Original subtitles

N�o parecem as mesmas fotos?

Acho que foi s� um criminoso.

Os dois t�m o mesmo empreiteiro.

Jimmy Conrad, que tamb�m tem antecedentes.

Podemos celebrar quando prendermos este cara.

Se Kidd visse a forma que ela olha para voc�,

-Seager levaria uma baita surra. -O que quer dizer?

-Ma�aricos? sinalizadores? -Uma central pirot�cnica.

Ele transformava paredes em papel inflam�vel.

N�o chegue perto

a n�o ser que queira ver os fogos.

Aonde voc� vai? H� uma d�zia de policiais l�.

Disse para ficar parado.

S� abaixe o sinalizador e vamos sair daqui.

Conrad, grite!

-Conrad! -Ajude-me!

Fique parado ou s� piorar� as coisas.

Quando disser "j�" mova sua perna

para fora da estante. Ouviu?

Fa�a!

J�!

Qual o problema?

As escadas. Estamos presos.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

CHICAGO FIRE 8x10 Hold Our Ground

O que faremos?

Certo, vamos correr at� l�

e rezar para n�o morrermos.

-N�o, n�o, n�o. -Pronto? No tr�s.

1, 2...

Severide!

Por qu�?

Por que voc� voltou?

Sou um bombeiro.

Certo, vamos l�.

Queen: NySilva

Queen: Lura

Queen: Lice

King: Tuta

Queen: AmandaMasc

King: Thales

Queen: Colorada

Bem, ainda acredito em voc�.

Chegou companhia.

Voc� quase me matou.

Deixarei voc�s a s�s.

Certo, escutem.

Sei que todos t�m perguntas sobre o tenente Severide,

mas nesse momento n�o tenho nenhuma resposta.

Ent�o, vamos focar no turno a frente, podemos?

Apenas um an�ncio hoje:

Nessa manh� recebi uma liga��o da Sede.

Eles est�o reavaliando os dados de implanta��o.

Como resultado, eles decidiram, em sua infinita sabedoria,

fazer um pequeno ajuste nos nossos limites operacionais.

Come�ando hoje, haver� sobreposi��o de quadras

com os bravos homens e mulheres do Batalh�o 20.

-Droga. -N�o.

O batalh�o oficial dos "Sun-Times"

Um bando de ca�adores de gl�ria, todos eles.

Suas opini�es foram registradas.

-Kidd. -Oi.

Qual o estado do Severide?

Ele teve uma pequena inala��o de fuma�a.

Sem ferimentos graves. Ele foi liberado para o servi�o.

De volta ao DIC, quer dizer.

Agrade�o as informa��es.

Isso � tudo por hora. Est�o dispensados.

O que foi aquilo?

Foi s� o comandante falar do 20�

que voc� quase caiu da cadeira.

O que quer dizer? S� estava...

reagindo como todo mundo.

Aquilo foi diferente.

Mais dram�tico.

Certo.

A param�dica de l� � apenas a pior pessoa.

Fizemos o curso de primeiros socorros na Academia.

P�ssima atitude, extremamente competitiva,

sempre procurando uma oportunidade para brigar.

Tentei fazer amizade, mas no final,

teria me trancado na sala de fuma�a

s� para ficar longe.

De qualquer jeito.

N�o souberam isso de mim.

A� est� voc�.

Terminou o invent�rio?

Desculpe, eu me enrolei.

Bem, vamos, eu te ajudo.

Pensei que se terminarmos cedo podemos tomar uma batida.

Sim, sim, tudo bem.

Caminh�o 81, carro-pipa 51, ambul�ncia 61.

Acidente automobil�stico, Av. Milwaukee, 3750.

Corredores de rua. Em plena luz do dia.

Acha que teriam no��o suficiente de vazar depois do acidente.

No��o n�o � o forte deles.

Mas viu os aros naquele Viper?

Gallo, fa�a o per�metro e espere minhas ordens.

-Certo, capit�o. -Voc�s, vejam o caminh�o.

-Entendido. -Hermann.

-Apague o fogo com o extintor. -Entendido.

-Calma, senhora. -Aguente firme.

-Vamos tir�-la. -Voc� tem que sair.

Voc� tem que sair daqui.

