Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,339 --> 00:00:21,344
H�RCULES CHIN�S
2
00:00:56,646 --> 00:00:57,843
Sun Vei Tat...
3
00:00:58,595 --> 00:01:00,445
tu praticas assim a noite toda?
4
00:01:00,446 --> 00:01:01,928
Ah...ah...
5
00:01:01,929 --> 00:01:03,664
H� quanto tempo come�aste a treinar?
6
00:01:05,267 --> 00:01:06,561
Pouco mais de um ano.
7
00:01:06,567 --> 00:01:08,523
Ent�o agora j� podes vencer
o meu irm�o?
8
00:01:12,618 --> 00:01:14,904
Vei Tat, olha...
9
00:01:14,954 --> 00:01:16,489
tens treinado muito bem.
10
00:01:16,490 --> 00:01:17,841
Eu sei como tu �s.
11
00:01:17,842 --> 00:01:18,735
Isto �...
12
00:01:18,736 --> 00:01:22,145
meu pai diz, que tu �s o melhor.
E eu fico feliz.
13
00:01:22,490 --> 00:01:23,865
Sendo assim...
14
00:01:24,416 --> 00:01:26,099
n�o precisas de treinar muito.
15
00:01:26,316 --> 00:01:27,004
Eu sei...
16
00:01:27,005 --> 00:01:29,268
� o meu irm�o que continua
a importunar-te.
17
00:01:29,469 --> 00:01:31,489
Isso � porque n�o tens fam�lia.
18
00:01:32,210 --> 00:01:34,182
Ele quer que sejas como ele.
19
00:01:34,333 --> 00:01:35,883
Mas tu n�o fa�as caso.
20
00:01:36,339 --> 00:01:39,130
Eu quero dizer
� que isso n�o � importante.
21
00:01:41,181 --> 00:01:42,942
Isso foi o que j� pensei em fazer.
22
00:01:43,293 --> 00:01:44,343
Mas tem...
23
00:01:45,994 --> 00:01:47,044
...sido demasiado.
24
00:01:47,045 --> 00:01:49,125
Eu n�o posso aceitar isso,
Ele � um est�pido.
25
00:01:49,275 --> 00:01:50,325
Eu sei disso.
26
00:01:50,825 --> 00:01:53,513
Mas eu continuo a ser como tu.
27
00:01:54,414 --> 00:01:56,876
Eu sei.
Tu �s am�vel comigo.
28
00:01:58,534 --> 00:01:59,643
� quase um sonho!
29
00:01:59,794 --> 00:02:02,145
Agora p�ra!
Precisas de ir dormir.
30
00:02:04,994 --> 00:02:06,976
Ouve, vou-te dizer uma coisa...
31
00:02:09,326 --> 00:02:11,415
Eu nunca durmo.
Est�s aqui todas as noites.
32
00:02:11,516 --> 00:02:13,815
N�o tens nada para me ensinar.
Por que n�o?
33
00:02:13,906 --> 00:02:15,725
N�o est� certo.
Enganaste-me.
34
00:02:15,824 --> 00:02:16,974
Isso n�o � justo.
35
00:02:17,975 --> 00:02:19,217
Ei...
36
00:02:20,668 --> 00:02:23,794
Ouve-me, ouve-me...
...n�o te v�s embora!
37
00:02:28,688 --> 00:02:29,903
Deixa-me explicar.
38
00:02:41,341 --> 00:02:42,391
O que � isto?
39
00:02:42,441 --> 00:02:44,651
Seu filha da puta!
P�e-te andar!
40
00:02:45,752 --> 00:02:48,361
Estou a ver...
tu raptaste a minha irm�.
41
00:02:48,462 --> 00:02:51,228
Irm�o, tu est�s b�bado!
N�o digas asneiras.
42
00:02:51,392 --> 00:02:53,846
� verdade.
N�o vais tentar escapar?
43
00:02:59,822 --> 00:03:01,072
Tu n�o vais fugir!
44
00:03:03,184 --> 00:03:04,113
P�ra com isso!
45
00:03:04,114 --> 00:03:06,460
Ele estava a merec�-las �
muito tempo.
46
00:03:06,461 --> 00:03:08,363
Agora ele n�o tem por onde fugir.
47
00:03:08,464 --> 00:03:09,996
Vamos l�, fode-o!
48
00:03:10,997 --> 00:03:12,215
Fecha a boca!
49
00:03:17,466 --> 00:03:18,907
N�o me fa�am lutar.
50
00:03:19,896 --> 00:03:23,190
Mas � isso que eu quero.
Quero ver o que sabes lutar.
51
00:03:23,841 --> 00:03:25,587
N�o vai ser nada engra�ado
eu matar-te.
52
00:03:25,895 --> 00:03:26,945
P�rem!
53
00:03:26,946 --> 00:03:29,114
Vou para casa.
Vou dizer ao pai.
54
00:03:29,187 --> 00:03:31,520
Tu n�o te atrevas!
55
00:03:40,869 --> 00:03:43,247
Covarde como um c�o.
Corre para casa!
56
00:03:43,396 --> 00:03:45,150
Vai l�!
Quero ver-te!
57
00:03:53,101 --> 00:03:55,346
Ent�o, o que h� de errado?
58
00:04:22,853 --> 00:04:23,909
Sun Vei Tat!
59
00:04:30,395 --> 00:04:31,633
Eu apanho-te!
60
00:05:40,526 --> 00:05:44,314
Mano velho! Mano velho!
Mano velho...ah!
61
00:05:46,857 --> 00:05:48,295
Mano velho est� morto!
62
00:05:50,018 --> 00:05:51,724
Sun Vei Tat mat�ste-o!
63
00:05:57,378 --> 00:06:02,148
Mano velho foi assassinado!
Venham rapidamente!
64
00:06:02,298 --> 00:06:04,658
Sun Vei Tat matou-o!
Sun Vei Tat matou-o!
65
00:06:04,659 --> 00:06:06,661
Sun Vei Tat � um assassino!
66
00:06:09,210 --> 00:06:10,921
Mano velho foi assassinado!
67
00:06:11,710 --> 00:06:13,838
Vei Tat, tu...
68
00:06:15,162 --> 00:06:16,212
mat�ste-o!
69
00:06:18,021 --> 00:06:21,430
Eu matei-o!
Eu matei um homem!
70
00:06:21,909 --> 00:06:23,709
Meu Deus, eu matei-o!
71
00:06:24,710 --> 00:06:26,301
Vem c�!
72
00:07:36,502 --> 00:07:37,882
Nunca mais lutarei!
73
00:07:39,305 --> 00:07:40,366
Nunca!
74
00:08:24,850 --> 00:08:28,250
Tens a certeza que n�o precisas de ajuda?
Cada saco pesa mais de 90 kilos.
75
00:08:28,260 --> 00:08:29,550
Consegues?
Claro!
76
00:08:29,700 --> 00:08:32,059
Tem cuidado para n�o te aleijares!
77
00:08:32,070 --> 00:08:33,811
Eu n�o me importo se n�o puderes.
78
00:08:33,812 --> 00:08:36,111
J� trabalhas aqui h� um m�s
e n�o tens familia
79
00:08:36,121 --> 00:08:38,490
n�o bebes, n�o jogas.
O que fazes ao dinheiro?
80
00:08:40,788 --> 00:08:44,142
Quero poupar dinheiro para sair daqui.
De onde �s?
81
00:08:49,082 --> 00:08:50,490
Por que n�o respondes?
82
00:08:53,584 --> 00:08:57,304
Tudo bem, vamos l�.
Tenta carregar um saco!
83
00:08:57,704 --> 00:09:00,157
Ei, d�-lhe um saco!
Est� bem.
84
00:09:05,315 --> 00:09:08,034
Ok?
Tudo bem, eu consigo.
85
00:09:19,228 --> 00:09:23,137
Olha s�...
...ele at� corre com ele.
86
00:09:25,178 --> 00:09:30,113
Lembras-te do dia que ele chegou aqui?
Tio Lo disse que ele era um lutador.
87
00:09:30,273 --> 00:09:32,513
Um lutador?
Talvez.
88
00:09:32,914 --> 00:09:34,988
Mas uma coisa � certa,
ele � bastante forte.
89
00:09:42,190 --> 00:09:44,026
Ei, o que � isso?
90
00:09:44,627 --> 00:09:47,301
Quero que saibas, que se te
aleijares, tu �s o respons�vel.
