Original subtitles

H�RCULES CHIN�S

Sun Vei Tat...

tu praticas assim a noite toda?

Ah...ah...

H� quanto tempo come�aste a treinar?

Pouco mais de um ano.

Ent�o agora j� podes vencer o meu irm�o?

Vei Tat, olha...

tens treinado muito bem.

Eu sei como tu �s.

Isto �...

meu pai diz, que tu �s o melhor. E eu fico feliz.

Sendo assim...

n�o precisas de treinar muito.

Eu sei...

� o meu irm�o que continua a importunar-te.

Isso � porque n�o tens fam�lia.

Ele quer que sejas como ele.

Mas tu n�o fa�as caso.

Eu quero dizer � que isso n�o � importante.

Isso foi o que j� pensei em fazer.

Mas tem...

...sido demasiado.

Eu n�o posso aceitar isso, Ele � um est�pido.

Eu sei disso.

Mas eu continuo a ser como tu.

Eu sei. Tu �s am�vel comigo.

� quase um sonho!

Agora p�ra! Precisas de ir dormir.

Ouve, vou-te dizer uma coisa...

Eu nunca durmo. Est�s aqui todas as noites.

N�o tens nada para me ensinar. Por que n�o?

N�o est� certo. Enganaste-me.

Isso n�o � justo.

Ei...

Ouve-me, ouve-me... ...n�o te v�s embora!

Deixa-me explicar.

O que � isto?

Seu filha da puta! P�e-te andar!

Estou a ver... tu raptaste a minha irm�.

Irm�o, tu est�s b�bado! N�o digas asneiras.

� verdade. N�o vais tentar escapar?

Tu n�o vais fugir!

P�ra com isso!

Ele estava a merec�-las � muito tempo.

Agora ele n�o tem por onde fugir.

Vamos l�, fode-o!

Fecha a boca!

N�o me fa�am lutar.

Mas � isso que eu quero. Quero ver o que sabes lutar.

N�o vai ser nada engra�ado eu matar-te.

P�rem!

Vou para casa. Vou dizer ao pai.

Tu n�o te atrevas!

Covarde como um c�o. Corre para casa!

Vai l�! Quero ver-te!

Ent�o, o que h� de errado?

Sun Vei Tat!

Eu apanho-te!

Mano velho! Mano velho! Mano velho...ah!

Mano velho est� morto!

Sun Vei Tat mat�ste-o!

Mano velho foi assassinado! Venham rapidamente!

Sun Vei Tat matou-o! Sun Vei Tat matou-o!

Sun Vei Tat � um assassino!

Mano velho foi assassinado!

Vei Tat, tu...

mat�ste-o!

Eu matei-o! Eu matei um homem!

Meu Deus, eu matei-o!

Vem c�!

Nunca mais lutarei!

Nunca!

Tens a certeza que n�o precisas de ajuda? Cada saco pesa mais de 90 kilos.

Consegues? Claro!

Tem cuidado para n�o te aleijares!

Eu n�o me importo se n�o puderes.

J� trabalhas aqui h� um m�s e n�o tens familia

n�o bebes, n�o jogas. O que fazes ao dinheiro?

Quero poupar dinheiro para sair daqui. De onde �s?

Por que n�o respondes?

Tudo bem, vamos l�. Tenta carregar um saco!

Ei, d�-lhe um saco! Est� bem.

Ok? Tudo bem, eu consigo.

Olha s�... ...ele at� corre com ele.

Lembras-te do dia que ele chegou aqui? Tio Lo disse que ele era um lutador.

Um lutador? Talvez.

Mas uma coisa � certa, ele � bastante forte.

Ei, o que � isso?

Quero que saibas, que se te aleijares, tu �s o respons�vel.

Continua! Vai!

Vamos!

Ei, sabes um coisa?

Esta manh� ele descarregou dez toneladas. Incr�vel.

Por que n�o parou para o almo�ar?

Eu sei porqu�. Est� demasiado cansado para comer.

Ei, diz a ele para parar! Est� bem.

Ei tu a�!

� hora do almo�o, vamos l�.

Macarr�o, por favor.

Sabes um coisa? Aquele tipo novo...

...eu suspeito dele.

Por que suspeitas dele?

Porque ele nem nos disse como se chamava.

Ele disse-nos quando chegou, Cheng Shan.

Esse n�o � o nome dele.

Muito bem.

Teu homem tem que verificar os registros da contagem.