Pode me ouvir a� dentro?

Precisa me tirar daqui.

-Estamos fazendo isso. -N�o, mano.

Voc� n�o entende.

Precisa me tirar daqui agora.

Gallo, temos uma situa��o cr�tica!

-D�-me o alargador. -A caminho.

H� um cilindro de �xido nitroso pronto para explodir.

Artez! Pegue uma mangueira e abra.

Senhora? Pode me ouvir?

Bata.

Bata. Bata.

Casey!

Esse nitro est� pronto para explodir!

Sim, falta pouco. Gallo, prepare-se para puxar e correr.

Sim. Pronto, capit�o.

Para tr�s e protejam-se!

Acabou o tempo!

Gallo, Agora!

***

-Vamos, levante. -Voc�s 3 est�o bem?

-Sim, estou bem. -Beleza, vamos.

-Calma, amigo. -As param�dicas te ajudar�o.

-Obrigado. -Por aqui, cara.

Foi um baita salvamento, capit�o.

Greg Delaney, capit�o do carro-pipa 20.

Matt Casey. Obrigado por auxiliar.

O que esperava. � nossa especialidade.

Ela est� consciente. Respira mal.

Trauma grave na mand�bula.

-Certo, entendido. -Sim.

-Estamos com ela. -Pegaram?

Muito trauma para intuba��o oral.

-Vamos fazer nasotraqueal. -Eu consigo.

Tudo bem, eu fa�o.

Certo, s� que tenho experi�ncia cir�rgica...

Foster, sei o que estou fazendo.

-Sem apoio fibrosc�pio... -Por favor, s� me d� o ambu.

Respire.

A� est�.

Beleza, escute.

Voc� est� dentro.

Certo, deixe-me fixar o tubo. Vamos ao Med.

O que est� fazendo?

Bem, era de se esperar.

Gallo, n�o sei se te contaram,

mas n�o pode apenas puxar uma v�tima como boneca

-e depois colocar o colar. -Espere, n�o viu o que houve.

Tinha um cilindro de �xido...

Pegue fentanil e verei os sinais.

Certo.

Desculpe, tem mais alguma coisa que precisa desabafar agora,

ou posso come�ar a tratar meu paciente?

Ela n�o era o que eu esperava.

S�rio? O que estava esperando?

N�o sei. Algu�m mais assustador.

Mas ela parece legal e inteligente. E bonita.

Cara. Ela n�o � bonita.

Gallo, sou gay, mas n�o sou cego.

-Voc� tem uma queda por ela? -Certo, voc� pirou.

Voc� tem. Eu vejo.

Uma pequena chama, em seu cora��o.

Preciso colocar isto no caminh�o.

Sim, sim. Eu te vejo.

Pode correr, mas n�o pode se esconder.

Meu rapaz.

Olhe todo esse lixo.

O lixo de uma pessoa

s�o os pensamentos de outra no papel.

Mouch.

Isto � uma propaganda de dinheiro por ouro.

Pessoas normais n�o usam os correios mais.

Eu sei, mas � dif�cil de imaginar,

com o seu e-mail, Facebook e Myspace,

mas tem algo de especial na palavra escrita

que n�o pode ser replicado pelos eletr�nicos.

Voc� est� certo.

N�o consigo imaginar.

Devo admitir, tenente,

voc� tem uma tend�ncia ao hero�smo.

Voc� foi al�m do seu dever

para prender um incendi�rio profissional.

Enquanto libertava um homem inocente.

S� estava fazendo meu trabalho.

E no processo voc� quebrou, vejamos...

uma, duas, vamos logo dizer mil ordens diretas,

maximizou sua hora extra por um ano,

quase foi morto,

para encerrar um caso j� encerrado.

-Capit�o... -Severide.

Voc� � um dos mais talentosos investigadores

que j� conheci e est� demitido.

Senhor, eu...

Pelo menos, � isso que direi ao comiss�rio

quando falar com ele de tarde.

Pedirei sua transfer�ncia para o esquadr�o 3

com uma certa pressa.

Isso deve resolver suas obriga��es com ele.

Eu agrade�o.

N�o tanto quanto eu. Obrigado, novamente.

Agora, volte para o 51� e fa�a o que faz de melhor.