91
00:09:50,152 --> 00:09:51,785
Continua!
Vai!
92
00:09:52,332 --> 00:09:53,382
Vamos!
93
00:10:04,751 --> 00:10:06,185
Ei, sabes um coisa?
94
00:10:06,736 --> 00:10:09,815
Esta manh� ele descarregou dez toneladas.
Incr�vel.
95
00:10:11,972 --> 00:10:13,622
Por que n�o parou para o almo�ar?
96
00:10:14,899 --> 00:10:17,479
Eu sei porqu�.
Est� demasiado cansado para comer.
97
00:10:22,186 --> 00:10:24,735
Ei, diz a ele para parar!
Est� bem.
98
00:10:26,080 --> 00:10:26,788
Ei tu a�!
99
00:10:27,023 --> 00:10:28,627
� hora do almo�o, vamos l�.
100
00:10:36,328 --> 00:10:37,378
Macarr�o, por favor.
101
00:10:41,882 --> 00:10:43,783
Sabes um coisa?
Aquele tipo novo...
102
00:10:43,934 --> 00:10:45,419
...eu suspeito dele.
103
00:10:47,020 --> 00:10:48,385
Por que suspeitas dele?
104
00:10:50,570 --> 00:10:52,625
Porque ele nem nos disse
como se chamava.
105
00:10:53,940 --> 00:10:56,308
Ele disse-nos quando chegou,
Cheng Shan.
106
00:10:59,239 --> 00:11:00,549
Esse n�o � o nome dele.
107
00:11:02,211 --> 00:11:03,261
Muito bem.
108
00:11:15,935 --> 00:11:17,969
Teu homem tem que verificar
os registros da contagem.
109
00:11:18,320 --> 00:11:21,093
Ele perdeu alguns.
Vai procur�-los!
110
00:11:22,061 --> 00:11:24,403
Pague-lhe cada centavo que
ele merece!
111
00:11:38,656 --> 00:11:40,386
Pr�ximo!
112
00:11:42,568 --> 00:11:43,868
Depressa!
113
00:12:41,566 --> 00:12:42,658
Ladr�es!
114
00:12:43,386 --> 00:12:45,536
Apanhei-vos desta vez.
115
00:12:51,787 --> 00:12:54,498
Atr�s deles, r�pido!
N�o os deixem escapar!
116
00:13:03,601 --> 00:13:06,025
Venham aqui!
J� os apanhamos.
117
00:13:10,550 --> 00:13:13,606
Tenham piedade de n�s, por favor!
N�o por favor!
118
00:13:19,872 --> 00:13:22,867
O que � aquilo?
N�o sei, mas vamos ver.
119
00:13:52,030 --> 00:13:55,107
Vamos l�, j� chega!
Voc�s querem mat�-los?
120
00:13:59,237 --> 00:14:03,631
Eles est�o a pagar por aquilo que fizeram.
Apanh�mos-los a roubar.
121
00:14:03,718 --> 00:14:04,912
N�o foi?
122
00:14:14,380 --> 00:14:15,530
P�rem!
123
00:14:16,716 --> 00:14:17,916
J� � o suficiente!
124
00:14:18,380 --> 00:14:20,571
O que eles roubaram n�o foi assim tanto.
125
00:14:20,621 --> 00:14:22,591
O que queres?
Queres pagar por eles?
126
00:14:22,942 --> 00:14:25,427
Sim, quero.
Quanto �?
127
00:14:26,223 --> 00:14:28,231
S�o 200 mil pelo arroz.
128
00:14:28,391 --> 00:14:31,542
O qu�?
Como puderam eles tirar tanto?
129
00:14:31,922 --> 00:14:34,394
Ah?
Ok, olha l�.
130
00:14:38,402 --> 00:14:43,060
Achas que podes pagar por aquilo?
Tens assim tanto dinheiro?
131
00:14:43,603 --> 00:14:45,904
Bem, mudaste de id�ia n�o mudaste?
132
00:14:47,923 --> 00:14:49,473
Acho que sim.
133
00:14:53,645 --> 00:14:54,895
Dai-lhes uma sova!
134
00:14:56,602 --> 00:14:57,752
P�rem!
135
00:15:06,356 --> 00:15:07,517
Eu pago por eles.
136
00:15:08,587 --> 00:15:09,876
Isto deve chegar.
137
00:15:13,318 --> 00:15:15,338
E tem aqui o meu.
Fique com ele tamb�m!
138
00:15:33,200 --> 00:15:34,589
Espera a� Cheng Shan!
139
00:15:36,412 --> 00:15:37,948
Isto n�o chega.
140
00:15:39,901 --> 00:15:40,987
� o sal�rio de um m�s.
141
00:15:41,051 --> 00:15:43,772
De certeza que � suficiente
para um saco de arroz.
142
00:15:45,573 --> 00:15:47,567
Sim tens raz�o, para um saco �.
143
00:15:47,936 --> 00:15:51,647
Mas vamos descobrir quanto foi que eles
roubaram todos os dias
144
00:15:51,948 --> 00:15:54,053
desde que chegaste aqui.
145
00:15:54,054 --> 00:15:57,604
N�o foi s� este arroz que eles roubaram
mas sim para a� uns vinte sacos
146
00:15:57,723 --> 00:16:01,684
entre �leo, algod�o e tudo mais.
147
00:16:05,235 --> 00:16:07,495
Quando finalmente os apanhamos
148
00:16:07,545 --> 00:16:10,226
apareceste tu dizendo que
pagarias por eles.
149
00:16:10,336 --> 00:16:12,723
Mas ser� que podes pagar tudo?
Aposto que n�o.
150
00:16:12,814 --> 00:16:17,115
Muito bem, vamos ter com o chefe
e ver o que ele diz.
151
00:16:17,165 --> 00:16:20,393
Ei, calma!
Seja razo�vel!
152
00:16:21,594 --> 00:16:22,644
Ser razo�vel?
153
00:16:22,867 --> 00:16:25,137
Se ele n�o pode pagar
o que posso eu fazer?
154
00:16:25,288 --> 00:16:28,812
Mas eles podem dicidir.
Isso � que � ser razo�vel.
155
00:16:29,613 --> 00:16:30,713
Deem-lhe uma sova!
156
00:16:51,902 --> 00:16:52,972
Esperem!
157
00:16:55,862 --> 00:16:58,118
H� algum problema aqui?
N�o chefe.
158
00:16:58,929 --> 00:16:59,979
Ol� chefe.
159
00:17:02,524 --> 00:17:03,574
Vem aqui!
160
00:17:03,724 --> 00:17:05,583
Se ele te est� a criar problemas
faze-lo ver quem manda aqui!
161
00:17:05,689 --> 00:17:08,583
O mesmo se aplica a qualquer um
que tente causar problemas aqui.
162
00:17:08,941 --> 00:17:11,526
Ou�a, ele n�o criou qualquer
problema aqui.
163
00:17:38,859 --> 00:17:39,909
D�-lhe tamb�m!
164
00:18:26,694 --> 00:18:27,995
Diga-lhes para pararem!
165
00:18:28,549 --> 00:18:31,148
Ele s� teve o que pediu.
166
00:18:31,398 --> 00:18:33,613
E tu tamb�m est�s a pedi-las.
167
00:19:01,914 --> 00:19:03,064
� ali!
168
00:19:03,840 --> 00:19:05,108
P�rem a�!
169
00:19:09,060 --> 00:19:11,410
Ei chefe, lembre-se que ele
� parte de seu povo!
170
00:19:17,342 --> 00:19:19,993
Supervisor Lok, por respeito a si
171
00:19:20,573 --> 00:19:21,873
vou deix�-lo ir.
172
00:19:28,523 --> 00:19:29,975
Chu Han, tu queres morrer?
173
00:19:30,885 --> 00:19:32,830
Tio Lok, olhe ali
174
00:19:33,131 --> 00:19:35,136
o que eles est�o fazendo
a Sheng Shan!
175
00:19:51,387 --> 00:19:54,817
Chefe, ele n�o sabe as regras,
est� aqui � pouco tempo.
176
00:19:54,922 --> 00:19:56,227
Por favor deixe-o ir.
177
00:19:57,028 --> 00:19:58,418
Ent�o ele � novo aqui
n�o �?
178
00:19:59,368 --> 00:20:02,487
Se ele n�o sabe as regras
voc� deveria ter-lhe dito.
