Original subtitles

www.titlovi.com

KINESKI HERKULES

Sun Vei Tat, ve�ba� cele no�i.

Koliko dugo trenira�?

Ne�to vi�e od godine.

Ho�e� da pobedi� mog brata?

Vei Tat, �ula sam da uspeva�, Otac je rekao da si najbolji.

Zato ne mora� ve�bati toliko.

Znam da je moj brat ja�i od tebe.

Moj brat te maltretira, zato �to si siro�e, izbegavaj ga.

Ne mogu to prihvatiti, ponekad ide daleko.

Znam, samo zaboravi na njega, da li sam te ja nekad uznemiravala?

Ne, ti si dobra prema meni.

Treba� pauzirati, pre nego �to se povredi�.

Sestro, re�i �u ti tajnu.

Znam nove tehnike koje ni U�itelj ne zna.

Vei Tat, to nije dobro, to je kao varanje.

Sestro, Sestro... dozvoli da ti objasnim.

Sestro.

Sun Vei Tat, �ta radi� u ovoj ku�i.

Hteo si da se osveti� preko moje sestre.

Brate, pijan si ne pri�aj gluposti.

Uhvatio sam te.

Poku�ava� da pobegne�?

Brate!

Nikad mu nisam verovao, on nije dobar.

Veliki brate, isprebijaj kopile. - Zatvori usta.

Ne teraj me da te udarim.

Nadam se da ho�e�. Moje pesnice su �eljne borbe.

Brate, stani ili �u pozvati oca.

Ne usu�uj se.

Idi, na svoj na�in, otpuzi do ku�e.

�ta je bilo?

Sredi�u te.

Veliki Brate... Veliki Brate... Veliki Brate... Veliki Brate...

Veliki Brat je mrtav.

San Vei Tat ga je ubio.

Veliki brat je ubijen, do�ite brzo San Vei Tat je ubio Velikog Brata.

San Vei Tat je ubica.

Vei Tat, ubio si ga.

Ubio sam ga, ubio sam ga.

Nikad se ne�u boriti.

One vre�e su te�ke tonu, da li si siguran da ih mo�e� nositi?

Naravno.

To je previ�e, mo�e� da se povredi�.

Radi� ve� mesec dana, ne pije�, ne kocka� se,

�ta radi� sa novcem.

Skupljam za put odavde.

Odakle si?

Za�to �uti�?

U redu, isprobaj ga, daj mu da nosi vre�u.

Hej ti, daj mu vre�u. - Dobro.

Dobro?

U redu je, mogu je nositi.

Vidi ti to, mo�e tr�ati sa njom.

Seti se dana kad je do�ao, Ujak Lo je rekao da je on borac.

Borac, mo�da. Jedno je sigurno, veoma je jak.

Hej, �ta je ovo, ako se povredi� ti si odgovoran za to.

Nastavi da radi�!

Hajde.

Pogodi, ovog jutra je pomerio deset tona, neverovatno.

Za�to ne stane za ru�ak.

Znam za�to, umoran je da bi jeo.

Hej, ka�i mu da stane. - Dobro.

Vreme je za ru�ak, hajde.

Rezance molim.

Novi momak, sumnjiv mi je.

Za�to ti je sumljiv?

Nije nam rekao svoje ime.

Rekao nam je kad je stigao, �ang �an.

To mu nije ime.

Dobro.

�ove�e, proveri da nije izgubio neke �tapi�e.

Plati mu, zaslu�io je svaki prokleti cent.

Slede�i.

Po�urite!

Vi jadni lopovi, uhvatili smo vas ovog puta.

Za njim, brzo. - Ne dajte mu da pobegne.

Dolazi ovamo. - Imamo ih sada.

Imajte milosti, molim vas.

�ta je ovo. - Pogledaj.

Dovoljno je. - Poku�avate da ih ubijete?

Mo�da, uhvatili smo ih kako kradu, dobi�e �ta zaslu�uju.

Ta�no.

Stanite!

To je dovoljno.

Nisu ukrali toliko mnogo, nisu imali.

Ho�e� li platiti za njih? - Da ho�u, koliko mnogo?

200 hiljada zrna pirin�a, to je...