Ent�o, qual o veredito?

Estou sendo transferido de volta para o 51�.

Conseguiu sua liberdade.

Vou sentir falta da ajuda.

Enquanto voc� estiver aqui, DIC estar� em boas m�os.

Obrigada, Kelly. Significa muito para mim.

Vejo voc� por a�.

V� se n�o some.

S� porque est� de volta ao esquadr�o

n�o significa que n�o precisarei de ajuda.

E al�m disso, sentir� saudades nossas.

E voc� me parece o tipo de cara

que tem dificuldades de se prender a uma coisa s�.

Voc� tem meu n�mero.

Casey, est� faltando o alargador.

Bem...

Tenho 100% de certeza que o guardei.

Talvez o pessoal do Batalh�o 20

pensaram que pegamos o deles por engano?

Vou ligar para l�.

Est� tudo bem.

O que est� fazendo?

S� uma pequena reorganiza��o.

Parece uma grande reorganiza��o.

J� aguentamos esse sistema ultrapassado por muito tempo.

Se meu atendente do Lakeshore visse a 61,

ele teria um tro�o.

Liguei para o Med.

Disseram que a funcion�ria do correio est� se recuperando.

Sei que estava preocupada com a intuba��o.

N�o disse que estava preocupada.

S� disse que eu tinha mais experi�ncia.

Onde colocou o Narcan?

Prateleira de cima, com os medicamentos trancados.

N�o, Foster, isso n�o vai dar certo.

-Por qu�? -Se algu�m tiver uma overdose,

n�o teremos tempo para procurar em gavetas trancadas.

E se vamos mudar alguma coisa,

temos que avisar o outro turno primeiro.

Por favor, se importa de colocar tudo como estava antes?

Tudo bem.

Mais alguma coisa, chefe?

N�o.

S� isso, obrigada.

Aconteceu alguma coisa?

�s vezes, o poder sobe � cabe�a das pessoas.

� s� isso que tenho para dizer.

Ol�...

O que � isso?

Deve ter grudado na minha bota

quando limp�vamos o caminh�o do correio.

Que letras s�o essas? DMC, PMA,

PMV.

Algum tipo de c�digo?

Caminh�o 81, assist�ncia � pol�cia,

Sul da Wolcott, 8617.

-O que aconteceu aqui? -Desculpe-me pelo chamado.

Sem inc�ndio, precisamos de um alicate.

-Kidd, alicate. -Entendido, capit�o.

-Foi um assalto? -Sim.

Uns arruaceiros vieram em um carro esportivo.

Bateram naquele senhor

e arrombaram o caixa eletr�nico com uma ferramenta.

N�o sei o que eles usaram,

mas era uma baita m�quina para fazer um corte daquele.

Ou uma ferramenta como o nosso alargador.

-Querem dar uma olhada? -Sim.

Mantenha a calma.

Soltaremos voc� em um minuto.

Conseguiu?

Eu nunca vi isso antes.

***

Essa � a ferramenta da qual falou?

Essa mesmo.

Suponho que n�o conhe�a esse rapaz, certo?

Nunca o vi antes.

Devia estar presente no acidente.

Foi o �ltimo uso do alargador.

Qual sua avalia��o para recuperar a ferramenta?

Nenhuma.

Com licen�a?

Sem faltar com o respeito, mas o DP tem outras prioridades.

Fazem um trabalho importante, e precisam da ferramenta...

Algu�m poderia ter morrido,

se tiv�ssemos outro chamado...

Entendo, estou do seu lado, mas � assim que funciona.

Eles n�o s�o mestres do crime.

Eventualmente, ficar�o convencidos, ser�o pegos,

e devolveremos o que � de voc�s.

Agradecemos por pegar nosso relat�rio.

Claro, continuem o bom trabalho.

Espancaram um senhor de idade.

O prenderam em um suporte para bicicletas, como um c�o.

Fez o pedido para uma reposi��o da ferramenta?

Fiz. Um bom alargador custa mais de US$ 10 mil.

O melhor que o departamento pode fazer

foi alugar um antigo com um motor desregulado.

At� isso levar� dias para ser processado.

Farei o que for poss�vel, mas por ora, continuamos.

