Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,458 --> 00:00:10,083
Todo vigarista tem sua v�tima.
2
00:00:55,667 --> 00:00:57,833
Os russos sabem agradar um homem.
3
00:00:58,042 --> 00:01:02,250
Mal cheguei, e uma
mo�a bateu na minha porta.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,750
E era uma gata!
5
00:01:36,583 --> 00:01:38,208
Bom dia, mo�as.
6
00:01:38,583 --> 00:01:39,667
Est� fechado.
7
00:01:39,917 --> 00:01:43,375
Como eu esperava.
N�o pretendo voltar.
8
00:01:44,250 --> 00:01:45,917
O que est� fazendo?
9
00:01:46,083 --> 00:01:48,208
Estou fazendo meu trabalho.
10
00:01:50,625 --> 00:01:52,417
Receberam um aviso.
11
00:01:52,667 --> 00:01:56,833
Novas regras de seguran�a. Subse��o
1143, Ato de Higiene P�blica.
12
00:01:57,500 --> 00:02:02,083
N�o vou demorar.
V�o fazer compras. � inseticida.
13
00:02:02,333 --> 00:02:04,833
E n�o tem cheiro de lavanda.
14
00:02:06,708 --> 00:02:09,542
Promete n�o contar a ningu�m
que a gente saiu?
15
00:02:09,750 --> 00:02:11,542
Dou minha palavra.
16
00:02:48,292 --> 00:02:49,583
Entre!
17
00:02:53,875 --> 00:02:56,417
-Solal M�ricourt?
-Exatamente.
18
00:02:57,167 --> 00:02:58,958
Temos hora marcada.
19
00:02:59,208 --> 00:03:02,167
Henri Lardier,
supervisor de transa��es.
20
00:03:02,417 --> 00:03:03,708
Sente-se.
21
00:03:09,542 --> 00:03:12,875
� uma opera��o de curto prazo
nos mercados monet�rios.
22
00:03:14,167 --> 00:03:17,583
Sem identifica��o.
Anonimato garantido.
23
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
Temos que ser r�pidos...
24
00:03:19,708 --> 00:03:22,042
antes que a Nikkei
abra em T�quio.
25
00:03:22,542 --> 00:03:26,125
Vou precisar proteger os fundos
em uma conta separada.
26
00:03:33,292 --> 00:03:35,167
-� para voc�.
-Para mim?
27
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
Al�?
28
00:03:39,750 --> 00:03:42,333
N�o ia participar da reuni�o?
29
00:03:46,042 --> 00:03:47,542
N�o � isso.
30
00:03:49,625 --> 00:03:52,708
Eu acho...
Al�? Al�?
31
00:03:59,583 --> 00:04:02,417
Creio que houve um mal-entendido.
32
00:04:03,167 --> 00:04:04,625
Preciso ir.
33
00:04:04,792 --> 00:04:06,625
Vamos almo�ar os tr�s.
34
00:04:06,917 --> 00:04:10,042
-N�o est� com fome.
-Minha barriga est� roncando.
35
00:05:02,417 --> 00:05:07,625
ALGUNS MESES DEPOlS
36
00:05:17,708 --> 00:05:19,458
Desculpem.
37
00:05:20,167 --> 00:05:24,458
-Por que voc� sempre ganha?
-Porque vale dinheiro.
38
00:05:26,708 --> 00:05:28,042
Ela saiu!
39
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
Sil�ncio, ou ela vai descobrir.
40
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
Me apresenta?
41
00:05:47,125 --> 00:05:49,167
Ela n�o gosta de perdedores.
42
00:06:24,750 --> 00:06:29,042
'CASH - O GRANDE GOLPE'
43
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
-Ol�. Um ramalhete de rosas.
-Ali.
44
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
N�o est�o...
45
00:07:30,708 --> 00:07:33,625
-Tenho melhores l� dentro.
-Vamos l�.
46
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
Na verdade...
47
00:07:48,333 --> 00:07:51,125
-prefiro rosas brancas.
-Quantas vai querer?
48
00:07:51,792 --> 00:07:53,292
Bom...
49
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
Todas.
50
00:08:10,125 --> 00:08:11,792
'EU TE AMO'
51
00:08:12,000 --> 00:08:14,917
-Posso pegar?
-Sim, por favor.
52
00:08:53,167 --> 00:08:56,250
-N�o estou atrasado ainda.
-Nasceu atrasado!
53
00:08:56,583 --> 00:09:00,750
O que est� aprontando?
Esperamos h� uma hora!
54
00:09:02,917 --> 00:09:05,583
Pegou o dinheiro? As notas?
55
00:09:05,833 --> 00:09:08,917
-Estavam comigo, mas...
-Merda! Cacete!
56
00:09:09,542 --> 00:09:11,542
Est� ficando velho?
57
00:09:11,750 --> 00:09:14,167
Claro. E voc� n�o cresce.
58
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
Calma, vou pegar mais.
59
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
Quando chega?
Em 15, 30 minutos?
60
00:09:19,667 --> 00:09:21,375
Algu�m vai ligar para a Lea.
61
00:09:21,917 --> 00:09:23,542
Voc� � um p� no saco!
62
00:09:34,875 --> 00:09:36,583
Obrigado.
63
00:09:37,250 --> 00:09:38,833
Sem problema.
64
00:09:39,083 --> 00:09:40,875
Desculpe. Tudo bem?
65
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
Abra! Roubaram minha carteira!
66
00:10:03,917 --> 00:10:07,417
-Quero cancelar meus cart�es.
-Roubaram a minha tamb�m!
67
00:10:07,625 --> 00:10:10,083
N�o parta at� eu achar
minha carteira.
68
00:10:10,667 --> 00:10:12,292
Frank Moreau...
69
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
1834.
70
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
A partir de agora?
71
00:10:20,458 --> 00:10:22,167
Muito obrigado.
72
00:10:25,500 --> 00:10:27,208
Quer o n�mero?
73
00:10:29,333 --> 00:10:31,042
Obrigado.
74
00:10:34,083 --> 00:10:36,333
Servi�o de Atendimento ao Cliente.
75
00:10:37,167 --> 00:10:38,833
Pois n�o?
76
00:10:39,083 --> 00:10:41,000
Extraviado ou roubado?
77
00:10:41,250 --> 00:10:43,500
Que tipo de cart�o era?
78
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
Fique na linha, vou transferi-lo.
79
00:10:47,375 --> 00:10:48,542
O cliente.
80
00:10:48,792 --> 00:10:52,000
Bom dia, senhor.
Nome, por favor?
81
00:10:53,083 --> 00:10:57,083
Rouxel...
Aguarde enquanto digito seus dados.
82
00:10:58,708 --> 00:11:02,125
Preciso da senha
para confirmar o titular.
83
00:11:04,083 --> 00:11:07,375
2237.
84
00:11:08,708 --> 00:11:10,625
Processando.
85
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Sr. Rouxel,
seu cart�o foi cancelado.
86
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
O prazer foi meu.
87
00:11:17,542 --> 00:11:19,417
Tenha um bom-dia.
88
00:12:40,583 --> 00:12:41,833
S� verificando.
89
00:12:42,125 --> 00:12:44,917
Grava��o, cores, impress�o,
tudo feito por n�s.
90
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
Champanhe!
91
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
-O nome do cara que grava?
-Ela desenha, ele imprime.
92
00:12:52,250 --> 00:12:53,792
Pai e filha.
93
00:12:55,417 --> 00:12:56,958
Mant�m tudo em fam�lia?
94
00:13:10,417 --> 00:13:12,042
Som?
95
00:13:12,625 --> 00:13:15,833
Sei o que ele est� dizendo.
Ele os est� acalmando.
96
00:13:17,000 --> 00:13:20,042
Eles temem que as placas
sejam trocadas.
97
00:13:20,833 --> 00:13:22,667
Ele vem vindo.
98
00:13:23,250 --> 00:13:24,792
Hora da grana.
99
00:13:31,750 --> 00:13:34,667
O comprador acha que ganhou.
100
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
S� quer checar a qualidade...
101
00:13:37,125 --> 00:13:38,708
das notas.
102
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
Fran�ois!
103
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Falta muito?
104
00:13:49,333 --> 00:13:50,917
Acabamos.
105
00:13:57,167 --> 00:13:59,167
A melhor que j� viu!
106
00:14:01,333 --> 00:14:03,500
N�o exagere.
107
00:14:08,500 --> 00:14:10,042
As notas!
108
00:14:13,333 --> 00:14:16,333
Nunca tire o olho do dinheiro.
109
00:14:16,542 --> 00:14:17,875
Nunca!
110
00:14:20,042 --> 00:14:23,875
Mas que droga!
Mandei n�o p�r a m�o!
111
00:14:24,208 --> 00:14:27,083
Ficou todo melado!
112
00:14:27,667 --> 00:14:29,625
Mande-os ficar calmos.
113
00:14:47,167 --> 00:14:49,667
Ningu�m vai perceber
que s�o falsas...
114
00:14:50,750 --> 00:14:53,083
nem mesmo o Banco da Fran�a.
115
00:14:55,875 --> 00:14:57,417
Pode contar.
116
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
Confio no senhor.
117
00:15:02,250 --> 00:15:06,042
Parab�ns.
Nunca vi tamanha qualidade.
118
00:15:06,375 --> 00:15:07,500
Nem eu.
119
00:15:12,667 --> 00:15:14,292
Olho no envelope.
120
00:15:14,583 --> 00:15:18,625
Os c�mplices criam uma distra��o,
e ele troca os envelopes.
121
00:15:19,375 --> 00:15:22,208
N�o � � toa que o detector
n�o pegou as notas.
122
00:15:22,417 --> 00:15:24,417
Ele entregou as verdadeiras.
123
00:15:25,417 --> 00:15:27,417
Falsas notas falsas!
124
00:15:30,375 --> 00:15:32,875
-Estou atrapalhando?
-lmposs�vel.
125
00:15:35,417 --> 00:15:36,958
O que � isso?
126
00:15:38,167 --> 00:15:39,750
Rosto novo.
127
00:15:39,958 --> 00:15:42,292
Por enquanto,
estou deixando rolar.
128
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
N�o costuma ser t�o generosa.
129
00:15:54,333 --> 00:15:56,042
Gosto do estilo dele.
130
00:15:57,083 --> 00:15:58,458
Anda fumando demais.
131
00:16:00,000 --> 00:16:05,042
Mandei sua indica��o, mas confesso
que n�o estou otimista.
132
00:16:05,583 --> 00:16:08,625
-Posso saber por qu�?
-O hist�rico do Finley.
133
00:16:09,083 --> 00:16:13,167
Os resultados n�o impressionam
muito, mas ele d� mais garantia.
134
00:16:13,917 --> 00:16:17,500
Quer me convencer de que n�o vai
escolher seu sucessor pessoalmente?
135
00:16:17,792 --> 00:16:20,000
Espero que pe�am minha opini�o.
136
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
E o que voc� vai dizer?
137
00:16:29,375 --> 00:16:32,042
-Desculpem interromper.
-O que foi, Finley?
138
00:16:32,542 --> 00:16:34,125
-Oi, Molina.