�ta? Kako su uzeli toliko?

Tamo, pogledaj.

Misli� da mo�e� platiti to, ima� li toliko novca?

Promenio si mi�ljenje, zar ne?

Mislim da jesi.

Izbite ih!

Stani!

Ja �u platiti za njih.

Ovo bi trebalo da je dovoljno.

Evo i moje, uzmite i njih.

�eng �an, �ekaj.

Ovo nije dovoljno.

To je mese�na plata, dovoljno je za jednu vre�u.

Dovoljno je za jednu vre�u, ali oni su ukrali mnogo vi�e.

Da izbrojimo koliko su vre�a ukrali od kad si do�ao.

20 vre�a pirin�a, ulje, pamuk...

Kada smo ih kona�no uhvatili, ti si usko�io, i rekao da �e� platiti za njih.

Mo�e� li platiti toliko, kladim se da ne, hajde da vidimo �efa, da vidimo �ta misli.

Hajde, budite razumni.

Po�to ne mo�e platiti, njega treba pretu�i, to je razumno.

Prebite ga!

Stanite!

Da li pravi� nevolje ovde? - Ne �efe.

Ako stvara nevolju, samo ga pretuci, isto va�i i za ostale.

Nije stvarao nevolje.

Pretuci ga dobro.

Ka�i im da stanu.

Dobio je �ta je tra�io.

Ho�e� i ti.

Stanite!

�efe, opozovi svoje ljude.

Nadzornik Lok, pusti�u ga samo zbog tebe.

�u Han, �eli� li da umre�?

Uja�e Lok, pogledaj kako tuku �ang �ana.

�efe, on nezna pravila, nov je ovde.

Zna�i nov je, trebao si mu re�i pravila.

Da znam, veoma mi je �ao.

�ekaj.

Slu�ajte, uhvati lopove, i istuci govna iz njih.

Ja upravljam ovim gradom, ako ti se ne svi�a idi.

I ne zaboravi to. - Da ta�no.

U redu, vratite se na posao. - U redu.

Odvedi ga kod mene.

Bi�e u redu.

Na� �ef je idiot, ne zaboravite to.

Ako pravite nevolje, sve �e vas pobiti. Hajde.

Evo ti savet, nemoj biti heroj, nisi toliko opasan za te igre.

Ako �eli� biti heroj, pitaj �u on �e te nau�iti.

�ang �an.

On je dobar momak, radio je ceo mesec, i dao novac da spasi onu decu.

�ta misli� o njemu?

Rekao sam ti pre, on nije obi�an momak, zna da se bori.

Ah Mao. - Da.

Ka�e� da treba da u�i od �u-a. - Ta�no.

Po mom mi�ljenju, �u treba u�iti od njega.

�ao tamo. - �ao.

Da li �e �ang �an do�i danas? - Ne, ne jo�.

Zato �to je polomljen, ako do�e plati�u.

U redu, ali mora�ete da sa�ekate va� red.

I ostali momci su uplatili.

Hej, drugari, brza igra. - Dobra ideja, mo�emo osvojiti novac.

Ne, ja idem da tra�im �eng �ana.

Hajde, on nije dete, mo�e brinuti o sebi.

U redu je, ne budite upla�eni, hajde.

�ao nam je, bila je na�a gre�ka... Mislim...

U redu je, ti momci me nisu povredili, ali ne trebate krasti vi�e.

Krali smo zato �to smo gladni.

To nije opravdanje, mo�ete izginuti.

Znamo.

Ako ste krivi za ne�iju smrt, to ostaje uvek s vama.

Jedna gre�ka i uni�ten ti je �ivot.

Dobrodo�li Gospodine Li.

Dobrodo�li.

Hajde pomerite se. - Po�urite.

Ko je taj momak, sigurno je va�an, da li si video kakav je �ef prema njemu.

Ne ti�e nas se, dr�i to na umu.

Jo� jedan. - U redu.

Hej, ne radi toliko, oladi malo. - U redu.

�eng �an, ne radi toliko, jo� si slab zbog tu�e.

Ti si radnik ne ma�ina.

Ne brini, to je dobra ve�ba, u�ivam.

Ludak.

Izvolte.

Ovamo, molim vas.