179
00:20:02,537 --> 00:20:05,248
Eu sei disso, sinto muito.
180
00:20:09,440 --> 00:20:10,504
Deixai-o!
181
00:20:19,781 --> 00:20:21,600
Agora ou�am-me...
182
00:20:21,660 --> 00:20:24,442
...agarrem esses ladr�es e fazei-os
cagar tudo o que tem!
183
00:20:28,093 --> 00:20:30,879
Eu sou o administrador desta cidade
e quem n�o gostar
184
00:20:30,992 --> 00:20:32,142
pode ir embora.
185
00:20:35,174 --> 00:20:39,831
E n�o esque�am disso!
Est� bem.
186
00:20:44,784 --> 00:20:48,493
Tudo bem, voltem ao trabalho!
Ok.
187
00:20:51,486 --> 00:20:52,928
Leva-o para minha casa!
188
00:20:54,496 --> 00:20:55,546
Ele vai ficar bem.
189
00:20:57,886 --> 00:21:01,196
Nosso chefe � um est�pido.
N�o esque�am isso.
190
00:21:02,267 --> 00:21:04,932
Quem lhe criar problemas
ele mata-o.
191
00:21:05,933 --> 00:21:06,983
Agora vamos.
192
00:21:17,269 --> 00:21:20,448
Vou dar-te um conselho
e sei que vais perceber.
193
00:21:20,649 --> 00:21:23,140
Nunca tentes ser um her�i.
194
00:21:23,441 --> 00:21:25,979
Tu n�o �s suficiente bom
para estes jogos.
195
00:21:27,077 --> 00:21:28,127
Ouve...
196
00:21:28,641 --> 00:21:32,227
se quiseres vir a ser um her�i
n�o lutes por n�s contra ele.
197
00:21:32,438 --> 00:21:33,688
Ele pode ensinar-te.
198
00:21:42,683 --> 00:21:43,733
Chang Shen.
199
00:21:49,484 --> 00:21:50,534
Sabem...
200
00:21:52,184 --> 00:21:53,702
...ele � um tipo porreiro.
201
00:21:54,880 --> 00:21:57,295
Ele trabalhou aqui durante um m�s
202
00:21:58,146 --> 00:22:01,895
mas para salvar aqueles mi�dos,
ele estourou todo
203
00:22:02,396 --> 00:22:03,965
um m�s de trabalho.
204
00:22:04,616 --> 00:22:07,340
E voc�, o que acha dele?
205
00:22:08,286 --> 00:22:11,982
Eu j� disse uma vez,
que ele n�o � um tipo normal.
206
00:22:13,086 --> 00:22:14,236
Ele sabe lutar.
207
00:22:15,247 --> 00:22:16,347
Ah Mao!
Sim.
208
00:22:16,897 --> 00:22:19,284
Disseste que ele precisava de aprender
a lutar com o Shu?
209
00:22:19,285 --> 00:22:20,088
Sim.
210
00:22:20,089 --> 00:22:23,707
Na minha opini�o, Shu � que tem
que aprender com ele.
211
00:22:30,020 --> 00:22:32,338
Tudo bem?
Sim.
212
00:22:33,439 --> 00:22:34,489
Ol�.
Diz-me...
213
00:22:35,340 --> 00:22:38,128
Shang Shen j� veio hoje?
Ah...ainda n�o.
214
00:22:38,711 --> 00:22:39,990
Por que ele est� exausto.
215
00:22:40,441 --> 00:22:42,791
Se puder, eu pago as despesas dele.
216
00:22:43,542 --> 00:22:46,850
Tudo bem, mas ter� que aguardar vez.
217
00:22:46,999 --> 00:22:48,049
Ah!
218
00:22:48,752 --> 00:22:51,021
Sim, tenho aqui mais homens
� vossa frente.
219
00:22:51,172 --> 00:22:54,353
Eles querem fazer o mesmo,
pagar todas as despesas dele.
220
00:23:01,104 --> 00:23:04,174
Ei pessoal, quereis jogar
aqui um pouco?
221
00:23:04,775 --> 00:23:07,525
Boa ideia, talvez possamos ganhar
algum dinheiro.
222
00:23:08,234 --> 00:23:09,865
N�o, vou procurar o Cheng Shan.
223
00:23:09,875 --> 00:23:13,584
Ei, ele sabe cuidar-se de si.
Ele n�o � uma crian�a.
224
00:23:13,685 --> 00:23:14,785
Anda, vamos l�.
225
00:23:36,664 --> 00:23:37,714
Vem c�!
226
00:23:38,396 --> 00:23:40,619
N�o tenhas medo, vem aqui.
227
00:23:43,820 --> 00:23:48,357
Desculpa, a culpa foi nossa.
Quero dizer...
228
00:23:48,457 --> 00:23:49,541
Est� tudo bem.
229
00:23:50,257 --> 00:23:55,347
Aqueles tipos n�o me magoaram a s�rio.
Mas o melhor � voc�s n�o roubarem mais.
230
00:23:55,447 --> 00:23:57,574
N�s temos que o fazer, porque se n�o
passamos fome.
231
00:23:57,575 --> 00:23:59,002
Isto n�o � uma desculpa.
232
00:23:59,753 --> 00:24:02,153
Porque por vossa causa
eu poderia ter sido morto.
233
00:24:04,242 --> 00:24:05,292
Eu sei.
234
00:24:07,873 --> 00:24:08,923
Estais a ver...
235
00:24:09,797 --> 00:24:12,500
se forem culpados da morte de algu�m,
a culpa ficar� para sempre com voc�s.
236
00:24:16,605 --> 00:24:20,000
Um erro...
...e a tua vida � destru�da.
237
00:24:42,768 --> 00:24:44,524
Bem-vindo o Sr. Li.
238
00:24:44,725 --> 00:24:45,825
Sejam bem-vindos.
239
00:24:48,154 --> 00:24:49,286
Bem-vindos.
240
00:24:50,160 --> 00:24:52,722
V� mexam-se!
R�pido!
241
00:24:56,970 --> 00:25:00,889
Viste, aquele � o chefe
e leva todos atr�s.
242
00:25:01,000 --> 00:25:04,336
Gostaria de saber quem s�o os tipos, mas
certamente s�o algu�m bastante importante.
243
00:25:04,420 --> 00:25:05,470
Olha para aquilo.
244
00:25:06,271 --> 00:25:09,220
Eles n�o nos dizem respeito.
Lembra-te disso.
245
00:25:14,573 --> 00:25:15,795
Mais um.
Est� bem.
246
00:25:27,885 --> 00:25:32,483
Ei, n�o carregues tanto.
Tem calma.
247
00:25:32,784 --> 00:25:33,834
Est� bem.
248
00:25:35,556 --> 00:25:40,391
Cheng Shan, n�o forces muito.
Ainda est�s fraco para isso.
249
00:25:40,396 --> 00:25:43,252
�s simplesmente um trabalhador
e nada mais.
250
00:25:44,177 --> 00:25:47,674
N�o te preocupes,
� um bom exerc�cio, eu gosto disto.
251
00:25:50,558 --> 00:25:52,369
N�o �s um tipo normal.
252
00:25:55,638 --> 00:25:56,688
Por favor.
253
00:25:59,559 --> 00:26:00,975
Sr. Li, por favor.
254
00:26:10,071 --> 00:26:11,639
Sr. Li, sente-se.
255
00:26:14,222 --> 00:26:15,272
Por favor.
256
00:26:19,262 --> 00:26:20,456
Por favor.
257
00:26:21,372 --> 00:26:22,422
Fuma?
258
00:26:38,464 --> 00:26:40,341
Essa � uma boa caixa para cigarros.
259
00:26:43,906 --> 00:26:44,968
N�o � nada
260
00:26:45,619 --> 00:26:48,306
mas se gosta assim tanto
pode ficar com ela!
261
00:26:57,607 --> 00:26:58,657
O Sr. Chen.
Sim.
262
00:26:58,757 --> 00:27:00,546
Eu venho em representa��o da
Stand Gut.
263
00:27:01,247 --> 00:27:02,947
Voc� deve ter recebido uma carta.
264
00:27:03,249 --> 00:27:05,780
Sim, sim.
265
00:27:06,449 --> 00:27:07,962
Eu vou diretamente ao assunto.
266
00:27:08,243 --> 00:27:11,149
N�s queremos usar exclusivamente
este cais.
