Original subtitles

Todo vigarista tem sua v�tima.

Os russos sabem agradar um homem.

Mal cheguei, e uma mo�a bateu na minha porta.

E era uma gata!

Bom dia, mo�as.

Est� fechado.

Como eu esperava. N�o pretendo voltar.

O que est� fazendo?

Estou fazendo meu trabalho.

Receberam um aviso.

Novas regras de seguran�a. Subse��o 1143, Ato de Higiene P�blica.

N�o vou demorar. V�o fazer compras. � inseticida.

E n�o tem cheiro de lavanda.

Promete n�o contar a ningu�m que a gente saiu?

Dou minha palavra.

Entre!

-Solal M�ricourt? -Exatamente.

Temos hora marcada.

Henri Lardier, supervisor de transa��es.

Sente-se.

� uma opera��o de curto prazo nos mercados monet�rios.

Sem identifica��o. Anonimato garantido.

Temos que ser r�pidos...

antes que a Nikkei abra em T�quio.

Vou precisar proteger os fundos em uma conta separada.

-� para voc�. -Para mim?

Al�?

N�o ia participar da reuni�o?

N�o � isso.

Eu acho... Al�? Al�?

Creio que houve um mal-entendido.

Preciso ir.

Vamos almo�ar os tr�s.

-N�o est� com fome. -Minha barriga est� roncando.

ALGUNS MESES DEPOlS

Desculpem.

-Por que voc� sempre ganha? -Porque vale dinheiro.

Ela saiu!

Sil�ncio, ou ela vai descobrir.

Me apresenta?

Ela n�o gosta de perdedores.

'CASH - O GRANDE GOLPE'

-Ol�. Um ramalhete de rosas. -Ali.

N�o est�o...

-Tenho melhores l� dentro. -Vamos l�.

Na verdade...

-prefiro rosas brancas. -Quantas vai querer?

Bom...

Todas.

'EU TE AMO'

-Posso pegar? -Sim, por favor.

-N�o estou atrasado ainda. -Nasceu atrasado!

O que est� aprontando? Esperamos h� uma hora!

Pegou o dinheiro? As notas?

-Estavam comigo, mas... -Merda! Cacete!

Est� ficando velho?

Claro. E voc� n�o cresce.

Calma, vou pegar mais.

Quando chega? Em 15, 30 minutos?

Algu�m vai ligar para a Lea.

Voc� � um p� no saco!

Obrigado.

Sem problema.

Desculpe. Tudo bem?

Abra! Roubaram minha carteira!

-Quero cancelar meus cart�es. -Roubaram a minha tamb�m!

N�o parta at� eu achar minha carteira.

Frank Moreau...

1834.

A partir de agora?

Muito obrigado.

Quer o n�mero?

Obrigado.

Servi�o de Atendimento ao Cliente.

Pois n�o?

Extraviado ou roubado?

Que tipo de cart�o era?

Fique na linha, vou transferi-lo.

O cliente.

Bom dia, senhor. Nome, por favor?

Rouxel... Aguarde enquanto digito seus dados.

Preciso da senha para confirmar o titular.

2237.

Processando.

Sr. Rouxel, seu cart�o foi cancelado.

O prazer foi meu.

Tenha um bom-dia.

S� verificando.

Grava��o, cores, impress�o, tudo feito por n�s.

Champanhe!

-O nome do cara que grava? -Ela desenha, ele imprime.

Pai e filha.

Mant�m tudo em fam�lia?

Som?

Sei o que ele est� dizendo. Ele os est� acalmando.

Eles temem que as placas sejam trocadas.

Ele vem vindo.

Hora da grana.

O comprador acha que ganhou.

S� quer checar a qualidade...

das notas.

Fran�ois!

Falta muito?

Acabamos.

A melhor que j� viu!

N�o exagere.

As notas!

Nunca tire o olho do dinheiro.

Nunca!

Mas que droga! Mandei n�o p�r a m�o!

Ficou todo melado!

Mande-os ficar calmos.

Ningu�m vai perceber que s�o falsas...

nem mesmo o Banco da Fran�a.

Pode contar.

Confio no senhor.

Parab�ns. Nunca vi tamanha qualidade.

Nem eu.

Olho no envelope.

Os c�mplices criam uma distra��o, e ele troca os envelopes.

N�o � � toa que o detector n�o pegou as notas.

Ele entregou as verdadeiras.

Falsas notas falsas!

-Estou atrapalhando? -lmposs�vel.

O que � isso?

Rosto novo.

Por enquanto, estou deixando rolar.

N�o costuma ser t�o generosa.

Gosto do estilo dele.

Anda fumando demais.

Mandei sua indica��o, mas confesso que n�o estou otimista.

-Posso saber por qu�? -O hist�rico do Finley.

Os resultados n�o impressionam muito, mas ele d� mais garantia.

Quer me convencer de que n�o vai escolher seu sucessor pessoalmente?

Espero que pe�am minha opini�o.

E o que voc� vai dizer?

-Desculpem interromper. -O que foi, Finley?

-Oi, Molina. -Oi.

Lardler est� por tr�s do golpe. Falsifica��o de dinheiro.