Ele perdeu alguns. Vai procur�-los!

Pague-lhe cada centavo que ele merece!

Pr�ximo!

Depressa!

Ladr�es!

Apanhei-vos desta vez.

Atr�s deles, r�pido! N�o os deixem escapar!

Venham aqui! J� os apanhamos.

Tenham piedade de n�s, por favor! N�o por favor!

O que � aquilo? N�o sei, mas vamos ver.

Vamos l�, j� chega! Voc�s querem mat�-los?

Eles est�o a pagar por aquilo que fizeram. Apanh�mos-los a roubar.

N�o foi?

P�rem!

J� � o suficiente!

O que eles roubaram n�o foi assim tanto.

O que queres? Queres pagar por eles?

Sim, quero. Quanto �?

S�o 200 mil pelo arroz.

O qu�? Como puderam eles tirar tanto?

Ah? Ok, olha l�.

Achas que podes pagar por aquilo? Tens assim tanto dinheiro?

Bem, mudaste de id�ia n�o mudaste?

Acho que sim.

Dai-lhes uma sova!

P�rem!

Eu pago por eles.

Isto deve chegar.

E tem aqui o meu. Fique com ele tamb�m!

Espera a� Cheng Shan!

Isto n�o chega.

� o sal�rio de um m�s.

De certeza que � suficiente para um saco de arroz.

Sim tens raz�o, para um saco �.

Mas vamos descobrir quanto foi que eles roubaram todos os dias

desde que chegaste aqui.

N�o foi s� este arroz que eles roubaram mas sim para a� uns vinte sacos

entre �leo, algod�o e tudo mais.

Quando finalmente os apanhamos

apareceste tu dizendo que pagarias por eles.

Mas ser� que podes pagar tudo? Aposto que n�o.

Muito bem, vamos ter com o chefe e ver o que ele diz.

Ei, calma! Seja razo�vel!

Ser razo�vel?

Se ele n�o pode pagar o que posso eu fazer?

Mas eles podem dicidir. Isso � que � ser razo�vel.

Deem-lhe uma sova!

Esperem!

H� algum problema aqui? N�o chefe.

Ol� chefe.

Vem aqui!

Se ele te est� a criar problemas faze-lo ver quem manda aqui!

O mesmo se aplica a qualquer um que tente causar problemas aqui.

Ou�a, ele n�o criou qualquer problema aqui.

D�-lhe tamb�m!

Diga-lhes para pararem!

Ele s� teve o que pediu.

E tu tamb�m est�s a pedi-las.

� ali!

P�rem a�!

Ei chefe, lembre-se que ele � parte de seu povo!

Supervisor Lok, por respeito a si

vou deix�-lo ir.

Chu Han, tu queres morrer?

Tio Lok, olhe ali

o que eles est�o fazendo a Sheng Shan!

Chefe, ele n�o sabe as regras, est� aqui � pouco tempo.

Por favor deixe-o ir.

Ent�o ele � novo aqui n�o �?

Se ele n�o sabe as regras voc� deveria ter-lhe dito.

Eu sei disso, sinto muito.

Deixai-o!

Agora ou�am-me...

...agarrem esses ladr�es e fazei-os cagar tudo o que tem!

Eu sou o administrador desta cidade e quem n�o gostar

pode ir embora.

E n�o esque�am disso! Est� bem.

Tudo bem, voltem ao trabalho! Ok.

Leva-o para minha casa!

Ele vai ficar bem.

Nosso chefe � um est�pido. N�o esque�am isso.

Quem lhe criar problemas ele mata-o.

Agora vamos.

Vou dar-te um conselho e sei que vais perceber.

Nunca tentes ser um her�i.

Tu n�o �s suficiente bom para estes jogos.

Ouve...

se quiseres vir a ser um her�i n�o lutes por n�s contra ele.

Ele pode ensinar-te.

Chang Shen.

Sabem...

...ele � um tipo porreiro.

Ele trabalhou aqui durante um m�s

mas para salvar aqueles mi�dos, ele estourou todo

um m�s de trabalho.

E voc�, o que acha dele?

Eu j� disse uma vez, que ele n�o � um tipo normal.

Ele sabe lutar.

Ah Mao! Sim.

Disseste que ele precisava de aprender a lutar com o Shu?

Sim.

Na minha opini�o, Shu � que tem que aprender com ele.

Tudo bem? Sim.

Ol�. Diz-me...