267
00:27:11,159 --> 00:27:12,209
O cais?
268
00:27:13,440 --> 00:27:15,106
N�o h� problema.
269
00:27:15,410 --> 00:27:17,690
Queremos us�-lo s� para
mercadorias especiais.
270
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Especiais?
271
00:27:20,492 --> 00:27:24,533
Ah...especiais, estou a entender.
272
00:27:25,272 --> 00:27:29,587
E n�s usando-o, nenhum outro barco
poder� atracar aqui.
273
00:27:30,088 --> 00:27:32,892
E todos os que trabalham aqui
ter�o que ser demitidos.
274
00:27:37,543 --> 00:27:38,946
Isso n�o pode ser.
275
00:27:41,854 --> 00:27:42,904
Vamos l�...
276
00:27:43,092 --> 00:27:45,043
voc� � o administrador deste lugar
ou n�o?
277
00:27:45,394 --> 00:27:49,395
Eles s�o um bando de miser�veis.
Livre-se deles!
278
00:27:49,854 --> 00:27:53,545
Mas ...n�o � t�o simples assim.
279
00:27:54,155 --> 00:27:57,899
Agora, com respeito aos barcos
n�o h� problemas.
280
00:27:57,900 --> 00:27:59,796
Eles encontrar�o outro cais
em outro lugar.
281
00:28:00,147 --> 00:28:01,846
Mas com os trabalhadores �
bastante diferente.
282
00:28:01,997 --> 00:28:03,047
Eles vivem aqui.
283
00:28:03,397 --> 00:28:06,886
Se eles n�o trabalharem aqui,
n�o ter�o mais um gr�o para comer.
284
00:28:07,218 --> 00:28:10,113
Portanto tenho a certeza que
vou ter problemas.
285
00:28:31,190 --> 00:28:33,060
Talvez isto fa�a-lhe mudar de id�ias.
286
00:28:33,492 --> 00:28:35,110
E h� mais de onde veio este.
287
00:28:35,822 --> 00:28:40,337
Se voc� cooperar com Stand Gut
ter� o resto da sua vida garantida.
288
00:28:42,042 --> 00:28:45,000
Os trabalhadores devem ter um
um encarregado com eles.
289
00:28:45,450 --> 00:28:48,162
Fa�a-lhe um boa oferta
e ele ir� ajud�-lo.
290
00:28:49,418 --> 00:28:50,471
Com certeza.
291
00:28:55,845 --> 00:28:57,025
N�o posso fazer isso.
292
00:28:58,876 --> 00:28:59,972
� imposs�vel.
293
00:29:00,885 --> 00:29:05,271
Isso n�o � t�o simples como pensa.
Alguns deles est�o aqui h� mais de dez anos.
294
00:29:05,866 --> 00:29:07,617
Eles t�m filhos em casa.
295
00:29:08,618 --> 00:29:10,385
Eles t�m as suas ra�zes aqui.
296
00:29:10,986 --> 00:29:14,398
Ou�a, voc� n�o precisa ir.
Voc� pode ficar aqui.
297
00:29:14,549 --> 00:29:17,767
Posso arranjar-lhe um trabalho bom
e ajud�-lo tamb�m.
298
00:29:19,668 --> 00:29:24,912
Sr. Leung, agrade�o a sua oferta
e agrade�o-lhe muito.
299
00:29:25,163 --> 00:29:27,947
Mas continua a ser imposs�vel
de eu aceitar.
300
00:29:28,248 --> 00:29:31,118
Estes trabalhadores acreditam em mim,
e s�o meus amigos.
301
00:29:31,353 --> 00:29:32,488
N�o posso tra�-los.
302
00:29:32,700 --> 00:29:36,239
Vamos l�, n�o seja est�pido!
303
00:29:36,703 --> 00:29:40,000
Sr. Leung, acho que deveria
esquecer essa ideia.
304
00:29:40,770 --> 00:29:43,373
Esta � a nossa casa e � aqui
que o nosso trabalho est�.
305
00:29:44,291 --> 00:29:46,526
Portanto n�o force demasiado...
306
00:29:47,477 --> 00:29:49,164
...ou pode se arrepender.
307
00:29:49,364 --> 00:29:50,414
O que quer dizer?
308
00:29:50,996 --> 00:29:53,874
Se voc� for�ar demais
eu for�arei tamb�m.
309
00:29:55,736 --> 00:29:58,793
Eu aviso-lhe:
n�o subestime-nos!
310
00:30:00,274 --> 00:30:01,324
Est� bem.
311
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
Voc� vai sair ou n�o?
312
00:30:08,014 --> 00:30:09,805
Voc� n�o pode fazer isso conosco.
313
00:30:09,815 --> 00:30:12,420
J� disse-lhe que s�o ordens, desculpem.
314
00:30:12,851 --> 00:30:16,752
Agora tire o barco daqui!
Este cais est� encerrado.
315
00:30:16,953 --> 00:30:19,295
N�o atraca mais barcos aqui!
316
00:30:19,296 --> 00:30:21,167
Ele pensa que � um her�i.
317
00:30:21,207 --> 00:30:24,663
Vamos ancor�-lo aqui,ok?
Sim, vamos l�.
318
00:30:24,664 --> 00:30:28,274
Se voc� n�o tir�-lo daqui imediatamente,
ir� estar metido em sarilhos.
319
00:30:28,518 --> 00:30:32,725
Eu estou-lhe avisando
depois n�o diga que eu n�o avisei.
320
00:30:32,958 --> 00:30:35,100
Est� bem, vamos ent�o!
Ok.
321
00:30:35,131 --> 00:30:36,181
Agora ou�a-me...
322
00:30:37,218 --> 00:30:38,318
...eu n�o deixo!
323
00:30:38,779 --> 00:30:40,889
Se o barco n�o esperar para
ser carregado
324
00:30:41,151 --> 00:30:42,591
o que ir� acontecer conosco?
325
00:30:43,057 --> 00:30:45,448
N�o me disseram o que aconteceria
com voc�s.
326
00:30:46,221 --> 00:30:49,080
N�o se esque�a que este cais
n�o � do chefe.
327
00:30:49,291 --> 00:30:51,041
N�o?
Ser� mesmo assim?
328
00:30:51,142 --> 00:30:53,631
Queres dizer que ele � vosso, n�o �?
329
00:30:54,282 --> 00:30:57,676
Ou�a...-a sua empresa est� aqui.
330
00:30:57,811 --> 00:30:59,541
O que est� a fazer agora n�o
faz nenhum sentido.
331
00:30:59,542 --> 00:31:02,089
Sim exatamente, ele tem raz�o.
Vamos voltar!
332
00:31:02,119 --> 00:31:04,333
Esperem a�!
333
00:31:04,843 --> 00:31:07,400
N�s n�o estamos a fazer nada de errado.
Este � o nosso trabalho.
334
00:31:07,401 --> 00:31:08,863
Com certeza.
Lutemos...
335
00:31:08,864 --> 00:31:10,914
Eu havia dito que iriam brigar
outra vez.
336
00:31:11,174 --> 00:31:12,974
Muito bem, voc�s querem brincar?
337
00:31:13,075 --> 00:31:15,993
Ok, n�s n�o temos medo de voc�s.
Vamos!
338
00:31:17,744 --> 00:31:21,892
Eu havia dito para n�o come�arem a brigar.
Mas voc�s querem brigar?
339
00:31:22,093 --> 00:31:23,143
Ent�o muito bem!
340
00:31:30,786 --> 00:31:34,779
Muito bem, se � isto que eles querem
Vamos a isto.
341
00:31:46,199 --> 00:31:47,249
Puxem!
342
00:32:12,872 --> 00:32:15,192
Isto � para ensin�-los.
343
00:32:15,352 --> 00:32:16,402
Vamos l�!
344
00:33:13,541 --> 00:33:14,591
Sr. Wong ...
345
00:33:15,852 --> 00:33:18,760
..eles aprenderam a li��o.
Diga-lhes para irem!
346
00:33:19,312 --> 00:33:21,232
Existem outros cais � procura
de pessoal!
347
00:33:21,532 --> 00:33:23,791
V�o l�, pedir trabalho!
348
00:33:24,192 --> 00:33:25,352
Voc� sabe que n�o podemos.
349
00:33:25,403 --> 00:33:27,213
Todos os outros cais tem os
seus trabalhadores.