N�o digo que Violet n�o � esperta, certo?

Ela � esperta, e muito boa no que faz,

e sim, ela sempre tem homens ao redor,

os quais n�o t�m a m�nima chance, mas...

Voc�s n�o a conhecem como eu, certo?

Bom, explique.

Ela se exercitava nas aulas.

Tentando me encontrar, invadindo meu espa�o,

sorrindo, como se fosse um desafio.

-Entendeu o que eu disse? -Com certeza.

-O qu�? -Voc� entendeu tudo errado.

N�o, voc�s n�o entenderam, ela � o diabo.

-Quem � o diabo? -Ningu�m.

O que a pol�cia disse?

Confirmou nossa suspeita, viram as imagens de seguran�a,

e para n�o ficarmos esperando nossa ferramenta.

Droga.

Desculpe-me capit�o, me sinto respons�vel.

Voc� n�o �, fez o seu trabalho.

V� descansar, nos vemos no pr�ximo turno.

Disse que eles mostraram uma foto?

Talvez haja algo que possamos tentar.

Quem roubou a ferramenta

estava junto dos corredores de rua, certo?

� o que achamos.

Certo, n�o citarei nomes,

mas eu tenho amigos que s�o mec�nicos.

Eles fazem customiza��es em carros de corrida de rua.

Poder�amos perguntar a eles, ver se sabem de algo.

Pr�ximo!

Sim, gostaria de saber se pode me ajudar.

Sou um servidor p�blico, trabalho no Batalh�o 51.

Enfim, respondemos ao acidente de ontem,

com um de seus colegas,

e sem inten��o levei isso

para o Batalh�o pois ficou preso � minha bota.

Senhor, n�o posso aceitar isso

sem um endere�o ou selo de postagem adequada.

Certo, mas olhe aqui.

Algu�m j� pagou pela postagem.

N�o h� destinat�rio nesse item.

Voc�s n�o t�m um escrit�rio de cartas n�o preenchidas?

Serve apenas para as cartas que j� foram postadas.

N�o posso aceitar de voc� esse item

sem um destinat�rio ou postagem adequada, senhor.

Tudo bem.

Sabe qual � o problema aqui?

A carta n�o possui destinat�rio ou postagem adequada?

N�o, n�o!

O problema � uma falta de respeito cr�nica

por correspond�ncias escritas.

Um abandono do voto solene que voc� fez,

de que nem neve, nem chuva, nem a escurid�o da noite

iriam te impedir de... Qualquer coisa!

Pr�ximo!

O nome do propriet�rio � Cole. Isso � tudo que eu sei.

Que carr�o, n�o �?

N�o sei. � muito r�pido, muito...

Com licen�a. N�o recebemos clientes assim.

Apenas agendados. Estritamente por refer�ncia.

N�s n�o somos clientes.

N�o sei se ouviu falar sobre um acidente

na Milwaukee outro dia.

Aquele caixa eletr�nico que foi roubado na esquina.

Eu conserto carros. Se for uma pergunta

sobre sistema de suspens�o, talvez eu te ajude.

E sobre um cliente?

-Voc� � policial? -Bombeiro.

Vejo que tem muito acetileno armazenado incorretamente aqui.

Talvez eu ligue para a Sede e traga um inspetor aqui

-assim que poss�vel. -Sim.

O cara com tatuagens no rosto. Ele j� foi atendido aqui?

Sim, reconhe�o essa picape. Vi na cena ontem.

Voc� tem um nome? Endere�o? Placa?

Parece que mantenho registros?

Neg�cio em dinheiro, meu amigo.

Ele j� veio algumas vezes.

Molas rebaixadas, janelas escuras.

Al�m disso...

Passo horas demais tirando seus clientes

de destro�os em chamas.

Eu apenas fa�o as modifica��es.

O que esses meninos fazem � problema deles.

Continue dizendo isso a si mesmo.

Inacredit�vel. O que eu te disse?

Ca�adores de gl�ria, cada um deles.

Hermann, n�o � como se eles escolhessem a capa do jornal.

N�o se iluda.

Aposto que eles t�m rep�rteres na discagem r�pida.

Olha, eu n�o ligo para a imprensa,

� s� que esse incidente foi nosso

e n�o marcarmos territ�rio estabelece um mau precedente.