E?

Deixaram recado para ele no hotel com instru��es para um roubo em Paris...

assinadas pelo Maxime.

Eu sabia!

O filho da m�e n�o ag�entou se esconder por muito tempo!

Por qu�? Porque precisa provar que � o melhor. Mas, desta vez...

vou pegar o safado.

Mande Lardier voltar imediatamente.

Essa � a diferen�a entre voc�s dois.

Com uma informa��o dessas, voc� tentaria pegar o Maxime sozinha...

e assumir meu cargo.

O Finley tem senso de hierarquia.

N�o tem nada para me ajudar?

Com rumores de investiga��o interna, vamos precisar de resultados.

Se quer ficar no meu lugar, ter� que pegar algu�m no flagra...

mas tem que ser um peixe grande!

Mostraria servi�o...

e causaria boa impress�o no seu curr�culo.

Duas cartas para o Sr. Kruger.

Duas cartas.

-Duas. -Pois n�o.

Duas cartas.

Aumento para 5 mil.

Cinco...

mais...

dez.

Passo.

Estou fora.

Estou curioso.

-Passo. -Passo.

Tr�s reis.

Bela jogada.

Adoro derrubar uma v�tima...

mas dinheiro tem que ser o �nico motivo.

A regra de ouro � deixar as emo��es de fora...

n�o ter liga��o com a v�tima...

e deixar a vingan�a com a m�fia.

Acha que vamos nos dar mal?

Ainda d� tempo de cancelar.

At� a pr�xima.

Ele mordeu a isca?

Nosso amigo aproveitou a noite. Quer outro jogo antes de partir.

Onde est� hospedado?

-No Belvedere, em M�naco. -N�o vai traz�-lo de volta.

Quem?

Seu irm�o.

lsso tamb�m n�o.

Estou velho para receber ordens.

Deixe.

Lardier foi preso. A pol�cia vai achar a pilha de dinheiro falso.

lsso merece um drinque!

Oi.

Aceita alguma coisa?

Formamos uma bela equipe.

Se estiver recrutando, lembre-se de mim.

Todo mundo adora um f�ssil.

Est� indo bem?

Na minha idade, preciso manter os dedos �geis.

Se n�o fizer dois su�teres por m�s, perco a sensa��o nos dedos.

Tenho uma coisa para voc�s.

Corretor de seguros, v�tima perfeita para um golpe. � agora ou nunca.

-S� estar� aqui por uma noite. -Estou ocupado.

Golpe grande?

Coisa melhor.

Champanhe?

Papai sempre diz que a vida � muito curta para ser vivida pela metade.

Muito bom.

Homem s�bio.

-N�o vejo a hora de conhec�-lo. -Jura?

-Est� livre amanh�? -Por qu�?

Ele vai dar um almo�o. Seria sua chance de conhec�-lo.

Tenho almo�o com um cliente.

Tudo bem, pode lev�-lo junto.

Por favor...

Vamos ver.

Toda ter�a � assim, ou estamos comemorando alguma coisa?

Hoje � ter�a-feira?

Vou vendar o violinista.

Por qu�?

Vou te beijar.

Mandei ele n�o conectar ao sistema de seguran�a da galeria.

� amadorismo, veja s�!

Ele n�o suspeita de nada?

Est� atrapalhando tudo.

Minha fonte disse que a v�tima estar� aqui.

Ele pode interromper alguma coisa.

A imagem voltou.

Ele � especial.

-O que houve? -O cigano foi dispensado.

-N�o vai precisar de mim? -Negativo.

Formam um casal lindo.

Sou casado h� 30 anos. � uma aventura maravilhosa.

O cigano te lembra algu�m?

Pode soar estranho, mas parece que estamos sendo enganados.

Fico imaginando...

se essas luzes est�o a� para nos mostrar alguma coisa...

ou para nos cegar.

lnteressante, n�o?

Claro.

Quer casar comigo?

Como?

Quer casar comigo?

N�o vai chegar mais ningu�m.

Ela � a v�tima.

Champanhe?

Onde eles est�o?

Caf� da manh�. Disse que estaria aqui �s 7h.

Calma. Meu informante disse que est�o planejando um grande golpe.

Estou chegando.

-O que est� havendo? -Maxime est� em Paris.

-Podemos conversar? -Diga. Pode ir.

Se eu trouxer um peixe grande, nosso acordo continua valendo?

Finley achou o Maxime. Perdeu sua chance.

Tenta pegar o Maxime h� 15 anos. Finley n�o vai conseguir.

Acho que descobri algo grande...

mas ter� que ser do meu jeito...

-deixando as formalidades de lado. -lsso nunca foi empecilho para voc�.

-Mandei n�o me ligar. -Esqueci. O que tem para mim?

-N�o vou falar. -N�o disse que ela era a v�tima.

Quero saber tudo que foi planejado e para quando.

-Ande. -Sou o cara errado.

Fred, quero boletins di�rios.

-Conhe�o gente aqui... -Calado!

Quase morri de susto.

Para quem ele est� ligando?

Para o cigano, eu acho.

A mulher j� foi?

-Vou sair. -Como assim?