Gospodine Li, sedite.

Izvolte.

Izvolte.

Pu�ite?

Dobre su.

Nije ni�ta, ali ako ti se toliko svi�aju, uzmi ih.

Gospodine �en. - Da?

Ja predstavljam Trijadu, verujem da ste dobili pismo.

Da, da.

Momci �ele privremeno da koriste ovo pristani�te.

ristani�te?

Nije problem.

�elimo da prebacimo specijalnu robu.

Specijalnu?

Specijalnu, razumem.

Ako iskoristimo, drugi brodovi ne�e mo�i, i tvoji radnici �e dobiti otkaz.

To je nemogu�e.

Hajde sada, da li ti vodi� ovo mesto ili ne?

Oni su gomila bednika, re�i ih se.

Ali... nije tako jednostavno.

Brodovi �e biti negde drugde, ali radnici ovde �ive.

Ako ne rade ovde onda �e gladovati.

Siguran sam da �emo dobiti nevolju.

Mo�da �e ti ovo promeniti mi�ljenje.

Ima jo� dosta toga.

Kada radi� za Trijade, obezbedio si �ivot.

Radnici moraju imati vo�u, da da ponudu koju ne mogu odbiti.

Naravno.

Nemogu�e, ne mo�e da se uradi.

Neki od njih su ovde deset godina.

Imaju decu, domove, ovde su dobili svoje korene.

Slu�aj, ti ne mora� da ide�, mogu ti na�i dobar posao ovde.

Gdine Leung, cenim va�u ponudu, ali ne mogu prihvatiti.

Radnici mi veruju, prijatelji su mi, ne mogu ih izdati.

Ne budi budala, i glupan.

Gdine Leung, mislim da bi trebao zaboraviti na tu ideju-

Ovo je na�a ku�a i ovde radimo.

Nemoj da navaljuje�, mo�e� za�aliti.

Kako to misli�?

Ako gura� jako mi �emo ja�e.

Upozoravam te, nemoj nas podcenjivati.

U redu.

Ho�e� li igrati loptu ili �ta?

Ne mo�e� nam to uraditi.

To su mi naredili i kona�no je.

Sada skloni brod odavde, ovo pristani�te je isklju�eno.

Daj nam da je ostavimo ovde. - Da hajde.

Ako je ne pomerite odmah, uvali�ete se u nevolju,

u tom slu�aju nemojte re�i da vas nisam upozorio, ne�u re�i ponovo.

U redu, hajdemo onda. - U redu.

Ako brod ne uzima pirina�, �ta �e biti sa nama?

Nisu mi rekli �ta �e biti sa vama.

Ne zaboravi da ovo pristani�te ne pripada �efu.

Ma nemoj, ho�e� re�i da je tvoje?

Va�a kompanija je ovde, �ta radi� sada nema nikakvog smisla.

Da ta�no. - U pravu je.

�ekaj i vide�e�.

Nismo uradili ni�ta lo�e. Ovo je na� posao.

Rekao sam da ne po�injete sva�u.

U redu, ho�ete borbu? - U redu onda.

Dr�ite se dalje, ili �e te dobiti kao on.

U redu, ako to ho�e. - Uradimo to.

Vucite.

Oni �e ih nau�iti.

Hajde.

Gospodine Vong...

Nau�ili su lekciju, ka�i im da idu.

Ima drugih pristani�ta sa pirin�em, tra�ite posao!

Zna� da ne mo�emo, oni imaju radnike.

Osta�emo.

Brodovi ne�e ovde stajati, ne mo�ete ostati.

Osta�emo, brodovi �e se vratiti za jedan dan.

Ne �ekajte!

Ne budi glup, ka�i im da idu.

Gubim strpljenje.

Hajde.

Slu�ajte, ne radite ni�ta, �en je suvi�e mo�an.

Da se borimo s njim sigurno bi izgubili.

Idemo ku�i da smislimo neki plan.

Gde je �u?

Prokletstvo, u�uti. Nau�i�u te, i mi smo gladni.

Hej, stani, on ne mo�e pomo�i.

Ti u�uti, dobro je za tebe, ti mo�e� oti�i u drugi grad,

ali mi moramo ostati ovde, i gledati decu kako umiru.