Shang Shen j� veio hoje? Ah...ainda n�o.

Por que ele est� exausto.

Se puder, eu pago as despesas dele.

Tudo bem, mas ter� que aguardar vez.

Ah!

Sim, tenho aqui mais homens � vossa frente.

Eles querem fazer o mesmo, pagar todas as despesas dele.

Ei pessoal, quereis jogar aqui um pouco?

Boa ideia, talvez possamos ganhar algum dinheiro.

N�o, vou procurar o Cheng Shan.

Ei, ele sabe cuidar-se de si. Ele n�o � uma crian�a.

Anda, vamos l�.

Vem c�!

N�o tenhas medo, vem aqui.

Desculpa, a culpa foi nossa. Quero dizer...

Est� tudo bem.

Aqueles tipos n�o me magoaram a s�rio. Mas o melhor � voc�s n�o roubarem mais.

N�s temos que o fazer, porque se n�o passamos fome.

Isto n�o � uma desculpa.

Porque por vossa causa eu poderia ter sido morto.

Eu sei.

Estais a ver...

se forem culpados da morte de algu�m, a culpa ficar� para sempre com voc�s.

Um erro... ...e a tua vida � destru�da.

Bem-vindo o Sr. Li.

Sejam bem-vindos.

Bem-vindos.

V� mexam-se! R�pido!

Viste, aquele � o chefe e leva todos atr�s.

Gostaria de saber quem s�o os tipos, mas certamente s�o algu�m bastante importante.

Olha para aquilo.

Eles n�o nos dizem respeito. Lembra-te disso.

Mais um. Est� bem.

Ei, n�o carregues tanto. Tem calma.

Est� bem.

Cheng Shan, n�o forces muito. Ainda est�s fraco para isso.

�s simplesmente um trabalhador e nada mais.

N�o te preocupes, � um bom exerc�cio, eu gosto disto.

N�o �s um tipo normal.

Por favor.

Sr. Li, por favor.

Sr. Li, sente-se.

Por favor.

Por favor.

Fuma?

Essa � uma boa caixa para cigarros.

N�o � nada

mas se gosta assim tanto pode ficar com ela!

O Sr. Chen. Sim.

Eu venho em representa��o da Stand Gut.

Voc� deve ter recebido uma carta.

Sim, sim.

Eu vou diretamente ao assunto.

N�s queremos usar exclusivamente este cais.

O cais?

N�o h� problema.

Queremos us�-lo s� para mercadorias especiais.

Especiais?

Ah...especiais, estou a entender.

E n�s usando-o, nenhum outro barco poder� atracar aqui.

E todos os que trabalham aqui ter�o que ser demitidos.

Isso n�o pode ser.

Vamos l�...

voc� � o administrador deste lugar ou n�o?

Eles s�o um bando de miser�veis. Livre-se deles!

Mas ...n�o � t�o simples assim.

Agora, com respeito aos barcos n�o h� problemas.

Eles encontrar�o outro cais em outro lugar.

Mas com os trabalhadores � bastante diferente.

Eles vivem aqui.

Se eles n�o trabalharem aqui, n�o ter�o mais um gr�o para comer.

Portanto tenho a certeza que vou ter problemas.

Talvez isto fa�a-lhe mudar de id�ias.

E h� mais de onde veio este.

Se voc� cooperar com Stand Gut ter� o resto da sua vida garantida.

Os trabalhadores devem ter um um encarregado com eles.

Fa�a-lhe um boa oferta e ele ir� ajud�-lo.

Com certeza.

N�o posso fazer isso.

� imposs�vel.

Isso n�o � t�o simples como pensa. Alguns deles est�o aqui h� mais de dez anos.

Eles t�m filhos em casa.

Eles t�m as suas ra�zes aqui.

Ou�a, voc� n�o precisa ir. Voc� pode ficar aqui.

Posso arranjar-lhe um trabalho bom e ajud�-lo tamb�m.

Sr. Leung, agrade�o a sua oferta e agrade�o-lhe muito.

Mas continua a ser imposs�vel de eu aceitar.

Estes trabalhadores acreditam em mim, e s�o meus amigos.

N�o posso tra�-los.

Vamos l�, n�o seja est�pido!

Sr. Leung, acho que deveria esquecer essa ideia.

Esta � a nossa casa e � aqui que o nosso trabalho est�.

Portanto n�o force demasiado...

...ou pode se arrepender.