-Vamos cancelar tudo. -O qu�?

Tem raz�o. Est� tudo misturado.

Ele n�o pode fazer isso comigo.

Se o matarem, acabou.

Ele n�o vai pular fora.

N�o vai poder continuar.

Entre!

Quer sair?

� louca por mim.

Como � seu nome mesmo?

Molina.

Tenente Julia Molina.

Conheci algu�m chamado Molina. Era um bom sujeito.

Meio tonto, mas um bom sujeito.

A tenente acha que planejamos um golpe.

Algo ilegal?

Deviam me levar a s�rio.

Falsificar dinheiro vale uma pena de 10 anos, pelo menos.

Com um bom advogado.

Se a mo�a veio at� aqui...

� porque h� uma solu��o.

Posso?

Diz que vai cancelar tudo e aparece com uma policial?

-Qual � a sua? -O que eu podia fazer?

Letallec e seus capangas ofereceram recompensa para quem nos achar.

Est� na hora de tirar umas f�rias.

Voc� os viu?

Eu teria te contado.

O jeito � limpar tudo e sumir.

N�o mesmo.

Pensem bem.

Eu comando a equipe que est� na sua cola.

Ent�o, continuem com o golpe...

e eu farei um belo relat�rio dizendo que est� tudo tranq�ilo.

Com licen�a.

Sou o �libi perfeito para voc�s.

Mas quero minha parte.

Mande-a sair antes que eu a expulse.

Se vamos ser parceiros, � melhor mudar seu tom comigo.

V� se danar!

Se eu fosse voc�, deixaria de grosseria.

Depois de certa idade, cada ano na cadeia vale dois.

Pode guardar.

N�o trabalho com a pol�cia!

Acha o jogo complicado demais?

Quer jogar?

N�o sente falta do seu parceiro?

Em situa��es assim, Fran�ois geralmente improvisa.

E n�o � muito convincente.

Acha que eu serei?

Suas habilidades s�o outras.

Champanhe?

Fa�a um pedido.

J� fiz.

Recapitulando, para quem chegou agora...

n�o v�o comprar o animal cujo retrato est�o vendo aqui.

O leil�o � para arrecadar fundos para a funda��o.

Marc, prossiga.

Ele se chama Patapouf e tem tr�s meses.

Quem der o maior lance se tornar� seu padrinho...

e receber� um informativo mensal com fotos.

Lance inicial para o Patapouf? 5 mil euros...

Ele chegou.

Com licen�a, por favor.

Sabia que viria.

Papai, este � o Cash.

Ela fala muito de voc�.

Ela p�e a m�o no fogo por voc�.

-Cash � seu nome mesmo? -Meus rivais me chamam assim.

Por causa dos resultados.

Gerencia uma galeria de arte, n�o �?

Exatamente. Quero apresentar Julia Molina.

-Ol�. -Ol�.

-A cliente de quem lhe falei. -Claro.

-Obrigada pelo convite. -Sou colecionador de arte.

O destino os uniu.

Parab�ns.

Com licen�a, por favor.

Guarde um lugar para mim.

Acho que o sogrinho n�o gostou de voc�.

Ele � todo seu. Vou cuidar da filha.

Ela � o motivo para voc� querer pular fora?

Nunca se apaixonou, tenente?

Experimente, � gostoso.

Nunca conheci a pessoa certa.

O alvo � o pai. Sem afoba��o.

Deixe-o trabalhar.

Fa�a-o ficar querendo mais.

-Causo esse efeito nos homens. -Pois n�o parece.

Casualmente, diga que � banqueira em Luxemburgo.

Duvido que ele ache isso er�tico.

Est� enganada.

Dubreil n�o consegue investimentos estrangeiros lucrativos.

Jogue a isca de 15% Euribor.

Ele vai querer participar.

E se n�o quiser?

A gente passa para os quadros. Ele s� precisa confiar em voc�.

E o dinheiro vir�.

Demora?

Depende do cliente. � o golpe da namorada.

Por quanto tempo vou bancar a namorada?

Est� com pressa?

Acha o jogo complicado demais?

O Sr. Dubreil se ofereceu para nos mostrar sua cole��o particular.

S� porque voc� insistiu.

Tenho alguns mestres que agradariam a uma colecionadora.

-� muita gentileza. -Quem ser� seu afilhado peludo?

-Como? -Seu afilhado peludo.

N�o vai dar lance?

Claro que sim.

-Garance adora 'pipos'. -'Pipos'?

Era como ela chamava o hipop�tamo quando era pequena.

Aposto que ficaria encantada.

-J� escolheu? -Lembre-se...

eu n�o falei nada.

-Nos vemos depois? -� uma promessa.

Para ter clientes t�o encantadores, deve ser muito talentoso.

Por que est� perdendo tempo na pol�cia?

Acho que subestimei minha capacidade.

� um grande prazer apresentar Loulou, o hipop�tamo.

Lance inicial? 7 mil euros!

Ele j� fez isso tr�s vezes!

N�o deixa mulher esperando.

Veja pelo lado bom. Conseguiu o 'pipo'.

18 mil vale uma carta toda semana!

