Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,555 --> 00:03:10,421
Ieder van ons heeft een
geheim in onze wereld
2
00:03:10,424 --> 00:03:13,258
dat we niet willen dat
iemand anders het ziet.
3
00:03:14,961 --> 00:03:18,497
En we denken dat als mensen
erachter komen wie we echt zijn,
4
00:03:18,498 --> 00:03:20,264
ze zullen niet blijven hangen.
5
00:03:21,268 --> 00:03:22,935
Dus we banen ons een weg door het leven
6
00:03:22,937 --> 00:03:25,204
proberen onze
kwetsbaarheden te verbergen.
7
00:03:25,906 --> 00:03:27,406
Het probleem is,
8
00:03:27,408 --> 00:03:29,740
dat is een stuk
moeilijker dan het klinkt.
9
00:03:29,742 --> 00:03:33,812
En soms werkt het, en soms niet,
10
00:03:33,813 --> 00:03:35,514
maar aan het einde van de dag
11
00:03:35,515 --> 00:03:38,683
we proberen allemaal
gewoon ons best te doen.
12
00:03:38,686 --> 00:03:39,951
Neem mij bijvoorbeeld.
13
00:03:39,954 --> 00:03:41,986
Ik doe alsof ik weet
wat ik aan het doen ben,
14
00:03:41,989 --> 00:03:43,822
maar ik ben zo ver
van het uitzoeken
15
00:03:43,824 --> 00:03:45,257
waar het leven om draait.
16
00:03:45,259 --> 00:03:46,758
Een paar dingen waar
ik over wil praten.
17
00:03:46,759 --> 00:03:49,895
Logistieke, vormende allianties.
18
00:03:49,896 --> 00:03:51,796
Absoluut.
19
00:03:51,798 --> 00:03:53,698
Laat staan wat deze
man probeert te zeggen.
20
00:03:53,700 --> 00:03:56,501
Maar ik weet wel dat ik
dit account moet landen
21
00:03:56,502 --> 00:03:58,453
om mijn promotie te krijgen.
22
00:03:58,454 --> 00:04:00,403
Of mijn toekomst zou
heel goed kunnen eindigen
23
00:04:00,407 --> 00:04:02,841
er zo uitzien.
24
00:04:02,842 --> 00:04:05,409
Chuck? Heb je nog iets toe te voegen?
25
00:04:05,412 --> 00:04:07,445
Jij goed? Oké. Chuck is goed.
26
00:04:07,448 --> 00:04:11,250
Het punt is helaas,
na rebranding,
27
00:04:11,252 --> 00:04:12,918
deze producten zijn
gewoon niet compatibel.
28
00:04:12,919 --> 00:04:15,954
En onze, onze klanten, ze...
29
00:04:15,955 --> 00:04:17,521
- Ze kunnen niet betalen...
- Sorry. Uh...
30
00:04:17,524 --> 00:04:20,259
- Doug. - Ja?
31
00:04:20,259 --> 00:04:22,995
Um, ik wil niet... Gewoon doen...
Ik ben gewoon, uh...
32
00:04:22,997 --> 00:04:25,529
Even de situatie herhalen?
33
00:04:25,531 --> 00:04:26,964
Oh oké. Een kleine samenvatting.
34
00:04:26,966 --> 00:04:29,434
Chuck, laten we kijken wat je hebt.
Herplaatsing?
35
00:04:29,435 --> 00:04:31,836
Oke. Dit is wat we hebben.
36
00:04:31,838 --> 00:04:36,641
Wij houden niet van uw prijzen.
37
00:04:36,644 --> 00:04:38,009
- Mijn prijzen? - Ja.
38
00:04:38,846 --> 00:04:43,814
Ik weet het niet...
maar ik... ik prijs niets.
39
00:04:43,817 --> 00:04:45,584
Oké. We zijn...
We zijn klaar. Ik denk...
40
00:04:45,586 --> 00:04:47,418
- Wacht. Nee, wacht even.
- Nou, het is tijd om te gaan.
41
00:04:47,420 --> 00:04:49,387
Ik heb slechts twee punten te maken.
42
00:04:49,389 --> 00:04:50,689
Um...
43
00:04:54,827 --> 00:04:58,797
Panda Prime is een
biologische energiedrank.
44
00:04:58,798 --> 00:05:01,966
Panda is een marketingfenomeen.
45
00:05:01,968 --> 00:05:04,336
Het Panda-personage
is wereldwijd bekend,
46
00:05:04,338 --> 00:05:06,571
en die slogan, "Pauzeer niet",
47
00:05:06,572 --> 00:05:08,072
heeft het in het woordenboek gehaald.
48
00:05:08,074 --> 00:05:10,841
We bieden Shoreview Cruises aan
49
00:05:10,843 --> 00:05:13,011
een exclusieve mogelijkheid om lid te worden
50
00:05:13,012 --> 00:05:16,048
met dit premium,
wereldberoemde merk.
51
00:05:16,050 --> 00:05:17,949
Wanneer klanten Panda Prime kopen,
52
00:05:17,951 --> 00:05:19,651
ze zeggen dat ze
zich zullen vestigen
53
00:05:19,653 --> 00:05:21,386
voor niets dan het beste.
54
00:05:21,387 --> 00:05:24,689
Ze verwachten het beste
van hun energiedrank.
55
00:05:24,692 --> 00:05:28,994
Ze verwachten het
beste van hun cruise.
56
00:05:28,995 --> 00:05:31,396
En ze verwachten het
beste van zichzelf.
57
00:05:33,701 --> 00:05:36,768
Ik, um... Ik haat het om
je bubbel te laten barsten.
58
00:05:36,769 --> 00:05:38,002
Dat was een geweldige toespraak.
59
00:05:38,004 --> 00:05:40,105
Dat was echt heel,
heel, heel goede spraak,
60
00:05:40,106 --> 00:05:43,442
maar heb je onze klantenkring gezien?
61
00:05:43,444 --> 00:05:44,509
Vlak achter mij.
62
00:05:44,511 --> 00:05:45,576
Hierzo.
63
00:05:46,447 --> 00:05:48,012
Bekijk ze eens.
64
00:05:48,014 --> 00:05:49,579
En ik wil niet zeggen
dat we trots zijn,
65
00:05:49,582 --> 00:05:50,816
maar we schamen ons niet.
66
00:05:50,817 --> 00:05:53,784
Kijk, wanneer
Panda-klanten dit openen,
67
00:05:53,786 --> 00:05:55,721
ze zeggen wie ze zijn.
68
00:05:55,723 --> 00:05:57,088
Ze leggen een verklaring af.
69
00:05:57,091 --> 00:05:59,591
Ik vraag Shoreview Cruises
70
00:05:59,593 --> 00:06:01,459
om dezelfde verklaring af te leggen.
71
00:06:02,596 --> 00:06:03,995
Shit!
72
00:06:09,036 --> 00:06:10,901
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn baas.
73
00:06:17,978 --> 00:06:19,677
Dit is het laatste instapgesprek
74
00:06:19,680 --> 00:06:23,648
voor vlucht 2816 non-stop
service naar Chicago...
75
00:06:24,050 --> 00:06:27,918
Hallo. Hé, hoe is het gegaan?
76
00:06:27,920 --> 00:06:30,855
Het was een certificeerbare ramp.
77
00:06:30,858 --> 00:06:33,591
Je beseft dat dit mijn
derde baan in vier jaar is.
78
00:06:33,593 --> 00:06:34,925
Lieverd.
79
00:06:34,927 --> 00:06:36,827
Het spijt me.
80
00:06:36,829 --> 00:06:38,930
- En ik ga binnenkort aan boord.
- Onthoud.
81
00:06:38,932 --> 00:06:41,665
Duizenden mensen
vliegen elke dag.
82
00:06:41,668 --> 00:06:43,601
- Ja. - Het is als...
83
00:06:43,603 --> 00:06:45,103
veiliger dan in bed liggen.
84
00:06:45,105 --> 00:06:49,007
Super goed. Dat zal ik
onthouden als ik vannacht slaap.
85
00:06:49,009 --> 00:06:51,175
Pardon, mag ik? Dank je.
86
00:06:54,781 --> 00:06:55,846
- Hoi. - Hoi.
87
00:06:55,848 --> 00:06:57,115
Alles goed?
88
00:06:58,451 --> 00:06:59,718
Ik zit in 32F.
89
00:07:00,721 --> 00:07:02,153
Is het niet jouw dag geweest?
90
00:07:02,723 --> 00:07:04,088
Nee niet echt.
91
00:07:04,992 --> 00:07:07,492
Wat dacht je van een
upgrade naar de eerste klas?
92
00:07:08,562 --> 00:07:09,961
- Werkelijk? - Ja.
93
00:07:09,963 --> 00:07:11,997
- Oké. - Zetel 2A.
94
00:07:12,865 --> 00:07:15,000
Dank je.
95
00:07:15,002 --> 00:07:16,922
- Hoi. - Champagne?
96
00:07:17,971 --> 00:07:19,036
Bedankt.
97
00:07:19,038 --> 00:07:20,738
Hallo.
98
00:07:23,877 --> 00:07:25,509
Champagne, juffrouw?
99
00:07:25,512 --> 00:07:26,745
Dames en heren...
100
00:07:26,747 --> 00:07:28,045
- Champagne? - Ja!
101
00:07:28,714 --> 00:07:29,915
Dank je.
102
00:07:29,915 --> 00:07:31,115
Directe service naar JFK.
103
00:07:31,117 --> 00:07:32,428
Dank je.
104
00:07:32,430 --> 00:07:33,740
Plaats handbagage
105
00:07:33,742 --> 00:07:35,052
in het bovencompartiment.
106
00:07:35,055 --> 00:07:36,654
Champagne, juffrouw?
107
00:07:36,656 --> 00:07:37,721
Uw champagne, mijnheer.
108
00:07:39,927 --> 00:07:41,526
Oké, proost.
109
00:07:41,528 --> 00:07:42,761
Proost!
110
00:07:42,762 --> 00:07:44,596
Het is mijn telefoon.
111
00:07:44,598 --> 00:07:45,963
Uh, ja, nee, nee. Ik ben hier.
112
00:07:45,966 --> 00:07:48,584
Iemand dacht dat
ik tegen ze sprak.
113
00:07:48,584 --> 00:07:51,202
Eh, ja,
dus ik zie jullie volgende maand.
114
00:08:00,747 --> 00:08:01,779
Pardon mevrouw.
115
00:08:01,781 --> 00:08:03,482
Dat is onaanvaardbaar.
116
00:08:03,483 --> 00:08:05,016
Oh sorry. Sorry.
117
00:08:05,017 --> 00:08:07,185
Goedenavond, mijnheer.
118
00:08:07,187 --> 00:08:09,487
- Hoi. - Hoi.
119
00:08:09,490 --> 00:08:12,122
Zou je geïnteresseerd zijn in
120
00:08:12,125 --> 00:08:13,959
de nieuwe business
class lounge op JFK?
121
00:08:13,961 --> 00:08:14,992
Oh nee. Bedankt.
122
00:08:14,995 --> 00:08:16,827
Oh mijn God.
123
00:08:16,829 --> 00:08:18,218
Is dat normaal?
124
00:08:18,220 --> 00:08:19,608
Oh mijn God!
125
00:08:19,610 --> 00:08:20,999
- Hebben we iets geraakt?
- uh...
126
00:08:21,000 --> 00:08:24,269
We ervaren momenteel
enige lichte turbulentie.
127
00:08:24,271 --> 00:08:26,004
Blijf alsjeblieft
zitten tot de kapitein
128
00:08:26,005 --> 00:08:28,139
heeft het gordelsymbool
vastgemaakt.
129
00:08:28,141 --> 00:08:29,908
Dit is je kapitein. Vasthouden.
130
00:08:29,910 --> 00:08:31,276
- We worden... - Oh, shit!
131
00:08:32,712 --> 00:08:33,778
Oh mijn God!
132
00:08:33,779 --> 00:08:35,614
Dit is het. We gaan dood!
133
00:08:35,615 --> 00:08:38,048
Nee nee. Jaaa Jaaa.
Het is gewoon wat turbulentie.
134
00:08:38,051 --> 00:08:39,149
Wat denk je dat ze gaan zeggen?
135
00:08:39,152 --> 00:08:40,918
Ze gaan niet
zeggen: "Dit is het.
136
00:08:40,919 --> 00:08:42,687
"Jullie gaan allemaal dood"
Dat zou iedereen gek maken!
137
00:08:42,688 --> 00:08:43,754
Dit is het wel.
138
00:08:45,024 --> 00:08:46,289
Ik heb niets met
mijn leven gedaan!
139
00:08:46,293 --> 00:08:47,993
Ik heb niets gedaan!
140
00:08:47,995 --> 00:08:50,629
Ik heb geen berg beklommen.
Ik heb nooit kinderen gehad.
141
00:08:50,630 --> 00:08:52,797
Ik heb nooit een tatoeage gekregen.
142
00:08:52,798 --> 00:08:54,932
Ik weet niet eens of
ik een G-spot heb.
143
00:08:54,934 --> 00:08:56,567
- Pardon?
- Ik denk dat ik iemand ben
144
00:08:56,570 --> 00:08:58,269
dat ik daar niet een heb.
145
00:08:58,272 --> 00:09:00,971
Oh het spijt me.
Heb ik dat net hardop gezegd?
146
00:09:00,974 --> 00:09:02,807
Dat is oke.
Je kunt blijven praten.
147
00:09:05,111 --> 00:09:06,745
Mijn carrière is een grapje.
148
00:09:06,746 --> 00:09:09,080
Ik heb zojuist mijn eerste
grote vergadering verknald
149
00:09:09,081 --> 00:09:10,881
en ik krijg geen promotie.
150
00:09:10,884 --> 00:09:13,150
En er is een vreselijk
meisje genaamd Artemis...
151
00:09:13,153 --> 00:09:15,220
Ze kreeg promotie voor me,
152
00:09:15,221 --> 00:09:19,624
en dus geef ik haar stomme
spinplant water met sinaasappelsap.
153
00:09:19,625 --> 00:09:21,927
Ik wou dat ik
rechtop kon plassen.
154
00:09:21,928 --> 00:09:24,696
Ik wou dat ik wist hoe het
was om een penis te hebben.
155
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
Elke keer hoor ik "Demons"
156
00:09:29,101 --> 00:09:32,003
door Imagine Dragons,
ik huil meteen.
157
00:09:32,004 --> 00:09:34,605
Zelfs erover nadenken
maakt me aan het huilen.
158
00:09:34,607 --> 00:09:36,106
En mijn vriend, Connor,
159
00:09:36,109 --> 00:09:38,009
hij is geobsedeerd door jazz.
160
00:09:38,010 --> 00:09:39,878
En hij nam me mee naar
al deze jazzconcerten,
161
00:09:39,879 --> 00:09:42,581
en ik doe alsof ik het leuk
vind, maar ik haat jazz.
162
00:09:42,582 --> 00:09:43,615
Ik haat jazz.
163
00:09:44,750 --> 00:09:46,283
En Connor doet dit
164
00:09:46,286 --> 00:09:47,985
echt raar ding met zijn tong,
165
00:09:47,986 --> 00:09:49,687
maar ik vertelde hem
dat het geweldig was...
166
00:09:49,690 --> 00:09:52,823
en dat mijn hele lichaam opende
als een bloem, en hij vroeg...
167
00:09:52,826 --> 00:09:54,725
Wat voor soort bloem?
168
00:09:54,727 --> 00:09:57,261
Dus ik zei... Begonia?
169
00:09:57,264 --> 00:10:00,130
Ik denk niet dat ik ooit
echt verliefd ben geweest,
170
00:10:00,133 --> 00:10:03,000
en ik denk niet dat iemand ooit
echt van me heeft gehouden.
171
00:10:03,003 --> 00:10:07,772
Ik wil gewoon deze enorme,
geweldige romantiek,
172
00:10:07,774 --> 00:10:10,307
zoals deze, zoals, aardbeving.
173
00:10:10,309 --> 00:10:13,828
Alsof ik gewoon kon...
Excuseer me.
174
00:10:13,830 --> 00:10:15,013
Dames en heren...
175
00:10:15,014 --> 00:10:18,115
- Wat? - sorry Wij zijn geland.
176
00:10:18,118 --> 00:10:19,368
Wat?
177
00:10:19,369 --> 00:10:20,619
Als u bagage hebt ingecheckt,
178
00:10:20,620 --> 00:10:21,870
je kunt het ophalen
bij carrousel...
179
00:10:21,870 --> 00:10:23,120
Turbulentie stopte als
een half uur geleden.
180
00:10:23,123 --> 00:10:24,755
Waarom heb je me dat niet verteld?
181
00:10:24,758 --> 00:10:27,091
Het lijkt erop dat je een paar dingen
hebt om van je borst af te komen.
182
00:10:27,094 --> 00:10:29,394
Oh mijn God! Oh mijn God.
183
00:10:29,395 --> 00:10:30,894
Oké.
184
00:10:30,897 --> 00:10:32,197
Ik moet gaan.
185
00:10:32,665 --> 00:10:33,764
Oh.