350
00:33:27,313 --> 00:33:28,764
Eles n�o precisam de n�s.
351
00:33:33,763 --> 00:33:34,813
Est� dicidido!
352
00:33:35,714 --> 00:33:36,764
N�s vamos ficar!
353
00:33:39,715 --> 00:33:42,484
Est� fechado.
Os barcos j� partiram.
354
00:33:43,445 --> 00:33:45,495
A partir de agora, eles n�o vem mais.
355
00:33:45,716 --> 00:33:48,067
Portanto n�o h� raz�o para ficarem.
N�o veem isso?
356
00:33:50,966 --> 00:33:56,766
N�s ficaremos aqui neste cais
at� os barcos voltarem.
357
00:34:03,778 --> 00:34:04,828
N�o, esperem!
358
00:34:08,017 --> 00:34:09,067
Deixe disso!
359
00:34:09,458 --> 00:34:11,568
N�o seja est�pido!
Diga-lhes para irem!
360
00:34:11,989 --> 00:34:13,948
Estou perdendo a paci�ncia.
361
00:34:15,300 --> 00:34:16,350
Vamos!
362
00:34:22,980 --> 00:34:26,839
Ouve, n�o te preocupes!
Por agora vencemos.
363
00:34:27,291 --> 00:34:29,759
Se lutasses com ele,
certamente perderias.
364
00:34:38,774 --> 00:34:42,811
Vamos para casa e pensar num plano.
365
00:34:49,164 --> 00:34:50,214
Onde est� o Chan...?
366
00:35:05,106 --> 00:35:08,607
Diabo, eu avisei-te.
Cala-te...cala-te!
367
00:35:08,608 --> 00:35:11,504
J� disse-te para calares-te.
N�s tamb�m estamos com fome!
368
00:35:11,535 --> 00:35:12,990
Ei...ei...ei...
369
00:35:13,494 --> 00:35:15,941
...pare com isso!
Ele n�o pode fazer nada.
370
00:35:16,098 --> 00:35:19,392
Tu cala-te tamb�m!
Isto n�o � da tua conta.
371
00:35:19,393 --> 00:35:22,538
Tu est�s bem, podes sair daqui.
N�o tens nada que te prenda aqui.
372
00:35:22,539 --> 00:35:25,772
N�s temos que ficar aqui
assistindo as nossas crian�as morrerem.
373
00:35:25,773 --> 00:35:27,593
Porque n�o temos para onde ir.
374
00:35:28,041 --> 00:35:29,091
Voc� est� errado.
375
00:35:32,262 --> 00:35:33,741
Eu n�o tenho sitio para onde ir.
376
00:35:34,712 --> 00:35:37,991
Como v�...
...estou como voc�s.
377
00:35:38,412 --> 00:35:41,379
N�s esperamos o dia todo
mas n�o chegou qualquer barco.
378
00:35:41,382 --> 00:35:43,672
Eu acho que mudaram para
o outro lado da costa.
379
00:35:43,777 --> 00:35:47,677
Avisaram-os para n�o virem para aqui
e iirem para outro cais.
380
00:35:48,174 --> 00:35:49,224
Talvez.
381
00:35:50,216 --> 00:35:52,525
Mas se foi isso, Sr. Wong tem um plano.
382
00:36:04,226 --> 00:36:07,010
Olhe, n�s temos que fazer alguma coisa.
383
00:36:08,020 --> 00:36:11,092
Deixe-nos lutar ou morreremos � fome.
384
00:36:12,466 --> 00:36:14,505
Sim, lutemos...temos de lutar.
385
00:36:15,954 --> 00:36:17,172
Ei...ei...ei...
386
00:36:18,621 --> 00:36:22,401
...nunca iremos esquecer este ano dif�cil.
Mas nunca poderemos venc�-los.
387
00:36:22,702 --> 00:36:26,358
Mas por favor n�o tentem brigar.
Temos que ter paci�ncia.
388
00:36:26,659 --> 00:36:29,590
Continuaremos a esperar.
MaIs ainda?
389
00:36:31,260 --> 00:36:35,106
Isso � tudo que podemos fazer
Agora vamos para casa.
390
00:36:54,632 --> 00:36:57,505
O que achas?
Achas que � uma boa ideia?
391
00:36:58,262 --> 00:36:59,962
Acho que n�o devemos ter esperan�as.
392
00:37:00,273 --> 00:37:01,917
Eu vou a casa do Chen.
393
00:37:02,918 --> 00:37:03,968
Ah?
394
00:37:04,134 --> 00:37:05,994
Vou dar uma li��o aquele filho da puta.
395
00:37:06,734 --> 00:37:09,907
Eu sei que tu n�o queres ir.
396
00:37:11,904 --> 00:37:12,954
Eu tenho medo.
397
00:37:13,475 --> 00:37:15,004
Eu n�o preciso de ti.
398
00:37:15,346 --> 00:37:18,626
S� quero que mantenhas
essa boca fechada!
399
00:37:18,827 --> 00:37:20,176
Sen�o eu mato-te!
400
00:37:21,477 --> 00:37:25,311
Eu n�o vou falar, mas h� muita
gente l�.
401
00:37:25,637 --> 00:37:29,949
Algu�m ter� que tentar
e serei eu a faz�-lo.
402
00:37:48,490 --> 00:37:49,690
Dinheiro...
403
00:37:51,760 --> 00:37:53,637
...� s� no que pensas...
404
00:37:54,601 --> 00:37:58,514
...mesmo enquanto fazemos amor.
Eu sinto-me insultada.
405
00:37:58,922 --> 00:37:59,972
Cala-te!
406
00:38:01,802 --> 00:38:05,311
Eu sempre fui rico,
mas eu nunca vi tanto dinheiro.
407
00:38:06,172 --> 00:38:13,050
Mas agora que trabalho para Stand Gut
irei ter muito mais.
408
00:38:13,633 --> 00:38:16,517
Agora � que eu posso come�ar
a viver a s�rio.
409
00:38:18,005 --> 00:38:22,681
Receio que possas aborrecer de mim
e v�s � procura de outra namorada.
410
00:38:23,806 --> 00:38:28,472
N�o te preocupes, n�o h� perigo disso.
Tu ainda continuas linda.
411
00:38:35,447 --> 00:38:39,055
Ei, sa� daqu�!
L� para fora!
412
00:38:42,088 --> 00:38:43,440
Que diabos!
413
00:38:47,768 --> 00:38:52,216
� hora de parares de sonhar em ser rico
e come�ares a ganhar dinheiro.
414
00:38:59,540 --> 00:39:01,295
Chen Ho, vem c� fora!
415
00:39:27,254 --> 00:39:30,530
Chen Ho eu vim para apanhar-te!
416
00:39:31,755 --> 00:39:33,032
�s um idiota est�pido!
417
00:39:51,898 --> 00:39:54,093
Matem-o!
418
00:41:23,511 --> 00:41:26,025
Chen Ho, n�o vamos deixar o cais!
419
00:42:14,958 --> 00:42:17,590
Ok, matem-o!
Sim.
420
00:43:51,641 --> 00:43:52,691
Chu Han!
421
00:44:16,686 --> 00:44:17,986
Ei, Mao!
422
00:44:19,553 --> 00:44:20,603
Mao!
423
00:44:28,596 --> 00:44:30,651
Viste o Chu?
424
00:44:31,102 --> 00:44:32,217
Ah...
425
00:44:34,068 --> 00:44:35,118
N�o vi.
426
00:44:36,888 --> 00:44:37,938
Olha...
427
00:44:38,458 --> 00:44:39,508
...onde ele est�?
428
00:45:36,456 --> 00:45:37,998
Afastem-se!
Afastem-se!
429
00:45:44,027 --> 00:45:45,077
Chu Han!
430
00:45:49,501 --> 00:45:50,551
Chu Han!
431
00:45:52,929 --> 00:45:53,979
Chu Han!
432
00:46:44,917 --> 00:46:46,917
Se eu ouvisse voc�s, tamb�m
ouviria Deus.
433
00:46:47,537 --> 00:46:48,631
Prestem aten��o!
434
00:46:51,278 --> 00:46:53,674
Um idiota tentou entrar na minha
casa a noite passada.
435
00:46:54,675 --> 00:46:56,077
Ele teve o que mereceu.
436
00:46:56,528 --> 00:46:57,978
Algu�m gostaria de ter o mesmo?
