig�ncia.

Tudo bem. Fico feliz em te ver, mas... porque a arma?

Tenho certeza que voc� pode pensar em muitas raz�es.

Algu�m te contou um monte de mentiras.

Eu sou seu amigo?

Voc� foi, at� que se juntou com a Mary.

- Quem te contou sobre isso? - Jimmy Wakely.

Voc� est� prestando aten��o em Wakely. Por que eu?

Porque, quero.

E eu vou fazer algo sobre isso.

Isso estava perto demais para ser engra�ado.

Agora eu sei como � enfrentar um pelot�o de fuzilamento.

- Quem � ele? - Bem, ele costumava ser meu amigo.

Ele poderia abrir um cofre mais r�pido que voc�...

Olha, podemos us�-lo.

Ele n�o agiu muito ansioso para ajudar.

Ele vai ajudar bem.

Veja, isso vai ser mais f�cil do que eu pensava.

Eu tenho que ir ao escrit�rio, voc� pega a gangue,

vamos descobrir os detalhes e...

cuide bem do nosso amigo aqui.

Jimmy!

Algum sinal de Pete?

N�o, mas vou continuar procurando.

Johnson trouxe seu carregamento de ouro antes do tempo.

- Eu coloquei no cofre. - Lance sabe disso?

Ele estava l�, quando chegou. Deixei o Cannonball com ele.

�timo. Esse � o tipo de isca que vai lev�-lo se mostrar.

Eu vou estar l� quando ele vier.

Eu terminarei mais tarde.

Onde est� todo mundo?

Mary est� em casa e Jimmy ainda n�o voltou.

Bem, acho que vou terminar o meu trabalho.

Algo que eu posso fazer por voc�, senhor

Sim, a que horas sai a pr�xima dilig�ncia para o Summit?

Summit? Sete horas da manh�, no ponto.

- Obrigado. - Sim, senhor.

Ei, essa � uma boa c�mera que voc� tem a�.

Sim, senhor. Tem todas as melhorias mais recentes.

J� viu um desses antes, Collins?

Eu tenho um trabalho para voc�.

Fique de olho nele.

Eu tenho uma antiga, mas n�o consigo fazer funcionar.

Voc� n�o faz isso funcionar? Voc� s� deve se preocupar com isso.

Voc� v� um pequeno bot�o l�?

Tudo o que voc� precisa fazer � girar isso,

e remover o suporte da placa.

Isso � bem legal.

Eu direi que �. Claro que gosto disso. Sim, senhor.

Agora voc� entendeu, senhor. Tudo o que voc� precisa fazer aqui.

Voc� obt�m seu foco aqui mesmo.

E voc� faz tudo certo, onde voc� quer.

Tire ele da�.

Ele vai parecer natural assim.

Voc� quer dizer inconsciente ou tirando uma foto.

Voc� fica de olho aqui.

Isso deve ser f�cil para voc�.

- Ao trabalho. - Abra voc� mesmo.

Tudo bem. Se voc� n�o vai, eu vou.

Mas vou ter que explodir, isso vai fazer muito barulho.

Sua esposa est� por aqui em algum lugar.

Se ouvir um barulho aqui ela vai passar por aquela porta.

Ela vai receber uma bala.

Outra coisa, a sua estada aqui seria um pouco embara�oso explicar.

Parece que perdi o meu toque.

Continue tentando.

Aqui est� e ela est� carregada.

- Prepare-se para sair. - E ele?

Eu tenho planos especiais para ele.

Vamos sair. N�o, espere!

Eu vou olhar pela frente primeiro.

Saia! Wakely est� vindo nessa dire��o.

Tudo bem, at� a porta, voc�s dois.

Quando Wakely chegar aqui, ele saber�, quem abriu o cofre.

N�o pode sair por aquela porta, eu tenho um homem l� fora.

Saia. R�pido.

Vamos l�.

O cofre foi roubado. Eu peguei esse, mas...

Pat! Oh, c�us...

Ol�, Mary.

Eu sinto muito.

Eu pensei que poderia consertar isso.

O que � normal,

eu falhei com voc�.

Oh, Pat!

Ma, o que � isso?

Oh, n�o, ma. Vamos.

- O que aconteceu l�? - N�o sei, ouvi um barulho.

Eu corri. Um deles tentou me bater.

O tempo que eu pegava minha arma o outro corria com o ouro.

Seu ouro!

Quem era aquele homem, Mary?

Eu n�o sei.

Mas eu ouvi voc� chamar o nome dele.

Quero dizer... era algu�m que eu conhecia h� muito tempo.

- Provavelmente uma das gangues. - Tenho certeza que ele n�o era.

Agora, olhe, Mary, voc� me deve uma explica��o melhor do que isso.

Voc� est� escondendo alguma coisa.

O que te faz dizer isso?

At� um cego pode ver que h� algo podre por aqui.

V�rias remessas valiosas que passaram por seu escrit�rio,

recentemente, foram roubadas.

Agora, isso pode significar apenas uma coisa.

Algu�m do lado de dentro estava trabalhando com os bandidos.

Esse seu amigo parece ser o homem.

Tenho certeza de que ele n�o teve nada a ver com isso.

Ent�o, quem fez?

Levante-se, garoto! Acorde.

� claro que voc� est� protegendo algu�m.

Quem �, fale?

Tudo bem.

Eu vou te contar a hist�ria toda.

Agora, Sra. Croft, n�o adianta deixar isso...

- Voc� pegou o ouro? - Sim, os que pegaram tamb�m.

Bom trabalho. Lance pegou o outro.

- Sim, eu estava apenas dizendo... - S� um minuto!

Vamos ver o que Cannonball tem a dizer.

Cannonball? O que ele sabe j� que estava dormindo?

- Como voc� sabe? - Por qu�...

eu o vi quando olhei da porta.

Mas ele n�o estava dormindo.

Voc� estava apenas jogando, n�o estava, Cannonball?

Sim, est� certo.

Voc� ouviu tudo o que eles disseram, n�o?

Sim. Assim como Jimmy diz.

- Eu estava olhando pela c�mera... - Ningu�m se mexa.

Vamos ver agora. Mary, venha c� fora.

Venha c�, Jim. Ah, venha aqui.

De volta, garotos! Isso vai ser bom, Pat.

Voc�s rapazes, saiam por tr�s.

Voc� j� teve sua foto tirada. Siga em frente!

Seja cuidadoso. A �ltima vez que voc� olhou por a�,

voc� foi atingido.

Garoto, aquilo me deixou com medo, mesmo que Lance n�o achasse.

De qualquer modo esse foi um blefe que funcionou para voc�.

Eu tenho que voltar um pouco aqui agora.

Tudo bem.

Deixe-me esticar um pouco mais.

Voc� tem que segurar isso bem...

� bom n�o mantermos a dilig�ncia esperando. Venha, vamos.

Bem, tchau, querida. Cuide bem de voc�.

Eu vou bem, m�e.

Pode ir, Joe.

- Tchau, Jimmy. - Tchau, Pat. Volte logo.

Ela tem um par de olhos que eu idolatro e ela � minha.

Toda minha.

Seus l�bios est�o sorrindo para mim o tempo todo.

Correu um brilho.

Dois pezinhos e o sorriso mais fofo.

Bate todos os outros por uma milha.

Mas voc� pode querer ela, voc� n�o pode t�-la.

Ela � minha.

Toda minha.

Ei, Jimmy. Espere por mim.

Espere por mim, Jimmy.

Legenda by elizeuflu