-Oi.
139
00:16:35,000 --> 00:16:38,458
Lardler est� por tr�s do golpe.
Falsifica��o de dinheiro.
140
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
E?
141
00:16:40,333 --> 00:16:45,042
Deixaram recado para ele no hotel com
instru��es para um roubo em Paris...
142
00:16:45,292 --> 00:16:47,125
assinadas pelo Maxime.
143
00:16:48,458 --> 00:16:49,958
Eu sabia!
144
00:16:51,417 --> 00:16:54,958
O filho da m�e n�o ag�entou
se esconder por muito tempo!
145
00:16:55,667 --> 00:17:00,167
Por qu�? Porque precisa provar
que � o melhor. Mas, desta vez...
146
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
vou pegar o safado.
147
00:17:03,625 --> 00:17:06,208
Mande Lardier voltar imediatamente.
148
00:17:15,375 --> 00:17:17,333
Essa � a diferen�a
entre voc�s dois.
149
00:17:17,750 --> 00:17:21,167
Com uma informa��o dessas, voc�
tentaria pegar o Maxime sozinha...
150
00:17:22,542 --> 00:17:24,000
e assumir meu cargo.
151
00:17:24,167 --> 00:17:27,250
O Finley tem senso de hierarquia.
152
00:17:27,417 --> 00:17:29,208
N�o tem nada para me ajudar?
153
00:17:34,667 --> 00:17:39,875
Com rumores de investiga��o interna,
vamos precisar de resultados.
154
00:17:40,042 --> 00:17:44,708
Se quer ficar no meu lugar, ter�
que pegar algu�m no flagra...
155
00:17:45,000 --> 00:17:47,375
mas tem que ser um peixe grande!
156
00:17:48,375 --> 00:17:50,417
Mostraria servi�o...
157
00:17:50,875 --> 00:17:53,417
e causaria boa impress�o
no seu curr�culo.
158
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
Duas cartas para o Sr. Kruger.
159
00:18:19,292 --> 00:18:20,750
Duas cartas.
160
00:18:22,792 --> 00:18:24,917
-Duas.
-Pois n�o.
161
00:18:30,208 --> 00:18:31,458
Duas cartas.
162
00:18:38,667 --> 00:18:40,750
Aumento para 5 mil.
163
00:18:42,750 --> 00:18:44,583
Cinco...
164
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
mais...
165
00:18:47,667 --> 00:18:49,042
dez.
166
00:18:51,542 --> 00:18:53,125
Passo.
167
00:18:53,333 --> 00:18:54,875
Estou fora.
168
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
Estou curioso.
169
00:19:16,333 --> 00:19:18,542
-Passo.
-Passo.
170
00:19:22,292 --> 00:19:23,917
Tr�s reis.
171
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Bela jogada.
172
00:19:45,750 --> 00:19:48,000
Adoro derrubar uma v�tima...
173
00:19:48,292 --> 00:19:51,292
mas dinheiro tem que ser
o �nico motivo.
174
00:19:51,583 --> 00:19:54,208
A regra de ouro � deixar
as emo��es de fora...
175
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
n�o ter liga��o com a v�tima...
176
00:19:56,792 --> 00:19:58,667
e deixar a vingan�a com a m�fia.
177
00:19:58,875 --> 00:20:00,750
Acha que vamos nos dar mal?
178
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
Ainda d� tempo de cancelar.
179
00:20:08,667 --> 00:20:10,208
At� a pr�xima.
180
00:20:17,542 --> 00:20:18,833
Ele mordeu a isca?
181
00:20:19,083 --> 00:20:22,792
Nosso amigo aproveitou a noite.
Quer outro jogo antes de partir.
182
00:20:23,042 --> 00:20:24,708
Onde est� hospedado?
183
00:20:25,333 --> 00:20:28,792
-No Belvedere, em M�naco.
-N�o vai traz�-lo de volta.
184
00:20:30,542 --> 00:20:32,042
Quem?
185
00:20:33,250 --> 00:20:35,167
Seu irm�o.
186
00:20:36,083 --> 00:20:38,333
lsso tamb�m n�o.
187
00:20:40,333 --> 00:20:42,750
Estou velho para receber ordens.
188
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
Deixe.
189
00:20:50,708 --> 00:20:54,583
Lardier foi preso. A pol�cia vai
achar a pilha de dinheiro falso.
190
00:20:54,792 --> 00:20:56,000
lsso merece um drinque!
191
00:20:56,583 --> 00:20:57,708
Oi.
192
00:20:59,042 --> 00:21:00,625
Aceita alguma coisa?
193
00:21:02,708 --> 00:21:04,750
Formamos uma bela equipe.
194
00:21:07,208 --> 00:21:09,542
Se estiver recrutando,
lembre-se de mim.
195
00:21:09,750 --> 00:21:11,625
Todo mundo adora um f�ssil.
196
00:21:13,292 --> 00:21:14,417
Est� indo bem?
197
00:21:14,625 --> 00:21:17,208
Na minha idade, preciso
manter os dedos �geis.
198
00:21:17,542 --> 00:21:21,250
Se n�o fizer dois su�teres por m�s,
perco a sensa��o nos dedos.
199
00:21:23,750 --> 00:21:25,500
Tenho uma coisa para voc�s.
200
00:21:25,792 --> 00:21:30,583
Corretor de seguros, v�tima perfeita
para um golpe. � agora ou nunca.
201
00:21:31,208 --> 00:21:33,625
-S� estar� aqui por uma noite.
-Estou ocupado.
202
00:21:34,417 --> 00:21:36,292
Golpe grande?
203
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
Coisa melhor.
204
00:22:16,292 --> 00:22:17,833
Champanhe?
205
00:22:22,292 --> 00:22:25,458
Papai sempre diz que a vida � muito
curta para ser vivida pela metade.
206
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
Muito bom.
207
00:22:27,625 --> 00:22:28,833
Homem s�bio.
208
00:22:29,042 --> 00:22:31,042
-N�o vejo a hora de conhec�-lo.
-Jura?
209
00:22:31,542 --> 00:22:34,083
-Est� livre amanh�?
-Por qu�?
210
00:22:34,375 --> 00:22:37,167
Ele vai dar um almo�o.
Seria sua chance de conhec�-lo.
211
00:22:37,875 --> 00:22:40,208
Tenho almo�o com um cliente.
212
00:22:40,500 --> 00:22:43,042
Tudo bem, pode lev�-lo junto.
213
00:22:45,708 --> 00:22:47,458
Por favor...
214
00:22:48,042 --> 00:22:49,417
Vamos ver.
215
00:22:53,292 --> 00:22:56,417
Toda ter�a � assim, ou estamos
comemorando alguma coisa?
216
00:22:56,958 --> 00:22:58,625
Hoje � ter�a-feira?
217
00:23:06,000 --> 00:23:08,292
Vou vendar o violinista.
218
00:23:09,083 --> 00:23:10,542
Por qu�?
219
00:23:11,042 --> 00:23:12,708
Vou te beijar.
220
00:23:22,667 --> 00:23:26,583
Mandei ele n�o conectar ao sistema
de seguran�a da galeria.
221
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
� amadorismo, veja s�!
222
00:23:31,875 --> 00:23:33,625
Ele n�o suspeita de nada?
223
00:23:33,875 --> 00:23:36,042
Est� atrapalhando tudo.
224
00:23:36,458 --> 00:23:39,792
Minha fonte disse
que a v�tima estar� aqui.
225
00:23:40,125 --> 00:23:42,583
Ele pode interromper alguma coisa.
226
00:23:45,125 --> 00:23:46,917
A imagem voltou.
227
00:23:59,083 --> 00:24:01,000
Ele � especial.
228
00:24:03,792 --> 00:24:06,750
-O que houve?
-O cigano foi dispensado.
229
00:24:09,625 --> 00:24:12,583
-N�o vai precisar de mim?
-Negativo.
230
00:24:12,917 --> 00:24:15,000
Formam um casal lindo.
231
00:24:17,833 --> 00:24:21,292
Sou casado h� 30 anos.
� uma aventura maravilhosa.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,042
O cigano te lembra algu�m?
233
00:24:32,667 --> 00:24:36,375
Pode soar estranho, mas parece
que estamos sendo enganados.
234
00:24:36,625 --> 00:24:38,125
Fico imaginando...
235
00:24:38,458 --> 00:24:40,958
se essas luzes est�o a�
para nos mostrar alguma coisa...
236
00:24:42,042 --> 00:24:44,167
ou para nos cegar.
237
00:24:45,125 --> 00:24:47,042
lnteressante, n�o?
238
00:24:47,500 --> 00:24:48,583
Claro.
239
00:24:51,375 --> 00:24:53,292
Quer casar comigo?
240
00:24:54,292 --> 00:24:55,833
Como?
241
00:24:56,125 --> 00:24:57,833
Quer casar comigo?
242
00:25:03,125 --> 00:25:05,292
N�o vai chegar mais ningu�m.
243
00:25:07,875 --> 00:25:09,708
Ela � a v�tima.
244
00:25:51,625 --> 00:25:52,833
Champanhe?
245
00:25:54,583 --> 00:25:55,583
Onde eles est�o?
246
00:25:55,875 --> 00:25:58,125
Caf� da manh�.
Disse que estaria aqui �s 7h.
247
00:25:58,375 --> 00:26:01,458
Calma. Meu informante disse que
est�o planejando um grande golpe.
248
00:26:01,708 --> 00:26:03,208
Estou chegando.
249
00:26:11,458 --> 00:26:14,125
-O que est� havendo?
-Maxime est� em Paris.
250
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
-Podemos conversar?
-Diga. Pode ir.
251
00:26:23,292 --> 00:26:26,167
Se eu trouxer um peixe grande,
nosso acordo continua valendo?
252
00:26:27,125 --> 00:26:30,375
Finley achou o Maxime.
Perdeu sua chance.
253
00:26:30,625 --> 00:26:34,875
Tenta pegar o Maxime h� 15 anos.
Finley n�o vai conseguir.
254
00:26:35,917 --> 00:26:37,917
Acho que descobri algo grande...
255
00:26:38,250 --> 00:26:40,250
mas ter� que ser do meu jeito...
256
00:26:40,917 --> 00:26:44,292
-deixando as formalidades de lado.
-lsso nunca foi empecilho para voc�.
257
00:26:54,417 --> 00:26:57,875
-Mandei n�o me ligar.
-Esqueci. O que tem para mim?
258
00:26:58,083 --> 00:27:00,833
-N�o vou falar.
-N�o disse que ela era a v�tima.
259
00:27:01,125 --> 00:27:04,500
Quero saber tudo
que foi planejado e para quando.
260
00:27:04,875 --> 00:27:06,583
-Ande.
-Sou o cara errado.
261
00:27:06,792 --> 00:27:08,583
Fred, quero boletins di�rios.
262
00:27:08,792 --> 00:27:11,167
-Conhe�o gente aqui...
-Calado!
263
00:28:02,000 --> 00:28:03,667
Quase morri de susto.
264
00:28:04,750 --> 00:28:06,417
Para quem ele est� ligando?
265
00:28:06,667 --> 00:28:08,375
Para o cigano, eu acho.