437
00:47:07,220 --> 00:47:08,520
Esperem a�!
438
00:47:18,261 --> 00:47:20,029
Chang Shen �s tu?
439
00:47:22,102 --> 00:47:23,962
Vais dizer-me que queres outra li��o.
440
00:47:30,322 --> 00:47:33,475
Ent�o, tu queres brigar?
441
00:48:06,228 --> 00:48:07,805
Ent�o n�o vais lutar?
442
00:48:08,388 --> 00:48:09,438
Mas vou eu!
443
00:48:41,033 --> 00:48:42,885
Muito bem, j� chega!
444
00:48:43,894 --> 00:48:47,126
Estou vendo, que voc� vai
dizer-me que acabou.
445
00:48:48,574 --> 00:48:51,292
Sim, acabou.
446
00:48:53,975 --> 00:48:55,328
Ent�o vai dizer-lhes para irem?
447
00:48:55,995 --> 00:48:57,045
Voc� est� errado.
448
00:48:57,065 --> 00:48:58,115
Ou�a-me...
449
00:48:58,335 --> 00:49:00,129
...h� muitos anos atr�s
450
00:49:00,940 --> 00:49:04,295
eu matei um homem.
Tudo o que voc� merece.
451
00:49:04,656 --> 00:49:08,246
Mas eu jurei que n�o usaria mais
os meus punhos outra vez.
452
00:49:10,247 --> 00:49:14,210
Mas agora voc� obriga-me a
quebrar esse juramento.
453
00:49:15,068 --> 00:49:17,107
Vou ter que us�-los outra vez.
454
00:49:18,018 --> 00:49:21,707
Ei, tratem destes tipos!
Ok.
455
00:49:22,258 --> 00:49:23,777
Voc� precisa de uma li��o.
456
00:49:24,459 --> 00:49:25,709
Ei, vamos l�!
457
00:49:27,459 --> 00:49:28,509
Esperem!
458
00:49:30,509 --> 00:49:33,315
Voc� vai lembrar-se desta li��o
at� ao fim da sua vida.
459
00:49:48,802 --> 00:49:49,852
Por favor.
460
00:51:36,658 --> 00:51:39,778
Muito bem, levem o vosso
chefe ao m�dico
461
00:51:40,079 --> 00:51:41,978
e digam-lhe que acabou tudo!
462
00:51:44,429 --> 00:51:48,157
Levem-me para casa...
...depressa!
463
00:51:48,840 --> 00:51:51,070
Est� bem.
Vamos!
464
00:51:56,230 --> 00:51:58,914
Vamos l�, com cuidado!
465
00:52:01,915 --> 00:52:02,965
Vamos l�!
466
00:52:08,642 --> 00:52:12,815
Por que voc� n�o matou-o
para vingar o pobre Shu?
467
00:52:12,825 --> 00:52:13,875
Olha...
468
00:52:17,724 --> 00:52:23,345
...quando tu matas um homem
com as tuas pr�prias m�os
469
00:52:24,001 --> 00:52:27,809
a culpa ficar� contigo para sempre.
470
00:52:30,260 --> 00:52:31,510
E nunca te esquecer�s.
471
00:52:31,996 --> 00:52:34,358
Sofrer�s toda a tua vida.
Eu sei disso...
472
00:52:35,259 --> 00:52:35,947
...passou-se comigo.
473
00:52:51,748 --> 00:52:52,798
Cheng Chai...
474
00:52:52,943 --> 00:52:55,322
agora v�s porque eu preciso de ti?
475
00:52:55,790 --> 00:52:58,424
O nosso grande amigo aqui adormeceu.
476
00:52:58,668 --> 00:53:00,167
Portanto agora � conosco!
477
00:53:02,420 --> 00:53:05,439
Ei vamos l�, voc� sabe que
a culpa n�o foi minha.
478
00:53:05,840 --> 00:53:07,900
Eu impedi os barcos de usarem o cais
479
00:53:09,051 --> 00:53:13,101
Todos os trabalhadores ir�o acabar por
irem embora mais cedo ou mais tarde.
480
00:53:13,611 --> 00:53:16,601
Mas Stand Gut precisa do cais agora.
Voc� sabe o que fazer?
481
00:53:16,602 --> 00:53:18,592
O seu trabalho era tir�-los de l�.
482
00:53:18,893 --> 00:53:21,771
E n�o criar mais problemas.
483
00:53:23,694 --> 00:53:26,391
Mas agora voc� estragou tudo
484
00:53:27,542 --> 00:53:29,613
e ganhamos assim um problema s�rio.
485
00:53:31,905 --> 00:53:37,136
Idiota, voc� � um in�til!
Ah...quem disse que sou um in�til?
486
00:54:42,544 --> 00:54:45,714
Muito bem,
quem era o segundo no comando?
487
00:54:48,705 --> 00:54:51,707
N�o... n�o... n�o era eu...
488
00:54:52,958 --> 00:54:54,008
Era eu.
489
00:54:56,736 --> 00:54:59,878
Bem-vinda, tenho certeza que vai
cooperar, certo?
490
00:55:04,267 --> 00:55:07,270
Isso mesmo, estou prontissima
para cooperar.
491
00:55:10,309 --> 00:55:11,359
Isso � bom.
492
00:55:11,641 --> 00:55:13,691
Tenho a certeza que seremos
bons amigos.
493
00:55:27,701 --> 00:55:30,912
Cheng Chai, um homem que quebra
as pernas daquela maneira
494
00:55:30,913 --> 00:55:32,151
n�o � um homem comum.
495
00:55:32,352 --> 00:55:33,501
Portanto tem cuidado!
496
00:55:45,023 --> 00:55:47,447
Pois esta � a nossa posi��o,
voc� n�o ter� o cais.
497
00:55:49,444 --> 00:55:54,184
Voc� tem bastante dinheiro
e se quiser pode comprar outro cais.
498
00:55:54,694 --> 00:55:56,788
Mas n�s n�o temos para onde ir.
499
00:55:59,215 --> 00:56:00,265
Cheng...
500
00:56:01,053 --> 00:56:03,156
este tipo aqui, o que � ele?
501
00:56:08,257 --> 00:56:10,213
� s� um grande idiota.
502
00:56:11,487 --> 00:56:12,537
E n�s...
503
00:56:13,867 --> 00:56:15,667
...o que costumamos fazer aos idiotas?
504
00:56:15,878 --> 00:56:18,770
Mat�mo-los, e deitamos fora.
505
00:58:33,847 --> 00:58:34,897
Eu havia dito...
506
00:58:35,388 --> 00:58:37,047
...que n�o preciso da sua ajuda!
507
00:58:37,098 --> 00:58:40,492
Desculpa sinto muito, foi um acidente
mas n�o podes negar
508
00:58:40,643 --> 00:58:44,017
que a ponta do meu cigarro
foi uma ajuda.
509
00:58:44,318 --> 00:58:45,418
Diabo!
510
00:58:48,989 --> 00:58:51,440
Ouve...
...n�o acabes com ele.
511
00:58:51,480 --> 00:58:54,480
deixa-o ir falar aos outros
e depois podes faz�-lo!
512
00:58:55,281 --> 00:58:56,331
Maldito!
513
00:59:55,479 --> 01:00:00,266
Malta, um barco!
�timo!
514
01:00:16,342 --> 01:00:19,626
Tio... tio... tio!
515
01:00:20,502 --> 01:00:22,422
Tio chegou um barco!
516
01:00:22,522 --> 01:00:25,113
Tio, tio ...
517
01:00:31,914 --> 01:00:34,708
Tio, tio ...
518
01:00:35,644 --> 01:00:37,807
Deixem-me ficar aqui!
519
01:00:39,808 --> 01:00:41,436
V�o r�pido ao cais...
520
01:00:42,087 --> 01:00:45,436
pe�am ao Shang Shen que venha aqui...
...depressa!
521
01:00:49,387 --> 01:00:50,711
Bem, o que voc� trouxe?
522
01:00:50,783 --> 01:00:51,833
Nada para voc�s.
523
01:00:52,117 --> 01:00:55,707
Ah...nada?
Voc� est� a brincar comigo.
524
01:00:55,818 --> 01:00:58,367
Voc� tem sempre sacos
para exporta��o.
525
01:00:58,518 --> 01:01:00,677
Eu sei que este carregamento
vai para a India.