-Cavalheiros! -Olha quem �!

Os pr�ncipes do carro-pipa 20!

Agora voc�s v�m se divertir aqui no Molly's?

Imaginei que se trabalhamos juntos, dever�amos beber juntos.

Eu n�o tinha ideia! Eles pegaram o meu lado bom!

Companheiros, a primeira rodada � por minha conta.

Aqui est�, capit�o. Apenas para voc�.

Ordem permanente 12.

S�rio?

"Afim de prevenir complica��es m�dicas

de les�o medular, pacientes com ind�cio de trauma

-no pesco�o devem... -� ela!

fazer uso de colar cervical antes do transporte".

-Voc� memorizou isso? -Voc� n�o?

Certo, Violet, me teste.

Ordem permanente 89.

"Paciente cujo comportamento

sugere incapacidade cognitiva

n�o pode consentir ou recusar tratamento".

Ordem permanente 41.

"Contamina��o da cena do crime

ou evid�ncia deve ser evitada." Por favor.

Isso � realmente o seu melhor?

Acho que � assim que superdotados paqueram.

Oi, mo�a. O que est� fazendo sozinha?

Eu queria sair e agora que estou aqui,

estou me sentindo antissocial, acho.

� por causa da Foster?

Voc� notou tamb�m?

Bem...

Eu notei que ela est� irritada com algo.

S� isso.

Do nada, ela come�ou a desafiar minha autoridade

como PR, falando da experi�ncia na escola de medicina.

� realmente insultante.

Estou tentando ser compreensiva, mas tenho um limite.

Bem, voc� pode dizer isso a ela?

Diretamente?

Tenho que ir. N�o estou disposta hoje.

Desculpe. Eu interrompi alguma coisa?

Sylvie. Sylvie.

Deus, se tem algo para dizer, diga na minha cara.

Voc� pode parar de agir sem justificativa?

Voc� est� enchendo meu saco desde ontem.

N�o tinha que questionar minha habilidade no chamado.

Sou a respons�vel, havia vidas em risco.

Foi exatamente por isso que falei.

Eu tenho experi�ncia e uma intuba��o nasotraqueal...

� um procedimento arriscado, mas que j� realizei

pessoalmente d�zias de vezes em campo.

Certo, bem, eu n�o poderia saber disso.

Emily, voc� n�o precisava saber disso.

A decis�o n�o era sua.

Voc� pode pensar que sua educa��o

te faz uma param�dica melhor que eu,

mas conquistei meu lugar como param�dica respons�vel

depois de anos de experi�ncia em campo.

Eu escolhi essa vida.

N�o foi um plano B, nem um pr�mio de consola��o.

Ent�o, se n�o respeitar esse fato...

Talvez precise ver se outro Batalh�o ir� acolh�-la,

porque minha paci�ncia est� acabando.

***

Foi feio. Parecia um reality show.

Depois que a Brett saiu porta a fora,

meio que matou o clima do resto da noite no Molly's.

Bem...

Tenho certeza que elas se acertar�o.

Meu lindo e gentil...

homem emocionalmente prejudicado.

Voc� recebeu um SMS.

Qual � o agradecimento?

Seager tinha algumas perguntas

sobre casos que n�o conseguimos encerrar.

Ent�o essa Seager...

vai continuar te procurando?

Se ela precisar de ajuda, talvez.

� apenas trabalho. Eu juro.

� claro. Eu entendo.

O que est� fazendo?

Vendo se consigo entender esse c�digo.

Descobrir a quem a carta pertence.

N�o teve sorte com os correios?

Est� falando daquele monumento ao decl�nio do servi�o p�blico?

Desculpa a�.

Meu pai costumava viajar a trabalho,

e as chamadas de longa dist�ncia

eram caras na �poca, a� n�s us�vamos isso.

Ainda me lembro da maneira que ele desenhava os "R",

o tipo de tinta que ele usava...

At� o cheiro dos cigarros na folha.

Era como se ele estivesse na sala comigo.

Isso...

� o que isso representa para algu�m.

Posso dar uma olhada?

Certo...

Por que n�o pensei nisso?

Agora, pelo menos, voc� sabe para onde vai.