Que estranho sua noiva n�o vir beijar seu 'afilhado' peludo.

Obrigado.

-Desculpem a demora. -N�o tem problema.

Por aqui. Eu vou na frente.

Tem uma bela casa.

-� por aqui? -Em frente.

Esta casa sempre foi da fam�lia.

Sei que Garance adoraria dar uma festa aqui...

depois da cerim�nia.

-Que cerim�nia? -O casamento.

As coisas est�o progredindo, n�o?

Achei que n�o soubesse.

Ver� que eu e minha filha somos muito pr�ximos.

Entrem, por favor.

Querida, seu noivo lhe trouxe um 'pipo'.

Bela merda!

Gentileza sua colaborar...

mas ter�amos vendido a girafa de qualquer jeito.

-N�o �, Vincent? -Que pena.

Tinha um sujeito doido por ela.

Ele deu 15 mil. N�o precisava fazer isso.

O cavalheiro � muito generoso.

E ele paga em dinheiro!

Est� com ele.

Viu, Garance? Ele n�o � t�o burro.

-O que est� havendo? -Fomos enganados.

N�o exagere.

Voc� doou a uma boa causa, como os outros doadores generosos.

N�o reclame, ou vai levar bronca de seus afilhados peludos.

Belas fotos.

Se gostou da casa, pode ser alugada por um dia.

N�o fique t�o triste. Vivendo e aprendendo.

E agrade�o ter trazido a mocinha.

Meus amigos me chamam de Maxime.

Devo confessar que demos boas risadas.

A princ�pio, achei que voc� se uniria ao time.

Ainda mais porque eu estava recrutando.

A�, percebi que n�s �ramos suas v�timas.

Ent�o, contratei o Vincent.

Ele tem dedos m�gicos.

Andei pesquisando. Esse � o problema:

voc� e seus amigos d�o passos maiores do que a perna.

Com algumas exce��es.

Tome.

Para voc�.

Venha. Sente-se.

T�nhamos um golpe planejado.

Pod�amos ter trabalhado em fam�lia.

Desculpe.

Dentro ou fora?

Vou jogar para ficar.

Vaca!

Vaca!

Se ele for quem eu acho que �, � procurado em toda a Europa.

Nunca foi pego.

Aposto que ela o trai.

-�, mas ele � gostos�o. -Ele j� era. Dei notas falsas.

Vai para a cadeia.

Est� dizendo que perdeu de prop�sito?

Meu defeito � detestar perder.

Disseram que planejavam um golpe.

V�o precisar de um substituto para o Gostos�o e v�o me chamar.

E um deles vai engolir o que disse.

-Estou sendo acusado de qu�? -Anda!

Quero meus ganhos! A aposta valia 53 contra 1!

Para ganhar, n�o aposte com notas falsas.

Que notas falsas? Calma!

-Ela aqui? -Ele estava no j�quei.

N�o carregava muito dinheiro e n�o vai ficar muito tempo preso.

Prenda-o e esque�a os outros.

Consegui uma pista sobre o pai da mo�a.

Mandei esquecer.

Fred, escute. Quero ver o que eles sabem sobre Maxime.

Descubra e me ligue.

Senhor? Podemos conversar?

Senhores, esta � a tenente Julia Molina.

Os investigadores Lebrun e Leblanc s�o da Corregedoria.

-Ol�. -Queremos conversar.

Eu j� vou. Tenho um interrogat�rio.

Em se tratando de �tica, eles s�o os mestres.

Se n�o se importa, temos algumas perguntas.

�gua?

Seu chefe n�o gosta de n�s.

Gelada ou natural?

Acho que ele nos v� como encrenqueiros.

A verdade � que n�o concordamos com a descri��o do cargo dele.

N�o importam s� os resultados.

Sumiu muito dinheiro apreendido.

Barnes pode fingir que n�o viu.

Ou ele est� envolvido.

Nos dois casos, vai perder a aposentadoria.

Viemos reestruturar o departamento.

Se tiver algo a dizer, que seja para n�s.

N�o estou com sede.

N�o tive nada com isso.

Falsifica��o n�o � minha praia.

Qualquer um muda de profiss�o.

Capit�o!

Ele me bateu.

N�o vai sair enquanto eu ouvir algo consistente.

Eu j� disse que foi arma��o!

-Por que n�o me ouve? -Pe�a com educa��o.

N�o estou a fim de brincar.

Lardier, vamos partir do in�cio.

Ouvi falar de um jogo de p�quer...

daqueles que atraem v�timas de golpe.

Tinha um cara l� de uns 30 anos...

confiante, falante, do tipo aluno exemplar...

A v�tima ideal.

Nome?

Cash. Ele tinha tudo, at� o nome de malandro.

Nunca ouvi falar.

Ele n�o calava a boca.

'Vai pagar em Cash'. 'Cash na hora.'

Sacou?

E as notas sob sua cama? Ele queria ver o seu 'flush'?

Quer uma descri��o?

Fale do Maxime.

Quem?

Seu chefe.

Sua caixa de entrada est� cheia de instru��es sobre um golpe.

-Todas com a assinatura dele. -O que deduz disso?