526
01:01:00,678 --> 01:01:03,351
Tem raz�o, mas n�o �
atrav�s deste cais.
527
01:01:03,358 --> 01:01:05,080
Ah, agora esque�a isso.
528
01:01:05,081 --> 01:01:07,519
N�s faremos a entrega atrav�s desse
outro canal. Poupe seu esfor�o.
529
01:01:07,520 --> 01:01:09,837
Talvez assim seja mas eu
n�o vou arriscar.
530
01:01:09,838 --> 01:01:11,038
Eu n�o quero problemas.
531
01:01:11,060 --> 01:01:12,815
Ei senhorita, saia da�!
532
01:01:20,190 --> 01:01:22,317
Muito obrigado.
Ok.
533
01:01:24,012 --> 01:01:24,912
Ou�am...
534
01:01:24,913 --> 01:01:28,467
Esta senhorita veio � procura
de um tipo que n�o � daqui.
535
01:01:28,675 --> 01:01:31,374
Mas eu acho que ele
trabalha aqui convosco.
536
01:01:46,625 --> 01:01:49,157
Dasamarra isso, meu!
Ok.
537
01:01:51,507 --> 01:01:52,557
Vem!
538
01:01:53,966 --> 01:01:54,682
Vamos!
539
01:01:54,686 --> 01:01:58,135
N�o � muito alto,
mas � forte e sossegado.
540
01:01:58,136 --> 01:01:59,565
� tamb�m um bom lutador.
541
01:01:59,766 --> 01:02:03,725
Ele consegue vencer uma luta
contra vinte homens.
542
01:02:03,728 --> 01:02:05,844
Voc�s viram algu�m assim?
543
01:02:06,608 --> 01:02:08,041
N�o posso dizer que sou eu.
544
01:02:08,048 --> 01:02:09,620
Qual � o nome dele?
545
01:02:09,628 --> 01:02:11,884
O nome dele � Sun Vei Tat.
Voc� conhece-o?
546
01:02:14,648 --> 01:02:19,520
Ah Mao, por acaso n�o ser� aquele
tipo novo, o Cheng Shan?
547
01:02:20,009 --> 01:02:23,634
Ah, Cheng Shan
ele n�o tem ideia do que � lutar.
548
01:02:25,580 --> 01:02:28,483
Esse homem de quem voc�s falam
onde posso encontr�-lo?
549
01:02:28,490 --> 01:02:30,963
Cheng Shan?
Ele estava aqui � pouco.
550
01:02:31,490 --> 01:02:32,540
Mesmo?
551
01:03:01,896 --> 01:03:04,006
Cheng Shan, espera a�!
552
01:03:05,107 --> 01:03:06,157
Cheng Shan!
553
01:03:07,376 --> 01:03:08,426
Volta aqui!
554
01:03:08,496 --> 01:03:11,511
Vei Tat...Vei Tat!
555
01:03:26,238 --> 01:03:28,151
� outro tipo.
Eu n�o sei quem �s.
556
01:03:29,779 --> 01:03:33,330
Vei Tat, � tr�s meses
que ando � tua procura.
557
01:03:33,779 --> 01:03:36,240
Tu...
Olha, eu n�o conhe�o-te.
558
01:03:37,581 --> 01:03:39,024
Cheng Shan, o tio Wong...
559
01:03:40,025 --> 01:03:43,361
...est� a morrer.
Ele quer ver-te.
560
01:03:43,462 --> 01:03:44,612
Volta aqui!
561
01:03:45,512 --> 01:03:47,612
Est�s fugindo daqui?
Onde ele vai?
562
01:03:47,613 --> 01:03:49,381
Vamos!
Sim.
563
01:03:49,682 --> 01:03:52,419
Desculpe, n�s temos que ir.
N�o podemos ajud�-la.
564
01:04:20,566 --> 01:04:22,145
Ele tem o pesco�o partido.
565
01:04:23,346 --> 01:04:25,343
Tio, estamos aqui!
566
01:04:27,767 --> 01:04:33,461
Isso � bom...
Cheng Shan ... eu ...
567
01:04:34,449 --> 01:04:38,709
Ou�a, n�o � Sheng Shan
� o Ah Mao.
568
01:04:40,070 --> 01:04:46,303
Cheng Shan, eu ...
...eu sei que tu �s um lutador.
569
01:04:46,804 --> 01:04:49,464
Olhando para ti, eu posso
dizer isto.
570
01:04:50,210 --> 01:04:52,604
Agora �s o �nico que pode ajud�-los.
571
01:04:53,055 --> 01:04:56,071
N�o quero saber porque te
escondes de ti mesmo.
572
01:04:57,322 --> 01:05:01,794
Mas agora que tu �s um de n�s
tu precisas de ajud�-los.
573
01:05:02,532 --> 01:05:04,331
Eu agrade�o-te.
574
01:05:05,382 --> 01:05:10,117
�s o �nico...eu...
575
01:07:51,746 --> 01:07:55,409
" Eu nunca acreditaria nisto
que Vei Tat � um covarde."
576
01:07:56,557 --> 01:08:00,530
" Ele sabe o problema destas pessoas
e seu amigo foi assassinado."
577
01:08:01,138 --> 01:08:07,468
" Mas ele n�o quer saber e n�o vai ajud�-los.
Como � que ele ficou assim t�o depressa?"
578
01:08:08,048 --> 01:08:09,098
Ou�am...
579
01:08:09,148 --> 01:08:12,490
...o vosso amigo est� morto.
Sheng Shan foi-se.
580
01:08:13,001 --> 01:08:15,842
Mas eu vou tentar ajudar-vos.
o melhor que puder.
581
01:08:16,041 --> 01:08:19,198
Quem matou o vosso amigo, partiu-lhe
o pesco�o como se fosse um galho.
582
01:08:19,388 --> 01:08:20,938
Ele deve ser bastante forte.
583
01:08:21,870 --> 01:08:25,025
Se algo me acontecer
escrevam uma carta!
584
01:08:25,085 --> 01:08:26,761
Digam � minha fam�lia o
que aconteceu!
585
01:08:28,462 --> 01:08:31,744
Ou�a, voc� n�o pode ir!
Vai magoar-se!
586
01:08:33,682 --> 01:08:34,895
N�o se preocupem.
587
01:08:54,946 --> 01:08:56,145
Somos s� n�s.
588
01:08:57,486 --> 01:08:58,683
Apaga isso!
589
01:09:03,290 --> 01:09:04,340
Sabia que...
590
01:09:04,341 --> 01:09:08,546
...aquela rapariga bonita � forte.
Ela vai ajudar-nos na luta.
591
01:09:10,042 --> 01:09:12,600
Mas ela est� errada ao dizer
que voc� � um covarde.
592
01:09:12,767 --> 01:09:13,920
Eu sei que n�o �.
593
01:09:14,019 --> 01:09:15,109
Ela est� a mentir.
594
01:09:15,110 --> 01:09:17,438
Tio Wong disse que voc�
� o �nico que pode ajudar.
595
01:09:17,439 --> 01:09:18,589
Isso � verdade?
596
01:09:25,770 --> 01:09:27,969
Se voc� � o �nico, por que n�o ajuda?
597
01:09:27,970 --> 01:09:30,376
Isto �, depois de tudo que
voc� j� passou.
598
01:09:33,431 --> 01:09:34,894
N�o posso ajudar ningu�m.
599
01:09:36,642 --> 01:09:40,063
Eu ... eu ...
600
01:09:42,912 --> 01:09:44,120
Voc�s n�o veem...
601
01:09:45,818 --> 01:09:48,783
...que as minhas m�os
est�o cheias de sangue?
602
01:09:50,234 --> 01:09:51,937
Eu n�o posso ajudar-me
a mim mesmo.
603
01:09:53,688 --> 01:09:54,788
N�o tenho coragem.
604
01:09:54,789 --> 01:09:56,934
N�o tenho coragem de usar
os meus punhos.
605
01:10:00,334 --> 01:10:04,727
N�o posso usar os meus punhos.
N�o posso fazer isso.
606
01:10:33,100 --> 01:10:38,354
Vem agora, eu preciso de mais!
Ter�s o quanto quiseres.
607
01:11:22,096 --> 01:11:23,761
Chai, vamos para o cais!
608
01:11:24,312 --> 01:11:27,655
Agora que matamos o chefe
eles provavelmente j� foram embora.
609
01:12:29,456 --> 01:12:34,350
Cheng Chai, est�o muitas pessoas aqui.