A� est� ele! A volta do Rei!

-Espera, eu te conhe�o? -Tudo bem, pode parar.

S� por causa disso,

come�aremos o dia com um treinamento.

Quero ver o qu�o frouxos voc�s ficaram na minha aus�ncia.

Vou te mostrar o frouxo.

Voc� est� bem?

Sim. Claro que estou. Por qu�?

Est� com cara de "ang�stia com Severide".

N�o vejo isso h� tempos.

Ano passado, quando o lance com o Tyler aconteceu,

eu peguei no p� do Kelly por estar com ci�mes,

e agora estou tendo um pressentimento ruim...

sobre essa parceira dele no DIC.

E eu estou meio que encurralada,

porque eu n�o posso fazer a mesma coisa, certo?

N�o, n�o, n�o.

Voc�s duas, venham comigo.

Agora. Vamos.

Fique aqui.

Eu realmente n�o quero ficar no meio desse drama,

mas tenho que dizer isso.

H� apenas 3 mulheres nesse turno.

Precisamos umas das outras.

N�o podemos ficar assim.

Ent�o, estou pedindo, que por um momento...

coloquem seus problemas de lado e ou�am uma a outra.

Porque o 51� precisa de voc�s.

E eu preciso de voc�s.

Tr�gua?

Caminh�o 81, carro-pipa 51, ambul�ncia 61, esquadr�o 3.

Inc�ndio estrutural no norte da Avenida Kedvale, 1056.

Tenente, se precisar relembrar como usar o Halligan...

Se ficar falando, Capp, vai limpar banheiro essa semana.

Central para as unidades de resgate.

Norte da Kedvale, 1056. Pr�dio de dois andares,

Chamas vis�veis nas janelas norte e oeste.

V�timas jovens presas.

-Temos crian�as. -Aqui � o carro-pipa 20.

Estamos com o esquadr�o 1 a duas quadras de Kedvale.

Ficar�amos felizes em atender o chamado.

Ousado.

N�o fa�a isso, Central. Nem pense...

Entendido, carro-pipa 20. Seria �timo.

Ca�adores de gl�ria!

Caminh�o 81, esquadr�o 3, unidades restantes a caminho,

voltem aos batalh�es.

Desligue as sirenes. A festa acabou.

Entendido, Central. Retornando.

Gallo. Est� vendo o mesmo que eu?

� ele.

81 para Central. Solicita ajuda policial.

Esquina da Ashland com Lake.

Estamos vendo um suspeito de roubo.

Desculpe, repita, caminh�o 81?

Apenas mande uma viatura. R�pido.

Entendido, 81.

Casey, � ele?

Ele est� fugindo. V�.

Central, perseguindo uma picape vermelha em dire��o � Lake.

Sujeito procurado por suspeita de assaltos e agress�o.

51 para 81. Estamos a caminho.

Talvez possamos flanque�-lo na rua paralela.

Idem para o esquadr�o 3.

Hermann, v� para leste, n�s ao oeste.

-Voc� decide. -V� para ambul�ncia 61.

Vamos na frente e tentaremos cort�-lo.

Entendido.

Qual o plano se o pegarmos?

Veremos isso quando acontecer.

-S� cuide os transeuntes. -Entendido, capit�o.

Esquadr�o 3 a leste da Lake.

Ele est� vindo direto para n�s.

Cuidado!

Aqui � o caminh�o 81. Ele escapou.

Cortou ao norte na Leavitt. Hermann, pode fech�-lo?

N�o, capit�o, estamos muito longe.

Ele vai passar por n�s antes da intersec��o.

Estamos perto da Leavitt, n�s...

Ali est� ele. R�pido! Avise. Avise.

61 para 81, temos visual.

Indo ao norte na Leavitt.

Isso a�. Ele est� preso.

Ele n�o vai fazer isso.

****

-Fique parada. -Certo que ficarei.

Todas as unidades, estamos em um beco na Leavitt.

Ele est� encurralado, mas quer vir em nossa dire��o.

Meleca.

Bom trabalho, senhoritas.

-Meleca? -N�o sei!

Apenas saiu.

-Cale a boca. -Certo.

-De quem s�o as ferramentas? -Nossas!

Isso mesmo!