266
00:28:14,042 --> 00:28:15,667
A mulher j� foi?
267
00:28:17,333 --> 00:28:19,292
-Vou sair.
-Como assim?
268
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
-Vamos cancelar tudo.
-O qu�?
269
00:28:23,292 --> 00:28:25,417
Tem raz�o. Est� tudo misturado.
270
00:28:39,083 --> 00:28:40,917
Ele n�o pode fazer isso comigo.
271
00:29:51,667 --> 00:29:53,458
Se o matarem, acabou.
272
00:29:53,792 --> 00:29:55,708
Ele n�o vai pular fora.
273
00:29:57,583 --> 00:29:59,833
N�o vai poder continuar.
274
00:30:35,833 --> 00:30:37,208
Entre!
275
00:30:58,375 --> 00:31:00,167
Quer sair?
276
00:31:11,833 --> 00:31:13,958
� louca por mim.
277
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
Como � seu nome mesmo?
278
00:31:27,292 --> 00:31:28,750
Molina.
279
00:31:29,000 --> 00:31:30,792
Tenente Julia Molina.
280
00:31:31,833 --> 00:31:35,208
Conheci algu�m chamado Molina.
Era um bom sujeito.
281
00:31:35,500 --> 00:31:37,917
Meio tonto, mas um bom sujeito.
282
00:31:38,667 --> 00:31:41,125
A tenente acha
que planejamos um golpe.
283
00:31:42,208 --> 00:31:44,083
Algo ilegal?
284
00:31:48,125 --> 00:31:50,833
Deviam me levar a s�rio.
285
00:32:00,417 --> 00:32:03,958
Falsificar dinheiro vale
uma pena de 10 anos, pelo menos.
286
00:32:05,333 --> 00:32:07,625
Com um bom advogado.
287
00:32:07,833 --> 00:32:10,542
Se a mo�a veio at� aqui...
288
00:32:10,792 --> 00:32:13,000
� porque h� uma solu��o.
289
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Posso?
290
00:32:22,792 --> 00:32:26,458
Diz que vai cancelar tudo
e aparece com uma policial?
291
00:32:26,625 --> 00:32:28,417
-Qual � a sua?
-O que eu podia fazer?
292
00:32:28,667 --> 00:32:32,625
Letallec e seus capangas ofereceram
recompensa para quem nos achar.
293
00:32:32,875 --> 00:32:34,833
Est� na hora de tirar umas f�rias.
294
00:32:37,667 --> 00:32:39,500
Voc� os viu?
295
00:32:41,417 --> 00:32:42,917
Eu teria te contado.
296
00:32:43,667 --> 00:32:46,583
O jeito � limpar tudo e sumir.
297
00:32:47,458 --> 00:32:49,000
N�o mesmo.
298
00:32:50,625 --> 00:32:52,292
Pensem bem.
299
00:32:52,583 --> 00:32:54,667
Eu comando a equipe
que est� na sua cola.
300
00:32:54,917 --> 00:32:57,208
Ent�o, continuem com o golpe...
301
00:32:58,125 --> 00:33:02,042
e eu farei um belo relat�rio
dizendo que est� tudo tranq�ilo.
302
00:33:03,333 --> 00:33:04,917
Com licen�a.
303
00:33:06,500 --> 00:33:08,667
Sou o �libi perfeito para voc�s.
304
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Mas quero minha parte.
305
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
Mande-a sair antes
que eu a expulse.
306
00:33:20,792 --> 00:33:25,083
Se vamos ser parceiros,
� melhor mudar seu tom comigo.
307
00:33:25,333 --> 00:33:26,667
V� se danar!
308
00:33:28,083 --> 00:33:30,708
Se eu fosse voc�,
deixaria de grosseria.
309
00:33:30,958 --> 00:33:34,042
Depois de certa idade,
cada ano na cadeia vale dois.
310
00:33:36,083 --> 00:33:38,000
Pode guardar.
311
00:33:42,000 --> 00:33:44,375
N�o trabalho com a pol�cia!
312
00:34:04,208 --> 00:34:06,500
Acha o jogo complicado demais?
313
00:34:31,083 --> 00:34:32,750
Quer jogar?
314
00:34:53,542 --> 00:34:56,083
N�o sente falta do seu parceiro?
315
00:34:56,792 --> 00:35:00,250
Em situa��es assim,
Fran�ois geralmente improvisa.
316
00:35:00,667 --> 00:35:02,458
E n�o � muito convincente.
317
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
Acha que eu serei?
318
00:35:05,417 --> 00:35:07,417
Suas habilidades s�o outras.
319
00:35:07,792 --> 00:35:09,083
Champanhe?
320
00:35:15,417 --> 00:35:17,083
Fa�a um pedido.
321
00:35:19,083 --> 00:35:20,458
J� fiz.
322
00:35:21,292 --> 00:35:23,125
Recapitulando,
para quem chegou agora...
323
00:35:23,375 --> 00:35:27,708
n�o v�o comprar o animal
cujo retrato est�o vendo aqui.
324
00:35:28,167 --> 00:35:31,667
O leil�o � para arrecadar fundos
para a funda��o.
325
00:35:33,792 --> 00:35:35,375
Marc, prossiga.
326
00:35:35,833 --> 00:35:38,333
Ele se chama Patapouf
e tem tr�s meses.
327
00:35:38,542 --> 00:35:41,250
Quem der o maior lance
se tornar� seu padrinho...
328
00:35:41,458 --> 00:35:45,625
e receber� um informativo mensal
com fotos.
329
00:35:45,917 --> 00:35:48,708
Lance inicial para o Patapouf?
5 mil euros...
330
00:35:53,000 --> 00:35:54,667
Ele chegou.
331
00:35:55,500 --> 00:35:57,042
Com licen�a, por favor.
332
00:36:04,958 --> 00:36:06,250
Sabia que viria.
333
00:36:06,458 --> 00:36:09,000
Papai, este � o Cash.
334
00:36:09,917 --> 00:36:12,042
Ela fala muito de voc�.
335
00:36:12,250 --> 00:36:14,625
Ela p�e a m�o no fogo por voc�.
336
00:36:14,833 --> 00:36:18,000
-Cash � seu nome mesmo?
-Meus rivais me chamam assim.
337
00:36:18,292 --> 00:36:19,958
Por causa dos resultados.
338
00:36:20,333 --> 00:36:23,583
Gerencia uma galeria de arte, n�o �?
339
00:36:23,833 --> 00:36:27,000
Exatamente.
Quero apresentar Julia Molina.
340
00:36:27,292 --> 00:36:28,500
-Ol�.
-Ol�.
341
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
-A cliente de quem lhe falei.
-Claro.
342
00:36:31,542 --> 00:36:34,542
-Obrigada pelo convite.
-Sou colecionador de arte.
343
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
O destino os uniu.
344
00:36:41,375 --> 00:36:42,417
Parab�ns.
345
00:36:42,583 --> 00:36:44,292
Com licen�a, por favor.
346
00:36:45,292 --> 00:36:46,750
Guarde um lugar para mim.
347
00:36:49,750 --> 00:36:52,333
Acho que o sogrinho
n�o gostou de voc�.
348
00:36:52,583 --> 00:36:55,708
Ele � todo seu.
Vou cuidar da filha.
349
00:37:04,708 --> 00:37:07,375
Ela � o motivo
para voc� querer pular fora?
350
00:37:08,792 --> 00:37:10,750
Nunca se apaixonou, tenente?
351
00:37:11,333 --> 00:37:13,333
Experimente, � gostoso.
352
00:37:14,042 --> 00:37:15,917
Nunca conheci a pessoa certa.
353
00:37:18,875 --> 00:37:21,375
O alvo � o pai.
Sem afoba��o.
354
00:37:21,708 --> 00:37:23,125
Deixe-o trabalhar.
355
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Fa�a-o ficar querendo mais.
356
00:37:26,333 --> 00:37:30,708
-Causo esse efeito nos homens.
-Pois n�o parece.
357
00:37:31,792 --> 00:37:35,000
Casualmente, diga que �
banqueira em Luxemburgo.
358
00:37:35,458 --> 00:37:38,042
Duvido que ele ache isso er�tico.
359
00:37:38,375 --> 00:37:39,708
Est� enganada.
360
00:37:39,917 --> 00:37:43,792
Dubreil n�o consegue investimentos
estrangeiros lucrativos.
361
00:37:45,833 --> 00:37:48,417
Jogue a isca de 15% Euribor.
362
00:37:48,625 --> 00:37:50,667
Ele vai querer participar.
363
00:37:50,917 --> 00:37:52,542
E se n�o quiser?
364
00:37:52,792 --> 00:37:56,958
A gente passa para os quadros.
Ele s� precisa confiar em voc�.
365
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
E o dinheiro vir�.
366
00:38:02,292 --> 00:38:03,333
Demora?
367
00:38:03,542 --> 00:38:05,958
Depende do cliente.
� o golpe da namorada.
368
00:38:06,167 --> 00:38:09,125
Por quanto tempo
vou bancar a namorada?
369
00:38:09,417 --> 00:38:11,042
Est� com pressa?
370
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Acha o jogo complicado demais?
371
00:38:48,500 --> 00:38:53,083
O Sr. Dubreil se ofereceu para
nos mostrar sua cole��o particular.
372
00:38:53,292 --> 00:38:56,000
S� porque voc� insistiu.
373
00:38:56,292 --> 00:39:00,875
Tenho alguns mestres que
agradariam a uma colecionadora.
374
00:39:01,625 --> 00:39:04,167
-� muita gentileza.
-Quem ser� seu afilhado peludo?
375
00:39:04,667 --> 00:39:06,542
-Como?
-Seu afilhado peludo.
376
00:39:07,875 --> 00:39:10,333
N�o vai dar lance?
377
00:39:10,833 --> 00:39:13,042
Claro que sim.
378
00:39:14,667 --> 00:39:17,458
-Garance adora 'pipos'.
-'Pipos'?
379
00:39:17,708 --> 00:39:20,833
Era como ela chamava
o hipop�tamo quando era pequena.
380
00:39:21,667 --> 00:39:23,917
Aposto que ficaria encantada.
381
00:39:24,583 --> 00:39:27,333
-J� escolheu?
-Lembre-se...
382
00:39:27,750 --> 00:39:29,750
eu n�o falei nada.
383
00:39:31,542 --> 00:39:33,333
-Nos vemos depois?
-� uma promessa.
384
00:39:33,542 --> 00:39:38,000
Para ter clientes t�o encantadores,
deve ser muito talentoso.
385
00:39:48,250 --> 00:39:51,542
Por que est�
perdendo tempo na pol�cia?
386
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
Acho que subestimei
minha capacidade.
387
00:39:54,708 --> 00:39:58,500
� um grande prazer apresentar
Loulou, o hipop�tamo.
388
00:39:58,792 --> 00:40:00,750
Lance inicial?
7 mil euros!
389
00:40:15,500 --> 00:40:17,708
Ele j� fez isso tr�s vezes!
390
00:40:18,625 --> 00:40:20,708
N�o deixa mulher esperando.