Est�o � espera de qu�?
610
01:12:34,500 --> 01:12:35,600
De morrer!
611
01:12:36,906 --> 01:12:38,811
Nesse caso o que fazemos com eles?
612
01:12:39,967 --> 01:12:43,254
Matamo-los...
...e deitamos fora.
613
01:13:35,952 --> 01:13:38,378
Quem matou o sr. Wong?
Foi voc�?
614
01:13:38,736 --> 01:13:42,704
Eu n�o estava � espera de encontrar
uma rapariga t�o bonita aqui.
615
01:13:46,336 --> 01:13:49,301
Cheng Chai, o que vamos fazer com
uma rapariga t�o bonita?
616
01:13:50,457 --> 01:13:52,129
Podemos dormir com ela.
617
01:13:57,369 --> 01:14:01,234
Mas se ela quiser lutar,
ent�o o que fazemos com ela?
618
01:14:01,660 --> 01:14:04,080
Matamo-la, e deitamo-la fora.
619
01:14:04,890 --> 01:14:06,710
Ser� uma pena.
620
01:14:11,860 --> 01:14:15,459
Eu tomo conta dela!
Tu tomas conta do resto dos idiotas!
621
01:15:37,102 --> 01:15:39,346
Sr. Shan!
Sr. Shan...
622
01:15:39,880 --> 01:15:42,092
...lutando
Eles est�o lutando no cais!
623
01:15:42,102 --> 01:15:45,042
Eles t�m um homem enorme.
Ele vai matar todos os nossos homens.
624
01:15:45,043 --> 01:15:49,050
Venha, voc� tem que ajudar!
Isso mesmo, venha!
625
01:17:13,856 --> 01:17:17,087
Parem de lutar por favor!
N�o lutem mais!
626
01:17:21,058 --> 01:17:22,776
Muito bem, j� chega?
627
01:17:22,836 --> 01:17:25,057
Vamos parar de lutar e
vamos para a cama!
628
01:17:31,008 --> 01:17:33,376
Parem, n�s desistimos!
629
01:17:33,392 --> 01:17:35,540
Vamos buscar as nossas coisas
e vamos embora daqui.
630
01:17:39,891 --> 01:17:44,435
Muito bem, quando v�o?
Agora mesmo.
631
01:17:44,761 --> 01:17:45,841
Mas veja ...
632
01:17:46,142 --> 01:17:50,892
V� tu, os homens mortos que temos aqui!
Queres que morram mais?
633
01:17:52,772 --> 01:17:57,557
Muito bem, n�s voltaremos
amanh� ao meio-dia.
634
01:17:58,308 --> 01:18:01,225
Se ainda aqui estiver algu�m
n�s matamo-lo!
635
01:18:23,136 --> 01:18:29,930
Sinto muito, eu sei que n�s decepcionamo-la
mas temos sair, n�o temos escolha.
636
01:18:30,080 --> 01:18:33,937
Sr. Wong disse
Sheng Shan, tu �s um lutador.
637
01:18:33,947 --> 01:18:37,940
N�o h� hip�tese, ningu�m consegue
derrotar aquele h�rcules chin�s.
638
01:18:37,949 --> 01:18:41,861
Agora que temos que deixar o cais
como vamos sustentar-nos?
639
01:18:47,109 --> 01:18:48,304
Vamos.
640
01:18:49,710 --> 01:18:53,906
Ei, depressa
vamos l�, r�pido!
641
01:19:03,502 --> 01:19:06,110
Depressa, vamos!
642
01:19:06,892 --> 01:19:08,148
A minha boneca!
643
01:19:22,384 --> 01:19:25,178
Isto � demais.
N�o me conformo em deixar a casa.
644
01:19:25,979 --> 01:19:29,514
Est� a ver, esta � a minha casa.
Vivi aqui anos.
645
01:19:29,865 --> 01:19:33,053
Todos os meus amigos viviam aqui.
Agora o que vou fazer?
646
01:19:33,454 --> 01:19:36,119
Para onde vou?
Onde vou encontrar trabalho?
647
01:19:53,720 --> 01:19:54,836
Sheng Shan!
648
01:20:09,122 --> 01:20:11,872
Wong estava errado acerca de ti
e eu tamb�m!
649
01:20:25,353 --> 01:20:26,634
Sun Vai Tat...
650
01:20:30,855 --> 01:20:34,573
...tu mataste um homem!
Tu mataste o meu irm�o!
651
01:21:02,779 --> 01:21:08,819
Se a morte dele te faz sentir culpado
por que n�o mataste-te?
652
01:21:10,050 --> 01:21:12,684
Tu queres esconder-te
esconder a verdade
653
01:21:13,545 --> 01:21:15,719
e que as pessoas pensem que
tu �s inocente!
654
01:21:16,370 --> 01:21:18,826
Queres esconder o sangue
que tens nas tuas m�os!
655
01:21:19,127 --> 01:21:20,277
Mas n�o podes!
656
01:21:21,728 --> 01:21:22,928
N�o podes esconder!
657
01:21:23,229 --> 01:21:25,082
N�o podes esconder-te de ti mesmo!
658
01:21:25,933 --> 01:21:27,732
Tenta ser tu mesmo!
659
01:21:28,233 --> 01:21:31,408
Tens de faz�-lo!
Tens que tentar redimir-te!
660
01:21:38,414 --> 01:21:39,464
Sun Vai Tat...
661
01:21:40,665 --> 01:21:45,415
...agora as pessoas desprezam-te
mas tu podes mudar isso.
662
01:21:45,465 --> 01:21:48,350
Talvez morras, mas morres
como um homem.
663
01:22:16,929 --> 01:22:21,506
O que vai ele fazer?
Acha que ele pode venc�-lo?
664
01:22:23,561 --> 01:22:28,451
Talvez ele ser� morto.
H� tr�s meses que ele n�o treina.
665
01:22:28,462 --> 01:22:30,532
Talvez eu tenha enviado
ele para a morte.
666
01:22:31,322 --> 01:22:34,414
Tem de aceitar ent�o.
Ele realmente matou o seu irm�o?
667
01:22:36,822 --> 01:22:40,804
Ele n�o matou meu irm�o.
Mas voc� disse ...
668
01:22:41,063 --> 01:22:45,102
Eles tiveram uma briga
e ele espancou o meu irm�o.
669
01:22:46,544 --> 01:22:48,315
Ele pensou que tinha-o morto...
670
01:22:49,516 --> 01:22:50,697
e fugiu.
671
01:22:51,844 --> 01:22:55,953
� por isso que vim aqui para dizer-lhe
que ele n�o � um assassino.
672
01:22:56,865 --> 01:23:00,135
Eu digo-lhe!
N�o diga!
673
01:23:00,146 --> 01:23:02,184
Ele tem que fazer isto
674
01:23:03,230 --> 01:23:05,655
caso contr�rio nunca mais
haver� um homem.
675
01:23:06,806 --> 01:23:14,636
Talvez ele ven�a com a sua morte.
Eu realmente n�o sei.
676
01:24:12,295 --> 01:24:16,332
Estou vendo que ficou um homem.
Este homem aqui, o que ele �?
677
01:24:16,737 --> 01:24:17,995
Um homem morto.
678
01:24:18,747 --> 01:24:21,097
Um homem morto.
O que fazemos a um homem morto?
679
01:24:21,968 --> 01:24:24,996
Pegamos nele, e deitamo-lo ao mar.
680
01:24:47,070 --> 01:24:49,752
Muito bem, um homem a s�rio!
681
01:28:02,909 --> 01:28:05,707
Maldito seja!
Eu n�o preciso da sua ajuda!
682
01:28:06,990 --> 01:28:08,264
Est� bem.
683
01:33:31,465 --> 01:33:33,912
Ei, o que chamas a isto?
Uma merda.
684
01:33:35,717 --> 01:33:37,589
E o que costumamos fazer
com a merda?
685
01:33:38,018 --> 01:33:39,896
Apanhamo-la e deitamos fora.
686
01:33:41,697 --> 01:33:43,670
Certo.
Certo.
687
01:33:46,148 --> 01:33:49,192
N�o, por favor!
Eu n�o vou tirar-vos o cais.
688
01:33:49,396 --> 01:33:51,776
Eu vou embora.
Eu n�o volto mais.
689
01:34:48,826 --> 01:34:53,376
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