O que quer dizer?

Se voc� for�ar demais eu for�arei tamb�m.

Eu aviso-lhe: n�o subestime-nos!

Est� bem.

Voc� vai sair ou n�o?

Voc� n�o pode fazer isso conosco.

J� disse-lhe que s�o ordens, desculpem.

Agora tire o barco daqui! Este cais est� encerrado.

N�o atraca mais barcos aqui!

Ele pensa que � um her�i.

Vamos ancor�-lo aqui,ok? Sim, vamos l�.

Se voc� n�o tir�-lo daqui imediatamente, ir� estar metido em sarilhos.

Eu estou-lhe avisando depois n�o diga que eu n�o avisei.

Est� bem, vamos ent�o! Ok.

Agora ou�a-me...

...eu n�o deixo!

Se o barco n�o esperar para ser carregado

o que ir� acontecer conosco?

N�o me disseram o que aconteceria com voc�s.

N�o se esque�a que este cais n�o � do chefe.

N�o? Ser� mesmo assim?

Queres dizer que ele � vosso, n�o �?

Ou�a...-a sua empresa est� aqui.

O que est� a fazer agora n�o faz nenhum sentido.

Sim exatamente, ele tem raz�o. Vamos voltar!

Esperem a�!

N�s n�o estamos a fazer nada de errado. Este � o nosso trabalho.

Com certeza. Lutemos...

Eu havia dito que iriam brigar outra vez.

Muito bem, voc�s querem brincar?

Ok, n�s n�o temos medo de voc�s. Vamos!

Eu havia dito para n�o come�arem a brigar. Mas voc�s querem brigar?

Ent�o muito bem!

Muito bem, se � isto que eles querem Vamos a isto.

Puxem!

Isto � para ensin�-los.

Vamos l�!

Sr. Wong ...

..eles aprenderam a li��o. Diga-lhes para irem!

Existem outros cais � procura de pessoal!

V�o l�, pedir trabalho!

Voc� sabe que n�o podemos.

Todos os outros cais tem os seus trabalhadores.

Eles n�o precisam de n�s.

Est� dicidido!

N�s vamos ficar!

Est� fechado. Os barcos j� partiram.

A partir de agora, eles n�o vem mais.

Portanto n�o h� raz�o para ficarem. N�o veem isso?

N�s ficaremos aqui neste cais at� os barcos voltarem.

N�o, esperem!

Deixe disso!

N�o seja est�pido! Diga-lhes para irem!

Estou perdendo a paci�ncia.

Vamos!

Ouve, n�o te preocupes! Por agora vencemos.

Se lutasses com ele, certamente perderias.

Vamos para casa e pensar num plano.

Onde est� o Chan...?

Diabo, eu avisei-te. Cala-te...cala-te!

J� disse-te para calares-te. N�s tamb�m estamos com fome!

Ei...ei...ei...

...pare com isso! Ele n�o pode fazer nada.

Tu cala-te tamb�m! Isto n�o � da tua conta.

Tu est�s bem, podes sair daqui. N�o tens nada que te prenda aqui.

N�s temos que ficar aqui assistindo as nossas crian�as morrerem.

Porque n�o temos para onde ir.

Voc� est� errado.

Eu n�o tenho sitio para onde ir.

Como v�... ...estou como voc�s.

N�s esperamos o dia todo mas n�o chegou qualquer barco.

Eu acho que mudaram para o outro lado da costa.

Avisaram-os para n�o virem para aqui e iirem para outro cais.

Talvez.

Mas se foi isso, Sr. Wong tem um plano.

Olhe, n�s temos que fazer alguma coisa.

Deixe-nos lutar ou morreremos � fome.

Sim, lutemos...temos de lutar.

Ei...ei...ei...

...nunca iremos esquecer este ano dif�cil. Mas nunca poderemos venc�-los.

Mas por favor n�o tentem brigar. Temos que ter paci�ncia.

Continuaremos a esperar. MaIs ainda?

Isso � tudo que podemos fazer Agora vamos para casa.

O que achas? Achas que � uma boa ideia?

Acho que n�o devemos ter esperan�as.

Eu vou a casa do Chen.

Ah?

Vou dar uma li��o aquele filho da puta.

Eu sei que tu n�o queres ir.

Eu tenho medo.

Eu n�o preciso de ti.

S� quero que mantenhas essa boca fechada!

Sen�o eu mato-te!

Eu n�o vou falar, mas h� muita gente l�.