391
00:40:21,917 --> 00:40:25,333
Veja pelo lado bom.
Conseguiu o 'pipo'.
392
00:40:26,042 --> 00:40:28,958
18 mil vale uma carta toda semana!
393
00:40:29,875 --> 00:40:34,000
Que estranho sua noiva
n�o vir beijar seu 'afilhado' peludo.
394
00:40:34,542 --> 00:40:35,917
Obrigado.
395
00:40:38,333 --> 00:40:41,625
-Desculpem a demora.
-N�o tem problema.
396
00:40:43,750 --> 00:40:46,667
Por aqui. Eu vou na frente.
397
00:40:52,708 --> 00:40:54,667
Tem uma bela casa.
398
00:40:56,375 --> 00:40:58,917
-� por aqui?
-Em frente.
399
00:41:01,792 --> 00:41:04,125
Esta casa sempre foi da fam�lia.
400
00:41:05,250 --> 00:41:09,125
Sei que Garance adoraria
dar uma festa aqui...
401
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
depois da cerim�nia.
402
00:41:11,333 --> 00:41:13,833
-Que cerim�nia?
-O casamento.
403
00:41:14,042 --> 00:41:16,583
As coisas est�o progredindo, n�o?
404
00:41:16,792 --> 00:41:18,375
Achei que n�o soubesse.
405
00:41:18,625 --> 00:41:21,667
Ver� que eu e minha filha
somos muito pr�ximos.
406
00:41:28,000 --> 00:41:29,792
Entrem, por favor.
407
00:41:31,833 --> 00:41:35,667
Querida, seu noivo
lhe trouxe um 'pipo'.
408
00:41:36,750 --> 00:41:38,042
Bela merda!
409
00:41:40,583 --> 00:41:42,625
Gentileza sua colaborar...
410
00:41:42,833 --> 00:41:45,375
mas ter�amos vendido
a girafa de qualquer jeito.
411
00:41:45,583 --> 00:41:47,208
-N�o �, Vincent?
-Que pena.
412
00:41:47,542 --> 00:41:49,667
Tinha um sujeito doido por ela.
413
00:41:49,833 --> 00:41:52,958
Ele deu 15 mil.
N�o precisava fazer isso.
414
00:41:53,792 --> 00:41:55,833
O cavalheiro � muito generoso.
415
00:41:56,208 --> 00:41:58,542
E ele paga em dinheiro!
416
00:42:00,000 --> 00:42:01,792
Est� com ele.
417
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Viu, Garance?
Ele n�o � t�o burro.
418
00:42:04,042 --> 00:42:06,708
-O que est� havendo?
-Fomos enganados.
419
00:42:07,375 --> 00:42:08,583
N�o exagere.
420
00:42:08,833 --> 00:42:12,542
Voc� doou a uma boa causa,
como os outros doadores generosos.
421
00:42:12,750 --> 00:42:15,667
N�o reclame, ou vai levar bronca
de seus afilhados peludos.
422
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
Belas fotos.
423
00:42:21,292 --> 00:42:26,208
Se gostou da casa,
pode ser alugada por um dia.
424
00:42:27,583 --> 00:42:31,083
N�o fique t�o triste.
Vivendo e aprendendo.
425
00:42:32,000 --> 00:42:35,083
E agrade�o ter trazido a mocinha.
426
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
Meus amigos me chamam de Maxime.
427
00:42:40,750 --> 00:42:43,458
Devo confessar
que demos boas risadas.
428
00:42:44,375 --> 00:42:47,542
A princ�pio,
achei que voc� se uniria ao time.
429
00:42:47,833 --> 00:42:50,167
Ainda mais porque
eu estava recrutando.
430
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
A�, percebi que n�s �ramos
suas v�timas.
431
00:42:54,167 --> 00:42:57,458
Ent�o, contratei o Vincent.
432
00:42:58,292 --> 00:43:00,042
Ele tem dedos m�gicos.
433
00:43:00,250 --> 00:43:03,458
Andei pesquisando.
Esse � o problema:
434
00:43:03,958 --> 00:43:07,542
voc� e seus amigos d�o passos
maiores do que a perna.
435
00:43:07,833 --> 00:43:10,417
Com algumas exce��es.
436
00:43:11,333 --> 00:43:12,792
Tome.
437
00:43:16,042 --> 00:43:17,417
Para voc�.
438
00:43:24,333 --> 00:43:26,792
Venha.
Sente-se.
439
00:43:30,042 --> 00:43:33,042
T�nhamos um golpe planejado.
440
00:43:33,917 --> 00:43:36,333
Pod�amos ter trabalhado em fam�lia.
441
00:43:37,458 --> 00:43:38,792
Desculpe.
442
00:43:40,750 --> 00:43:42,833
Dentro ou fora?
443
00:44:19,667 --> 00:44:22,125
Vou jogar para ficar.
444
00:44:32,042 --> 00:44:33,167
Vaca!
445
00:44:33,375 --> 00:44:35,708
Vaca!
446
00:44:36,833 --> 00:44:40,125
Se ele for quem eu acho que �,
� procurado em toda a Europa.
447
00:44:40,292 --> 00:44:42,542
Nunca foi pego.
448
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
Aposto que ela o trai.
449
00:44:45,208 --> 00:44:50,500
-�, mas ele � gostos�o.
-Ele j� era. Dei notas falsas.
450
00:44:51,667 --> 00:44:53,667
Vai para a cadeia.
451
00:44:53,875 --> 00:44:57,042
Est� dizendo que perdeu
de prop�sito?
452
00:44:57,417 --> 00:44:59,542
Meu defeito � detestar perder.
453
00:45:01,583 --> 00:45:04,250
Disseram que planejavam um golpe.
454
00:45:05,000 --> 00:45:09,333
V�o precisar de um substituto
para o Gostos�o e v�o me chamar.
455
00:45:10,875 --> 00:45:14,292
E um deles vai engolir o que disse.
456
00:45:16,208 --> 00:45:18,417
-Estou sendo acusado de qu�?
-Anda!
457
00:45:18,625 --> 00:45:22,542
Quero meus ganhos!
A aposta valia 53 contra 1!
458
00:45:22,750 --> 00:45:25,083
Para ganhar,
n�o aposte com notas falsas.
459
00:45:25,375 --> 00:45:28,042
Que notas falsas?
Calma!
460
00:45:29,917 --> 00:45:32,583
-Ela aqui?
-Ele estava no j�quei.
461
00:45:32,917 --> 00:45:35,708
N�o carregava muito dinheiro
e n�o vai ficar muito tempo preso.
462
00:45:35,917 --> 00:45:38,625
Prenda-o e esque�a os outros.
463
00:45:39,250 --> 00:45:41,958
Consegui uma pista
sobre o pai da mo�a.
464
00:45:42,583 --> 00:45:44,542
Mandei esquecer.
465
00:45:45,500 --> 00:45:49,333
Fred, escute. Quero ver o que
eles sabem sobre Maxime.
466
00:45:49,833 --> 00:45:52,167
Descubra e me ligue.
467
00:45:52,375 --> 00:45:55,167
Senhor? Podemos conversar?
468
00:45:56,000 --> 00:45:58,917
Senhores,
esta � a tenente Julia Molina.
469
00:45:59,792 --> 00:46:03,208
Os investigadores Lebrun e Leblanc
s�o da Corregedoria.
470
00:46:03,542 --> 00:46:05,625
-Ol�.
-Queremos conversar.
471
00:46:07,625 --> 00:46:10,208
Eu j� vou.
Tenho um interrogat�rio.
472
00:46:11,417 --> 00:46:14,000
Em se tratando de �tica,
eles s�o os mestres.
473
00:46:14,667 --> 00:46:18,833
Se n�o se importa,
temos algumas perguntas.
474
00:46:19,375 --> 00:46:20,833
�gua?
475
00:46:22,000 --> 00:46:24,583
Seu chefe n�o gosta de n�s.
476
00:46:25,375 --> 00:46:27,250
Gelada ou natural?
477
00:46:27,667 --> 00:46:30,542
Acho que ele nos v�
como encrenqueiros.
478
00:46:30,750 --> 00:46:33,833
A verdade � que n�o concordamos
com a descri��o do cargo dele.
479
00:46:35,083 --> 00:46:36,792
N�o importam s� os resultados.
480
00:46:37,000 --> 00:46:40,375
Sumiu muito dinheiro apreendido.
481
00:46:40,583 --> 00:46:43,417
Barnes pode fingir que n�o viu.
482
00:46:43,625 --> 00:46:45,583
Ou ele est� envolvido.
483
00:46:45,792 --> 00:46:48,167
Nos dois casos,
vai perder a aposentadoria.
484
00:46:49,792 --> 00:46:51,958
Viemos reestruturar o departamento.
485
00:46:52,500 --> 00:46:55,583
Se tiver algo a dizer,
que seja para n�s.
486
00:46:56,708 --> 00:46:58,625
N�o estou com sede.
487
00:47:03,667 --> 00:47:05,583
N�o tive nada com isso.
488
00:47:05,833 --> 00:47:07,833
Falsifica��o n�o � minha praia.
489
00:47:08,417 --> 00:47:10,292
Qualquer um muda de profiss�o.
490
00:47:11,208 --> 00:47:12,500
Capit�o!
491
00:47:13,042 --> 00:47:14,042
Ele me bateu.
492
00:47:14,250 --> 00:47:16,917
N�o vai sair enquanto
eu ouvir algo consistente.
493
00:47:17,125 --> 00:47:19,458
Eu j� disse que foi arma��o!
494
00:47:19,792 --> 00:47:21,917
-Por que n�o me ouve?
-Pe�a com educa��o.
495
00:47:28,833 --> 00:47:31,333
N�o estou a fim de brincar.
496
00:47:33,042 --> 00:47:36,000
Lardier, vamos partir do in�cio.
497
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
Ouvi falar de um jogo de p�quer...
498
00:47:40,500 --> 00:47:42,542
daqueles que atraem
v�timas de golpe.
499
00:47:42,708 --> 00:47:44,667
Tinha um cara l� de uns 30 anos...
500
00:47:44,875 --> 00:47:48,083
confiante, falante,
do tipo aluno exemplar...
501
00:47:48,583 --> 00:47:50,542
A v�tima ideal.
502
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
Nome?
503
00:47:52,083 --> 00:47:55,875
Cash. Ele tinha tudo,
at� o nome de malandro.
504
00:47:56,375 --> 00:47:57,417
Nunca ouvi falar.
505
00:47:57,667 --> 00:47:59,375
Ele n�o calava a boca.
506
00:48:00,083 --> 00:48:02,958
'Vai pagar em Cash'.
'Cash na hora.'
507
00:48:04,333 --> 00:48:05,500
Sacou?
508
00:48:05,708 --> 00:48:10,542
E as notas sob sua cama?
Ele queria ver o seu 'flush'?
509
00:48:10,750 --> 00:48:12,917
Quer uma descri��o?
510
00:48:14,500 --> 00:48:16,542
Fale do Maxime.
511
00:48:16,708 --> 00:48:17,750
Quem?
512
00:48:18,917 --> 00:48:20,375
Seu chefe.