N�o h� envolvimento emocional.

lncluir uma pena foi cruel...

mas o bichinho de pel�cia para as v�timas foi um toque especial.

Gostei do lance da assinatura.

Se v� que tem muita classe. Quase me arrependo por n�o ter ido.

Ela n�o o enganou.

Oi, Fred.

Por onde andou? Perdeu meu telefone?

-Um mestre limpou voc� direitinho. -Qual � a sua?

N�o gostou de me ver?

Para um moleque de rua, at� que tem talento.

Mas Maxime � o melhor.

Ligue para mim, ou conto a seus amigos que � dedo-duro.

Na Antu�rpia, ele pegou 17 milh�es em diamantes...

usando apenas um sorriso e uma caixa de bombons.

Calma, todo mundo tem dias ruins. Mas n�o t�o ruins.

Pode ficar.

-Que sorte. � do meu tamanho. -Eu devia ter comprado a pulseira.

Fica pra pr�xima.

-Meu cigarro acabou. -Ainda n�o acabei.

-Pegamos o Vincent hoje. -Eu sei.

Por que est� contando a ela?

Vi Maxime olhando para ela.

Vamos precisar dela.

Quanto mais dif�cil a tacada, maior a adrenalina.

lnteressante.

Mas muito chato.

Um golpe.

12 milh�es de euros. 10% para voc�.

Acha que d� conta?

Trinta.

Quinze. Se acertar um 'birdie', catorze.

Sabe meu 'handicap'?

-Acho que foi sorte. -N�o pode ser ruim em tudo.

Proponho uma tr�gua.

Se conhecem h� muito tempo?

Ela � minha irm�.

-Est� com a gente? -Aonde vamos?

Tem algo contra o luxo?

lmagine um hotel 5 estrelas.

Por raz�es �bvias, n�o posso ser mais preciso...

quanto � localiza��o do estabelecimento.

O fato � que, em alguns dias, um h�spede desse pal�cio litor�neo...

vai colocar no cofre uma maleta com milh�es de euros em diamantes.

Pedras n�o-catalogadas geralmente usadas para opera��es il�citas.

Enquanto o cavalheiro aproveita o conforto de sua su�te...

outros h�spedes ir�o se revezar e visitar o cofre.

Eu terei o prazer de liderar a delega��o pessoalmente.

Vamos bolar alguns disfarces.

Prefiro evitar olhos atentos.

V�o orquestrar v�rias distra��es.

Prossigam.

-Algum problema? -Queira me acompanhar.

Voc� e seus amigos far�o quest�o de ser vistos.

Mantenham a seguran�a e a ger�ncia ocupadas.

Tirem a aten��o da movimenta��o da nossa equipe.

Nossa primeira preocupa��o ser� o sistema de seguran�a.

Quando o sistema estiver neutralizado, acessaremos os diamantes.

Vamos entrar pela sala ao lado...

a sauna do hotel.

Viol�ncia gratuita n�o me agrada.

Enquanto transformamos a sauna na nossa base de comando...

voc�s continuam seu trabalho.

Cada m�nimo detalhe deve ser minuciosamente planejado.

Com licen�a. Com licen�a.

Nosso sucesso depende de nossa perfeita sincronia.

A informa��o que eu tenho...

sugere que vou precisar de uma hora para perfurar a parede...

e entrar no cofre.

Voc� vai criar uma �ltima distra��o junto com Garance.

Barracas bedu�nas na praia.

J� tinham isso h� 5 anos.

Desculpe, mas se for lua-de-mel, prefiro trabalhar com a Julia.

Lindas essas barracas bedu�nas na praia.

J� tinham isso h� 5 anos.

J� esteve aqui?

-Eu te contei. -Contou?

-Com o Bernard. -Eu n�o sabia.

-Sou um idiota! -Ele fez surpresa, caramba!

Voc� transa por a�, e minha obriga��o � aceitar?

-Eu exijo respeito! -Gostou? E a�?

Cafajeste!

Corrigindo.

Eu adoraria trabalhar com sua filha.

Bem melhor.

Depois de pegar as pedras, teremos exatamente 8 minutos...

para sumir antes que o cofre seja automaticamente vistoriado.

Esse assunto � nosso. Me solte!

A boa not�cia.:pedras n�o-catalogadas n�o existem oficialmente.

Diamantes que n�o existem n�o podem ser roubados.

S� nos resta celebrar nosso sucesso.

� nossa!

-Ela � filha dele mesmo? -Claro. Como voc� � minha irm�.

-Ele vai atacar agora. -Como?

Com voc�...

Poupe-me da sua vulgaridade.

Ele pode ser vigarista, mas est� na cara que � cavalheiro.

Na verdade, me convidou para jantar.

Bravo.

Vai tirar alguma coisa dele?

Como policial, minha fun��o � fazer suspeitos confessar.

Al�?

-Fred levou um tiro. -O qu�?

Vamos cancelar e nos separar.

Foi culpa do Letallec.

Seremos os pr�ximos.

Dev�amos ter sa�do quando eu sugeri. Temos que correr.

-N�o vamos cancelar agora. -Veja!