186
00:10:41,674 --> 00:10:43,274
Emma! Je leeft!
187
00:10:43,777 --> 00:10:45,009
Connor.
188
00:10:47,648 --> 00:10:50,381
Mmm.
189
00:10:50,384 --> 00:10:52,850
- Ik heb je gemist. - Ik ook.
190
00:10:52,852 --> 00:10:54,184
Wat is er met jou gebeurd?
191
00:10:54,187 --> 00:10:55,919
Gewoon een beetje turbulentie.
192
00:10:55,922 --> 00:10:59,691
Turbulentie?
Nee, ik heb je tekst waarin staat...
193
00:10:59,692 --> 00:11:01,826
"We zitten in een doodsspiraal,
zullen het niet redden.
194
00:11:01,827 --> 00:11:03,861
Weet dat ik je loofah. "
195
00:11:03,864 --> 00:11:05,096
Ik bedoel, ik weet wat dat betekende.
196
00:11:05,097 --> 00:11:06,898
Ik wil gewoon naar huis.
197
00:11:06,899 --> 00:11:09,701
Oh, nee, nee, nee. Wacht wacht.
198
00:11:10,437 --> 00:11:12,102
Oh, oh, Emma.
199
00:11:12,105 --> 00:11:14,304
Ik weet niet wat ik
zonder jou zou doen.
200
00:11:14,307 --> 00:11:15,774
Ik heb nagedacht...
201
00:11:16,842 --> 00:11:18,426
Ik denk dat het tijd is
202
00:11:18,427 --> 00:11:20,307
dat we onze relatie naar
het volgende niveau brengen.
203
00:11:21,380 --> 00:11:22,447
Emma...
204
00:11:24,918 --> 00:11:26,418
we moeten samen intrekken.
205
00:11:28,889 --> 00:11:30,120
Goed?
206
00:11:30,791 --> 00:11:32,157
Oké.
207
00:11:36,797 --> 00:11:38,096
Oh.
208
00:11:38,999 --> 00:11:40,432
Oh, je bent heel verdrietig. Oké.
209
00:11:40,433 --> 00:11:42,200
Oké. Ja. Dat is oké.
210
00:11:42,201 --> 00:11:44,335
Het is goed, schat. Het is oké.
211
00:11:44,336 --> 00:11:46,004
Laten we naar binnen gaan,
laten we in de auto gaan.
212
00:11:46,005 --> 00:11:47,172
Laten we in de auto gaan.
213
00:11:47,173 --> 00:11:50,307
Jezus, hoe erg was de vlucht?
214
00:11:50,309 --> 00:11:51,775
Daar ga je, oké.
215
00:11:51,778 --> 00:11:53,812
Er is een rustige,
veilige plek om te huilen.
216
00:11:53,813 --> 00:11:55,379
Tootsies binnen.
217
00:12:10,464 --> 00:12:12,330
Als een kleine engel.
218
00:12:15,201 --> 00:12:18,903
Je ziet er zo hemels perfect uit.
219
00:12:21,307 --> 00:12:23,475
Ik wil in elkaars armen sterven.
220
00:12:23,476 --> 00:12:25,176
Oh, shit!
221
00:12:25,177 --> 00:12:28,178
Ik kan niet geloven dat ik hier
elke ochtend wakker van word.
222
00:12:28,181 --> 00:12:29,279
Wat?
223
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
Wanneer je intrekt!
224
00:12:31,951 --> 00:12:34,318
Oh ja. Rechtsaf.
225
00:12:34,321 --> 00:12:36,321
- Espresso? - Oh ja.
226
00:12:36,322 --> 00:12:37,989
Pronto.
227
00:12:42,928 --> 00:12:45,797
Ik heb deze nieuwe Colombiaanse blend.
Het is...
228
00:12:45,798 --> 00:12:47,065
om voor te sterven.
229
00:12:47,067 --> 00:12:49,834
- Ja?
- Oh. Bijna vergeten je te vertellen.
230
00:12:49,836 --> 00:12:51,302
Raad eens waarvoor ik tickets heb?
231
00:12:53,206 --> 00:12:55,340
Het Bjorn Svornson kwartet.
232
00:12:56,909 --> 00:12:58,360
Wauw.
233
00:12:58,360 --> 00:12:59,811
Het wordt hun laatste
show van het jaar.
234
00:12:59,812 --> 00:13:01,846
Dat is geweldig.
235
00:13:01,847 --> 00:13:04,381
Bijna de schoteltjes vergeten.
236
00:13:04,384 --> 00:13:06,518
Maar we hebben ze nodig,
want als je in bed morst,
237
00:13:06,519 --> 00:13:07,851
Ik zal erg overstuur zijn.
238
00:13:12,926 --> 00:13:16,326
Hier komt de espressotrein.
239
00:13:16,328 --> 00:13:17,796
Treintje!
240
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
Mevrouw.
241
00:13:19,799 --> 00:13:20,965
Dank je.
242
00:13:28,207 --> 00:13:29,307
Fruit.
243
00:13:30,210 --> 00:13:31,408
Veel noot.
244
00:13:32,946 --> 00:13:34,312
Veel noot hierin.
245
00:13:35,948 --> 00:13:37,282
Ooh.
246
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
Dat gaat soepel.
247
00:13:40,386 --> 00:13:41,952
Ik zie je op kantoor.
248
00:13:41,955 --> 00:13:43,587
Ik moet een twee doen.
249
00:13:48,128 --> 00:13:49,360
Ik was tot middernacht
250
00:13:49,361 --> 00:13:50,595
- haar bad dichtschieten. - Ugh.
251
00:13:50,596 --> 00:13:52,529
Ze gebruikt me toch niet?
252
00:13:52,532 --> 00:13:54,198
Natuurlijk gebruikt ze jou.
253
00:13:54,201 --> 00:13:58,168
Ze is gewoon...
op zoek naar een gratis klusjesman.
254
00:13:58,171 --> 00:14:01,105
Ja, ik had het moeten beseffen.
Ze vroeg me op onze eerste date
255
00:14:01,106 --> 00:14:03,341
als ik ervaring had met
sanitair of dakbedekking.
256
00:14:03,342 --> 00:14:05,342
Ik heb de slechtste smaak bij vrouwen.
257
00:14:05,345 --> 00:14:08,046
Nee, nee dat doe je niet.
Het is niet jouw fout.
258
00:14:08,048 --> 00:14:10,114
Ik bedoel,
hoe moet je dat weten?
259
00:14:10,115 --> 00:14:11,515
Er is geen manier om te weten.
260
00:14:11,518 --> 00:14:13,217
Ik ga niet huilen op het werk.
261
00:14:13,219 --> 00:14:14,918
Ik zal er voor je zijn.
Als het echt nodig is.
262
00:14:14,921 --> 00:14:16,486
Maar laten we het
deze keer privé doen.
263
00:14:22,962 --> 00:14:25,230
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
264
00:14:25,599 --> 00:14:27,398
Hé, Nick.
265
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Wat is er aan de hand?
266
00:14:30,403 --> 00:14:31,903
Jack Harper is op bezoek.
267
00:14:31,904 --> 00:14:33,238
Wie?
268
00:14:33,240 --> 00:14:34,923
Meen je het?
269
00:14:34,923 --> 00:14:36,606
Nou, hij heeft alleen het bedrijf
waarvoor je werkt mede opgericht.
270
00:14:36,610 --> 00:14:39,076
Ik dacht dat hij een pech had
nadat Pete Laddler stierf?
271
00:14:39,078 --> 00:14:41,379
Nou, het lijkt erop dat
hij weer in de game zit.
272
00:14:41,380 --> 00:14:43,615
- Dat moet hij zijn. - Ja.
273
00:14:43,616 --> 00:14:45,283
Dat moet hij zijn.
274
00:14:46,052 --> 00:14:47,251
Ben je sarcastisch?
275
00:14:47,254 --> 00:14:50,288
Weet je... Corrigan!
276
00:14:51,490 --> 00:14:53,024
Oké, blijf sterk.
277
00:14:53,626 --> 00:14:55,360
Succes.
278
00:14:58,597 --> 00:15:00,097
Hoi.
279
00:15:00,100 --> 00:15:02,399
Ben je vergeten je
medicijnen in te nemen of zo?
280
00:15:02,402 --> 00:15:03,967
- Nee, ik ben...
281
00:15:03,970 --> 00:15:05,636
ik probeer gewoon het
telefoontje te begrijpen
282
00:15:05,639 --> 00:15:07,171
Ik kom net uit Chicago.
283
00:15:07,173 --> 00:15:09,440
Ik bedoel,
is dit een soort psychotische pauze
284
00:15:09,442 --> 00:15:10,607
waar we mee te maken hebben?
285
00:15:10,610 --> 00:15:12,110
Is dit een manische toestand?
286
00:15:12,111 --> 00:15:14,479
Wat Kanye in The
White House shit?
287
00:15:14,480 --> 00:15:15,613
Wat is er gebeurd?
288
00:15:15,615 --> 00:15:17,782
- naar Shoreview? - Niets.
289
00:15:17,783 --> 00:15:19,950
Heb je echt een drankje
op Doug Hamilton gegoten?
290
00:15:19,952 --> 00:15:22,120
Nee. Het was als een
klein beetje spray.
291
00:15:22,121 --> 00:15:23,620
Zoals, ik gebaarde met het blik.
292
00:15:23,623 --> 00:15:26,390
Ik was gepassioneerd over het product.
En ik...
293
00:15:26,393 --> 00:15:28,993
- Ik was net als gebaren.
- Was je... deed je dit?
294
00:15:28,995 --> 00:15:30,094
in de vergadering?
295
00:15:30,096 --> 00:15:31,613
Ik werd gewoon door elkaar geschud.
296
00:15:31,614 --> 00:15:33,130
- Doe dat niet meer met je hand!
- Het is gewoon...
297
00:15:33,133 --> 00:15:34,565
Maar zo was het wel.
298
00:15:34,567 --> 00:15:35,966
- Shh. - Oké.
299
00:15:35,969 --> 00:15:37,168
Ruim gewoon je bureau op.
300
00:15:37,169 --> 00:15:38,669
- Wat? - Je ontslaat me? IK...
301
00:15:38,672 --> 00:15:40,638
Leer luisteren, Corrigan.
302
00:15:40,639 --> 00:15:43,173
Ik zei: maak het schoon, niet eruit.
303
00:15:43,176 --> 00:15:45,375
Jack Harper is hier
over een paar minuten.
304
00:15:45,378 --> 00:15:47,511
En als je Panda
Prime op hem morst,
305
00:15:47,514 --> 00:15:48,712
dan ben je verdomme weg.
306
00:15:48,715 --> 00:15:51,014
- Ik ga niet morsen... - Shh!
307
00:15:54,386 --> 00:15:55,552
Oké iedereen.
308
00:15:55,554 --> 00:15:57,322
Luister!
309
00:15:57,323 --> 00:16:01,225
Dit is een informeel
bezoek, meer niet.
310
00:16:01,226 --> 00:16:05,462
Mr. Harper komt binnen, misschien
met een of twee van jullie praten,
311
00:16:05,465 --> 00:16:07,631
dus doe normaal...
312
00:16:12,538 --> 00:16:14,355
gewoon beter.
313
00:16:14,356 --> 00:16:16,173
Niet echt een geweldige ontmoeting
voor jou, was het daar, Emma?
314
00:16:16,176 --> 00:16:17,826
Wilde.
315
00:16:17,826 --> 00:16:19,476
Cybill vindt je niet
echt leuk vandaag.
316
00:16:21,114 --> 00:16:22,647
Oké iedereen.
Hij ligt op de vloer.
317
00:16:22,649 --> 00:16:24,349
Dus ga door met je dagelijkse taak.
318
00:16:25,518 --> 00:16:26,616
Nu!
319
00:16:35,528 --> 00:16:37,495
Jack.
320
00:16:37,496 --> 00:16:43,000
Iedereen,
mag ik alstublieft uw aandacht?
321
00:16:43,003 --> 00:16:46,370
Het is mijn duidelijke eer en
plezier om te introduceren...
322
00:16:46,373 --> 00:16:47,739
onze grondlegger.
323
00:16:47,740 --> 00:16:51,209
De man die heeft
beïnvloed en geïnspireerd
324
00:16:51,211 --> 00:16:53,610
een hele generatie marketeers.
325
00:16:53,613 --> 00:16:55,212
De onnavolgbare...
326
00:16:55,548 --> 00:16:56,748
Jack Harper.
327
00:17:00,787 --> 00:17:03,354
Bedankt, Cybill. Iedereen.
328
00:17:03,355 --> 00:17:04,771
En wie is dit?
329
00:17:04,772 --> 00:17:06,189
Ah. Dit is Emma Corrigan.
330
00:17:06,192 --> 00:17:08,291
Een van onze junior
marketingassistenten.
331
00:17:08,294 --> 00:17:10,260
Hoi Emma.
332
00:17:10,261 --> 00:17:12,229
Hallo meneer Harper.
Het is heel leuk je te ontmoeten.
333
00:17:12,231 --> 00:17:14,198
Leuk je te ontmoeten.
334
00:17:14,200 --> 00:17:17,201
Laat de man zien wie je bent.
335
00:17:17,202 --> 00:17:20,070
Nu, Emma, wat,
wat doe je, Emma?
336
00:17:20,073 --> 00:17:22,640
Ik werk op de marketingafdeling.
337
00:17:22,642 --> 00:17:25,076
Emma was net in
Chicago voor zaken.
338
00:17:25,077 --> 00:17:26,576
We proberen onze junior medewerkers te geven
339
00:17:26,578 --> 00:17:28,679
verantwoordelijkheden
zo vroeg mogelijk.
340
00:17:28,681 --> 00:17:30,381
Dat is een goed idee.
341
00:17:30,383 --> 00:17:31,615
Ik zou een koffie kunnen gebruiken.
342
00:17:31,617 --> 00:17:33,284
Hoe is het met de koffie hier?
343
00:17:34,253 --> 00:17:37,587
De koffie is absoluut vergif.
344
00:17:37,589 --> 00:17:40,324
Het is verschrikkelijk!
345
00:17:41,760 --> 00:17:43,594
Haar...
346
00:17:44,431 --> 00:17:45,663
Het is heerlijk.
347
00:17:45,664 --> 00:17:47,798
Dat is geweldig. Goed om te horen.
348
00:17:47,800 --> 00:17:50,134
En dit is Artemis Harrington,
349
00:17:50,135 --> 00:17:52,502
een van onze slimste
jonge leidinggevenden.
350
00:17:52,505 --> 00:17:53,770
- Hoi meneer. - Hoi.
351
00:17:53,772 --> 00:17:55,506
Oh mijn god. Ben je oké?
352
00:17:55,508 --> 00:17:57,375
Ja. Bonjour.
353
00:17:57,376 --> 00:18:00,310
- Oh, je bent Frans.
- Twee procent.
354
00:18:00,313 --> 00:18:03,448
Nou, ik hou van je,
ik hou van je spinplant.
355
00:18:03,817 --> 00:18:05,682
Dank u meneer.
356
00:18:05,684 --> 00:18:07,751
Het ziet er heel gezond uit.
357
00:18:07,753 --> 00:18:09,554
En dit is Nick.
358
00:18:09,556 --> 00:18:12,289
Hij is een van onze junior
marketing executives.
359
00:18:12,291 --> 00:18:13,825
- Meneer Harper.
- Aangenaam kennis te maken.
360
00:18:13,826 --> 00:18:15,526
- Noem me Nicky. - Um...
361
00:18:15,528 --> 00:18:19,797
Nou, ik weet zeker dat ik jullie op
een gegeven moment zal ontmoeten,
362
00:18:19,798 --> 00:18:21,950
en, uh...
363
00:18:21,951 --> 00:18:24,102
kijk er naar uit om sommigen van jullie
een beetje beter te leren kennen.
364
00:18:24,104 --> 00:18:25,368
Deze kant op, Jack.
365
00:18:27,673 --> 00:18:29,207
Tot ziens!
366
00:18:30,410 --> 00:18:31,875
U komt uit Pittsburgh.
367
00:18:41,386 --> 00:18:43,520
- Hoi. - Hoi.
368
00:18:44,656 --> 00:18:48,526
Middelmatig...
369
00:18:50,529 --> 00:18:52,195
Wat een toeval.
370
00:18:52,198 --> 00:18:53,897
- Het is goed je weer te zien.
- Ja.
371
00:18:53,900 --> 00:18:56,634
- Hoe gaat het met jou?
- Ik ben goed. Hoe gaat het met jou?
372
00:18:56,635 --> 00:18:57,868
Mooi zo.
373
00:18:58,872 --> 00:19:03,141
De wereld werkt op zulke
mysterieuze manieren.
374
00:19:03,143 --> 00:19:04,307
- Ja. - Is het niet?
375
00:19:04,309 --> 00:19:06,810
Het doet.
376
00:19:06,813 --> 00:19:11,315
Dus... Jack... Harp...
Mr. Harper...
377
00:19:11,317 --> 00:19:13,851
In mijn verdediging had
ik geen idee wie je was.
378
00:19:13,853 --> 00:19:17,154
Dus ik denk niet dat
ik zou moeten...