Algu�m ter� que tentar e serei eu a faz�-lo.

Dinheiro...

...� s� no que pensas...

...mesmo enquanto fazemos amor. Eu sinto-me insultada.

Cala-te!

Eu sempre fui rico, mas eu nunca vi tanto dinheiro.

Mas agora que trabalho para Stand Gut irei ter muito mais.

Agora � que eu posso come�ar a viver a s�rio.

Receio que possas aborrecer de mim e v�s � procura de outra namorada.

N�o te preocupes, n�o h� perigo disso. Tu ainda continuas linda.

Ei, sa� daqu�! L� para fora!

Que diabos!

� hora de parares de sonhar em ser rico e come�ares a ganhar dinheiro.

Chen Ho, vem c� fora!

Chen Ho eu vim para apanhar-te!

�s um idiota est�pido!

Matem-o!

Chen Ho, n�o vamos deixar o cais!

Ok, matem-o! Sim.

Chu Han!

Ei, Mao!

Mao!

Viste o Chu?

Ah...

N�o vi.

Olha...

...onde ele est�?

Afastem-se! Afastem-se!

Chu Han!

Chu Han!

Chu Han!

Se eu ouvisse voc�s, tamb�m ouviria Deus.

Prestem aten��o!

Um idiota tentou entrar na minha casa a noite passada.

Ele teve o que mereceu.

Algu�m gostaria de ter o mesmo?

Esperem a�!

Chang Shen �s tu?

Vais dizer-me que queres outra li��o.

Ent�o, tu queres brigar?

Ent�o n�o vais lutar?

Mas vou eu!

Muito bem, j� chega!

Estou vendo, que voc� vai dizer-me que acabou.

Sim, acabou.

Ent�o vai dizer-lhes para irem?

Voc� est� errado.

Ou�a-me...

...h� muitos anos atr�s

eu matei um homem. Tudo o que voc� merece.

Mas eu jurei que n�o usaria mais os meus punhos outra vez.

Mas agora voc� obriga-me a quebrar esse juramento.

Vou ter que us�-los outra vez.

Ei, tratem destes tipos! Ok.

Voc� precisa de uma li��o.

Ei, vamos l�!

Esperem!

Voc� vai lembrar-se desta li��o at� ao fim da sua vida.

Por favor.

Muito bem, levem o vosso chefe ao m�dico

e digam-lhe que acabou tudo!

Levem-me para casa... ...depressa!

Est� bem. Vamos!

Vamos l�, com cuidado!

Vamos l�!

Por que voc� n�o matou-o para vingar o pobre Shu?

Olha...

...quando tu matas um homem com as tuas pr�prias m�os

a culpa ficar� contigo para sempre.

E nunca te esquecer�s.

Sofrer�s toda a tua vida. Eu sei disso...

...passou-se comigo.

Cheng Chai...

agora v�s porque eu preciso de ti?

O nosso grande amigo aqui adormeceu.

Portanto agora � conosco!

Ei vamos l�, voc� sabe que a culpa n�o foi minha.

Eu impedi os barcos de usarem o cais

Todos os trabalhadores ir�o acabar por irem embora mais cedo ou mais tarde.

Mas Stand Gut precisa do cais agora. Voc� sabe o que fazer?

O seu trabalho era tir�-los de l�.

E n�o criar mais problemas.

Mas agora voc� estragou tudo

e ganhamos assim um problema s�rio.

Idiota, voc� � um in�til! Ah...quem disse que sou um in�til?

Muito bem, quem era o segundo no comando?

N�o... n�o... n�o era eu...

Era eu.

Bem-vinda, tenho certeza que vai cooperar, certo?

Isso mesmo, estou prontissima para cooperar.

Isso � bom.

Tenho a certeza que seremos bons amigos.

Cheng Chai, um homem que quebra as pernas daquela maneira

n�o � um homem comum.

Portanto tem cuidado!

Pois esta � a nossa posi��o, voc� n�o ter� o cais.

Voc� tem bastante dinheiro e se quiser pode comprar outro cais.

Mas n�s n�o temos para onde ir.

Cheng...

este tipo aqui, o que � ele?

� s� um grande idiota.

E n�s...

...o que costumamos fazer aos idiotas?

Mat�mo-los, e deitamos fora.

Eu havia dito...

...que n�o preciso da sua ajuda!