513
00:48:21,375 --> 00:48:25,667
Sua caixa de entrada est� cheia
de instru��es sobre um golpe.
514
00:48:25,958 --> 00:48:29,583
-Todas com a assinatura dele.
-O que deduz disso?
515
00:48:36,792 --> 00:48:39,042
N�o h� envolvimento emocional.
516
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
lncluir uma pena foi cruel...
517
00:48:42,167 --> 00:48:46,083
mas o bichinho de pel�cia para
as v�timas foi um toque especial.
518
00:48:46,542 --> 00:48:48,917
Gostei do lance da assinatura.
519
00:48:49,208 --> 00:48:53,417
Se v� que tem muita classe.
Quase me arrependo por n�o ter ido.
520
00:48:53,708 --> 00:48:55,792
Ela n�o o enganou.
521
00:48:58,750 --> 00:49:00,250
Oi, Fred.
522
00:49:01,542 --> 00:49:03,792
Por onde andou?
Perdeu meu telefone?
523
00:49:04,083 --> 00:49:07,333
-Um mestre limpou voc� direitinho.
-Qual � a sua?
524
00:49:08,167 --> 00:49:09,250
N�o gostou de me ver?
525
00:49:09,500 --> 00:49:12,083
Para um moleque de rua,
at� que tem talento.
526
00:49:12,292 --> 00:49:15,250
Mas Maxime � o melhor.
527
00:49:15,833 --> 00:49:19,125
Ligue para mim, ou conto
a seus amigos que � dedo-duro.
528
00:49:19,375 --> 00:49:23,125
Na Antu�rpia, ele pegou
17 milh�es em diamantes...
529
00:49:23,375 --> 00:49:26,917
usando apenas um sorriso
e uma caixa de bombons.
530
00:49:28,042 --> 00:49:32,625
Calma, todo mundo tem dias ruins.
Mas n�o t�o ruins.
531
00:49:41,125 --> 00:49:42,833
Pode ficar.
532
00:49:43,208 --> 00:49:47,833
-Que sorte. � do meu tamanho.
-Eu devia ter comprado a pulseira.
533
00:49:49,333 --> 00:49:51,208
Fica pra pr�xima.
534
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
-Meu cigarro acabou.
-Ainda n�o acabei.
535
00:50:00,792 --> 00:50:04,083
-Pegamos o Vincent hoje.
-Eu sei.
536
00:50:04,750 --> 00:50:06,792
Por que est� contando a ela?
537
00:50:07,250 --> 00:50:09,250
Vi Maxime olhando para ela.
538
00:50:11,458 --> 00:50:13,458
Vamos precisar dela.
539
00:50:26,708 --> 00:50:29,500
Quanto mais dif�cil a tacada,
maior a adrenalina.
540
00:50:31,375 --> 00:50:32,417
lnteressante.
541
00:50:33,042 --> 00:50:34,583
Mas muito chato.
542
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
Um golpe.
543
00:50:42,125 --> 00:50:45,250
12 milh�es de euros.
10% para voc�.
544
00:50:47,292 --> 00:50:49,833
Acha que d� conta?
545
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
Trinta.
546
00:50:53,083 --> 00:50:57,042
Quinze.
Se acertar um 'birdie', catorze.
547
00:51:01,708 --> 00:51:03,542
Sabe meu 'handicap'?
548
00:51:14,958 --> 00:51:18,083
-Acho que foi sorte.
-N�o pode ser ruim em tudo.
549
00:51:24,542 --> 00:51:26,458
Proponho uma tr�gua.
550
00:51:32,042 --> 00:51:34,250
Se conhecem h� muito tempo?
551
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
Ela � minha irm�.
552
00:51:40,042 --> 00:51:43,083
-Est� com a gente?
-Aonde vamos?
553
00:51:43,333 --> 00:51:45,792
Tem algo contra o luxo?
554
00:51:47,625 --> 00:51:50,167
lmagine um hotel 5 estrelas.
555
00:51:50,500 --> 00:51:53,208
Por raz�es �bvias,
n�o posso ser mais preciso...
556
00:51:53,417 --> 00:51:55,958
quanto � localiza��o
do estabelecimento.
557
00:51:56,417 --> 00:52:00,125
O fato � que, em alguns dias, um
h�spede desse pal�cio litor�neo...
558
00:52:00,458 --> 00:52:04,500
vai colocar no cofre uma maleta
com milh�es de euros em diamantes.
559
00:52:04,750 --> 00:52:08,750
Pedras n�o-catalogadas geralmente
usadas para opera��es il�citas.
560
00:52:19,833 --> 00:52:22,958
Enquanto o cavalheiro aproveita
o conforto de sua su�te...
561
00:52:23,125 --> 00:52:26,792
outros h�spedes ir�o se revezar
e visitar o cofre.
562
00:52:27,458 --> 00:52:31,833
Eu terei o prazer de liderar
a delega��o pessoalmente.
563
00:52:42,625 --> 00:52:44,667
Vamos bolar alguns disfarces.
564
00:52:45,375 --> 00:52:47,875
Prefiro evitar olhos atentos.
565
00:52:50,083 --> 00:52:53,042
V�o orquestrar v�rias distra��es.
566
00:52:54,750 --> 00:52:56,292
Prossigam.
567
00:53:05,708 --> 00:53:08,375
-Algum problema?
-Queira me acompanhar.
568
00:53:14,500 --> 00:53:17,167
Voc� e seus amigos
far�o quest�o de ser vistos.
569
00:53:23,375 --> 00:53:26,250
Mantenham a seguran�a
e a ger�ncia ocupadas.
570
00:53:26,708 --> 00:53:30,125
Tirem a aten��o da movimenta��o
da nossa equipe.
571
00:53:43,208 --> 00:53:47,042
Nossa primeira preocupa��o
ser� o sistema de seguran�a.
572
00:53:57,875 --> 00:54:02,417
Quando o sistema estiver neutralizado,
acessaremos os diamantes.
573
00:54:10,667 --> 00:54:13,333
Vamos entrar pela sala ao lado...
574
00:54:13,542 --> 00:54:15,542
a sauna do hotel.
575
00:54:16,583 --> 00:54:19,875
Viol�ncia gratuita n�o me agrada.
576
00:54:36,792 --> 00:54:39,958
Enquanto transformamos a sauna
na nossa base de comando...
577
00:54:40,208 --> 00:54:42,417
voc�s continuam seu trabalho.
578
00:54:42,667 --> 00:54:45,833
Cada m�nimo detalhe deve ser
minuciosamente planejado.
579
00:54:53,875 --> 00:54:55,833
Com licen�a.
Com licen�a.
580
00:54:57,083 --> 00:55:00,708
Nosso sucesso depende
de nossa perfeita sincronia.
581
00:55:09,333 --> 00:55:11,458
A informa��o que eu tenho...
582
00:55:11,708 --> 00:55:15,333
sugere que vou precisar de uma hora
para perfurar a parede...
583
00:55:15,667 --> 00:55:17,500
e entrar no cofre.
584
00:55:30,000 --> 00:55:34,250
Voc� vai criar uma �ltima distra��o
junto com Garance.
585
00:55:35,292 --> 00:55:37,875
Barracas bedu�nas na praia.
586
00:55:38,125 --> 00:55:39,917
J� tinham isso h� 5 anos.
587
00:55:41,125 --> 00:55:45,375
Desculpe, mas se for lua-de-mel,
prefiro trabalhar com a Julia.
588
00:55:56,500 --> 00:55:59,333
Lindas essas barracas bedu�nas
na praia.
589
00:55:59,708 --> 00:56:02,542
J� tinham isso h� 5 anos.
590
00:56:02,875 --> 00:56:04,208
J� esteve aqui?
591
00:56:04,458 --> 00:56:05,542
-Eu te contei.
-Contou?
592
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
-Com o Bernard.
-Eu n�o sabia.
593
00:56:07,667 --> 00:56:11,042
-Sou um idiota!
-Ele fez surpresa, caramba!
594
00:56:11,750 --> 00:56:14,292
Voc� transa por a�,
e minha obriga��o � aceitar?
595
00:56:14,542 --> 00:56:17,708
-Eu exijo respeito!
-Gostou? E a�?
596
00:56:18,208 --> 00:56:19,542
Cafajeste!
597
00:56:20,333 --> 00:56:21,667
Corrigindo.
598
00:56:21,875 --> 00:56:24,125
Eu adoraria trabalhar com sua filha.
599
00:56:31,542 --> 00:56:32,917
Bem melhor.
600
00:56:37,833 --> 00:56:41,250
Depois de pegar as pedras,
teremos exatamente 8 minutos...
601
00:56:41,417 --> 00:56:44,958
para sumir antes que o cofre seja
automaticamente vistoriado.
602
00:56:45,833 --> 00:56:48,292
Esse assunto � nosso.
Me solte!
603
00:56:50,583 --> 00:56:54,708
A boa not�cia.:pedras n�o-catalogadas
n�o existem oficialmente.
604
00:56:55,083 --> 00:56:58,667
Diamantes que n�o existem
n�o podem ser roubados.
605
00:57:05,875 --> 00:57:08,708
S� nos resta celebrar nosso sucesso.
606
00:57:29,750 --> 00:57:31,000
� nossa!
607
00:57:42,000 --> 00:57:46,000
-Ela � filha dele mesmo?
-Claro. Como voc� � minha irm�.
608
00:57:49,625 --> 00:57:52,625
-Ele vai atacar agora.
-Como?
609
00:57:54,333 --> 00:57:55,958
Com voc�...
610
00:57:57,458 --> 00:57:59,750
Poupe-me da sua vulgaridade.
611
00:58:00,625 --> 00:58:04,167
Ele pode ser vigarista,
mas est� na cara que � cavalheiro.
612
00:58:04,958 --> 00:58:07,333
Na verdade, me convidou para jantar.
613
00:58:13,000 --> 00:58:14,208
Bravo.
614
00:58:18,750 --> 00:58:20,917
Vai tirar alguma coisa dele?
615
00:58:21,208 --> 00:58:24,292
Como policial, minha fun��o
� fazer suspeitos confessar.
616
00:58:25,417 --> 00:58:26,458
Al�?
617
00:58:26,792 --> 00:58:28,833
-Fred levou um tiro.
-O qu�?
618
00:58:29,042 --> 00:58:30,417
Vamos cancelar e nos separar.
619
00:58:36,208 --> 00:58:39,250
Foi culpa do Letallec.
620
00:58:39,500 --> 00:58:41,333
Seremos os pr�ximos.
621
00:58:41,583 --> 00:58:45,000
Dev�amos ter sa�do quando
eu sugeri. Temos que correr.
622
00:58:45,208 --> 00:58:47,792
-N�o vamos cancelar agora.
-Veja!
623
00:58:48,083 --> 00:58:51,042
-Maxime explicou o golpe.
-Ele sabia?
624
00:58:51,542 --> 00:58:53,833
-Podemos fazer.
-Ou morrer com uma bala!
625
00:58:54,042 --> 00:58:57,333
-N�o ouviu? N�s o pegamos.
-Diga isso ao Fred!
626
00:58:58,000 --> 00:58:59,583
Vou falar com ele.