379
00:19:17,457 --> 00:19:19,390
gepijnigd worden.
380
00:19:19,392 --> 00:19:22,593
Jij, denk je niet dat
ik je moet straffen?
381
00:19:22,595 --> 00:19:24,327
Is dat hoe je het uitspreekt?
382
00:19:24,696 --> 00:19:25,930
Pen... bestraft?
383
00:19:25,932 --> 00:19:28,266
De penaltyvlag, geen peenaltyvlag.
384
00:19:28,268 --> 00:19:30,934
Rechtsaf.
Nu je het zegt, "peenalized",
385
00:19:30,936 --> 00:19:32,403
Het is raar.
386
00:19:32,404 --> 00:19:34,672
- Ik, uh...
- Het is als "penis". Sorry.
387
00:19:35,474 --> 00:19:36,540
We hebben geen van beiden het mis.
388
00:19:36,542 --> 00:19:37,807
Je gaat me ontslaan.
389
00:19:37,809 --> 00:19:39,326
Ontsla me alsjeblieft niet.
390
00:19:39,327 --> 00:19:40,845
- Ik ga...
- Ik ga je niet ontslaan.
391
00:19:40,846 --> 00:19:43,413
Super goed. Super goed. Dank je.
392
00:19:43,415 --> 00:19:46,550
Maar ik ga om een gunst vragen.
393
00:19:46,552 --> 00:19:49,886
Ik zou het heel leuk vinden als
niemand wist dat ik in Chicago was.
394
00:19:49,888 --> 00:19:51,721
Denk je dat we dat
tussen ons kunnen houden?
395
00:19:51,723 --> 00:19:53,057
Ja.
396
00:19:53,057 --> 00:19:54,391
- Ja? - Natuurlijk. Natuurlijk.
397
00:19:54,394 --> 00:19:55,960
- Heb je het niemand verteld?
- Nee.
398
00:19:55,961 --> 00:19:57,494
Nee. Ik ben als een stalen val.
399
00:19:57,497 --> 00:19:59,396
Zoals, er gaat niets in
en er komt niets uit.
400
00:19:59,398 --> 00:20:01,531
Nou, er gaat iets in, het is alsof...
401
00:20:01,534 --> 00:20:04,301
zoals een van deze, weet je wel?
402
00:20:04,304 --> 00:20:06,253
Het is als een...
403
00:20:06,255 --> 00:20:08,204
Venus vliegenval.
Alsof je daar binnenkomt,
404
00:20:08,208 --> 00:20:10,575
en dan... Je sterft daarbinnen.
405
00:20:10,576 --> 00:20:12,276
Over...
406
00:20:12,278 --> 00:20:15,413
Dus alles gaat erin en
het sterft hier binnen.
407
00:20:15,414 --> 00:20:17,248
- Ik voel me heel veilig.
- Mooi zo.
408
00:20:17,250 --> 00:20:18,481
- Ja. - En hetzelfde geldt
409
00:20:18,483 --> 00:20:20,284
voor jou, zoals...
410
00:20:20,286 --> 00:20:22,519
alles wat ik zei...
411
00:20:22,521 --> 00:20:24,689
Sterft met mij. Naar het graf.
412
00:20:24,691 --> 00:20:25,957
Zo...
413
00:20:25,959 --> 00:20:29,693
We sterven allebei
met elkaars geheimen.
414
00:20:29,695 --> 00:20:30,795
Ja.
415
00:20:30,797 --> 00:20:33,364
Dat is heel intiem.
416
00:20:35,835 --> 00:20:39,971
Dus je bent echt nooit
verliefd geweest?
417
00:20:42,875 --> 00:20:44,474
Zei ik dat?
418
00:20:44,477 --> 00:20:46,509
Nee, dat heb ik niet, toch?
419
00:20:46,511 --> 00:20:48,813
Oh, ik bedoel...
420
00:20:48,815 --> 00:20:51,481
Ik bedoel,
wie weet echt wat liefde is?
421
00:20:51,483 --> 00:20:54,951
Niemand heeft een verdomd
idee wat liefde is
422
00:20:54,953 --> 00:20:57,688
op deze hele planeet.
423
00:20:57,690 --> 00:21:00,258
En ik zal je dat
feitelijk vertellen.
424
00:21:00,259 --> 00:21:01,358
Mm-hm.
425
00:21:14,707 --> 00:21:16,374
Lissy?
426
00:21:21,780 --> 00:21:24,048
Hé, Lissy. Moet met je praten.
427
00:21:24,817 --> 00:21:25,950
- Emma. - Hallo.
428
00:21:25,951 --> 00:21:27,250
- Hoi. - Je bent vroeg.
429
00:21:27,251 --> 00:21:28,550
Je bent thuis. Je bent vroeg thuis.
430
00:21:28,554 --> 00:21:30,320
Oh Hallo. Hoi.
431
00:21:30,323 --> 00:21:31,855
- Dit is, eh... - Sorry.
432
00:21:31,857 --> 00:21:33,356
- Dit is Omar. - Hoi.
433
00:21:33,358 --> 00:21:35,393
- Hoi.
- Um, Emma, mijn kamergenoot.
434
00:21:35,394 --> 00:21:37,427
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Hoi. Ja jij ook.
435
00:21:37,430 --> 00:21:40,798
Omar en ik waren net enkele
aantekeningen aan het bekijken.
436
00:21:40,799 --> 00:21:42,299
- Koel. Dat is leuk. - Mm-hm.
437
00:21:42,301 --> 00:21:44,335
Ja, het is leuk, maar het is werk.
438
00:21:44,336 --> 00:21:47,672
En we zijn, we worden gewoon
overspoeld op het werk, nietwaar?
439
00:21:47,673 --> 00:21:49,440
- Natuurlijk. Mm-hm. - Ja.
440
00:21:49,442 --> 00:21:50,974
- Dus ja.
441
00:21:50,977 --> 00:21:53,477
Wel, weet je,
ik denk dat we op een goede plek zijn.
442
00:21:53,479 --> 00:21:54,577
We kunnen het morgen ophalen.
443
00:21:54,579 --> 00:21:55,962
- Ja.
- Oké, ik zou nu moeten gaan.
444
00:21:55,963 --> 00:21:57,346
- Ik zie je morgen.
- Leuk je te ontmoeten.
445
00:21:57,349 --> 00:21:58,615
- Ja jij ook. - Ja.
446
00:21:58,617 --> 00:22:00,684
Heb een hele goede dag.
447
00:22:04,423 --> 00:22:05,955
Wauw.
448
00:22:05,958 --> 00:22:07,557
- Dus... - Hij is nieuw.
449
00:22:07,559 --> 00:22:09,693
Hij is, ja, ik ben een beetje
aan het tonen hem de touwen.
450
00:22:09,695 --> 00:22:12,430
- Super goed. - Ja geweldig.
451
00:22:12,432 --> 00:22:15,098
Hij is, soort van,
opgelicht voor een advocaat.
452
00:22:15,101 --> 00:22:17,367
- Is hij?
- Heb je dat niet gemerkt?
453
00:22:17,369 --> 00:22:19,636
- Nou...
- Dat hij aantrekkelijk was?
454
00:22:19,638 --> 00:22:21,355
Ja, ik denk van wel.
455
00:22:21,356 --> 00:22:23,074
Ik denk van wel.
Ik zie hem zo vaak op zijn werk,
456
00:22:23,076 --> 00:22:26,443
Ik denk dat ik gewend ben
aan zijn lichaamsbouw.
457
00:22:26,445 --> 00:22:27,877
Natuurlijk. Ik geloof je.
458
00:22:27,880 --> 00:22:28,979
- Dat ziet er goed uit. - Ja.
459
00:22:28,980 --> 00:22:30,413
Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.
460
00:22:31,616 --> 00:22:33,616
Is hier een man?
461
00:22:33,617 --> 00:22:35,617
Ik dacht dat ik een
aanwezigheid of zoiets rook.
462
00:22:35,621 --> 00:22:36,721
- Hij ging weg. - Ja.
463
00:22:36,722 --> 00:22:38,823
Hij is mijn collega.
464
00:22:38,825 --> 00:22:40,590
Ben je klaar met de quiz?
465
00:22:40,593 --> 00:22:42,175
Ja.
466
00:22:42,176 --> 00:22:43,759
- Welke quiz?
- Het is dit artikel.
467
00:22:43,762 --> 00:22:46,430
Zegt dat de verhoudingen van schoonheid
altijd hetzelfde zijn geweest,
468
00:22:46,432 --> 00:22:50,567
zodat je erachter kunt
komen hoe mooi je bent.
469
00:22:50,569 --> 00:22:51,602
Wetenschappelijk.
470
00:22:51,604 --> 00:22:52,869
Wat heb je gekregen?
471
00:22:52,872 --> 00:22:54,438
Ik ben een 33.
472
00:22:54,440 --> 00:22:56,406
Waarvan?
473
00:22:56,407 --> 00:22:58,375
- Honderd. - Dat is belachelijk.
474
00:22:58,377 --> 00:23:00,510
Ik denk dat 33 best
goed voor je is.
475
00:23:01,480 --> 00:23:02,712
Wetenschappelijk.
476
00:23:02,714 --> 00:23:05,015
Gemma, wat heb je gekregen?
477
00:23:05,017 --> 00:23:06,884
Negenentachtig.
478
00:23:06,885 --> 00:23:08,952
En dat is zonder dit alles.
479
00:23:09,989 --> 00:23:12,589
Zo dom. Je bent zo prachtig.
480
00:23:12,592 --> 00:23:13,990
Dat is krankzinnigheid.
481
00:23:19,464 --> 00:23:20,765
Wat dan ook.
482
00:23:20,767 --> 00:23:22,066
Ik ga naar bris.
483
00:23:22,902 --> 00:23:24,734
Nacht dames.
484
00:23:26,138 --> 00:23:28,705
Geen schoenen in het appartement!
485
00:23:28,708 --> 00:23:30,941
God, die outfit is afschuwelijk.
486
00:23:30,942 --> 00:23:32,910
Je gaat niet geloven wat
er vandaag is gebeurd.
487
00:23:32,912 --> 00:23:34,362
Wat?
488
00:23:34,363 --> 00:23:35,813
Herinner je je die vent,
die vent uit het vliegtuig?
489
00:23:35,815 --> 00:23:37,013
Degene waarnaar je
je lef hebt gemorst?
490
00:23:37,016 --> 00:23:39,717
Mm-hm.
Hij kwam vandaag op zijn werk.
491
00:23:39,719 --> 00:23:41,652
- Zoals, je stalken? - Nee.
492
00:23:41,653 --> 00:23:44,454
Hij is de topman van het bedrijf.
493
00:23:44,457 --> 00:23:45,722
- Oh nee. - Ja.
494
00:23:45,724 --> 00:23:48,592
Wacht, ik dacht dat die vent stierf?
495
00:23:48,594 --> 00:23:49,826
Mm mm.
496
00:23:49,828 --> 00:23:51,095
Nee, dat is de andere man.
497
00:23:51,096 --> 00:23:53,998
Maar deze man viel uit
elkaar nadat Pete stierf.
498
00:23:54,000 --> 00:23:55,165
- Hmm. - Ze waren als broers.
499
00:23:55,167 --> 00:23:58,001
Hoe dan ook,
ik vertelde hem al mijn geheimen.
500
00:23:58,003 --> 00:23:59,603
Ik vertelde hem alles over mij.
501
00:23:59,605 --> 00:24:03,140
Ik vertelde hem over... de begonia.
502
00:24:03,142 --> 00:24:06,042
En ik vertelde hem
over Danny Nussbaum.
503
00:24:06,045 --> 00:24:10,213
Hij duurde 17 seconden.
504
00:24:10,982 --> 00:24:12,950
- Ik telde. - Oh.
505
00:24:12,951 --> 00:24:15,085
Oh mijn God.
506
00:24:16,455 --> 00:24:17,587
En dan?
507
00:24:17,589 --> 00:24:19,490
Hij weet een paar dingen over jou.
508
00:24:19,491 --> 00:24:21,057
En dan?
509
00:24:21,059 --> 00:24:25,128
Je hebt toch geen
geheimen voor mij?
510
00:24:25,131 --> 00:24:29,599
Ik had een seksdroom over mijn
beste vriend en huisgenoot Lissy.
511
00:24:29,602 --> 00:24:31,234
Het is zoals daar nu.
512
00:24:36,642 --> 00:24:37,942
Nee natuurlijk niet.
513
00:24:39,111 --> 00:24:41,878
Wanneer ga je bij Connor wonen?
514
00:24:41,881 --> 00:24:43,113
Um...
515
00:24:43,749 --> 00:24:44,848
Ik weet het niet.
516
00:24:44,851 --> 00:24:46,683
Hij is nog steeds in
zijn broekloze fase?
517
00:24:46,685 --> 00:24:47,951
Hij is nog steeds.
518
00:24:47,953 --> 00:24:50,587
- Hmm. - Connor is geweldig.
519
00:24:50,589 --> 00:24:53,123
Dingen zijn zoals, dingen zijn niet...
520
00:24:54,125 --> 00:24:57,627
Ze zijn...
ze zijn niet meer zo romantisch.
521
00:24:57,630 --> 00:25:00,530
Ik denk dat het normaal is
dat dingen vertragen, en...
522
00:25:01,133 --> 00:25:02,566
vervaag een beetje zo.
523
00:25:02,567 --> 00:25:04,501
Maar dat betekent niet dat
je het niet kunt opfleuren.
524
00:25:04,503 --> 00:25:05,603
Hoe?
525
00:25:05,605 --> 00:25:07,270
Hoe zit het met het op het werk te doen?
526
00:25:07,272 --> 00:25:11,174
Met hem? Connor zou...
Ik wil niet...
527
00:25:11,176 --> 00:25:13,943
Het was maar een suggestie.
Ik weet het niet.
528
00:25:25,290 --> 00:25:26,957
Oh, hallo weer.
529
00:25:26,959 --> 00:25:28,157
- Oh sorry. - sorry
530
00:25:28,160 --> 00:25:29,826
Oké.
531
00:25:29,828 --> 00:25:31,194
- Ik ga... - Ja, oké.
532
00:25:31,196 --> 00:25:32,262
Bedankt.
533
00:25:34,032 --> 00:25:35,798
Iedereen.
534
00:25:35,800 --> 00:25:37,734
Jack zal observeren wat we doen,
535
00:25:37,737 --> 00:25:39,236
zie hoe we als een team opereren.
536
00:25:39,238 --> 00:25:43,039
En voordat ik het
vergeet, bedankt, team...
537
00:25:43,041 --> 00:25:46,277
voor de familiepicknick
van vorige week.
538
00:25:47,613 --> 00:25:49,012
Het betekende echt de wereld voor mij.
539
00:25:49,015 --> 00:25:51,080
En het was een
ongelooflijke kans
540
00:25:51,083 --> 00:25:52,950
voor ons om elkaars
families te ontmoeten
541
00:25:52,951 --> 00:25:57,221
en om te hebben wat ik graag
noem, goed ouderwets plezier.
542
00:26:01,059 --> 00:26:03,160
Breng me niet in verlegenheid.
543
00:26:05,998 --> 00:26:09,199
U kunt me gewoon negeren.
544
00:26:09,201 --> 00:26:11,301
Werkelijk. Ik ben hier niet.
545
00:26:15,007 --> 00:26:19,576
Hoi! Ja, dit is Artemis
Harrington in marketing.
546
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
Uh Huh.
547
00:26:20,645 --> 00:26:23,463
Um...
548
00:26:23,464 --> 00:26:26,282
Emma? Kun je me de
Costco-brochure geven?
549
00:26:26,285 --> 00:26:27,351
Sneller.
550
00:26:28,854 --> 00:26:30,354
Mijn assistent komt nu.
551
00:26:31,624 --> 00:26:33,923
Ik kan het niet, ik kan dat niet bereiken.
552
00:26:33,925 --> 00:26:35,759
Oké, slechts een seconde.
553
00:26:35,760 --> 00:26:37,661
Ja. Ik kan er nog steeds niet bij.
554
00:26:39,699 --> 00:26:41,097
Heel erg bedankt.
555
00:26:41,634 --> 00:26:43,032
Dat is mijn meisje!
556
00:26:43,035 --> 00:26:44,934
Weet niet wat we zonder
haar zouden doen.
557
00:26:44,936 --> 00:26:46,636
Ik zal dit hebben...
558
00:26:46,638 --> 00:26:48,838
Ik heb je meteen opgestuurd.
559
00:26:48,840 --> 00:26:50,401
Tot ziens.
560
00:26:56,848 --> 00:27:00,284
Eh, is het altijd zo stil?
561
00:27:00,286 --> 00:27:02,152
Weet je,
toen Pete en ik begonnen,
562
00:27:02,153 --> 00:27:04,520
we hebben over alles gesproken.
563
00:27:04,521 --> 00:27:06,888
Eh, ja, waar we naar keken,
waar we naar luisterden,
564
00:27:06,892 --> 00:27:08,358
- wat we aan het lezen waren.
- Oh!
565
00:27:09,228 --> 00:27:10,961
Ja?