Nisi u pravu, ja... ja nemam gde da odem.

Vidi�... ja sam kao ti.

�ekali smo ceo dan, ali nisu dolazili brodovi,

mislim da im je �en rekao da ne staju ovde.

Mo�da, ali Gospodin Vong ima plan.

Gledajte, moramo da smislimo ne�to.

Hajde da se borimo, ili �emo umreti od gladi.

Da hajde da se borimo. - Da borimo se s njima.

�ekajte, �en kontroli�e vlasti ovde, ne mo�emo ga pobediti, naro�ito u borbi.

�eka�emo na pristani�tu. - Ali ipak...

To je sve �to mo�emo uraditi, sada idite ku�i.

�ta ti misli�, da li je dobra ideja?

Ne misli da ima� nadu u paklu.

Idem da poru�im �enovu ku�u, da nau�i lekciju.

Znam da ti ne�e� po�i.

Upla�en sam.

Ne treba� mi, ali bolje dr�i usta zatvorena ili �u te ubiti.

Ne�u progovoriti, ali �en ima puno ljudi tamo.

Neko mora poku�ati, to �u biti ja.

Novac.

Samo o tome razmi�lja�.

�ak i kada vodimo ljubav ose�am se uvre�eno.

Za�epi.

Uvek sam bio bogat, ali nikad nisam video toliko novca.

Kada po�nem raditi sa Trijadom, ima�u mnogo vi�e.

Mogu da po�nem da �ivim kako treba.

Pla�im se da �u ti dosaditi i da �e� na�i drugu devojku.

Ne brini, nema opasnosti, jo� uvek si lepa.

Hej ti, gubi se odavde.

�ta do�avola.

Vreme je da prestane� sanjati o novcu i da po�ne� zara�ivati.

�en Ho, hajde!

�en Ho, do�ao sam po tebe.

Ti glupi bedni�e.

Ubite kopile.

�en Ho, ne�emo napustiti pristani�te.

Da, ubite ga. - Da.

�u Han.

Hej, Vu Er Mao, Vu Er Mao.

Jel si video �u-a? - Nisam ga video ceo dan.

Ne znam.

Gde je?

Povucite se.

�u Han.

�u Han.

Slu�ajte idioti.

Pogledajte kuku.

Poku�ao je da me oplja�ka dobio je �ta je zaslu�io.

Ho�ete li i vi!

�ekajte!

�ang �an, ti si.

Nemoj mi re�i da ho�e� jo� jednu lekciju.

Dobro onda, ho�e� borbu?

Dobro onda, ne�e� borbu?

Pa ja ho�u.

U redu, dosta je.

Vidim, mislio si da je gotovo.

Da, mislio sam da je gotovo.

Ka�i im da idu.

Nisi u pravu, pre nekoliko dana sam ubio �oveka, nisam hteo

zakleo sam se da ne�u koristiti pesnice.

Ali ti si me naterao da prekr�im zakletvu.

Mora�u ih ponovo koristiti.

Ah Lo, pazi na ove momke. - Dobro.

Treba da nau�i lekciju.

Ta�no.

�ekajte!

Ne�e� zaboraviti ovu lekciju do kraja �ivota.

Molim te.

U redu, vodite ga kod doktora, ka�ite mu da je gotovo.

Ti, vodi me ku�i, ...po�uri!

U redu, hajde idemo.

Hajde. - Pa�ljivo.

Za�to ga nisi ubio, da osveti� jadnog �u-a.

Lu... kada ubije� �oveka, ostaje s tobom zauvek.

Pati� ceo �ivot, znam to, desilo se meni.

Keng Tai, vidi� za�to sam te poveo?

Na� prijatelj je zaspao, tako da mi preuzimamo �ou.

Nije moja gre�ka, zaustavio sam brodove s pirin�em.

Oni radnici, spakova�e se i oti�i pre ili kasnije.

Ali Trijadi sada treba pristani�te, tvoj posao je bio da ih otera� odatle-

A ne da vise tamo i prave nevolju.

Ali si zeznuo stvar i sada imamo pravi problem.

Budalo, beskoristan si. - Ko ka�e da sam beskoristan?