627
00:59:00,750 --> 00:59:04,125
Vamos terminar o que come�amos.
Depois, pegamos os cretinos.
628
00:59:06,083 --> 00:59:10,042
Voc� sabia? Sabia que era
o Maxime desde o in�cio?
629
00:59:10,750 --> 00:59:12,625
Estraguei tudo.
630
00:59:13,000 --> 00:59:14,917
Planejava me contar?
631
00:59:15,167 --> 00:59:18,250
-Me solte!
-Ainda n�o entendeu como �?
632
00:59:22,042 --> 00:59:24,208
A pena, o bichinho de pel�cia...
633
00:59:25,167 --> 00:59:27,042
a noivinha apaixonada!
634
00:59:28,750 --> 00:59:32,583
Acertei, n�o �?
Voc� est� me enrolando!
635
00:59:33,250 --> 00:59:35,875
Me d� um motivo
para n�o te matar.
636
00:59:36,167 --> 00:59:38,250
Maxime me humilhou.
637
00:59:38,542 --> 00:59:41,625
Era o meu jeito de entrar
e faz�-lo pensar que ele manda!
638
00:59:43,875 --> 00:59:46,708
Acha mesmo que pode engan�-lo?
639
00:59:52,792 --> 00:59:55,125
Se podemos acreditar no Lardier...
640
00:59:55,917 --> 00:59:57,417
o cara � assim.
641
00:59:58,083 --> 00:59:59,583
Conhe�o este rosto.
642
01:00:00,333 --> 01:00:02,583
N�o est� no sistema.
Se existir mesmo...
643
01:00:02,750 --> 01:00:05,750
deve ser um mero jogador de p�quer.
644
01:00:05,917 --> 01:00:08,583
-Com dinheiro falso?
-�.
645
01:00:08,958 --> 01:00:11,792
Seria muito perigoso um profissional
usar dinheiro falso.
646
01:00:12,125 --> 01:00:15,125
Talvez n�o soubesse
com quem estava mexendo.
647
01:00:19,167 --> 01:00:20,792
J� sei onde o vi.
648
01:00:29,625 --> 01:00:31,417
-Viu isto?
-Depois!
649
01:00:52,958 --> 01:00:55,500
Molina n�o gosta
que mexam nas coisas dela.
650
01:01:04,500 --> 01:01:06,375
Um rosto novo...
651
01:01:10,958 --> 01:01:12,917
Foi a descri��o dela.
652
01:01:13,167 --> 01:01:15,792
S� preciso ligar para o Mickey
e perguntar o que fez para ela.
653
01:01:16,000 --> 01:01:17,583
Ligue para ele.
654
01:01:18,500 --> 01:01:20,042
E encontre a Molina.
655
01:01:28,042 --> 01:01:29,500
-Boa noite.
-Ol�.
656
01:01:30,875 --> 01:01:32,417
Magn�fica.
657
01:01:33,000 --> 01:01:34,708
Voc� tamb�m est� �timo.
658
01:01:34,875 --> 01:01:37,500
Espero que n�o seja
precipitado demais.
659
01:01:38,208 --> 01:01:41,333
A vida � muito curta.
N�o gosto de esperar.
660
01:01:57,000 --> 01:01:59,333
Seu irm�o est� sabendo?
661
01:01:59,542 --> 01:02:00,917
Ele n�o � meu irm�o.
662
01:02:01,375 --> 01:02:02,917
Devo sentir ci�mes?
663
01:02:03,167 --> 01:02:06,042
Tenho cara de quem
ficaria com um amador?
664
01:02:09,375 --> 01:02:11,417
N�o gosta dele?
665
01:02:12,583 --> 01:02:14,375
� �bvio que ele me odeia.
666
01:02:14,750 --> 01:02:17,958
� pat�tico ele n�o conseguir
esconder melhor.
667
01:02:18,708 --> 01:02:21,625
Vou acabar pensando
que escolhi o parceiro errado.
668
01:02:22,625 --> 01:02:25,417
Talvez seja hora de trocar.
669
01:02:25,917 --> 01:02:27,750
Amigos ou inimigos?
670
01:02:29,958 --> 01:02:32,583
Tem tantos inimigos assim, Maxime?
671
01:02:34,250 --> 01:02:36,542
Menos que voc�, tenente.
672
01:02:41,583 --> 01:02:44,292
N�o acredito em coincid�ncias.
673
01:02:44,917 --> 01:02:47,542
Depois que Vincent foi preso,
eu andei pesquisando...
674
01:02:48,417 --> 01:02:51,083
e confesso que estou curioso
sobre suas inten��es.
675
01:02:53,250 --> 01:02:55,917
Quer saber se pode confiar em mim?
676
01:02:57,292 --> 01:03:02,000
Sei que � dif�cil acreditar, mas nem
sempre fui uma policial exemplar.
677
01:03:02,583 --> 01:03:06,208
Em breve, a Corregedoria
estar� no meu p�.
678
01:03:09,208 --> 01:03:12,167
Estava na hora
de mudar de profiss�o.
679
01:03:24,500 --> 01:03:28,250
Os diamantes chegam amanh�.
Amanh� � noite, ser�o seus.
680
01:03:29,625 --> 01:03:33,250
Um sul-africano aproveita sua
viagem anual a um spa de luxo...
681
01:03:33,500 --> 01:03:36,458
para pagar os mercen�rios
que protegem suas minas.
682
01:03:36,792 --> 01:03:40,792
Essa � a boa not�cia.
A m� not�cia...
683
01:03:40,833 --> 01:03:43,250
� que vamos roubar
12 milh�es de euros...
684
01:03:43,458 --> 01:03:46,625
de gente que ningu�m quer
como inimigos.
685
01:03:47,333 --> 01:03:51,042
O chefe � um desses cretinos que
exportamos para a Arg�lia e o Chile.
686
01:03:52,167 --> 01:03:53,750
Um colega seu.
687
01:03:54,542 --> 01:03:56,958
Especialista em interrogat�rio.
688
01:04:00,167 --> 01:04:03,542
Roub�-lo n�o basta.
Temos que fornecer um suspeito.
689
01:04:04,542 --> 01:04:08,208
Estou come�ando a entender
porque contratou o Cash.
690
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
� muito f�cil passar
de c�mplice a v�tima.
691
01:04:20,042 --> 01:04:23,500
Como sabe que v�o acus�-lo?
692
01:04:28,250 --> 01:04:30,250
O chefe dos mercen�rios.
693
01:04:30,750 --> 01:04:31,958
Letallec.
694
01:04:33,417 --> 01:04:35,208
Vamos jantar?
695
01:04:59,292 --> 01:05:01,667
Cash n�o vai se entregar facilmente.
696
01:05:02,250 --> 01:05:05,542
J� falamos o suficiente sobre ele.
697
01:05:15,875 --> 01:05:17,917
Por favor...
698
01:05:22,250 --> 01:05:24,958
A situa��o est� sob controle.
699
01:07:43,125 --> 01:07:45,458
O que est� fazendo no escuro?
700
01:07:46,458 --> 01:07:48,250
Me preocupando.
701
01:07:50,417 --> 01:07:52,917
Cash mandou me dar bronca?
702
01:07:53,292 --> 01:07:55,083
Ele n�o precisou.
703
01:07:56,292 --> 01:07:58,625
Tamb�m acha que n�o dou conta?
704
01:07:58,917 --> 01:08:01,208
Mande-o n�o se preocupar.
705
01:08:01,500 --> 01:08:03,375
N�o vou decepcionar ningu�m.
706
01:08:09,875 --> 01:08:13,500
Se o irm�o dele n�o tivesse
me deixado no furg�o...
707
01:08:14,500 --> 01:08:16,667
n�o estar�amos aqui agora.
708
01:08:19,583 --> 01:08:21,792
Eu poderia ter ajudado.
709
01:08:24,042 --> 01:08:26,250
N�o � culpa sua.
710
01:08:28,208 --> 01:08:30,458
Eu devia ter ido com ele.
711
01:08:35,167 --> 01:08:37,042
Vamos peg�-los.
712
01:08:40,833 --> 01:08:43,083
Lardier vai pegar 20 anos.
713
01:08:44,792 --> 01:08:46,542
Dane-se Lardier!
714
01:08:46,750 --> 01:08:49,208
Na cadeia, ele � s� mais um cretino.
715
01:08:50,792 --> 01:08:53,167
O chefe dele � quem vai pagar.
716
01:09:13,708 --> 01:09:16,708
Ainda n�o disse
onde vamos nos encontrar.
717
01:09:23,875 --> 01:09:25,708
Ligo para voc�.
718
01:09:39,875 --> 01:09:41,292
Julia!
719
01:09:42,500 --> 01:09:45,542
Chega um momento em que
� preciso escolher um lado.
720
01:10:23,625 --> 01:10:25,333
Boa noite, tenente.
721
01:10:29,708 --> 01:10:33,333
-O que faz aqui?
-Procuro o mandado.
722
01:10:34,542 --> 01:10:38,083
Deixei na mesa e fui fazer caf�.
Quando voltei, tinha sumido.
723
01:10:40,167 --> 01:10:42,167
Desapareceu no ar.
724
01:10:43,333 --> 01:10:45,667
Procuramos por toda parte.
725
01:10:46,833 --> 01:10:49,125
-O que voc�s querem?
-Um papinho.
726
01:10:50,000 --> 01:10:52,917
Siga o exemplo do Finley.
Pelo menos, ele colabora.
727
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
Ele contou sobre voc�.
lnformantes, truques, propinas...
728
01:10:58,000 --> 01:11:02,292
-Pode ser inveja, mas...
-E a �tica, onde fica?
729
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
Temo por sua carreira.
730
01:11:06,750 --> 01:11:10,792
Aceite nossa ajuda. Quanto mais
soubermos, mais legais seremos.
731
01:11:11,000 --> 01:11:12,750
Somos assim.
732
01:11:12,958 --> 01:11:16,417
A solu��o pode ser o criminoso
que est� querendo pegar.
733
01:11:16,625 --> 01:11:19,250
Entregue-o pra gente,
e esqueceremos o resto.
734
01:11:19,458 --> 01:11:21,833
Pode at� ser promovida.
735
01:11:22,625 --> 01:11:25,333
Que tal o cargo do Barnes?
736
01:11:25,917 --> 01:11:28,000
Confiscaremos o distintivo e a arma.
737
01:11:28,250 --> 01:11:31,167
-Est�o indo longe demais.
-Olha s� quem fala.
738
01:11:31,417 --> 01:11:33,458
-Lebrun...
-Lebrun � o loiro.
739
01:11:33,750 --> 01:11:34,833
Eu sou o Leblanc.
740
01:11:35,042 --> 01:11:38,667
� f�cil. Lebrun � o loiro,
e o babaca � o Leblanc.
741
01:11:42,875 --> 01:11:46,958
Tinha recado de um tal Cash
perguntando sobre sua noite.
742
01:11:47,458 --> 01:11:49,792
Pelo visto, foi boa.
743
01:11:50,583 --> 01:11:53,125
Julia, � o Barnes.
Estamos doidos atr�s de voc�.