566
00:27:10,962 --> 00:27:13,631
Ik verslind een biografie
567
00:27:13,633 --> 00:27:17,034
op Queen Mary I van Engeland.
568
00:27:17,036 --> 00:27:19,036
Ook bekend als Bloody Mary.
569
00:27:19,038 --> 00:27:20,703
- Wauw. - Ja.
570
00:27:20,705 --> 00:27:22,338
Ze was, ze was een pittige.
571
00:27:24,142 --> 00:27:25,942
Ik zit midden in een geschiedenis
van 14e-eeuwse wandtapijten.
572
00:27:25,944 --> 00:27:27,711
- Mooi hoor! - Het is, uh...
573
00:27:28,314 --> 00:27:29,880
verkwikkende.
574
00:27:29,882 --> 00:27:32,182
Hoe zit het met jou, Emma?
575
00:27:32,183 --> 00:27:35,786
Heb je Grote verwachtingen...
niet gelezen?
576
00:27:35,788 --> 00:27:38,021
in je kleine "boekenclub"?
577
00:27:38,023 --> 00:27:42,925
Ik kon er niet doorheen komen.
578
00:27:42,927 --> 00:27:44,260
Dus ik heb zojuist de
achteromslag afgevaagd.
579
00:27:45,364 --> 00:27:46,997
Mm-hm.
580
00:27:46,999 --> 00:27:48,898
Wat, wat denk je ervan?
581
00:27:50,935 --> 00:27:54,771
Je weet dat ik, eigenlijk,
het bij mij resoneerde.
582
00:27:54,773 --> 00:27:57,708
Welk deel resoneerde precies?
583
00:27:57,710 --> 00:28:00,411
Um, de resonanties.
584
00:28:01,146 --> 00:28:03,247
De resonanties resoneerden.
585
00:28:03,249 --> 00:28:04,847
Ik ga,
ik moet weer aan het werk.
586
00:28:04,849 --> 00:28:06,049
- Ja. Nee bedankt.
- Ik heb het heel druk.
587
00:28:06,051 --> 00:28:07,491
- Ja. Oké. - Hmm.
588
00:28:10,355 --> 00:28:11,422
Sir.
589
00:28:14,026 --> 00:28:16,059
Jammer.
590
00:28:16,061 --> 00:28:18,996
Casey, meneer Harper.
591
00:28:19,765 --> 00:28:21,230
Uhm...
592
00:28:22,101 --> 00:28:23,901
Het spijt me.
593
00:28:23,903 --> 00:28:26,869
Oh, het is oké.
Gewoon een vlieg aan de muur.
594
00:28:26,872 --> 00:28:29,105
- Uh Huh. - Doorgaan.
595
00:28:29,107 --> 00:28:32,175
- Oké.
- Niet doen. Ga niet verder.
596
00:28:32,177 --> 00:28:35,078
- Uh... - Ik heb gewoon...
597
00:28:35,080 --> 00:28:37,114
Ik ben net gekomen om Emma te vragen
598
00:28:37,115 --> 00:28:39,316
als ze wat cijfers met
me wilde doornemen.
599
00:28:39,317 --> 00:28:41,919
Casey komt en hij vraagt of
ik de cijfers wil doornemen,
600
00:28:41,921 --> 00:28:43,153
maar wat hij echt bedoelt is,
601
00:28:43,154 --> 00:28:45,154
"Kunnen we wegglippen
en wat koffie halen."
602
00:28:45,156 --> 00:28:46,890
Ik heb het nu zo druk.
603
00:28:46,892 --> 00:28:48,892
Ik ben echt...
604
00:28:48,894 --> 00:28:51,729
Dit is een functie voor twee personen.
605
00:28:51,730 --> 00:28:53,730
Ik kan het niet alleen, dus...
606
00:28:53,732 --> 00:28:55,449
- Uh... - Kom op.
607
00:28:55,450 --> 00:28:57,165
De vorige keer was ik min
of meer een belemmering.
608
00:28:57,169 --> 00:28:59,302
Nee, u bent onderweg,
u bent als een menselijke rekenmachine.
609
00:28:59,305 --> 00:29:01,438
Casey, gewoon...
- Het is wat je bent.
610
00:29:01,440 --> 00:29:03,406
Dat is, ik denk dat je
daarmee moet beginnen.
611
00:29:03,409 --> 00:29:06,210
Ik, ik, ik denk dat je de
cijfers moet doornemen.
612
00:29:11,083 --> 00:29:12,348
Denk je dat hij het wist?
613
00:29:13,184 --> 00:29:15,986
Harper? Over ons kleine systeem?
614
00:29:21,926 --> 00:29:26,230
Hij is, uh, hij is knap. Hm?
615
00:29:26,231 --> 00:29:29,365
Ja, hij is een
knappe jongensband.
616
00:29:29,367 --> 00:29:32,169
Hij is lang, hij is rijk.
617
00:29:32,171 --> 00:29:34,037
Ik haat hem.
618
00:29:34,038 --> 00:29:35,905
Jezus, meneer Harper.
619
00:29:35,907 --> 00:29:37,173
Uh, mijnheer.
620
00:29:37,175 --> 00:29:38,541
Hoe gaat het met die cijfers?
621
00:29:38,544 --> 00:29:41,345
Ik, uh, die wil ik niet.
Oké, ik zal het nemen.
622
00:29:41,346 --> 00:29:43,413
Eh, weet je, dat is...
623
00:29:43,414 --> 00:29:46,916
Ik ga de trap nemen,
dus ik kan...
624
00:29:48,953 --> 00:29:50,354
Kom binnen.
625
00:30:02,801 --> 00:30:04,067
Weet je, toen we begonnen,
626
00:30:04,068 --> 00:30:06,403
Pete en ik, we hadden een code.
627
00:30:06,404 --> 00:30:10,440
Een van ons zou de ander vragen om
hem het Leopold-bestand te brengen.
628
00:30:11,477 --> 00:30:14,912
- Het Leopold-bestand? - Ja.
629
00:30:14,913 --> 00:30:17,079
Bestond niet. Het was maar een...
630
00:30:17,082 --> 00:30:18,816
Een excuus om weg te
komen van ons bureau.
631
00:30:23,388 --> 00:30:24,453
Hallo.
632
00:30:24,455 --> 00:30:25,855
Mr. Harper.
633
00:30:25,857 --> 00:30:27,924
Hoi. Ik, ik, ik ben Jack Harper.
634
00:30:27,926 --> 00:30:29,559
Jack, uh, jij bent Jack Harper.
635
00:30:29,561 --> 00:30:31,194
Ik ben Connor Martin.
Marktonderzoek.
636
00:30:31,196 --> 00:30:32,797
Oh ja.
637
00:30:32,798 --> 00:30:34,397
Ik ben op weg naar
je presentatie.
638
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
Oh Oh. Ik ben zo opgewonden.
639
00:30:37,001 --> 00:30:38,468
Nou, ik kan niet wachten.
640
00:30:42,607 --> 00:30:45,442
Oh, jullie twee zijn een item.
Correct?
641
00:30:45,443 --> 00:30:46,542
Oh.
642
00:30:47,479 --> 00:30:48,612
Ja.
643
00:30:50,015 --> 00:30:51,882
Voel je gewoon...
voel dit soort dingen, of...
644
00:30:51,884 --> 00:30:53,450
Nee nee nee. Um...
645
00:30:53,451 --> 00:30:58,154
Heb je Emma's aanwezigheid
hier ooit afleidend gevonden?
646
00:30:59,490 --> 00:31:01,325
Oh nee. Nee meneer.
647
00:31:01,326 --> 00:31:04,228
Ik beloof dat wanneer Emma
en ik aan het werk zijn,
648
00:31:04,230 --> 00:31:07,463
zij, zij... wij zijn niets.
649
00:31:07,465 --> 00:31:09,383
Wij zijn niks.
650
00:31:09,384 --> 00:31:11,300
We kunnen net zo goed twee eunuchen zijn.
651
00:31:12,605 --> 00:31:15,172
- Neem onze onderdelen...
- Uh-huh.
652
00:31:15,173 --> 00:31:17,406
Leg ze in afzonderlijke laden.
653
00:31:17,409 --> 00:31:20,076
Laat ze tot 17:00 uur staan.
654
00:31:21,646 --> 00:31:23,079
Super goed.
655
00:31:23,082 --> 00:31:24,448
Oké.
656
00:31:25,416 --> 00:31:26,549
Uh...
657
00:31:28,053 --> 00:31:29,553
Emma, waarom ga je niet met ons mee?
658
00:31:34,125 --> 00:31:35,424
Oké heel erg bedankt
659
00:31:35,426 --> 00:31:38,161
om vandaag bij mij te
zijn voor mijn presentatie
660
00:31:38,163 --> 00:31:41,464
over de evoluerende
demografie van Panda Bites.
661
00:31:41,467 --> 00:31:44,201
Zoals u weet,
heeft Panda Bites het gedaan...
662
00:31:45,938 --> 00:31:47,503
Slecht. Heel erg.
663
00:31:47,505 --> 00:31:49,070
Maar we hopen dat
misschien om te keren
664
00:31:49,074 --> 00:31:51,074
met, uh, een deel van de
gegevens die we hebben verzameld.
665
00:31:51,076 --> 00:31:54,111
Dus het eerste
dat je moet weten,
666
00:31:54,112 --> 00:31:57,146
is dat we hebben ontdekt dat onze
demografische doelgroep is...
667
00:31:58,549 --> 00:32:00,450
Millennials!
668
00:32:02,153 --> 00:32:04,320
Laten we eens kijken naar
een typisch millennium.
669
00:32:14,500 --> 00:32:17,467
Oh, hij moet...
Ik wou dat ik in bed lag.
670
00:32:17,469 --> 00:32:20,636
Bretels... Ja.
671
00:32:21,941 --> 00:32:27,109
Een gitaarkoffer.
672
00:32:27,112 --> 00:32:29,645
Omdat hij in een band zit.
673
00:32:29,647 --> 00:32:31,480
Zijn shirt heeft een patroon.
674
00:32:31,482 --> 00:32:33,482
Oké heel erg bedankt.
675
00:32:33,484 --> 00:32:36,153
Ik denk dat we het begrijpen.
676
00:32:36,154 --> 00:32:38,221
Uhm, dus dit is een duizendjarig bestaan.
677
00:32:38,222 --> 00:32:41,258
We hebben 1000 van
hen geïnterviewd
678
00:32:41,259 --> 00:32:42,942
in het hele land.
679
00:32:42,943 --> 00:32:44,626
En we vroegen hen naar
verschillende aspecten
680
00:32:44,630 --> 00:32:46,430
van Panda Bites.
681
00:32:46,432 --> 00:32:48,597
Wat we hebben geleerd is dat
onze, onze doeldemo
682
00:32:48,599 --> 00:32:51,000
is 18 tot 35.
683
00:32:51,002 --> 00:32:53,002
Ze drinken Panda Prime
vier keer per dag,
684
00:32:53,005 --> 00:32:54,738
ze eten biologisch wanneer
het beschikbaar is,
685
00:32:54,740 --> 00:32:56,573
ze gaan in het weekend
naar restaurants.
686
00:32:56,575 --> 00:32:58,442
Als ze in de trein rijden,
687
00:32:58,442 --> 00:33:00,309
ze proberen te vermijden
oogcontact te maken met mensen.
688
00:33:00,310 --> 00:33:02,178
De meesten van hen hadden kaartjes
gekocht voor het Fyre-festival,
689
00:33:02,181 --> 00:33:04,247
en de meesten van hen zouden erg overstuur
zijn geweest toen ze erachter kwamen
690
00:33:04,249 --> 00:33:05,382
dat het Fyre-festival
niet echt iets was.
691
00:33:05,384 --> 00:33:07,250
Ben jij...
692
00:33:09,253 --> 00:33:11,454
Pak het in!
693
00:33:13,459 --> 00:33:15,692
Dat is eigenlijk wat we
weten over de demografie
694
00:33:15,693 --> 00:33:17,361
van de, uh, millennial.
695
00:33:17,363 --> 00:33:20,463
We kijken ernaar uit om
meer middelen te investeren
696
00:33:20,465 --> 00:33:22,365
en proberen ze Panda
Bites te laten eten.
697
00:33:22,367 --> 00:33:25,469
Heeft iemand hier
iets over te zeggen?
698
00:33:25,471 --> 00:33:28,204
Ik eigenlijk, ehm.
699
00:33:28,207 --> 00:33:30,140
Corrigan dan, geweldig.
700
00:33:30,142 --> 00:33:34,111
Mijn opa en zijn vrienden zijn
geobsedeerd door Panda Bites.
701
00:33:34,113 --> 00:33:36,546
Ze eten ze drie keer per dag op.
702
00:33:36,548 --> 00:33:40,650
Ehm, dus ik dacht, ik weet het niet,
misschien kunnen we ze vragen waarom.
703
00:33:40,652 --> 00:33:45,055
Misschien is er iets dat
niet nauwkeurig wordt...
704
00:33:45,758 --> 00:33:48,157
geportretteerd in alle gegevens.
705
00:33:48,160 --> 00:33:52,796
Maar je opa is niet onze
demografische doelgroep.
706
00:33:52,798 --> 00:33:57,200
Ik bedoel,
ziet deze kerel eruit als een opa?
707
00:33:57,201 --> 00:33:58,642
- Ja. - Nee kijk.
708
00:34:00,372 --> 00:34:02,271
Ik denk wat Connor
probeert te zeggen,
709
00:34:02,273 --> 00:34:04,775
is dat Panda Bites
niet optreedt.
710
00:34:04,777 --> 00:34:06,476
Dus we moeten dat bijl.
711
00:34:06,478 --> 00:34:09,780
Als we conceptinnovatie
willen maximaliseren,
712
00:34:09,782 --> 00:34:11,547
dan moeten we ons concentreren ..
713
00:34:11,550 --> 00:34:13,650
Over strategische competenties.
714
00:34:15,788 --> 00:34:17,586
- Zou je kunnen... - Ja.
715
00:34:17,588 --> 00:34:19,789
- Zou je dat nog eens kunnen zeggen?
- Absoluut, mijnheer.
716
00:34:19,791 --> 00:34:21,557
- Um...
- Niet zoals een professor in Harvard.
717
00:34:26,130 --> 00:34:28,398
Van een, een strategische...
718
00:34:28,400 --> 00:34:31,101
Zonder het woord
"strategisch" te gebruiken.
719
00:34:31,103 --> 00:34:34,637
We moeten ons concentreren op...
720
00:34:35,807 --> 00:34:37,273
wat we doen...
721
00:34:38,376 --> 00:34:40,077
Mooi zo. Goed.
722
00:34:40,079 --> 00:34:41,577
Super goed. Leuk vinden...
723
00:34:42,146 --> 00:34:43,246
Ja.
724
00:34:43,248 --> 00:34:44,181
Perfect.
725
00:34:44,182 --> 00:34:45,581
Ik wil je niet uitkiezen,
726
00:34:45,583 --> 00:34:47,617
en ik waardeer wat je
doet, jullie allemaal.
727
00:34:47,619 --> 00:34:49,820
Het is veel.
728
00:34:49,822 --> 00:34:52,722
Maar Pete zei altijd:
729
00:34:52,724 --> 00:34:54,557
"Soms moet je gewoon kussen.
730
00:34:54,559 --> 00:34:55,826
Houd het simpel, dom. "
731
00:34:57,728 --> 00:34:59,628
Dat is wat ik graag zou willen
dat we als bedrijf doen.
732
00:34:59,630 --> 00:35:02,132
Ik dacht dat je zei:
"We moeten kussen."
733
00:35:02,134 --> 00:35:03,300
- Heel erg bedankt. - Nee.
734
00:35:03,302 --> 00:35:04,668
Hartelijk dank.
735
00:35:04,670 --> 00:35:07,403
Dames, bedankt voor uw input.
Waardeer het.
736
00:35:12,510 --> 00:35:14,110
Dus, uh...
737
00:35:14,545 --> 00:35:16,780
Artiest.
738
00:35:16,782 --> 00:35:18,315
Het is eigenlijk best goed.
739
00:35:19,318 --> 00:35:20,449
Is hij degene?
740
00:35:23,255 --> 00:35:25,789
Ik weet wat je denkt
en je hebt het mis.
741
00:35:25,791 --> 00:35:28,190
- Weet je het zeker? - Ja.
742
00:35:28,193 --> 00:35:30,594
Ben je mij of jezelf
aan het overtuigen?
743
00:35:57,422 --> 00:35:58,521
Ow.
744
00:36:04,762 --> 00:36:06,329
Hallo daar.
745
00:36:06,664 --> 00:36:07,797
Wat?
746
00:36:07,798 --> 00:36:09,766
Waarom sta je zo?
747
00:36:09,768 --> 00:36:11,400
Ik wil dat je naar mijn lichaam kijkt.
748
00:36:11,402 --> 00:36:13,637
Heb je uitslag of zo, of...
749
00:36:14,539 --> 00:36:16,306
Nee ik heb dat niet...
750
00:36:16,307 --> 00:36:17,940
Ik wil er aantrekkelijk uitzien voor jou.