Desculpa sinto muito, foi um acidente mas n�o podes negar

que a ponta do meu cigarro foi uma ajuda.

Diabo!

Ouve... ...n�o acabes com ele.

deixa-o ir falar aos outros e depois podes faz�-lo!

Maldito!

Malta, um barco! �timo!

Tio... tio... tio!

Tio chegou um barco!

Tio, tio ...

Tio, tio ...

Deixem-me ficar aqui!

V�o r�pido ao cais...

pe�am ao Shang Shen que venha aqui... ...depressa!

Bem, o que voc� trouxe?

Nada para voc�s.

Ah...nada? Voc� est� a brincar comigo.

Voc� tem sempre sacos para exporta��o.

Eu sei que este carregamento vai para a India.

Tem raz�o, mas n�o � atrav�s deste cais.

Ah, agora esque�a isso.

N�s faremos a entrega atrav�s desse outro canal. Poupe seu esfor�o.

Talvez assim seja mas eu n�o vou arriscar.

Eu n�o quero problemas.

Ei senhorita, saia da�!

Muito obrigado. Ok.

Ou�am...

Esta senhorita veio � procura de um tipo que n�o � daqui.

Mas eu acho que ele trabalha aqui convosco.

Dasamarra isso, meu! Ok.

Vem!

Vamos!

N�o � muito alto, mas � forte e sossegado.

� tamb�m um bom lutador.

Ele consegue vencer uma luta contra vinte homens.

Voc�s viram algu�m assim?

N�o posso dizer que sou eu.

Qual � o nome dele?

O nome dele � Sun Vei Tat. Voc� conhece-o?

Ah Mao, por acaso n�o ser� aquele tipo novo, o Cheng Shan?

Ah, Cheng Shan ele n�o tem ideia do que � lutar.

Esse homem de quem voc�s falam onde posso encontr�-lo?

Cheng Shan? Ele estava aqui � pouco.

Mesmo?

Cheng Shan, espera a�!

Cheng Shan!

Volta aqui!

Vei Tat...Vei Tat!

� outro tipo. Eu n�o sei quem �s.

Vei Tat, � tr�s meses que ando � tua procura.

Tu... Olha, eu n�o conhe�o-te.

Cheng Shan, o tio Wong...

...est� a morrer. Ele quer ver-te.

Volta aqui!

Est�s fugindo daqui? Onde ele vai?

Vamos! Sim.

Desculpe, n�s temos que ir. N�o podemos ajud�-la.

Ele tem o pesco�o partido.

Tio, estamos aqui!

Isso � bom... Cheng Shan ... eu ...

Ou�a, n�o � Sheng Shan � o Ah Mao.

Cheng Shan, eu ... ...eu sei que tu �s um lutador.

Olhando para ti, eu posso dizer isto.

Agora �s o �nico que pode ajud�-los.

N�o quero saber porque te escondes de ti mesmo.

Mas agora que tu �s um de n�s tu precisas de ajud�-los.

Eu agrade�o-te.

�s o �nico...eu...

" Eu nunca acreditaria nisto que Vei Tat � um covarde."

" Ele sabe o problema destas pessoas e seu amigo foi assassinado."

" Mas ele n�o quer saber e n�o vai ajud�-los. Como � que ele ficou assim t�o depressa?"

Ou�am...

...o vosso amigo est� morto. Sheng Shan foi-se.

Mas eu vou tentar ajudar-vos. o melhor que puder.

Quem matou o vosso amigo, partiu-lhe o pesco�o como se fosse um galho.

Ele deve ser bastante forte.

Se algo me acontecer escrevam uma carta!

Digam � minha fam�lia o que aconteceu!

Ou�a, voc� n�o pode ir! Vai magoar-se!

N�o se preocupem.

Somos s� n�s.

Apaga isso!

Sabia que...

...aquela rapariga bonita � forte. Ela vai ajudar-nos na luta.

Mas ela est� errada ao dizer que voc� � um covarde.

Eu sei que n�o �.

Ela est� a mentir.

Tio Wong disse que voc� � o �nico que pode ajudar.

Isso � verdade?

Se voc� � o �nico, por que n�o ajuda?

Isto �, depois de tudo que voc� j� passou.

N�o posso ajudar ningu�m.

Eu ... eu ...

Voc�s n�o veem...

...que as minhas m�os est�o cheias de sangue?

Eu n�o posso ajudar-me a mim mesmo.

N�o tenho coragem.