-Maxime explicou o golpe. -Ele sabia?

-Podemos fazer. -Ou morrer com uma bala!

-N�o ouviu? N�s o pegamos. -Diga isso ao Fred!

Vou falar com ele.

Vamos terminar o que come�amos. Depois, pegamos os cretinos.

Voc� sabia? Sabia que era o Maxime desde o in�cio?

Estraguei tudo.

Planejava me contar?

-Me solte! -Ainda n�o entendeu como �?

A pena, o bichinho de pel�cia...

a noivinha apaixonada!

Acertei, n�o �? Voc� est� me enrolando!

Me d� um motivo para n�o te matar.

Maxime me humilhou.

Era o meu jeito de entrar e faz�-lo pensar que ele manda!

Acha mesmo que pode engan�-lo?

Se podemos acreditar no Lardier...

o cara � assim.

Conhe�o este rosto.

N�o est� no sistema. Se existir mesmo...

deve ser um mero jogador de p�quer.

-Com dinheiro falso? -�.

Seria muito perigoso um profissional usar dinheiro falso.

Talvez n�o soubesse com quem estava mexendo.

J� sei onde o vi.

-Viu isto? -Depois!

Molina n�o gosta que mexam nas coisas dela.

Um rosto novo...

Foi a descri��o dela.

S� preciso ligar para o Mickey e perguntar o que fez para ela.

Ligue para ele.

E encontre a Molina.

-Boa noite. -Ol�.

Magn�fica.

Voc� tamb�m est� �timo.

Espero que n�o seja precipitado demais.

A vida � muito curta. N�o gosto de esperar.

Seu irm�o est� sabendo?

Ele n�o � meu irm�o.

Devo sentir ci�mes?

Tenho cara de quem ficaria com um amador?

N�o gosta dele?

� �bvio que ele me odeia.

� pat�tico ele n�o conseguir esconder melhor.

Vou acabar pensando que escolhi o parceiro errado.

Talvez seja hora de trocar.

Amigos ou inimigos?

Tem tantos inimigos assim, Maxime?

Menos que voc�, tenente.

N�o acredito em coincid�ncias.

Depois que Vincent foi preso, eu andei pesquisando...

e confesso que estou curioso sobre suas inten��es.

Quer saber se pode confiar em mim?

Sei que � dif�cil acreditar, mas nem sempre fui uma policial exemplar.

Em breve, a Corregedoria estar� no meu p�.

Estava na hora de mudar de profiss�o.

Os diamantes chegam amanh�. Amanh� � noite, ser�o seus.

Um sul-africano aproveita sua viagem anual a um spa de luxo...

para pagar os mercen�rios que protegem suas minas.

Essa � a boa not�cia. A m� not�cia...

� que vamos roubar 12 milh�es de euros...

de gente que ningu�m quer como inimigos.

O chefe � um desses cretinos que exportamos para a Arg�lia e o Chile.

Um colega seu.

Especialista em interrogat�rio.

Roub�-lo n�o basta. Temos que fornecer um suspeito.

Estou come�ando a entender porque contratou o Cash.

� muito f�cil passar de c�mplice a v�tima.

Como sabe que v�o acus�-lo?

O chefe dos mercen�rios.

Letallec.

Vamos jantar?

Cash n�o vai se entregar facilmente.

J� falamos o suficiente sobre ele.

Por favor...

A situa��o est� sob controle.

O que est� fazendo no escuro?

Me preocupando.

Cash mandou me dar bronca?

Ele n�o precisou.

Tamb�m acha que n�o dou conta?

Mande-o n�o se preocupar.

N�o vou decepcionar ningu�m.

Se o irm�o dele n�o tivesse me deixado no furg�o...

n�o estar�amos aqui agora.

Eu poderia ter ajudado.

N�o � culpa sua.

Eu devia ter ido com ele.

Vamos peg�-los.

Lardier vai pegar 20 anos.

Dane-se Lardier!

Na cadeia, ele � s� mais um cretino.

O chefe dele � quem vai pagar.

Ainda n�o disse onde vamos nos encontrar.

Ligo para voc�.

Julia!

Chega um momento em que � preciso escolher um lado.

Boa noite, tenente.

-O que faz aqui? -Procuro o mandado.

Deixei na mesa e fui fazer caf�. Quando voltei, tinha sumido.

Desapareceu no ar.

Procuramos por toda parte.

-O que voc�s querem? -Um papinho.

Siga o exemplo do Finley. Pelo menos, ele colabora.

Ele contou sobre voc�. lnformantes, truques, propinas...

-Pode ser inveja, mas... -E a �tica, onde fica?

Temo por sua carreira.

Aceite nossa ajuda. Quanto mais soubermos, mais legais seremos.

Somos assim.

A solu��o pode ser o criminoso que est� querendo pegar.

Entregue-o pra gente, e esqueceremos o resto.

Pode at� ser promovida.

Que tal o cargo do Barnes?

Confiscaremos o distintivo e a arma.

-Est�o indo longe demais. -Olha s� quem fala.

-Lebrun... -Lebrun � o loiro.

Eu sou o Leblanc.