751
00:36:17,943 --> 00:36:19,876
Ik dacht dat er
een noodgeval was.
752
00:36:19,878 --> 00:36:21,311
Er is.
753
00:36:22,914 --> 00:36:24,748
Hallo.
754
00:36:24,750 --> 00:36:26,682
We bedrijven nooit meer
spontaan de liefde.
755
00:36:26,684 --> 00:36:27,884
Mmm!
756
00:36:27,885 --> 00:36:29,385
Wanneer deed, wanneer hebben we ooit?
757
00:36:29,387 --> 00:36:30,786
Oh mijn god!
758
00:36:30,789 --> 00:36:32,355
Kom op!
759
00:36:32,356 --> 00:36:33,690
Houd de liefde met
me, hier en nu.
760
00:36:33,692 --> 00:36:34,858
Ben je gek? Nee!
761
00:36:34,860 --> 00:36:37,626
- Nee, Emma!
- Nou, misschien ben ik gek! Leuk vinden...
762
00:36:37,628 --> 00:36:39,795
Moet liefde je niet
een beetje gek maken?
763
00:36:39,797 --> 00:36:44,333
Uh, zoals je weet, vertrek op een
gekke donderdag! Nee, niet dit!
764
00:36:44,335 --> 00:36:46,869
- Emma, Emma, Emma, stop. Hou op.
- Wat?
765
00:36:47,806 --> 00:36:49,539
Het spijt me zo, ik heb niet...
766
00:36:49,541 --> 00:36:50,806
Ja.
Laten we er niet over praten.
767
00:36:50,809 --> 00:36:52,375
Ik heb gewoon...
768
00:36:52,376 --> 00:36:53,909
Ik probeerde alleen de
vonk terug te krijgen.
769
00:36:53,911 --> 00:36:55,512
Wat, wat, welke vonk?
770
00:36:57,916 --> 00:36:59,382
Oh mijn God.
771
00:37:00,818 --> 00:37:02,552
Ik ben zo stom geweest.
772
00:37:02,554 --> 00:37:04,771
Ja. Jij denkt?
773
00:37:04,771 --> 00:37:07,132
- Seks in de archiefkamer?
- Connor, dit lukt niet.
774
00:37:07,793 --> 00:37:08,858
Wat had je verwacht?
775
00:37:08,860 --> 00:37:11,494
Nee. Niet dit, maar alles.
776
00:37:11,496 --> 00:37:13,096
Dit, wij.
777
00:37:13,097 --> 00:37:14,697
Ik denk niet dat we werken.
778
00:37:14,699 --> 00:37:16,398
Je maakt een grapje toch?
779
00:37:17,335 --> 00:37:18,601
Maak je het uit met me?
780
00:37:18,603 --> 00:37:20,269
Ja.
781
00:37:20,271 --> 00:37:21,936
Omdat, omdat ik,
ik geen seks met je zou hebben
782
00:37:21,940 --> 00:37:23,856
in de archiefkamer?
783
00:37:23,858 --> 00:37:25,775
Nee, dat is niet waarom.
Het is een heleboel redenen.
784
00:37:25,777 --> 00:37:28,677
Ik ben alles wat een
vrouw zou willen.
785
00:37:28,679 --> 00:37:32,983
Ik luister. Ik voer cunnilingus uit.
786
00:37:33,885 --> 00:37:36,585
Ik heb je wereld opengesteld voor jazz.
787
00:37:36,588 --> 00:37:40,556
- Ik ben een vangst, oké?
- Ik weet het, ja. Het spijt me echt.
788
00:37:40,559 --> 00:37:42,592
Twee, twee, twee seconden geleden...
789
00:37:42,594 --> 00:37:46,396
mijn, mijn worstje
was in mijn bedrijf.
790
00:37:46,398 --> 00:37:48,297
- Nou, ik weet het niet...
- En nu wil je niet zijn
791
00:37:48,300 --> 00:37:49,865
- met mij. - Je steekt je uit
792
00:37:49,867 --> 00:37:51,432
overal weet ik niet
wat het probleem is
793
00:37:51,436 --> 00:37:52,735
om het te doen
794
00:37:52,737 --> 00:37:54,036
- in de lege archiefruimte.
- Nee nee!
795
00:37:54,039 --> 00:37:57,007
Ik stop mijn kont in mijn huis,
796
00:37:57,009 --> 00:37:59,809
in de sportschool, bij de dokter,
797
00:37:59,811 --> 00:38:02,012
en bij een bepaalde
yogales die ik volg
798
00:38:02,014 --> 00:38:05,414
dat is heel specifiek,
gastvrij en ondersteunend.
799
00:38:06,284 --> 00:38:08,617
Dat is te veel plaatsen, Connor!
800
00:38:11,889 --> 00:38:13,856
Als je lang genoeg als het
perfecte stel zou hebben gehandeld,
801
00:38:13,858 --> 00:38:16,025
je zou het perfecte
koppel zijn geworden.
802
00:38:16,027 --> 00:38:19,028
Ja. Maar we zouden niet
gelukkig zijn geweest.
803
00:38:19,030 --> 00:38:21,563
Je zou het perfecte
koppel zijn geweest.
804
00:38:21,565 --> 00:38:22,831
Dat is gelukkig.
805
00:38:22,833 --> 00:38:24,800
Iedereen doet alsof
in een relatie.
806
00:38:24,802 --> 00:38:26,635
Nou, misschien zouden ze dat niet moeten doen.
807
00:38:26,637 --> 00:38:27,903
Maak je een grapje?
808
00:38:27,905 --> 00:38:30,940
Eerlijk zijn is zo overschat.
809
00:38:30,942 --> 00:38:33,342
Mijn ouders zijn
30 jaar getrouwd
810
00:38:33,344 --> 00:38:36,579
en mijn vader denkt nog steeds dat mijn
moeder een natuurlijke blondine is.
811
00:38:36,581 --> 00:38:37,681
En ze is Aziatisch.
812
00:38:39,418 --> 00:38:40,617
Dat is zo zielig.
813
00:38:41,052 --> 00:38:43,952
Niet dat ze Aziatisch is.
814
00:38:43,954 --> 00:38:46,523
Relaties moeten gebaseerd
zijn op waarheid.
815
00:38:46,525 --> 00:38:47,891
- Ja. - En vertrouwen.
816
00:38:47,893 --> 00:38:49,893
Ik geef het op.
817
00:38:51,797 --> 00:38:53,996
Ik ga naar een baby shower.
818
00:39:04,076 --> 00:39:05,974
Ik kan het echt niet
geloven, maar het blijkt
819
00:39:05,976 --> 00:39:08,110
dat die worstelaars
acteurs zijn,
820
00:39:08,112 --> 00:39:10,012
en dat ze niet echt
tegen elkaar vechten.
821
00:39:10,014 --> 00:39:11,547
- Uh Huh.
- Ja, ik had het bekeken
822
00:39:11,550 --> 00:39:12,782
- op dat moment al jaren.
- Hé, Nick!
823
00:39:12,784 --> 00:39:16,085
- Ja? - Hé, um... Hallo.
824
00:39:17,389 --> 00:39:18,822
Hoi. Um...
825
00:39:18,824 --> 00:39:20,456
Panda Bites is jouw
account, toch?
826
00:39:20,458 --> 00:39:21,625
Tot ze de kofferbak pakken.
827
00:39:21,626 --> 00:39:22,791
Goed, tot die tijd
kan ik gewoon hebben,
828
00:39:22,793 --> 00:39:24,460
zoals een klein beetje
van het marketingbudget
829
00:39:24,463 --> 00:39:26,463
een twee-voor-één advertentie
in een tijdschrift plaatsen?
830
00:39:26,465 --> 00:39:27,697
Waar?
831
00:39:28,632 --> 00:39:31,101
Um... Maandelijks bowlen.
832
00:39:31,103 --> 00:39:33,103
Ik moet een theorie testen.
833
00:39:33,105 --> 00:39:35,672
Kijk, ik denk dat we ons op de
verkeerde demo hebben gericht.
834
00:39:35,673 --> 00:39:37,005
Zoals, ik zeg je,
835
00:39:37,007 --> 00:39:38,074
mijn opa en zijn vrienden,
836
00:39:38,076 --> 00:39:39,809
ze zijn geobsedeerd
door Panda Bites.
837
00:39:39,811 --> 00:39:42,445
Iemand is geobsedeerd
door zijn opa.
838
00:39:45,717 --> 00:39:46,983
Ik ga.
839
00:39:49,454 --> 00:39:52,722
Nick, alsjeblieft.
840
00:39:52,724 --> 00:39:55,891
Ik weet het niet.
841
00:39:55,893 --> 00:39:57,927
Ik zal niemand vertellen
wat er is gebeurd
842
00:39:57,929 --> 00:39:59,829
op het pensioenfeest van Chuck.
843
00:40:01,532 --> 00:40:03,400
Uh...
844
00:40:08,840 --> 00:40:10,706
Fijn.
845
00:40:10,708 --> 00:40:12,708
Dank je. Heel erg bedankt.
846
00:40:12,710 --> 00:40:13,976
- Uh Huh. - Dank je.
847
00:40:13,978 --> 00:40:15,512
Corrigan!
848
00:40:16,114 --> 00:40:17,914
Jack Harper's assistent riep,
849
00:40:17,916 --> 00:40:20,650
wil dat je het Leopold-bestand
naar zijn kantoor brengt.
850
00:40:26,657 --> 00:40:28,824
Eh, ja jongens, ik ga zeggen
851
00:40:28,827 --> 00:40:30,960
dat je hier ver van af bent.
852
00:40:30,961 --> 00:40:32,829
Jan, ik ga dit aan
jou overhandigen.
853
00:40:32,831 --> 00:40:34,164
- Oké. - bedankt.
854
00:40:36,134 --> 00:40:38,668
- Hé, uh, kom binnen. - Ja.
855
00:40:39,871 --> 00:40:41,938
Hoe ziet dit er voor jou uit?
856
00:40:41,940 --> 00:40:43,840
Dat.
857
00:40:43,842 --> 00:40:45,675
Mm-hm.
858
00:40:47,045 --> 00:40:51,847
Panda en een... kakkerlak?
859
00:40:51,849 --> 00:40:55,952
Het zijn eigenlijk...
eierstokken met wat pandaogen.
860
00:40:55,954 --> 00:40:57,719
- Dus ja. - Oké.
861
00:40:57,722 --> 00:40:59,556
Zou je dit kopen...
862
00:40:59,557 --> 00:41:01,891
als het op een of
ander product was?
863
00:41:01,893 --> 00:41:05,161
Is het een product voor mijn eierstokken?
864
00:41:06,197 --> 00:41:07,664
Nee dat is het niet.
865
00:41:09,867 --> 00:41:13,902
Nee. Dat is het juiste antwoord.
Dat is het juiste antwoord, ja.
866
00:41:13,905 --> 00:41:15,003
Het is verschrikkelijk.
867
00:41:15,005 --> 00:41:18,106
- In ieder geval. Hoi. - Hoi.
868
00:41:18,108 --> 00:41:21,210
Ik heb je het
Leopold-bestand gebracht.
869
00:41:22,914 --> 00:41:24,581
U hebt een echt Leopold-bestand gemaakt.
870
00:41:24,583 --> 00:41:25,782
Ja.
871
00:41:25,784 --> 00:41:27,483
Nou, ik wilde niet...
als ik het liet vallen,
872
00:41:27,485 --> 00:41:31,054
Ik wilde niet dat iemand
zag dat er niets in zat.
873
00:41:31,056 --> 00:41:32,755
Zo...
874
00:41:32,757 --> 00:41:35,958
"Van het kantoor van Ernest P.
Leopold.
875
00:41:35,960 --> 00:41:38,260
Zesduizend gevallen
van Panda Prime. "
876
00:41:38,262 --> 00:41:40,530
Wauw, dat is nogal de klant.
877
00:41:41,166 --> 00:41:42,398
Dat klopt.
878
00:41:42,400 --> 00:41:43,632
"Mag ik toevoegen dat ik blij ben"
879
00:41:43,635 --> 00:41:45,768
met alle aspecten
van uw bedrijf,
880
00:41:45,769 --> 00:41:47,036
en ben begonnen aan
mijn dag te beginnen
881
00:41:47,038 --> 00:41:48,737
met een schaal met Panda Pebbles.
882
00:41:48,739 --> 00:41:51,507
"Dat is het beste ontbijtgranen
dat ik ooit heb gehad."
883
00:41:51,510 --> 00:41:52,608
Yep.
884
00:41:52,610 --> 00:41:53,976
Wauw. Dit is...
885
00:41:54,746 --> 00:41:56,012
Dit is geweldig.
886
00:41:56,914 --> 00:41:58,748
Pete zou het hebben gedaan,
hij zou dit geweldig hebben gevonden.
887
00:42:00,784 --> 00:42:02,018
- Dank je. - Natuurlijk.
888
00:42:02,019 --> 00:42:03,820
Eh, wil je, wil je gaan zitten?
889
00:42:03,822 --> 00:42:05,088
Oké.
890
00:42:13,965 --> 00:42:16,132
Dus, um...
891
00:42:18,603 --> 00:42:19,735
Um...
892
00:42:21,907 --> 00:42:24,306
Ik, ik hoorde jou en
Connor uit elkaar.
893
00:42:24,309 --> 00:42:26,009
Uh...
894
00:42:26,010 --> 00:42:28,710
- Het spijt me. Gaat het? - Ja.
895
00:42:28,713 --> 00:42:32,949
Het gaat prima met mij.
Ik denk, weet je, het is het beste.
896
00:42:32,951 --> 00:42:34,751
Het zal goed zijn om single te zijn.
897
00:42:36,688 --> 00:42:38,721
Vrijheid.
898
00:42:38,722 --> 00:42:39,889
- Rechtsaf. - Mm-hm.
899
00:42:39,891 --> 00:42:42,291
Rechtsaf. Ja, eh...
900
00:42:42,293 --> 00:42:45,795
Ja. Natuurlijk wel.
Eh, nou, ik denk dat...
901
00:42:45,797 --> 00:42:47,195
Misschien is nu niet de...
902
00:42:47,998 --> 00:42:51,701
beste tijd om te vragen, eh... Wat?
903
00:42:52,971 --> 00:42:56,773
Nou, ik was, ik was,
ik vroeg me af of je...
904
00:42:56,775 --> 00:42:58,675
wilde, um...
905
00:43:00,077 --> 00:43:04,012
Uh... ik, ik wou je vragen...
Date?
906
00:43:04,014 --> 00:43:05,914
- Uh... - Ik wou gaan eten.
907
00:43:05,916 --> 00:43:08,952
Maar zeker, ja, uh...
908
00:43:09,721 --> 00:43:11,688
Zou je, zou je willen?
909
00:43:12,891 --> 00:43:14,891
Ja tuurlijk.
910
00:43:14,893 --> 00:43:16,759
Hoe gaat het vanavond?
911
00:43:16,760 --> 00:43:17,893
Oké.
912
00:43:17,896 --> 00:43:19,762
Oké, oké.
913
00:43:20,632 --> 00:43:21,797
- Super goed. - Super goed.
914
00:43:21,800 --> 00:43:22,998
- Super goed.
- Heel erg bedankt.
915
00:43:24,302 --> 00:43:25,601
Oké.
916
00:43:25,603 --> 00:43:26,735
- Oké. - uh...
917
00:43:29,306 --> 00:43:30,373
Vaarwel.
918
00:43:34,646 --> 00:43:35,811
Lissy?
919
00:43:35,813 --> 00:43:37,880
- Huh? - Lissy, alsjeblieft?
920
00:43:37,882 --> 00:43:40,516
- Nee. Ik zei nee!
- Alstublieft.
921
00:43:40,516 --> 00:43:43,150
Alsjeblieft, ik moet indruk op hem maken.
Ik kan niets anders bedenken.
922
00:43:43,153 --> 00:43:44,387
De sleutel...
923
00:43:45,856 --> 00:43:47,356
"De sleutel wordt
niet overgedragen
924
00:43:47,358 --> 00:43:50,193
aan een niet-lid onder
alle omstandigheden. "
925
00:43:50,195 --> 00:43:52,628
Alstublieft. Ik ben je veel verschuldigd,
926
00:43:52,630 --> 00:43:54,963
zoals, ik zal voor altijd van je houden,
927
00:43:54,965 --> 00:43:56,898
- en ik zal je avondeten koken.
- Oké.
928
00:43:56,900 --> 00:43:58,967
- Twee jaar lang.
- Hou op. Stop gewoon.
929
00:43:58,969 --> 00:44:01,003
- Het doet me meer malen.
- Dank je.
930
00:44:01,005 --> 00:44:03,672
- Verlies het niet. - Ik hou van jou.
Dank je. Ik zal het niet doen.
931
00:44:03,675 --> 00:44:06,041
Dat doe ik niet,
en ik ga hetzelfde voor je doen
932
00:44:06,043 --> 00:44:07,943
wanneer ik lid ben van
een exclusieve club.
933
00:44:07,945 --> 00:44:09,978
- Ik beloof. - Dank je.
934
00:44:09,981 --> 00:44:11,780
Dat is waar het
de hele tijd was?