-Foi voc�. -Brilhante.

Quero saber os detalhes de como recuperaram aquilo?

N�o, voc� j� tem bastante trabalho.

Pode cancelar aquele equipamento ruim.

Suficiente.

Eu te devo desculpas.

Fale comigo.

Minha turma da formatura na Northwestern

teve uma mini reuni�o e...

vi fotos on-line.

Que me fizeram pensar sobre o caminho n�o trilhado.

Venho compensando.

Voc� n�o precisa.

Foster, voc� arrasa nesse trabalho.

Tenho certeza que arrasaria sendo m�dica,

mas sua vida � sua escolha.

N�o deixe fotos on-line entrarem na sua cabe�a.

Eu entendo.

-Sim? -Oi, sinto incomod�-la.

Procuro por uma Debra Wyatt.

Do que se trata?

Tenho algo que acho que pertence a voc�.

Acabei com ela por acidente.

Queria garantir que chegasse no destino.

Onde encontrou isto?

Bem, sou bombeiro.

Atendemos a um acidente.

Colis�o com um caminh�o dos correios.

Ficou presa na minha bota, se pode acreditar.

Foi bem dif�cil descobrir de onde era,

mas eu entendo o que significa.

Algo assim. Qu�o raro �.

N�o, n�o entende.

Meu marido escreveu isso da Prov�ncia Kunduz.

Deve ter enviado logo antes dele...

Senhora, sinto muito.

Nem posso te dizer o que isso significa.

Eu traria antes, mas n�o tinha endere�o.

Tentei decifrar as letras atr�s procurando uma pista.

-Estas? -Sim, nunca entendi.

�, "Do meu cora��o, para meu amor,

para meu lar, para minha vida."

N�o sei o que dizer.

Isso vai parecer estranho, mas...

� como se o tivesse trazido para casa.

N�o posso te agradecer o suficiente.

N�o � estranho.

N�o � nada estranho.

Ent�o, o Morris, ele vai at� l�,

derruba a porta e adivinha o que acha?

G�meas. Duas garotinhas de 4 anos.

O jornal do Canal 9 tirou uma foto dele saindo.

Tinha uma crian�a em cada bra�o.

Foi um baita inc�ndio.

Voc�s perderam.

Quanto te devo?

US$ 6.

Pensei que era US$ 3.

H� uma taxa extra para celebridades locais.

Sim.

J� volto.

-Oi. -Oi.

Soube da sua atua��o dos "Os Gat�es" ontem.

Acho que entendo por que sente falta da linha de frente.

Sim, n�o � tudo divers�o e persegui��o.

De vez em quando, apagamos inc�ndios.

Eu sei que n�o � muito empolgante como isso,

mas achei outro caso,

acho que vai ser bem no seu estilo.

Destilaria, perto do porto de Chicago.

Alegam que foi espionagem industrial.

Sabe que a Sede enviou mais funcion�rios

ao DIC para ajudar a diminuir o fardo, mas, honestamente...

eles n�o t�m seus olhos.

Achei que n�s dois poder�amos almo�ar amanh�?

Apenas conversar sobre o caso.

Escute, eu...

agrade�o que se lembre de mim,

preciso manter meu foco onde � devido.

Esquadr�o 3, Batalh�o 51.

Me manter preso a uma coisa.

Ouvi alto e claro.

Tenente, cuide-se.

-Tenha cuidado. -Voc� tamb�m.

Hermann me deixaria sair mais cedo se quiser.

S� n�s dois.

Eu adoraria isso.

Meu Deus, eu sinto muito.

Os bombeiros n�o deveriam ter

consci�ncia da situa��o?

Param�dicos n�o deveriam saber

tratar bem os outros?

Desculpe.

O que est� fazendo?

-Ajudando. -N�o.

N�o est�. Estou bem.

Obrigada.

Ent�o, vejo que ainda caminha por a�

-com seu gingado. -Gingado?

E voc� no gin�sio da Academia toda manh�

tentando vencer metade dos caras sem suar?

Estava me vendo?

Talvez.

Certo, antes de irmos adiante,

concordamos que isso � s� uma vez.

Pare de idiotices e me beije.

Certo.

Eitcha, Gallo cantou! hahahahah