744
01:11:53,292 --> 01:11:56,458
Quero saber sobre a gangue que...
745
01:11:59,000 --> 01:12:01,125
Trata seu chefe assim?
746
01:12:01,333 --> 01:12:03,875
Pense r�pido.
Tem at� amanh�.
747
01:12:15,292 --> 01:12:17,708
-� s� o que sabe?
-�.
748
01:12:19,792 --> 01:12:21,333
Quer dizer, n�o.
749
01:12:21,542 --> 01:12:25,042
Molina pediu para eu pesquisar
um cara chamado Dubreuil.
750
01:12:25,458 --> 01:12:29,042
-Mas a� n�o queria mais saber.
-Acha que me importo com isso?
751
01:12:30,250 --> 01:12:31,708
Mas � estranho.
752
01:12:31,917 --> 01:12:35,167
Dubreuil era um figur�o
da industria aliment�cia...
753
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
mas ele morreu h� 6 meses
de hemorragia cerebral.
754
01:12:41,542 --> 01:12:42,708
Entre!
755
01:12:44,250 --> 01:12:46,208
Acho que descobri uma coisa.
756
01:12:47,083 --> 01:12:48,750
Eu conhecia esse cara.
757
01:12:49,417 --> 01:12:53,083
Fran�ois Macarier.
Preso 5 ou 6 vezes por fraude.
758
01:12:53,375 --> 01:12:56,417
Trabalhou muito tempo
com Solal M�ricourt.
759
01:12:58,833 --> 01:13:01,708
-O cara que foi morto ano passado?
-O pr�prio.
760
01:13:02,500 --> 01:13:06,792
Adivinha quem foi acusado
antes do caso ser arquivado?
761
01:13:08,708 --> 01:13:09,875
Lardier.
762
01:13:13,042 --> 01:13:14,417
Desculpe.
763
01:13:15,375 --> 01:13:16,875
V� busc�-lo.
764
01:13:17,500 --> 01:13:20,583
Pode demorar.
Ele est� na cela dormindo.
765
01:13:20,833 --> 01:13:22,375
Acorde-o!
766
01:13:32,958 --> 01:13:34,208
Al�?
767
01:13:34,583 --> 01:13:35,958
Sou eu.
768
01:13:36,208 --> 01:13:38,625
O Belvedere em M�naco.
4h da tarde.
769
01:13:42,375 --> 01:13:44,000
Estarei l�.
770
01:15:24,542 --> 01:15:26,708
ALUGA-SE
771
01:15:40,625 --> 01:15:43,708
Leblanc, � a Molina.
Acordei voc�?
772
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Vou aceitar sua oferta.
773
01:15:46,500 --> 01:15:49,333
Mas vamos dividir os louros
pela pris�o.
774
01:15:50,833 --> 01:15:53,875
N�o confia na gente?
Pode falar.
775
01:16:15,625 --> 01:16:17,292
Precisa dessa touquinha?
776
01:16:17,875 --> 01:16:21,417
Desencana.
Parecer rid�culo d� credibilidade.
777
01:16:21,750 --> 01:16:23,417
Por que sempre eu?
778
01:16:23,625 --> 01:16:27,167
Por que sempre interpreto o maluco
ou um violinista cigano?
779
01:16:27,375 --> 01:16:29,167
Leva jeito para isso.
780
01:16:30,875 --> 01:16:32,083
Eu acho.
781
01:16:37,583 --> 01:16:41,083
� um milion�rio num spa de luxo.
N�o reclame.
782
01:16:42,583 --> 01:16:45,250
E n�o improvise.
Fa�a o que combinamos.
783
01:16:47,625 --> 01:16:50,125
Milion�rios t�m direito de reclamar.
784
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Nunca est�o felizes.
785
01:17:52,875 --> 01:17:53,958
Vamos l�.
786
01:18:10,542 --> 01:18:13,708
Mudei toda a conex�o do sistema.
Oficialmente, foi consertado.
787
01:18:13,917 --> 01:18:15,750
Mas est� trabalhando para n�s.
788
01:19:09,208 --> 01:19:11,417
Um m�dico! Algu�m se afogou!
789
01:19:36,083 --> 01:19:38,792
Quero boa forma,
n�o agress�o f�sica!
790
01:19:39,125 --> 01:19:42,000
Vou andar de bicicleta,
mas primeiro vou comer!
791
01:19:42,292 --> 01:19:44,833
Uma corridinha r�pida,
e depois pode comer.
792
01:19:45,750 --> 01:19:50,292
Como quando bem entender!
Tem sushi? Pe�a para mim.
793
01:19:57,583 --> 01:20:01,792
-Parece que faz isso com freq��ncia.
-Com sorte, esta � a �ltima vez.
794
01:20:03,333 --> 01:20:07,500
Vou pedalar, mas sozinho.
N�o quero ningu�m na sala!
795
01:20:08,125 --> 01:20:09,208
Nem brincando.
796
01:20:09,458 --> 01:20:12,958
Pago o suficiente
para ter privacidade. Vamos!
797
01:20:21,792 --> 01:20:23,833
Vejo voc�s no barco.
798
01:20:24,833 --> 01:20:26,708
Serei a primeira a bordo.
799
01:20:27,333 --> 01:20:29,208
Quero esses diamantes.
800
01:20:29,458 --> 01:20:31,292
Deixe com os profissionais.
801
01:20:38,167 --> 01:20:40,458
Vamos dividir, e ele � seu.
802
01:20:43,042 --> 01:20:45,000
Devo sentir culpa?
803
01:20:46,167 --> 01:20:49,208
Se eu o quisesse,
voc� n�o estaria aqui.
804
01:20:53,208 --> 01:20:54,667
E ele?
805
01:20:56,917 --> 01:21:00,500
� grandinho. Jogou e perdeu.
Essa � a regra.
806
01:21:01,542 --> 01:21:03,292
Saiam daqui!
807
01:21:06,458 --> 01:21:09,083
Kruger, o entregador.
Ele n�o vai sair.
808
01:21:09,375 --> 01:21:13,708
Mas instalei uma c�mera,
caso ele queira checar os diamantes.
809
01:21:17,583 --> 01:21:20,083
-Como v�o as coisas?
-Como planejado.
810
01:21:25,875 --> 01:21:27,958
V�o entrar no cofre.
811
01:21:35,292 --> 01:21:37,500
Avise quando
os mercen�rios chegarem.
812
01:21:39,417 --> 01:21:41,375
Ainda somos um casal?
813
01:21:44,583 --> 01:21:46,375
Por qu�? Vai pedir minha m�o?
814
01:21:50,125 --> 01:21:51,958
Ontem foi o qu�?
815
01:21:52,208 --> 01:21:54,042
-Concurso de beijo?
-Necessidade.
816
01:21:56,000 --> 01:21:57,042
Mais nada?
817
01:21:58,042 --> 01:21:59,042
Claro.
818
01:22:47,208 --> 01:22:49,833
Aguardem na sala de leitura
do primeiro andar.
819
01:22:50,083 --> 01:22:51,417
Obrigado.
820
01:23:04,042 --> 01:23:05,542
Mam�e!
821
01:23:07,042 --> 01:23:08,958
Voc� n�o � minha m�e!
822
01:23:16,125 --> 01:23:19,708
Letallec e seus homens est�o
no corredor ao lado. � esquerda.
823
01:23:21,458 --> 01:23:23,208
Pela esquerda � mais r�pido.
824
01:23:29,458 --> 01:23:30,833
N�o vem?
825
01:24:11,833 --> 01:24:14,833
Capit�o!
N�o ag�enta ficar longe de mim?
826
01:24:15,167 --> 01:24:17,292
Vim pedir desculpas pessoalmente.
827
01:24:17,875 --> 01:24:19,583
N�o estava envolvido
com o dinheiro falso.
828
01:24:20,208 --> 01:24:24,833
-Quero que me apresente...
-Voc� o encontrou. Bom trabalho.
829
01:24:26,292 --> 01:24:27,750
Balinha?
830
01:24:31,583 --> 01:24:33,458
E a�? Gostou?
831
01:24:35,792 --> 01:24:38,042
Lembra-se de Solal M�ricourt?
832
01:24:38,542 --> 01:24:40,583
Eu tinha um �libi.
Fui inocentado.
833
01:24:41,583 --> 01:24:43,292
Vou dizer o que penso.
834
01:24:43,500 --> 01:24:48,083
Cash e seus amigos querem o cara
que mandou matar Solal.
835
01:24:49,208 --> 01:24:52,417
Esse cara pode ser seu chefe...
836
01:24:53,208 --> 01:24:55,875
-Maxime.
-N�o! De novo, n�o.
837
01:24:56,583 --> 01:24:59,750
Nunca tive chefe. Sou aut�nomo.
Trabalho sozinho.
838
01:25:00,500 --> 01:25:03,667
Jamais vai me convencer disso.
� burro demais.
839
01:25:04,917 --> 01:25:07,583
Corregedoria de Bruxelas.
840
01:25:09,583 --> 01:25:11,792
O capit�o Leroux
quer falar com voc�.
841
01:25:11,958 --> 01:25:13,958
Al�? � ele.
842
01:25:15,750 --> 01:25:19,167
Eu sei. Seus investigadores
j� vieram falar comigo.
843
01:25:21,125 --> 01:25:24,917
Leblanc e Lebrun.
Leroux, estou falando s�rio.
844
01:25:25,958 --> 01:25:27,542
Tem certeza?
845
01:25:28,625 --> 01:25:30,000
Est� bem.
846
01:25:30,792 --> 01:25:32,417
Eu te ligo.
847
01:25:34,333 --> 01:25:39,250
N�o conhecem nenhum Lebrun
ou Leblanc da Corregedoria.
848
01:25:40,458 --> 01:25:44,542
-Uma nova mensagem.
-Cad� voc�s? J� est�o no cofre!
849
01:25:44,833 --> 01:25:48,167
V�o perder a chance. Liguem quando
seus homens estiverem posicionados.
850
01:26:34,208 --> 01:26:37,083
-Onde estavam?
-Mudan�a de planos.
851
01:26:37,625 --> 01:26:42,208
Decidimos que n�o d� para confiar
em quem trai o pr�prio chefe.
852
01:26:42,833 --> 01:26:43,833
N�o � �tico.
853
01:26:44,042 --> 01:26:46,625
Mas talvez possamos
evitar que seja presa.
854
01:26:47,042 --> 01:26:50,625
Se nos der nomes,
talvez possamos fazer um acordo.
855
01:26:50,917 --> 01:26:54,250
Em 5 minutos, o hotel
vai estar cheio de policiais.
856
01:27:15,417 --> 01:27:17,250
Vamos para as montanhas.
857
01:27:17,583 --> 01:27:19,583
-Os mercen�rios pegaram o Cash.
-O qu�?
858
01:27:21,625 --> 01:27:24,333
Dissemos que o cofre n�o era seguro.
859
01:27:24,792 --> 01:27:26,667
Ele deixou os diamantes no quarto.
860
01:27:26,958 --> 01:27:29,375
Os idiotas n�o podiam
ferrar com a gente.
861
01:27:30,250 --> 01:27:33,000
Cash vai contar
que o cofre foi roubado.