935
00:44:11,782 --> 00:44:13,115
In de kurkkom?
936
00:44:13,117 --> 00:44:15,251
Ja, precies onder onze neus.
937
00:44:15,253 --> 00:44:16,385
Dat is het?
938
00:44:18,956 --> 00:44:20,322
Waarom is het zo klein?
939
00:44:20,324 --> 00:44:23,793
Ik weet het niet.
Laat het gewoon aan de deur zien.
940
00:44:23,795 --> 00:44:25,762
Wacht,
weet je het wachtwoord nog?
941
00:44:25,764 --> 00:44:27,295
- Blake. - Tsjaad.
942
00:44:27,297 --> 00:44:30,432
Tsjaad! Natuurlijk wist ik dat
het een ondeugende naam was.
943
00:44:32,403 --> 00:44:34,003
Is dat hem?
944
00:44:39,376 --> 00:44:41,193
- Hallo. - Hallo.
945
00:44:41,195 --> 00:44:43,012
Sorry, ik weet dat ik vroeg ben,
ik heb gewoon een hekel aan te laat komen,
946
00:44:43,014 --> 00:44:45,081
en ik wist niet... verkeer.
947
00:44:45,083 --> 00:44:46,416
Dat doe ik ook altijd.
948
00:44:46,418 --> 00:44:47,717
- Werkelijk? - Ja.
949
00:44:49,019 --> 00:44:50,853
Hoe dan ook, ik ben niet helemaal klaar.
950
00:44:50,855 --> 00:44:53,056
Wil je hier wachten en dan...
951
00:44:53,057 --> 00:44:56,958
Oh, ik kan gewoon wachten,
ik kan gewoon met je wachten.
952
00:44:56,960 --> 00:44:58,927
- Ja. - Als dat goed is?
953
00:44:58,929 --> 00:45:00,195
Ja tuurlijk. Ja helemaal.
954
00:45:00,197 --> 00:45:01,764
- Oké.
- Kom binnen, alsjeblieft.
955
00:45:01,766 --> 00:45:03,032
Na u.
956
00:45:07,938 --> 00:45:10,190
Hallo.
957
00:45:10,190 --> 00:45:12,442
Um, dus dit is mijn, um,
huisgenoot en beste vriend, Lissy.
958
00:45:12,443 --> 00:45:13,809
- Hoi. - Dat is Toots.
959
00:45:13,811 --> 00:45:15,362
- Jack. - Lissy.
960
00:45:15,362 --> 00:45:16,913
Aangenaam kennis te maken.
Hé, Toots.
961
00:45:16,914 --> 00:45:18,715
Oh, huisgenoot?
962
00:45:18,717 --> 00:45:20,717
Ik heb veel over je gehoord.
963
00:45:20,719 --> 00:45:21,918
- Heb jij? - Ja.
964
00:45:21,920 --> 00:45:23,286
Wist je dat ik mijn tanden knar?
965
00:45:23,288 --> 00:45:26,054
Nee, het is een genetische aandoening.
966
00:45:26,056 --> 00:45:27,322
- Daarom heb ik... - Oh.
967
00:45:27,324 --> 00:45:29,791
- Ik had niet verwacht dat je...
- Oh, nee. Het is oké.
968
00:45:29,793 --> 00:45:31,893
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja, ik bedoel...
969
00:45:31,896 --> 00:45:33,128
Dank je. Ja. Jij ook.
970
00:45:34,965 --> 00:45:37,132
Dus dit is jouw wereld?
971
00:45:37,135 --> 00:45:38,201
Ja.
972
00:45:39,369 --> 00:45:41,269
"Beacon's kast."
973
00:45:41,271 --> 00:45:42,338
Oh, gaaf.
974
00:45:47,911 --> 00:45:51,313
Wauw. Het is, uh, helder.
975
00:45:57,989 --> 00:46:00,989
Dat is de gelukkigste hond die
ik denk dat ik ooit heb gezien.
976
00:46:00,992 --> 00:46:02,458
- Rechtsaf?
- Lacht hij eigenlijk?
977
00:46:02,460 --> 00:46:04,025
Ja!
978
00:46:04,027 --> 00:46:05,927
- Honden glimlachen. - Oh.
979
00:46:05,929 --> 00:46:07,449
- "Goedkeuren, niet winkelen."
- Dat doet hij.
980
00:46:09,333 --> 00:46:12,168
Wauw.
981
00:46:12,170 --> 00:46:13,987
Sorry daarvoor.
982
00:46:13,987 --> 00:46:15,804
Het aandoen niet storen.
983
00:46:15,806 --> 00:46:18,007
Daar alleen voor noodgevallen.
984
00:46:18,009 --> 00:46:20,342
Oké, nou, ik ben er klaar voor.
Als je er klaar voor bent.
985
00:46:20,344 --> 00:46:21,844
- Ja. - Oké geweldig.
986
00:46:21,846 --> 00:46:22,945
- Laten we gaan. - Super goed.
987
00:46:22,947 --> 00:46:24,914
Dag, Toots.
988
00:46:24,916 --> 00:46:27,516
Doei mensen.
Ik ken je reisschema.
989
00:46:34,858 --> 00:46:36,418
Ja, het is gewoon,
je weet wel, rare straat.
990
00:46:37,894 --> 00:46:39,427
Oké, nou, een avondje
uit, Emma-stijl.
991
00:46:39,429 --> 00:46:41,164
Hoe bedoel ik,
hoe ziet dit eruit?
992
00:46:41,166 --> 00:46:43,431
Nou, ik dacht dat we
spontaan konden zijn,
993
00:46:43,434 --> 00:46:44,500
- je weet wel. - Oh ja.
994
00:46:54,179 --> 00:46:55,378
Hmm?
995
00:46:56,347 --> 00:46:57,947
- Hoi. Hoi. - Hm.
996
00:46:59,217 --> 00:47:02,318
Kan ik met Tsjaad praten?
997
00:47:03,021 --> 00:47:06,389
Eh, Tsjaad? Tsjaad.
998
00:47:07,425 --> 00:47:09,157
Uh, de sleutel. Ik weet dat het klein is.
999
00:47:09,159 --> 00:47:13,094
Ehm, maar, kan...
moet Tsjaad binnenkomen? Tsjaad?
1000
00:47:13,097 --> 00:47:15,197
Is het?
1001
00:47:16,934 --> 00:47:19,101
Weet je zeker dat dit
het juiste adres is?
1002
00:47:19,103 --> 00:47:21,603
Wacht even, ik ben het... Dit is...
1003
00:47:21,606 --> 00:47:23,172
Gewoon... ik ga het gewoon vragen.
1004
00:47:24,876 --> 00:47:26,375
Ja.
1005
00:47:27,478 --> 00:47:29,110
Hoi.
1006
00:47:31,248 --> 00:47:33,882
Ik was gewoon, heeft dit een bar?
1007
00:47:33,885 --> 00:47:36,117
Weet je of er een
bar in de buurt is?
1008
00:47:36,119 --> 00:47:37,286
Wil je wat drinken?
1009
00:47:37,288 --> 00:47:39,222
- Afgevaardigde dipshit verliezen...
- Weet je wat,
1010
00:47:39,224 --> 00:47:42,090
- Ik denk dat we goed zijn.
- Bedankt, nee. Ik denk...
1011
00:47:42,092 --> 00:47:43,860
- Het spijt me. Heel erg bedankt.
- Dank je.
1012
00:47:43,862 --> 00:47:45,027
Misschien komen we terug.
1013
00:47:45,028 --> 00:47:46,494
Ik had gezworen dat het hier was.
1014
00:47:46,496 --> 00:47:49,331
Het is als deze echt coole
club, het is zo cool.
1015
00:47:49,333 --> 00:47:52,568
En er gaan heel veel beroemdheden
naartoe, en het is net als...
1016
00:47:52,570 --> 00:47:54,603
Ik dacht dat dit was waar het was.
1017
00:47:54,606 --> 00:47:57,206
Ehm, oké.
1018
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
Wil je dat ik een auto bel?
1019
00:47:59,043 --> 00:48:02,110
Nee nee nee. Niet doen.
Het is, ik bedoel...
1020
00:48:03,081 --> 00:48:05,014
- Oké. Um...
- We zullen het vinden.
1021
00:48:05,349 --> 00:48:06,882
Een of andere manier.
1022
00:48:06,885 --> 00:48:08,617
Heb je honger?
1023
00:48:08,619 --> 00:48:10,219
- Ik sterf van de honger. - Ja?
1024
00:48:10,221 --> 00:48:12,121
- Ja. - Hou je van falafel?
1025
00:48:15,559 --> 00:48:17,226
Mmm.
1026
00:48:17,228 --> 00:48:18,628
Oh.
1027
00:48:18,630 --> 00:48:20,061
- Oh. Oh. - Oh mijn God.
1028
00:48:21,298 --> 00:48:22,965
Maak je een grapje?
1029
00:48:22,967 --> 00:48:25,501
Hier. Ik niet, ik ben...
Ik wil behulpzaam zijn.
1030
00:48:28,039 --> 00:48:29,505
- Nou, hier, ik, uh...
- Ik geef het op.
1031
00:48:29,507 --> 00:48:31,007
Ik beschuldig jou niet.
1032
00:48:32,376 --> 00:48:35,177
God, ik ben hier nog
niet zo lang geweest.
1033
00:48:36,981 --> 00:48:39,382
Pete sleepte me vaak zo weg.
1034
00:48:42,353 --> 00:48:44,420
Ik denk dat sinds hij is
gepasseerd, ik...
1035
00:48:53,364 --> 00:48:54,429
Maar...
1036
00:48:55,500 --> 00:48:57,099
Het is fijn om hier weer te zijn.
1037
00:48:59,369 --> 00:49:01,269
En voor een nacht die...
1038
00:49:02,172 --> 00:49:04,005
niet volgens plan verlopen.
1039
00:49:04,007 --> 00:49:06,442
Het ging een beetje fout.
1040
00:49:06,443 --> 00:49:08,577
Ja.
1041
00:49:08,579 --> 00:49:11,547
- Dit is, eh...
- Zo beschamend. Nee.
1042
00:49:11,548 --> 00:49:13,114
Nee. Het is...
1043
00:49:14,318 --> 00:49:15,418
Nee, het is perfect.
1044
00:49:16,286 --> 00:49:17,385
Hm.
1045
00:49:34,038 --> 00:49:35,403
Het is oké.
1046
00:49:35,405 --> 00:49:37,639
Sorry.
1047
00:49:43,347 --> 00:49:44,413
Hallo.
1048
00:49:45,416 --> 00:49:47,182
Wat doen we? Plan B?
1049
00:49:49,653 --> 00:49:51,052
Terug naar Chicago?
1050
00:49:53,023 --> 00:49:55,257
Ja. Doei.
1051
00:50:01,498 --> 00:50:03,065
Is alles in orde?
1052
00:50:05,702 --> 00:50:08,003
Het is gewoon ingewikkeld.
1053
00:50:08,005 --> 00:50:09,405
Nou, misschien kan ik helpen.
1054
00:50:09,407 --> 00:50:11,407
Ik ben echt heel goed
in het geven van advies.
1055
00:50:11,409 --> 00:50:13,775
Ik ben bijvoorbeeld veel beter in het geven
van advies dan het aannemen van advies.
1056
00:50:18,115 --> 00:50:19,447
Ja, ik hou gewoon van...
1057
00:50:20,251 --> 00:50:21,317
Ik kan het niet
1058
00:50:29,059 --> 00:50:30,592
Ik begrijp het als
je moet vertrekken.
1059
00:50:30,594 --> 00:50:33,195
Nee. Ik wilde graag...
1060
00:50:34,331 --> 00:50:37,032
Ik wilde een avond met
je doorbrengen, en...
1061
00:50:38,769 --> 00:50:40,235
en dat is wat ik aan het doen ben.
1062
00:50:59,056 --> 00:51:00,588
Je zou elke vrouw kunnen hebben.
1063
00:51:02,592 --> 00:51:04,226
Ja, maar ik wil je.
1064
00:51:07,130 --> 00:51:09,331
- Dat was zo stom! - Nee!
1065
00:51:09,333 --> 00:51:14,387
Wat ik wilde zeggen... is...
1066
00:51:14,387 --> 00:51:16,588
Misschien ben je niet de enige die
op zoek is naar een aardbeving.
1067
00:51:17,375 --> 00:51:19,442
Hoe herinner je je dat?
1068
00:51:19,443 --> 00:51:22,510
Ik bedoel, je herinnert je alles
wat ik in het vliegtuig zei.
1069
00:51:22,512 --> 00:51:27,083
Zoals, waarom zou iemand zoals jij
geïnteresseerd zijn in mijn...
1070
00:51:27,085 --> 00:51:28,516
saai leven?
1071
00:51:28,518 --> 00:51:32,320
Emma,
jij bent allesbehalve saai.
1072
00:51:34,391 --> 00:51:37,126
Sinds je in dat vliegtuig
begon te praten...
1073
00:51:39,463 --> 00:51:40,563
Ik was gegrepen.
1074
00:51:41,865 --> 00:51:43,331
Je was gegrepen?
1075
00:51:44,302 --> 00:51:45,467
Ik was gegrepen.
1076
00:52:12,362 --> 00:52:14,663
Oh, shit. - Wat? Wat?
1077
00:52:14,664 --> 00:52:16,532
Steenharde buikspieren.
1078
00:52:19,670 --> 00:52:21,469
Oké.
1079
00:52:21,472 --> 00:52:22,637
Ik niet...
1080
00:52:22,639 --> 00:52:24,806
- Ik ken geen trucs. - Wat?
1081
00:52:24,809 --> 00:52:26,976
Zoals, ik weet dat je seks hebt gehad
1082
00:52:26,976 --> 00:52:29,143
met miljoenen, zoals,
supermodellen en, zoals...
1083
00:52:29,146 --> 00:52:31,547
en zoals, modellen en...
1084
00:52:31,548 --> 00:52:32,882
en, en gymnasten, en...
1085
00:52:32,884 --> 00:52:35,217
- zoals, ik ken geen trucs.
- Oké.
1086
00:52:35,219 --> 00:52:37,887
Ja, ik ken ook geen trucs.
1087
00:52:37,889 --> 00:52:40,489
- Oké. - Misschien een.
1088
00:52:43,894 --> 00:52:46,295
Dat was een hel van een truc.
1089
00:52:50,467 --> 00:52:53,802
Jij bent de meest
succesvolle persoon
1090
00:52:53,804 --> 00:52:56,237
die ik ooit in het
echte leven heb ontmoet.
1091
00:52:56,239 --> 00:52:58,173
En je bent zo...
1092
00:52:58,842 --> 00:53:05,614
warm en knap en charmant.
1093
00:53:07,784 --> 00:53:11,586
En je hebt keiharde buikspieren.
1094
00:53:11,588 --> 00:53:12,887
Oké. Oké.
1095
00:53:12,889 --> 00:53:15,391
Het is belachelijk.
1096
00:53:15,393 --> 00:53:17,492
- Alsof je in een lab bent gemaakt.
- Mm-mm.
1097
00:53:17,961 --> 00:53:19,561
Wat?
1098
00:53:22,766 --> 00:53:24,934
En ik ben gewoon helemaal gebrekkig.
1099
00:53:27,871 --> 00:53:29,704
Dat is niet waar.
1100
00:53:29,706 --> 00:53:34,210
En ik ben niet foutloos,
dat beloof ik je.
1101
00:53:34,211 --> 00:53:36,378
- Ja dat ben je wel.
- Ik ben niet.
1102
00:53:36,380 --> 00:53:39,648
Noem een defect.
1103
00:53:39,650 --> 00:53:41,951
Eén smet. Je hebt er geen.
1104
00:53:41,952 --> 00:53:44,586
Oké. Nou, eh...
1105
00:53:45,856 --> 00:53:48,990
- Nee, eigenlijk... - Wat?
1106
00:53:50,293 --> 00:53:53,561
- Um... - Wat? -Oké.
1107
00:53:53,563 --> 00:53:56,498
Oké prima. Ik ga je iets
vertellen, maar het...
1108
00:53:57,534 --> 00:54:00,536
Je moet beloven dat je het
aan niemand zult vertellen.
1109
00:54:01,405 --> 00:54:02,503
Oké.
1110
00:54:03,340 --> 00:54:04,440
IK...
1111
00:54:05,710 --> 00:54:07,876
Ik heb syndactylie.
1112
00:54:11,782 --> 00:54:13,014
Wat?
1113
00:54:14,818 --> 00:54:16,284
Haar...
1114
00:54:16,987 --> 00:54:19,655
- alleen soms besmettelijk.
- Wat?
1115
00:54:19,657 --> 00:54:21,590
Ik maak een grapje.
Het is een, het is een grap.
1116
00:54:21,592 --> 00:54:22,942
- Het is een... - Wat is dat?
1117
00:54:22,943 --> 00:54:24,293
- Het is gewoon... het is een grapje.
- Wat is dat?
1118
00:54:24,295 --> 00:54:25,960
Het is oké. Rustig aan.
Rustig aan.
1119
00:54:25,963 --> 00:54:28,297
- Ik ben kalm.
- Gewoon gewoon...