N�o tenho coragem de usar os meus punhos.

N�o posso usar os meus punhos. N�o posso fazer isso.

Vem agora, eu preciso de mais! Ter�s o quanto quiseres.

Chai, vamos para o cais!

Agora que matamos o chefe eles provavelmente j� foram embora.

Cheng Chai, est�o muitas pessoas aqui. Est�o � espera de qu�?

De morrer!

Nesse caso o que fazemos com eles?

Matamo-los... ...e deitamos fora.

Quem matou o sr. Wong? Foi voc�?

Eu n�o estava � espera de encontrar uma rapariga t�o bonita aqui.

Cheng Chai, o que vamos fazer com uma rapariga t�o bonita?

Podemos dormir com ela.

Mas se ela quiser lutar, ent�o o que fazemos com ela?

Matamo-la, e deitamo-la fora.

Ser� uma pena.

Eu tomo conta dela! Tu tomas conta do resto dos idiotas!

Sr. Shan! Sr. Shan...

...lutando Eles est�o lutando no cais!

Eles t�m um homem enorme. Ele vai matar todos os nossos homens.

Venha, voc� tem que ajudar! Isso mesmo, venha!

Parem de lutar por favor! N�o lutem mais!

Muito bem, j� chega?

Vamos parar de lutar e vamos para a cama!

Parem, n�s desistimos!

Vamos buscar as nossas coisas e vamos embora daqui.

Muito bem, quando v�o? Agora mesmo.

Mas veja ...

V� tu, os homens mortos que temos aqui! Queres que morram mais?

Muito bem, n�s voltaremos amanh� ao meio-dia.

Se ainda aqui estiver algu�m n�s matamo-lo!

Sinto muito, eu sei que n�s decepcionamo-la mas temos sair, n�o temos escolha.

Sr. Wong disse Sheng Shan, tu �s um lutador.

N�o h� hip�tese, ningu�m consegue derrotar aquele h�rcules chin�s.

Agora que temos que deixar o cais como vamos sustentar-nos?

Vamos.

Ei, depressa vamos l�, r�pido!

Depressa, vamos!

A minha boneca!

Isto � demais. N�o me conformo em deixar a casa.

Est� a ver, esta � a minha casa. Vivi aqui anos.

Todos os meus amigos viviam aqui. Agora o que vou fazer?

Para onde vou? Onde vou encontrar trabalho?

Sheng Shan!

Wong estava errado acerca de ti e eu tamb�m!

Sun Vai Tat...

...tu mataste um homem! Tu mataste o meu irm�o!

Se a morte dele te faz sentir culpado por que n�o mataste-te?

Tu queres esconder-te esconder a verdade

e que as pessoas pensem que tu �s inocente!

Queres esconder o sangue que tens nas tuas m�os!

Mas n�o podes!

N�o podes esconder!

N�o podes esconder-te de ti mesmo!

Tenta ser tu mesmo!

Tens de faz�-lo! Tens que tentar redimir-te!

Sun Vai Tat...

...agora as pessoas desprezam-te mas tu podes mudar isso.

Talvez morras, mas morres como um homem.

O que vai ele fazer? Acha que ele pode venc�-lo?

Talvez ele ser� morto. H� tr�s meses que ele n�o treina.

Talvez eu tenha enviado ele para a morte.

Tem de aceitar ent�o. Ele realmente matou o seu irm�o?

Ele n�o matou meu irm�o. Mas voc� disse ...

Eles tiveram uma briga e ele espancou o meu irm�o.

Ele pensou que tinha-o morto...

e fugiu.

� por isso que vim aqui para dizer-lhe que ele n�o � um assassino.

Eu digo-lhe! N�o diga!

Ele tem que fazer isto

caso contr�rio nunca mais haver� um homem.

Talvez ele ven�a com a sua morte. Eu realmente n�o sei.

Estou vendo que ficou um homem. Este homem aqui, o que ele �?

Um homem morto.

Um homem morto. O que fazemos a um homem morto?

Pegamos nele, e deitamo-lo ao mar.

Muito bem, um homem a s�rio!

Maldito seja! Eu n�o preciso da sua ajuda!

Est� bem.

Ei, o que chamas a isto? Uma merda.

E o que costumamos fazer com a merda?

Apanhamo-la e deitamos fora.

Certo. Certo.

N�o, por favor! Eu n�o vou tirar-vos o cais.

Eu vou embora. Eu n�o volto mais.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0