862
01:27:33,500 --> 01:27:35,583
Eles v�o procurar
a gangue do Maxime.
863
01:27:35,833 --> 01:27:39,458
Enquanto eles brigam, Lea liberta
o Cash, e eu pego a maleta.
864
01:27:39,750 --> 01:27:42,042
-Como?
-� moda antiga.
865
01:28:00,833 --> 01:28:03,125
Espero por isso h� 30 anos.
866
01:28:03,333 --> 01:28:05,167
Pensei que fosse morrer
como z�-ningu�m.
867
01:28:05,417 --> 01:28:08,000
Foram 10 anos como trombadinha.
868
01:28:08,208 --> 01:28:10,667
A�, vendia a Torre Eiffel
para os turistas.
869
01:28:23,583 --> 01:28:27,042
lsto � um para�so.
12 milh�es � uma bela aposentadoria.
870
01:28:43,583 --> 01:28:47,083
Desculpe.
Quem vai se aposentar sou eu.
871
01:28:52,333 --> 01:28:54,042
Entre logo.
872
01:28:58,458 --> 01:29:03,750
Se outro mineiro tentar sair
com um diamante enfiado no rabo...
873
01:29:04,625 --> 01:29:06,458
n�o incomode a pol�cia.
874
01:29:08,333 --> 01:29:09,833
Mate-o.
875
01:29:13,333 --> 01:29:16,250
Fiz quest�o de deixar isso claro.
876
01:29:22,333 --> 01:29:23,792
Outra bebida?
877
01:29:27,750 --> 01:29:29,083
Estou satisfeito.
878
01:29:34,083 --> 01:29:35,667
Parados!
879
01:29:38,750 --> 01:29:41,958
-� surdo? Quem � voc�?
-Se eu fosse voc�, sairia daqui.
880
01:29:43,500 --> 01:29:44,833
Mas n�o �.
881
01:29:46,167 --> 01:29:47,708
Olhe para o ch�o.
882
01:29:50,875 --> 01:29:52,250
Para o ch�o.
883
01:30:24,708 --> 01:30:26,583
Juro que estava aqui.
884
01:30:27,167 --> 01:30:30,208
Mesas de sinuca,
jogadores, gar�onetes...
885
01:30:30,917 --> 01:30:33,417
Voc�s t�m que acreditar em mim.
886
01:30:34,125 --> 01:30:37,250
Essa era a sala de p�quer.
887
01:30:39,417 --> 01:30:40,417
Vejam.
888
01:30:40,625 --> 01:30:42,125
ALUGA-SE
889
01:30:42,333 --> 01:30:43,708
Eu tinha raz�o.
890
01:30:47,833 --> 01:30:49,542
N�o estava mentindo.
891
01:30:50,125 --> 01:30:54,500
Quem forneceu seu �libi
para o assassinato de Solal?
892
01:30:59,708 --> 01:31:03,750
Posso ir � delegacia
e verificar sua ficha...
893
01:31:04,000 --> 01:31:07,375
mas seria perda de tempo,
e eu ficaria irritado.
894
01:31:08,750 --> 01:31:12,333
Quer que eu repita a pergunta?
895
01:31:15,792 --> 01:31:17,542
A tenente Molina.
896
01:31:18,750 --> 01:31:20,000
Julia Molina.
897
01:31:25,792 --> 01:31:28,292
-Para tr�s, senhor.
-Meu pneu furou.
898
01:31:28,500 --> 01:31:32,750
-Est� bloqueando a entrada.
-Em vez de gritar, me ajude.
899
01:31:33,833 --> 01:31:36,333
Que tipo de tratamentos oferecem?
900
01:31:36,500 --> 01:31:38,042
Todos.
901
01:31:55,042 --> 01:31:56,333
Mam�e!
902
01:31:59,167 --> 01:32:01,208
Voc� n�o � minha m�e!
903
01:32:21,625 --> 01:32:23,750
-Ligue o motor.
-Quando o Maxime chegar.
904
01:32:24,458 --> 01:32:26,583
N�o vamos esperar.
E voc� vai ficar aqui.
905
01:32:29,750 --> 01:32:30,875
Pare!
906
01:32:56,083 --> 01:32:57,083
Bom dia.
907
01:32:57,292 --> 01:33:00,083
Bom dia. Minha mulher
quer deixar as j�ias no cofre.
908
01:33:00,375 --> 01:33:02,208
Desculpe, mas � imposs�vel.
909
01:33:02,458 --> 01:33:03,750
� mesmo? Por qu�?
910
01:33:04,000 --> 01:33:06,208
lnfelizmente, n�o temos cofre.
911
01:33:06,750 --> 01:33:08,750
Estou quase dentro do cofre.
912
01:33:09,667 --> 01:33:11,583
Nossa, que calor!
913
01:33:12,958 --> 01:33:15,208
Pense em pedras de gelo.
914
01:33:16,167 --> 01:33:17,958
Bob�o! Minha vez.
915
01:33:20,250 --> 01:33:22,292
-E a�?
-Estou perdendo minha parte.
916
01:33:22,625 --> 01:33:24,333
Me d� o que sobrou.
917
01:33:25,500 --> 01:33:26,958
A porta!
918
01:33:30,625 --> 01:33:32,417
Tenha respeito pelo p�quer.
919
01:33:34,958 --> 01:33:36,125
Posso jogar?
920
01:33:49,583 --> 01:33:51,542
Solal, morto.
921
01:33:53,583 --> 01:33:55,917
Dubreil, falso.
922
01:33:57,917 --> 01:34:00,250
Cash, falso.
923
01:34:01,292 --> 01:34:03,333
Lebrun, falso.
924
01:34:04,292 --> 01:34:06,625
Leblanc, falso.
925
01:34:08,000 --> 01:34:09,500
Lardier...
926
01:34:11,708 --> 01:34:13,083
burro!
927
01:34:16,167 --> 01:34:18,500
M�s not�cias, Lardier.
928
01:34:19,542 --> 01:34:21,292
Ser� preso por assassinato.
929
01:34:21,875 --> 01:34:25,792
-Eu? Quem matei agora?
-Solal M�ricourt.
930
01:34:26,875 --> 01:34:29,667
-Quero um advogado.
-Vai pegar 20 anos.
931
01:34:38,292 --> 01:34:42,333
-N�o tem acordo?
-Sou todo ouvidos.
932
01:34:45,208 --> 01:34:47,833
Ela pegou dinheiro apreendido.
933
01:34:48,375 --> 01:34:50,375
la mandar para o exterior.
934
01:34:50,708 --> 01:34:54,917
Solal apareceu, fingindo ser
corretor e lhe vendeu um pacote.
935
01:34:55,708 --> 01:34:59,833
Depois da primeira parcela,
ela percebeu o golpe.
936
01:35:00,208 --> 01:35:02,667
Ela n�o podia prend�-lo, podia?
937
01:35:02,917 --> 01:35:05,667
A segunda parcela
foi voc� e uma arma.
938
01:35:05,875 --> 01:35:07,875
Eu n�o tinha escolha.
939
01:35:08,292 --> 01:35:11,000
Se n�o concordasse,
ia parar na cadeia.
940
01:35:11,250 --> 01:35:13,042
Eu sou a v�tima.
941
01:35:15,417 --> 01:35:18,875
N�o reclame, Lardier.
Podia estar no lugar dela.
942
01:35:29,208 --> 01:35:31,875
Uma vaca nos roubou.
Chame os caras...
943
01:35:32,542 --> 01:35:34,208
e a traga de volta.
944
01:35:35,542 --> 01:35:39,167
N�o. Viva.
Quero conversar com ela.
945
01:36:09,083 --> 01:36:10,667
Mam�e! Mam�e!
946
01:36:13,667 --> 01:36:14,792
Sim, querido.
947
01:36:14,958 --> 01:36:17,417
-Posso tomar sorvete?
-Pe�a ao seu pai.
948
01:36:26,500 --> 01:36:28,917
Papai, posso tomar sorvete?
949
01:36:29,292 --> 01:36:32,125
Claro, querido.
Voc� merece.
950
01:36:49,958 --> 01:36:52,125
N�o precisa mais tricotar.
951
01:36:52,417 --> 01:36:54,292
Nunca mais!
952
01:36:57,833 --> 01:37:01,000
A barba falsa e o sangue
quebram o galho...
953
01:37:01,167 --> 01:37:04,792
mas talento � essencial.
A careta sempre convence.
954
01:37:09,958 --> 01:37:12,458
-Champanhe!
-Ele � um vigarista!
955
01:37:12,750 --> 01:37:16,500
No pr�ximo golpe,
n�o vou ficar na cadeia.
956
01:37:16,792 --> 01:37:18,750
S� ficou preso um dia!
957
01:37:20,458 --> 01:37:24,708
Acha que ser cad�ver � divertido?
Morri duas vezes, meu amigo.
958
01:37:24,917 --> 01:37:27,167
Da pr�xima, vai para a cadeia.
959
01:37:28,458 --> 01:37:30,083
Cadeia � pior.
960
01:37:30,333 --> 01:37:34,667
Experimente usar touquinha
e ficar num arm�rio.
961
01:37:34,833 --> 01:37:36,500
� �timo para a auto-estima.
962
01:37:37,708 --> 01:37:41,083
Est� vendo esses mercen�rios?
Que bom que n�o est�o atr�s de mim.
963
01:37:41,708 --> 01:37:44,625
Ela gostou mais do Lebrun
ou do Leblanc?
964
01:37:44,833 --> 01:37:46,542
-Voc� era o Leblanc?
-Ele �.
965
01:37:46,750 --> 01:37:48,417
Voc�!
966
01:37:50,500 --> 01:37:53,625
-Mande a minha parte.
-N�o quer ficar um pouco?
967
01:37:54,000 --> 01:37:56,917
Tenho uma reuni�o amanh�
em Buenos Aires.
968
01:37:57,125 --> 01:37:59,083
�s segundas, fa�o tango.
969
01:38:00,417 --> 01:38:04,417
Recapitulando: voc� tem o tanque
cheio e 10 minutos de vantagem.
970
01:38:04,917 --> 01:38:08,417
S� que a sua arma
tem balas de festim.
971
01:38:09,667 --> 01:38:11,875
E tem um presente para voc�.
972
01:38:12,375 --> 01:38:13,833
Do Solal.
973
01:38:43,625 --> 01:38:45,208
Estou atrapalhando?
974
01:38:46,542 --> 01:38:50,083
-Casa comigo?
-Vou perguntar ao meu marido.
975
01:38:51,583 --> 01:38:53,083
Desculpe.
976
01:38:57,250 --> 01:38:58,583
-Ao Solal!
-Ao Solal.
977
01:39:00,958 --> 01:39:03,125
-Ao Solal!
-Ao Solal!
978
01:39:17,833 --> 01:39:22,083
20 centavos na jarra.
A moeda de um euro � o alvo.
979
01:39:22,500 --> 01:39:24,417
Joguem a bolinha de gude.
980
01:39:24,625 --> 01:39:28,333
Quem chegar mais perto,
Leva a jarra toda. Entenderam?
71286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