1120
00:54:28,298 --> 00:54:30,833
Je kunt niet zomaar
zoiets op me afspringen.
1121
00:54:30,835 --> 00:54:35,336
Gewoon, gewoon... Kijk eens. Wat?
1122
00:54:35,338 --> 00:54:37,773
- Waar kijken we naar?
- Mijn voet.
1123
00:54:37,775 --> 00:54:39,608
Oh godzijdank.
1124
00:54:39,610 --> 00:54:40,976
Dat is skinflactly?
1125
00:54:40,978 --> 00:54:43,478
Nee, het is syndactylisch.
1126
00:54:43,481 --> 00:54:46,514
Het is, het is geen
situatie met zwemvliezen.
1127
00:54:46,516 --> 00:54:48,951
Het is als een tweekoppige teen.
1128
00:54:48,952 --> 00:54:50,402
Kijk ernaar, het is niet...
1129
00:54:50,403 --> 00:54:51,853
- het is gewoon, het is er een...
- Je hebt zwemvliezen!
1130
00:54:51,856 --> 00:54:52,920
Het is een teen.
1131
00:54:52,922 --> 00:54:54,289
- Het zijn twee tenen...
- Jack Harper
1132
00:54:54,291 --> 00:54:55,456
- heeft zwemvliezen!
- Maar het is één teen.
1133
00:54:55,458 --> 00:54:57,826
Nee, ik niet!
Ik heb, oh, mijn god. Heb ik...
1134
00:54:57,827 --> 00:55:00,663
- Jack Harper is vervormd.
- Jij, zwijg.
1135
00:55:00,664 --> 00:55:02,597
- Jack Harper is afschuwelijk.
- Nee.
1136
00:55:02,599 --> 00:55:05,567
Jack Harper is een afschuwelijk beest.
1137
00:55:05,568 --> 00:55:07,702
Het is allemaal een leugen geweest.
1138
00:55:13,943 --> 00:55:16,744
Hij is alles wat ik
niet had met Connor.
1139
00:55:16,746 --> 00:55:18,447
Hij is geïnteresseerd in mij.
1140
00:55:18,449 --> 00:55:19,715
Het is geweldig.
1141
00:55:21,851 --> 00:55:23,318
Dat is afschuwelijk.
1142
00:55:23,887 --> 00:55:24,952
Oké, dating 101.
1143
00:55:24,954 --> 00:55:27,422
Laat een man nooit
je gevoelens weten.
1144
00:55:27,425 --> 00:55:28,724
Heeft je moeder
je niets geleerd?
1145
00:55:28,726 --> 00:55:29,824
Nou, het is te laat.
1146
00:55:29,827 --> 00:55:32,427
Hij weet al absoluut alles.
1147
00:55:32,429 --> 00:55:34,530
Oké, nou,
hij zal je nooit respecteren.
1148
00:55:34,532 --> 00:55:35,981
Oh zeker, dat zal hij doen.
1149
00:55:35,983 --> 00:55:37,432
Ik probeer de foto te maken.
1150
00:55:37,434 --> 00:55:38,500
- Ik probeer de foto te maken.
- Goed...
1151
00:55:38,501 --> 00:55:40,034
Ik probeer haar deze
sherry te geven.
1152
00:55:40,036 --> 00:55:41,670
Dit is een ramp.
1153
00:55:42,907 --> 00:55:44,840
- Tenzij... - Wat?
1154
00:55:44,842 --> 00:55:46,775
Je gebruikt het om die
promotie te krijgen.
1155
00:55:46,777 --> 00:55:47,976
Wat?
1156
00:55:47,978 --> 00:55:51,045
Maak je een grapje?
Ik zou dat nooit doen.
1157
00:55:51,047 --> 00:55:53,382
Ik was mijn handen hiervan.
1158
00:55:54,418 --> 00:55:57,719
Ik moet met mijn oma gaan eten.
1159
00:55:57,722 --> 00:56:00,989
Oh, en denk er niet eens
aan om mijn kleren te lenen.
1160
00:56:11,702 --> 00:56:13,568
- Hoi! - Hoi!
1161
00:56:16,507 --> 00:56:17,956
- Kom op. - Ja.
1162
00:56:17,958 --> 00:56:19,407
- Oh! Oh mijn god, gaat het?
- Oh! Dank je!
1163
00:56:19,409 --> 00:56:21,277
Ja, ja, ja.
1164
00:56:21,277 --> 00:56:23,144
- Je bent langer dan normaal.
- Ja.
1165
00:56:24,981 --> 00:56:26,981
Oké, oké, wat dan?
1166
00:56:26,983 --> 00:56:29,264
Dus toen ging ik rond naar
de zijkant van het huis...
1167
00:56:29,887 --> 00:56:32,454
en ik heb alles opgegeten.
1168
00:56:37,795 --> 00:56:39,994
- Oh Jezus. - Oh wow.
1169
00:56:39,996 --> 00:56:42,731
Hoe werkt dit verdomde ding?
1170
00:56:44,467 --> 00:56:45,934
- Proost. - Proost.
1171
00:56:48,539 --> 00:56:50,572
Oh! Oh mijn God.
1172
00:56:56,579 --> 00:56:59,447
Hoe zijn jij en Pete
Laddler begonnen met Panda?
1173
00:56:59,449 --> 00:57:01,750
Het spijt me zo.
1174
00:57:08,958 --> 00:57:11,092
Oh, deze vind ik leuk!
1175
00:57:11,094 --> 00:57:13,628
"Je krijgt deze week
nieuwe inzichten."
1176
00:57:13,630 --> 00:57:14,862
- Huh. - Dat vind ik leuk.
1177
00:57:21,605 --> 00:57:24,072
Oh, hier is er een voor jou.
1178
00:57:24,074 --> 00:57:26,708
"Je zult leren jezelf
te delen met anderen."
1179
00:57:26,710 --> 00:57:28,643
Mmm. Hmm.
1180
00:57:35,186 --> 00:57:38,753
Toen ik opgroeide,
vond ik het vanzelfsprekend
1181
00:57:38,755 --> 00:57:40,588
dat ik altijd van mezelf zou houden.
1182
00:57:41,724 --> 00:57:44,693
Maar soms heb ik het gevoel dat...
1183
00:57:48,565 --> 00:57:52,134
Alsof ik niet genoeg heb
gedaan om het te verdienen.
1184
00:57:53,871 --> 00:57:55,670
En dat is echt eng.
1185
00:58:06,884 --> 00:58:08,016
Het spijt me.
1186
00:58:08,018 --> 00:58:10,184
Ik weet niet waarom ik huil.
1187
00:58:11,789 --> 00:58:13,521
Het is oké.
1188
00:58:16,193 --> 00:58:17,860
Ik weet niet waarom
ik je dat heb verteld.
1189
00:58:17,862 --> 00:58:19,126
Hallo. Hallo.
1190
00:58:19,864 --> 00:58:21,163
Je verdient het.
1191
00:58:25,135 --> 00:58:26,201
Lissy!
1192
00:58:26,836 --> 00:58:28,269
Ik ben verliefd!
1193
00:58:36,780 --> 00:58:38,079
Lissy?
1194
00:58:39,282 --> 00:58:40,581
Ben je hier?
1195
00:58:56,867 --> 00:58:58,132
Lissy?
1196
00:59:00,771 --> 00:59:02,036
Ouch!
1197
00:59:02,239 --> 00:59:03,539
Ahh!
1198
00:59:03,541 --> 00:59:04,706
Oh mijn God.
1199
00:59:04,708 --> 00:59:06,842
Oh mijn God.
1200
00:59:11,181 --> 00:59:12,780
Nee!
1201
00:59:12,782 --> 00:59:14,682
Nee nee nee.
1202
00:59:14,684 --> 00:59:16,284
Emma!
1203
00:59:19,623 --> 00:59:21,188
Emma. Doe open.
1204
00:59:33,036 --> 00:59:34,769
Het spijt me echt.
1205
00:59:34,771 --> 00:59:36,838
- We hadden geen seks. - Oké.
1206
00:59:36,840 --> 00:59:38,273
- Nee, dat waren we niet.
- Zeker.
1207
00:59:40,344 --> 00:59:41,742
Nee. Ik zou...
1208
00:59:42,278 --> 00:59:43,612
We waren aan het dansen.
1209
00:59:43,914 --> 00:59:45,146
Wat?
1210
00:59:47,918 --> 00:59:50,018
Wat draag je?
1211
00:59:50,018 --> 00:59:52,119
Wat bedoelt u?
Waarom, dit is wat dansers dragen.
1212
00:59:52,121 --> 00:59:55,356
Ik zit in deze groep, eh...
1213
00:59:55,358 --> 00:59:58,159
Er zijn maar een paar
advocaten bij elkaar gekomen,
1214
00:59:58,161 --> 01:00:01,996
- en we vormden een dansgroep.
- Dansende advocaten?
1215
01:00:01,998 --> 01:00:05,000
Ja. En één rechter.
1216
01:00:06,235 --> 01:00:08,003
Dat is geweldig.
1217
01:00:08,003 --> 01:00:09,771
Ik weet niet waarom je
me dat niet hebt verteld.
1218
01:00:09,773 --> 01:00:12,306
- Omdat je zou lachen? - Nee.
1219
01:00:15,311 --> 01:00:18,045
Nou, ik ben echt opgelucht dat
ik je geen seks heb zien zien.
1220
01:00:18,047 --> 01:00:19,047
Ja ik ook.
1221
01:00:19,048 --> 01:00:21,215
Maar het is ook echt jammer...
1222
01:00:21,217 --> 01:00:24,018
omdat ik dacht dat
we het allebei hadden
1223
01:00:24,021 --> 01:00:26,788
zweterige, gepassioneerde,
marathon seks.
1224
01:00:26,789 --> 01:00:28,356
Wat?
1225
01:00:28,358 --> 01:00:30,291
Twee keer gisteravond...
1226
01:00:30,960 --> 01:00:32,760
en eenmaal vanmorgen.
1227
01:00:32,762 --> 01:00:34,096
En ik ben verliefd op hem.
1228
01:00:34,097 --> 01:00:37,065
- Ik hou van hem. - Wauw. Whoa.
1229
01:00:37,067 --> 01:00:39,233
Heeft hij je iets
over zichzelf verteld?
1230
01:00:40,204 --> 01:00:41,869
Nee.
1231
01:00:41,871 --> 01:00:43,739
Waarom leg je me in de wet?
1232
01:00:44,775 --> 01:00:46,375
- Hou op. - Oké.
1233
01:00:46,376 --> 01:00:48,943
ik ben gewoon nieuwsgierig
1234
01:00:48,945 --> 01:00:50,746
of hij zichzelf met jou deelt.
1235
01:00:50,748 --> 01:00:54,248
Kijk, ik weet dat hij als
een echt privépersoon is,
1236
01:00:54,251 --> 01:00:56,751
maar ik denk dat hij zich gaat
openen, omdat...
1237
01:00:57,788 --> 01:00:59,320
Ik ging eerst open.
1238
01:00:59,322 --> 01:01:02,289
Mannen en vrouwen,
ze moeten gewoon eerlijk tegen elkaar zijn
1239
01:01:02,291 --> 01:01:05,393
vanaf het begin.
Zoals, dit alles is afstandelijk...
1240
01:01:05,396 --> 01:01:09,030
en mysterieuze dingen.
Het is totale onzin.
1241
01:01:09,032 --> 01:01:11,065
Iedereen moet gewoon
zijn geheimen vertellen
1242
01:01:11,068 --> 01:01:12,333
elkaar meteen.
1243
01:01:13,103 --> 01:01:15,704
- Oké? - Toots weet het.
1244
01:01:18,909 --> 01:01:20,108
Juist, Toots?
1245
01:01:29,920 --> 01:01:31,219
Oh.
1246
01:01:35,925 --> 01:01:37,291
Mensen.
1247
01:01:38,862 --> 01:01:40,394
Jack Harper gaat
een interview doen,
1248
01:01:40,396 --> 01:01:42,516
en we gaan allemaal kijken
vanuit de vergaderruimte.
1249
01:01:43,067 --> 01:01:44,231
Nu.
1250
01:01:47,204 --> 01:01:49,103
Ik word vergezeld door Jack Harper,
1251
01:01:49,106 --> 01:01:53,074
die in 2010 Panda Prime
oprichtte met Pete Laddler.
1252
01:01:53,077 --> 01:01:56,177
Die jongens waren pas 25 toen
het bedrijf openbaar werd,
1253
01:01:56,179 --> 01:02:00,048
en Pete was altijd...
Het uitgaande type.
1254
01:02:00,050 --> 01:02:02,184
Maar jij was de man
achter de schermen,
1255
01:02:02,186 --> 01:02:05,086
maar niet meer, mijn vriend.
1256
01:02:05,088 --> 01:02:07,989
Vertel me, hoe zijn de dingen
veranderd na zijn dood?
1257
01:02:10,193 --> 01:02:11,326
Um...
1258
01:02:12,963 --> 01:02:15,362
Het was echt heel moeilijk...
1259
01:02:16,467 --> 01:02:18,300
voor ons allemaal. Wij...
1260
01:02:19,135 --> 01:02:21,702
We deden dit vroeger samen.
1261
01:02:21,704 --> 01:02:24,271
Maar ik ben weer bezig met werken.
Im...
1262
01:02:25,108 --> 01:02:26,641
nieuwe inspiratie vinden.
1263
01:02:26,643 --> 01:02:28,175
Je hebt de organische energie genomen
1264
01:02:28,177 --> 01:02:30,295
voedselmarkt door storm.
1265
01:02:30,295 --> 01:02:32,413
En nu hoor ik dat je op zoek bent
naar de gezondheid van vrouwen.
1266
01:02:32,416 --> 01:02:36,050
Nou, we zijn van plan een
volledige lijn van producten.
1267
01:02:36,052 --> 01:02:38,954
Eh, beginnend met enkele
geweldige supplementen.
1268
01:02:38,956 --> 01:02:41,139
We willen onze missie voortzetten
1269
01:02:41,141 --> 01:02:43,324
om betaalbare, biologische producten
in de mainstream te krijgen.
1270
01:02:43,327 --> 01:02:45,126
Oké. Wie is uw doelmarkt?
1271
01:02:46,295 --> 01:02:48,063
Alleen het meisje op straat.
1272
01:02:48,065 --> 01:02:51,833
Hoe kan Panda daarop inspelen...
1273
01:02:51,835 --> 01:02:53,268
meisje op straat?
1274
01:02:55,271 --> 01:02:57,239
Nou, euh...
1275
01:02:57,239 --> 01:02:59,206
wat we zouden willen
denken, en ik denk graag,
1276
01:02:59,208 --> 01:03:01,443
Ik weet iets over dat meisje.
1277
01:03:01,445 --> 01:03:03,811
Ga verder.
1278
01:03:03,813 --> 01:03:07,481
Eh, weet je, we zijn tegenwoordig
omringd door deze...
1279
01:03:07,483 --> 01:03:10,184
perfect en gepolijst en airbrush
1280
01:03:10,186 --> 01:03:12,320
beelden en ideeën van vrouwen.
1281
01:03:12,322 --> 01:03:14,523
Maar dit meisje, ze is eh...
1282
01:03:16,927 --> 01:03:18,226
Ze is echt.
1283
01:03:18,228 --> 01:03:23,130
Ze haat hoge hakken.
Ze gaat liever op blote voeten.
1284
01:03:24,168 --> 01:03:27,536
Weet je, zij kauwt zonder
schaamte op haar tandvlees.
1285
01:03:27,538 --> 01:03:31,106
Ze is niet bang om wijn
uit de fles te drinken.
1286
01:03:31,108 --> 01:03:34,943
Ze houdt van kleding,
maar is niet modieus.
1287
01:03:34,945 --> 01:03:38,280
Misschien draagt ze een spijkerbroek
met een bloem in haar haar.
1288
01:03:39,115 --> 01:03:40,949
Ze leest een dozijn horoscopen
1289
01:03:40,951 --> 01:03:43,217
en kiest vervolgens
welke te geloven.
1290
01:03:44,387 --> 01:03:46,320
Ze houdt van dieren,
1291
01:03:46,322 --> 01:03:47,989
vooral degenen die
niemand anders wil.
1292
01:03:47,990 --> 01:03:50,458
Oh mijn God. Het is Emma.
1293
01:03:50,460 --> 01:03:52,927
Ze houdt van Abba,
maar ze haat jazz.
1294
01:03:54,998 --> 01:03:57,065
Ze scant de ruggen
van klassiekers...
1295
01:03:57,067 --> 01:03:59,067
en dan doen alsof ze ze leest.
1296
01:03:59,068 --> 01:04:01,168
Ik wist dat je nog nooit
Grote verwachtingen had gelezen
1297
01:04:03,289 --> 01:04:05,405
Ze huilt elke keer
dat ze 'demonen' hoort
1298
01:04:05,409 --> 01:04:07,208
van Imagine Dragons.
1299
01:04:07,210 --> 01:04:09,010
Oh wow.
1300
01:04:09,012 --> 01:04:11,913
Ze slaapt met een My
Little Ponybedspread.