U redu, ko je drugi u komandi?

Ne... ne, ne ja, ja... - Ja sam.

Dobrodo�la, siguran sam da �e� sara�ivati, zar ne?

To je ta�no, ja dobro sara�ujem.

Dobro je, siguran sam da �emo se pomiriti.

�en, onaj ko mo�e da polomi �oveku nogu nije obi�an �ovek.

Budi pa�ljiv.

Zna�i, ho�e� pristani�te, ali ima� puno novaca.

Mo�e� izgraditi drugo pristani�te.

Ali mi nemamo gde da idemo.

Keng Tai, ovaj momak ovde, �ta je on?

On je samo budala.

�ta mi radimo sa budalama?

Mi ih ubijemo i bacimo.

Prokletstvo, ne treba mi tvoja pomo�!

- Izvini, izvini, bila je nesre�a, nisam namerno, stara navika,

Do�avola.

Ne ubijaj ga, pusti ga da ide i ka�e ostalima.

Proklet bio.

Dru�tvo, eno broda. - Sjajno.

Eno broda, eno broda!

Uja�e, uja�e! - Uja�e, uja�e!

Uja�e brod je ovde.

Uja�e, uja�e...

Ostavite me ovde, idite u pristani�te i po�aljite �ang �an ovde, brzo.

U redu, �ta si doneo?

Ni�ta za tebe.

Ni�ta? Zeza� me.

Sav taj pirina�, to je za ovde.

To je ta�no, ali smo isklju�ili ovo pristani�te.

Zaboravi to, popravili smo �an Ho, polomili mu noge.

Mo�da, ali ne�u rizikovati, ne �elim nevolju.

Hej gospo�ice, iza�i odatle.

Hvala ti. - Zahvaljujem.

Slu�ajte, ova dama tra�i nekog momka, predpostavljam da radi ovde.

Odve�i nas. - Dobro.

Hajdemo.

Nije visok, ali je jak, miran je, dobar je borac tako�e.

U borbi mo�e potu�i dvadeset �oveka.

Da li ste videli nekog takvog?

Ne mogu re�i da jesam.

Kako se zove?

Zove se Sung Vei Tat, zna� li ga?

Ah Vah, misli� li da je on novi momak �eng �an?

A, �ung �an, o nema pojma da se bori.

Taj �ovek koga pominje�, gde ga mogu na�i?

�ung �an, bio je ovde.

Stvarno.

�ung �an, �ekaj.

�ung �an, vrati se!

Vei Tat, Vei Tat!

Ja nisam taj, ne poznajem te.

Vei Tat, tra�ila sam te tri meseca,...

Gledaj, ne poznajem te.

�ung �en, ujak Vong umire i �eli da te vidi, brzo.

Gde ide�? - Hajde.

Izvini moramo i�i, ne mogu ti pomo�i.

Njegov vrat je polomljen.

Uja�e, ovde smo.

To je dobro, �ang �an... Ja...

Nije �ang �an, Ah Vo je.

�ang �an, Ja... znam da si borac, mogu re�i kad te pogledam.

Ti si jedini koji im mo�e pomo�i, Ne zanima me za�to se krije�,

Ali ti si jedan od nas, mora� im pomo�i, molim te.

Samo si ti, Ja...

Nikad ne bih poverovala, da je Vei Tat kukavica.

Zna da su ovi ljudi u nevolji i njegov prijatelj je ubijen.

Ba� ga briga, ne�e im pomo�i, kako je postao takav.

Slu�ajte, va� prijatelj je mrtav, �ung �an je oti�ao, ali ja �u vam pomo�i.

Ko god je ubio va�eg prijatelja jak je, slomio je njegov vrat kao gran�icu.

Ako mi se ne�to desi, napi�ite pismo mojoj porodici, ka�ite im �ta se desilo.

Gledaj, ne sme� i�i, povredi�e� se.

Ne brini.

Samo smo mi.

Spusti to.

Zamisli, ta lepa devojka, jaka je, pomo�i �e u borbi.

Ali nije u pravu kad je rekla da si kukavica.

Znam da nisi.

I ja, Ujak Vong je rekao da si ti jedini koji mo�e pomo�i.

Da li je to ta�no?