� f�cil. Lebrun � o loiro, e o babaca � o Leblanc.

Tinha recado de um tal Cash perguntando sobre sua noite.

Pelo visto, foi boa.

Julia, � o Barnes. Estamos doidos atr�s de voc�.

Quero saber sobre a gangue que...

Trata seu chefe assim?

Pense r�pido. Tem at� amanh�.

-� s� o que sabe? -�.

Quer dizer, n�o.

Molina pediu para eu pesquisar um cara chamado Dubreuil.

-Mas a� n�o queria mais saber. -Acha que me importo com isso?

Mas � estranho.

Dubreuil era um figur�o da industria aliment�cia...

mas ele morreu h� 6 meses de hemorragia cerebral.

Entre!

Acho que descobri uma coisa.

Eu conhecia esse cara.

Fran�ois Macarier. Preso 5 ou 6 vezes por fraude.

Trabalhou muito tempo com Solal M�ricourt.

-O cara que foi morto ano passado? -O pr�prio.

Adivinha quem foi acusado antes do caso ser arquivado?

Lardier.

Desculpe.

V� busc�-lo.

Pode demorar. Ele est� na cela dormindo.

Acorde-o!

Al�?

Sou eu.

O Belvedere em M�naco. 4h da tarde.

Estarei l�.

ALUGA-SE

Leblanc, � a Molina. Acordei voc�?

Vou aceitar sua oferta.

Mas vamos dividir os louros pela pris�o.

N�o confia na gente? Pode falar.

Precisa dessa touquinha?

Desencana. Parecer rid�culo d� credibilidade.

Por que sempre eu?

Por que sempre interpreto o maluco ou um violinista cigano?

Leva jeito para isso.

Eu acho.

� um milion�rio num spa de luxo. N�o reclame.

E n�o improvise. Fa�a o que combinamos.

Milion�rios t�m direito de reclamar.

Nunca est�o felizes.

Vamos l�.

Mudei toda a conex�o do sistema. Oficialmente, foi consertado.

Mas est� trabalhando para n�s.

Um m�dico! Algu�m se afogou!

Quero boa forma, n�o agress�o f�sica!

Vou andar de bicicleta, mas primeiro vou comer!

Uma corridinha r�pida, e depois pode comer.

Como quando bem entender! Tem sushi? Pe�a para mim.

-Parece que faz isso com freq��ncia. -Com sorte, esta � a �ltima vez.

Vou pedalar, mas sozinho. N�o quero ningu�m na sala!

Nem brincando.

Pago o suficiente para ter privacidade. Vamos!

Vejo voc�s no barco.

Serei a primeira a bordo.

Quero esses diamantes.

Deixe com os profissionais.

Vamos dividir, e ele � seu.

Devo sentir culpa?

Se eu o quisesse, voc� n�o estaria aqui.

E ele?

� grandinho. Jogou e perdeu. Essa � a regra.

Saiam daqui!

Kruger, o entregador. Ele n�o vai sair.

Mas instalei uma c�mera, caso ele queira checar os diamantes.

-Como v�o as coisas? -Como planejado.

V�o entrar no cofre.

Avise quando os mercen�rios chegarem.

Ainda somos um casal?

Por qu�? Vai pedir minha m�o?

Ontem foi o qu�?

-Concurso de beijo? -Necessidade.

Mais nada?

Claro.

Aguardem na sala de leitura do primeiro andar.

Obrigado.

Mam�e!

Voc� n�o � minha m�e!

Letallec e seus homens est�o no corredor ao lado. � esquerda.

Pela esquerda � mais r�pido.

N�o vem?

Capit�o! N�o ag�enta ficar longe de mim?

Vim pedir desculpas pessoalmente.

N�o estava envolvido com o dinheiro falso.

-Quero que me apresente... -Voc� o encontrou. Bom trabalho.

Balinha?

E a�? Gostou?

Lembra-se de Solal M�ricourt?

Eu tinha um �libi. Fui inocentado.

Vou dizer o que penso.

Cash e seus amigos querem o cara que mandou matar Solal.

Esse cara pode ser seu chefe...

-Maxime. -N�o! De novo, n�o.

Nunca tive chefe. Sou aut�nomo. Trabalho sozinho.

Jamais vai me convencer disso. � burro demais.

Corregedoria de Bruxelas.

O capit�o Leroux quer falar com voc�.

Al�? � ele.

Eu sei. Seus investigadores j� vieram falar comigo.

Leblanc e Lebrun. Leroux, estou falando s�rio.

Tem certeza?

Est� bem.

Eu te ligo.

N�o conhecem nenhum Lebrun ou Leblanc da Corregedoria.

-Uma nova mensagem. -Cad� voc�s? J� est�o no cofre!

V�o perder a chance. Liguem quando seus homens estiverem posicionados.

-Onde estavam? -Mudan�a de planos.

Decidimos que n�o d� para confiar em quem trai o pr�prio chefe.

N�o � �tico.

Mas talvez possamos evitar que seja presa.

Se nos der nomes, talvez possamos fazer um acordo.

Em 5 minutos, o hotel vai estar cheio de policiais.

Vamos para as montanhas.