Ako si jedini, za�to ne pomogne�.

Posle svega �to si pro�ao.

Ne mogu nikome pomo�i.

Ja... ja...

Ne vidite li, moje ruke su pune krvlju.

Ne mogu pomo�i ni sebi, nemam hrabrosti da se borim.

Ne mogu koristiti pesnice, ne mogu to uraditi.

Ho�u jo�. Dobi�e� koliko ho�e�.

Idemo na pristani�te, sada kada je poslovo�a mrtav sigurno su pobegli.

Kang Tai, tamo ima puno ljudi, �ta �ekaju?

Da umru!

�ta �emo onda raditi?

Ubi�emo ih i baciti.

Ko je ubio gdina Vonga? Da li si ti?

Nisam o�ekivao da na�em tako lepu devojku ovde.

Keng Tai, za�ta �emo koristiti devojku?

Za zavrtanje.

Ali ako �eli da se bori, �ta �emo joj onda uraditi?

Ubi�emo je i baci�emo.

To bi bila �teta.

Ja �u s njom, ti uzmi ostale debile.

Gdine �eng, Gdine �eng, bore se na pristani�tu.

Imaju ogromnog �oveka, on �e ubiti sve radnike.

Hajde, mora� pomo�i. - Ta�no, pomozi im.

Prestanite da se borite, bez borbe.

Da li je dovoljno, prestanimo sa borbom i idemo u krevet.

Stani, odustajemo uze�emo stvari i idemo.

Dobro, kada idete? - Sada odma.

Ali gledaj...

Ti gledaj, gledaj mrtve ljude ovde, ho�e� i ti da umre�.

Dobro, vrati�emo se, sutra u podne, ako ima nekog, ubi�emo ga.

�ao mi je, znam da smo izneverili, ali moramo da idemo, nemamo izbora.

Gdine Vong, mo�da �e nam �ang pomo�i u borbi.

Niko ne mo�e pobediti Kineskog Herkulesa.

Ali ako odemo, kako �emo zara�ivati za �ivot?

Hajde.

Po�urite, �to br�e mo�ete.

Po�uri, hajde.

Gde idemo?

Nije mnogo, ali je bio moj dom godinama,

svi moji prijatelji su ovde, gde �emo i�i, �ta �emo raditi?

�ung �en.

Vong je pogre�io sa tobom, i �u Han �iu.

Sung Vai Tat.

Ubio si �oveka, ubio si mog brata.

Ubio si ga, ako se ose�a� krivim, za�to se nisi ubio?

Hteo si da se sakrije�, da sakrije� istinu, da ljudi misle da si nevin.

Ali ne mo�e� se sakriti od samog sebe, ili od krvavih ruku.

Mora� i�i dalje, mora� se iskupiti.

Ljudi te sada preziru, ali mo�e� promeniti to.

Mo�da umre�, ali �e� umreti kao �ovek.

Misli� li da ga mo�e pobediti?

Mo�e da umre, nije ve�bao tri meseca.

Mo�da sam ga poslala u smrt.

Da li je stvarno ubio tvog brata?

Nije ubio mog brata. - Ali rekla si...

Borili su se i moj brat ga je pobedio.

Misleo je da ga je ubio i pobegao je.

Zato sam do�la ovde, da mu ka�em da nije ubica.

Re�i �u �engu. - Nemoj mu re�i.

Mora ovo uraditi, ili ne�e nikad biti �ovek ponovo.

Ne znam da li �e umreti, stvarno ne znam.

Vidim da je jo� jedan ostao, ovaj �ovek ovde, �ta je on?

Mrtav �ovek.

�ta mi radimo mrtvim ljudima?

Pokupimo ih, i bacimo u more.

Dobro, pravi �ovek.

Proklinjem te, ne treba mi tvoja pomo�!

U redu.

Hej ti, kako zove� ovo? - To je govno.

�ta radimo sa govnima? - Skupimo ih i bacimo ih.

Ta�no. - Ta�no.

Ne molim vas nemojte, ne�u vam otimati pristani�te,

Oti�i �u, ne�u se vra�ati.

U pravu si. - Prokleto si u pravu.

Preveo sa engleskog na SRPSKI: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com