-Os mercen�rios pegaram o Cash. -O qu�?

Dissemos que o cofre n�o era seguro.

Ele deixou os diamantes no quarto.

Os idiotas n�o podiam ferrar com a gente.

Cash vai contar que o cofre foi roubado.

Eles v�o procurar a gangue do Maxime.

Enquanto eles brigam, Lea liberta o Cash, e eu pego a maleta.

-Como? -� moda antiga.

Espero por isso h� 30 anos.

Pensei que fosse morrer como z�-ningu�m.

Foram 10 anos como trombadinha.

A�, vendia a Torre Eiffel para os turistas.

lsto � um para�so. 12 milh�es � uma bela aposentadoria.

Desculpe. Quem vai se aposentar sou eu.

Entre logo.

Se outro mineiro tentar sair com um diamante enfiado no rabo...

n�o incomode a pol�cia.

Mate-o.

Fiz quest�o de deixar isso claro.

Outra bebida?

Estou satisfeito.

Parados!

-� surdo? Quem � voc�? -Se eu fosse voc�, sairia daqui.

Mas n�o �.

Olhe para o ch�o.

Para o ch�o.

Juro que estava aqui.

Mesas de sinuca, jogadores, gar�onetes...

Voc�s t�m que acreditar em mim.

Essa era a sala de p�quer.

Vejam.

ALUGA-SE

Eu tinha raz�o.

N�o estava mentindo.

Quem forneceu seu �libi para o assassinato de Solal?

Posso ir � delegacia e verificar sua ficha...

mas seria perda de tempo, e eu ficaria irritado.

Quer que eu repita a pergunta?

A tenente Molina.

Julia Molina.

-Para tr�s, senhor. -Meu pneu furou.

-Est� bloqueando a entrada. -Em vez de gritar, me ajude.

Que tipo de tratamentos oferecem?

Todos.

Mam�e!

Voc� n�o � minha m�e!

-Ligue o motor. -Quando o Maxime chegar.

N�o vamos esperar. E voc� vai ficar aqui.

Pare!

Bom dia.

Bom dia. Minha mulher quer deixar as j�ias no cofre.

Desculpe, mas � imposs�vel.

� mesmo? Por qu�?

lnfelizmente, n�o temos cofre.

Estou quase dentro do cofre.

Nossa, que calor!

Pense em pedras de gelo.

Bob�o! Minha vez.

-E a�? -Estou perdendo minha parte.

Me d� o que sobrou.

A porta!

Tenha respeito pelo p�quer.

Posso jogar?

Solal, morto.

Dubreil, falso.

Cash, falso.

Lebrun, falso.

Leblanc, falso.

Lardier...

burro!

M�s not�cias, Lardier.

Ser� preso por assassinato.

-Eu? Quem matei agora? -Solal M�ricourt.

-Quero um advogado. -Vai pegar 20 anos.

-N�o tem acordo? -Sou todo ouvidos.

Ela pegou dinheiro apreendido.

la mandar para o exterior.

Solal apareceu, fingindo ser corretor e lhe vendeu um pacote.

Depois da primeira parcela, ela percebeu o golpe.

Ela n�o podia prend�-lo, podia?

A segunda parcela foi voc� e uma arma.

Eu n�o tinha escolha.

Se n�o concordasse, ia parar na cadeia.

Eu sou a v�tima.

N�o reclame, Lardier. Podia estar no lugar dela.

Uma vaca nos roubou. Chame os caras...

e a traga de volta.

N�o. Viva. Quero conversar com ela.

Mam�e! Mam�e!

Sim, querido.

-Posso tomar sorvete? -Pe�a ao seu pai.

Papai, posso tomar sorvete?

Claro, querido. Voc� merece.

N�o precisa mais tricotar.

Nunca mais!

A barba falsa e o sangue quebram o galho...

mas talento � essencial. A careta sempre convence.

-Champanhe! -Ele � um vigarista!

No pr�ximo golpe, n�o vou ficar na cadeia.

S� ficou preso um dia!

Acha que ser cad�ver � divertido? Morri duas vezes, meu amigo.

Da pr�xima, vai para a cadeia.

Cadeia � pior.

Experimente usar touquinha e ficar num arm�rio.

� �timo para a auto-estima.

Est� vendo esses mercen�rios? Que bom que n�o est�o atr�s de mim.

Ela gostou mais do Lebrun ou do Leblanc?

-Voc� era o Leblanc? -Ele �.

Voc�!

-Mande a minha parte. -N�o quer ficar um pouco?

Tenho uma reuni�o amanh� em Buenos Aires.

�s segundas, fa�o tango.

Recapitulando: voc� tem o tanque cheio e 10 minutos de vantagem.

S� que a sua arma tem balas de festim.

E tem um presente para voc�.

Do Solal.

Estou atrapalhando?

-Casa comigo? -Vou perguntar ao meu marido.

Desculpe.

-Ao Solal! -Ao Solal.

-Ao Solal! -Ao Solal!

20 centavos na jarra. A moeda de um euro � o alvo.

Joguem a bolinha de gude.

Quem chegar mais perto, Leva a jarra toda. Entenderam?