1301
01:04:11,914 --> 01:04:13,315
Oh mijn God.
1302
01:04:14,050 --> 01:04:16,918
Ze heeft angsten en zorgen
1303
01:04:16,920 --> 01:04:19,353
en diepe onzekerheden.
1304
01:04:21,490 --> 01:04:23,625
En ze heeft niet het gevoel
dat ze liefde verdient.
1305
01:04:29,932 --> 01:04:30,998
Het spijt me.
1306
01:04:31,001 --> 01:04:33,985
Ik, uh... Ik werd meegesleept.
1307
01:04:33,987 --> 01:04:35,436
We kunnen daar wat van
bewerken, toch?
1308
01:04:35,438 --> 01:04:38,340
We zijn live, dus... nee.
1309
01:04:39,509 --> 01:04:42,177
Jack Harper,
bedankt voor je komst.
1310
01:04:42,179 --> 01:04:44,411
Ben je Jack Harper aan het neuken?
1311
01:04:47,050 --> 01:04:48,315
Emma.
1312
01:05:06,603 --> 01:05:08,052
Genoeg.
1313
01:05:09,505 --> 01:05:10,905
Corrigan!
1314
01:05:28,157 --> 01:05:29,257
Hoi.
1315
01:05:30,661 --> 01:05:32,260
Aww.
1316
01:05:38,068 --> 01:05:39,400
Het spijt mij enorm.
1317
01:05:41,438 --> 01:05:44,706
Ik kan me niet voorstellen
wat je nu doormaakt.
1318
01:05:44,708 --> 01:05:47,574
Ik ben nog nooit zo vernederd geweest.
1319
01:05:49,278 --> 01:05:52,213
Iedereen lachte me uit.
1320
01:05:55,585 --> 01:05:57,585
Wat heb ik gezegd?
1321
01:05:59,188 --> 01:06:02,324
Laat een man nooit
iets over je weten.
1322
01:06:04,561 --> 01:06:06,527
Ik weet.
1323
01:06:06,530 --> 01:06:08,096
Je had gelijk.
1324
01:06:08,965 --> 01:06:10,597
Ik had gewoon mijn
mond moeten houden,
1325
01:06:10,599 --> 01:06:12,367
en dit zou allemaal
niet zijn gebeurd.
1326
01:06:18,407 --> 01:06:19,740
Oh mijn God. Het is hem.
1327
01:06:19,742 --> 01:06:21,643
Niet oppakken.
1328
01:06:21,643 --> 01:06:23,543
Nee. Antwoord.
Anders denkt hij dat hij heeft gewonnen.
1329
01:06:27,583 --> 01:06:30,085
Ik wil nooit met je praten,
1330
01:06:30,086 --> 01:06:32,519
of je zien of horen.
1331
01:06:32,521 --> 01:06:34,722
- Of... - Proef je.
1332
01:06:34,724 --> 01:06:38,092
Of raak je aan, nooit meer.
1333
01:06:38,094 --> 01:06:39,760
Ja teef, stap in je kracht.
1334
01:06:39,762 --> 01:06:43,664
Oké. Nu...
het is tijd om gelijk te krijgen.
1335
01:06:43,666 --> 01:06:46,001
Ik weet het niet. Ik niet...
1336
01:06:46,003 --> 01:06:48,135
Kom op, Emma,
doe gewoon iets als, eh...
1337
01:06:48,137 --> 01:06:50,505
sleutel zijn auto, of zijn pakken versnipperen,
1338
01:06:50,507 --> 01:06:52,106
of iets slechts
een, een beetje iets
1339
01:06:52,108 --> 01:06:54,108
om hem gewoon een
bericht te sturen.
1340
01:06:54,110 --> 01:06:56,311
Weet je, geef hem die angst.
1341
01:06:57,179 --> 01:06:59,146
Als je terug wilt naar hem...
1342
01:06:59,148 --> 01:07:01,148
onthul gewoon zijn geheimen.
1343
01:07:02,184 --> 01:07:06,021
Dat is eigenlijk
een heel goed idee.
1344
01:07:06,023 --> 01:07:08,123
Ik ken geen van zijn geheimen.
1345
01:07:08,125 --> 01:07:09,523
Ken je geen van hen?
1346
01:07:09,525 --> 01:07:11,259
Lissy had gelijk.
1347
01:07:11,260 --> 01:07:14,262
Onze relatie was
volledig eenzijdig.
1348
01:07:14,264 --> 01:07:16,797
Zoals, hij wist alles over mij,
1349
01:07:16,800 --> 01:07:18,733
en ik wist niets over hem.
1350
01:07:18,735 --> 01:07:21,335
- Helemaal niets? - Nee.
1351
01:07:24,740 --> 01:07:28,742
Hij, hij heeft...
hij heeft een vals gevoel.
1352
01:07:28,744 --> 01:07:29,811
Wat?
1353
01:07:29,813 --> 01:07:32,579
Skindactfully.
1354
01:07:32,581 --> 01:07:34,516
Het is als zwemvliezen.
1355
01:07:34,518 --> 01:07:37,518
Twee tenen smelten samen.
1356
01:07:37,521 --> 01:07:39,286
Oh ja. Ik snap het. Ik snap het.
1357
01:07:39,289 --> 01:07:42,389
Maar het is, hij heeft nog steeds
zijn tenen, ze zijn net als...
1358
01:07:42,391 --> 01:07:44,525
- Ja, dat klopt niet.
- Het is als een hoef?
1359
01:07:44,527 --> 01:07:46,161
Ja, een beetje zoals een hoef.
1360
01:07:46,163 --> 01:07:47,728
- Soort van.
- Het is een, het is een misvorming.
1361
01:07:47,731 --> 01:07:49,597
- Daar kun je niet om lachen.
- Maar het is goed,
1362
01:07:49,599 --> 01:07:51,800
- omdat je alleen sokken draagt.
- Mm-hm.
1363
01:07:51,802 --> 01:07:53,735
- Zoals een speciale sok?
- Nee nee.
1364
01:07:53,737 --> 01:07:55,402
Oké, nou nog iets?
1365
01:07:57,407 --> 01:07:58,505
Niets?
1366
01:08:00,376 --> 01:08:01,443
Wat?
1367
01:08:02,344 --> 01:08:03,710
Hij was in Chicago.
1368
01:08:03,713 --> 01:08:05,179
Chicago. Oké.
1369
01:08:05,181 --> 01:08:07,215
Hij wilde niet dat ik
het iemand vertelde.
1370
01:08:07,215 --> 01:08:09,248
En hij was als zeer, zeer onbuigzaam
dat ik het aan niemand vertel.
1371
01:08:09,251 --> 01:08:11,518
En ik hoorde hem iets zeggen
over, zoals, um,
1372
01:08:11,521 --> 01:08:13,088
een plan B.
1373
01:08:13,090 --> 01:08:16,490
Wacht, dat is het dan? Chicago?
1374
01:08:17,726 --> 01:08:19,226
Plan B?
1375
01:08:19,229 --> 01:08:20,295
Ja.
1376
01:08:21,698 --> 01:08:23,497
Oke.
1377
01:08:23,500 --> 01:08:25,132
Niet bepaald een dodelijk schot.
1378
01:08:39,181 --> 01:08:40,414
Het spijt mij enorm.
1379
01:08:40,417 --> 01:08:44,551
Dingen zijn gewoon zo...
1380
01:08:46,422 --> 01:08:47,488
Gaat het?
1381
01:08:52,662 --> 01:08:54,662
Ik bedoel, als ik er doorheen was gegaan
1382
01:08:54,663 --> 01:08:57,532
wat je hebt meegemaakt,
met iedereen...
1383
01:08:57,533 --> 01:09:00,902
dat alles zien en
weten, zou ik...
1384
01:09:01,805 --> 01:09:05,707
verdorren gewoon voor mijn dood.
1385
01:09:05,708 --> 01:09:09,676
Ik zou letterlijk een manier vinden
om een tijdmachine te maken,
1386
01:09:09,679 --> 01:09:11,546
zodat ik terug in de tijd kon gaan.
1387
01:09:11,547 --> 01:09:14,282
Maar zoals, niet onze tijd,
zoals de tijd van mijn voorouder,
1388
01:09:14,283 --> 01:09:19,220
dus ik kon gewoon mijn
hele geslacht wegvagen.
1389
01:09:19,221 --> 01:09:21,555
Gedaan. Je weet wel?
1390
01:09:22,425 --> 01:09:26,661
Ja. Ja, ik, ik... ik bedoel...
1391
01:09:26,662 --> 01:09:28,462
- Idem dito. - Emma.
1392
01:09:29,865 --> 01:09:31,231
O mijn God.
1393
01:09:31,234 --> 01:09:32,800
- Uh, Emma?
- Nee. Kijk hem niet aan.
1394
01:09:32,801 --> 01:09:34,601
Kijk niet... Kijk alleen maar naar mij.
Doe gewoon alsof
1395
01:09:34,604 --> 01:09:36,104
- dat hij er niet is. - Oh.
1396
01:09:36,104 --> 01:09:37,604
- Hij is daar.
- Nee. Kijk me aan.
1397
01:09:37,606 --> 01:09:39,407
Niet doen. Doe gewoon alsof.
1398
01:09:39,408 --> 01:09:41,408
Kunnen we praten?
1399
01:09:41,409 --> 01:09:43,409
Nee.
Er is niets om over te praten.
1400
01:09:43,412 --> 01:09:45,380
Ik wil het gewoon proberen uit te leggen.
1401
01:09:45,381 --> 01:09:47,548
- Wat? Hoe heb je haar verraden?
- Casey.
1402
01:09:47,551 --> 01:09:50,685
Casey, alleen... Casey.
1403
01:09:50,686 --> 01:09:53,921
- Het spijt me dat ik tegen je
heb geschreeuwd. - Hé, Casey.
1404
01:09:54,557 --> 01:09:55,923
Mr. Harper, mijn baas.
1405
01:09:58,595 --> 01:09:59,827
Ik ga... Ik ga.
1406
01:09:59,828 --> 01:10:01,828
- Nee nee nee. - Nee. Krijg...
1407
01:10:01,831 --> 01:10:03,398
- Hoi hoi hoi. Kijk naar me.
- Alleen maar...
1408
01:10:03,399 --> 01:10:05,466
Kijk He. Je hebt dit.
1409
01:10:08,738 --> 01:10:10,371
Als je haar pijn doet, vermoord ik je.
1410
01:10:11,440 --> 01:10:12,539
Sir.
1411
01:10:22,284 --> 01:10:23,551
Emma.
1412
01:10:23,552 --> 01:10:24,819
Emma.
1413
01:10:24,820 --> 01:10:27,421
Het spijt mij enorm.
1414
01:10:27,423 --> 01:10:29,690
Iedereen lachte me uit.
1415
01:10:29,693 --> 01:10:31,559
Jij, je hebt me vernederd.
1416
01:10:31,560 --> 01:10:34,261
Ik weet het.
Zij, zij, zij stelden mij die vraag,
1417
01:10:34,264 --> 01:10:35,963
ze namen me overrompeld en
ik en ik raakte in paniek.
1418
01:10:35,966 --> 01:10:37,832
Je hebt je belofte verbroken.
1419
01:10:37,833 --> 01:10:40,667
Je vertelde me dat je zou
sterven met mijn geheimen.
1420
01:10:40,670 --> 01:10:42,337
Ik heb het verpest.
1421
01:10:44,407 --> 01:10:45,939
Het spijt mij enorm.
1422
01:10:45,942 --> 01:10:48,943
Heb je enig idee hoe
geschonden ik me voelde?
1423
01:10:51,948 --> 01:10:54,448
Is het echt zo erg
1424
01:10:54,451 --> 01:10:56,384
voor mensen om de waarheid
over jou te kennen?
1425
01:10:58,755 --> 01:11:01,256
Maak je een grapje?
1426
01:11:03,560 --> 01:11:06,627
Je hebt me niets
over jou verteld.
1427
01:11:08,698 --> 01:11:12,300
Je denkt dat je geheimen
belangrijker zijn dan de mijne.
1428
01:11:12,301 --> 01:11:13,768
Nee. Dat is niet waar.
1429
01:11:13,770 --> 01:11:16,436
Waarom vertel je me dan
niet wat je in Chicago deed?
1430
01:11:16,439 --> 01:11:18,389
Waarom vertel je het me niet?
1431
01:11:18,390 --> 01:11:20,350
waar beantwoord je al
die telefoontjes voor?
1432
01:11:22,011 --> 01:11:25,712
Kijk, het is echt moeilijk voor
mij om mensen te vertrouwen.
1433
01:11:25,715 --> 01:11:27,681
Oke? Ik ben veel verbrand.
1434
01:11:27,684 --> 01:11:29,350
Kijk, ik begrijp dat.
1435
01:11:31,387 --> 01:11:35,823
Maar ik kan niet de enige
zijn die hierin kwetsbaar is.
1436
01:11:39,863 --> 01:11:41,962
Tot ziens, Jack.
1437
01:11:47,970 --> 01:11:49,804
Ik zag Jack.
1438
01:11:49,805 --> 01:11:52,573
Zeg me dat je niet
naar hem bent gegaan.
1439
01:11:52,574 --> 01:11:54,876
Nee. Hij kwam naar me toe om zich te verontschuldigen.
1440
01:11:54,877 --> 01:11:56,577
Wat zei hij?
1441
01:11:56,578 --> 01:11:59,646
Hij zei dat hij het verpestte,
1442
01:11:59,649 --> 01:12:02,716
dat hij denkt dat zijn geheimen
belangrijker zijn dan de mijne.
1443
01:12:02,719 --> 01:12:04,719
Oh, nee hoor!
1444
01:12:04,720 --> 01:12:07,322
Oké, nou,
als ze zo belangrijk zijn,
1445
01:12:07,323 --> 01:12:09,090
dan moet je ontdekken wat
ze zijn en ze blootleggen.
1446
01:12:09,091 --> 01:12:10,625
Ik weet niet wat hij verbergt.
1447
01:12:10,627 --> 01:12:12,025
Misschien is hij met een andere vrouw.
1448
01:12:12,695 --> 01:12:13,795
Wat?
1449
01:12:13,796 --> 01:12:15,697
Werkelijk?
1450
01:12:15,698 --> 01:12:17,431
Denk je dat hij bij
een andere vrouw is?
1451
01:12:17,434 --> 01:12:21,368
Nee nee. Ik weet het niet...
ik weet het niet. Ik weet het niet.
1452
01:12:21,604 --> 01:12:22,670
Nee.
1453
01:12:22,671 --> 01:12:24,072
Wat zou hij anders verbergen?
1454
01:12:24,073 --> 01:12:26,573
Het maakt niet uit of
hij het is of niet.
1455
01:12:26,576 --> 01:12:29,042
Nee. Het doet er wel toe.
En je moet wraak nemen.
1456
01:12:29,712 --> 01:12:31,912
Hij moet betalen.
1457
01:12:31,914 --> 01:12:33,814
Ik ken een man.
1458
01:12:33,817 --> 01:12:35,917
Wat? Ga je hem laten meppen?
1459
01:12:35,918 --> 01:12:37,984
Nee. Hij is een roddelverslaggever
1460
01:12:37,987 --> 01:12:39,720
Ik had contact met Tinder.
1461
01:12:39,722 --> 01:12:40,954
Ik zal er voor zorgen, weet je.
1462
01:12:40,957 --> 01:12:43,041
Ze is gek.
1463
01:12:43,042 --> 01:12:45,126
Ik kan hier niet gewoon
staan en je zien lijden.
1464
01:12:45,127 --> 01:12:47,862
Ik wil geen wraak.
Ik wil gewoon sluiting.
1465
01:12:47,863 --> 01:12:49,930
Dat is gewoon een ander
fraai woord voor wraak.
1466
01:12:49,932 --> 01:12:52,567
Nee,
het is een heel ander woord.
1467
01:12:57,823 --> 01:12:59,139
Je moet dat klaar
hebben voor lancering
1468
01:12:59,141 --> 01:13:00,108
en maak drie exemplaren.
1469
01:13:00,109 --> 01:13:01,975
Mooi zo.
1470
01:13:01,978 --> 01:13:03,610
Nou, kijk eens wie hier is.
1471
01:13:05,849 --> 01:13:08,615
- Nick. - Ja, baas?
1472
01:13:08,618 --> 01:13:13,587
Kun je me uitleggen
waarom, in godsnaam,
1473
01:13:13,590 --> 01:13:16,890
je zou een couponadvertentie
plaatsen voor Panda Bites...
1474
01:13:16,893 --> 01:13:19,926
in Bowling maandelijks magazine?
1475
01:13:22,532 --> 01:13:23,965
Het was eigenlijk...
1476
01:13:23,966 --> 01:13:27,001
Nou, ik heb de cijfers.
1477
01:13:27,002 --> 01:13:30,137
En ondanks de
shit-show circulatie,
1478
01:13:31,440 --> 01:13:32,573
ze zijn uit de hitlijsten.
1479
01:13:32,574 --> 01:13:33,673
Oh.
1480
01:13:34,676 --> 01:13:35,743
Nou, dat is geweldig.
1481
01:13:35,744 --> 01:13:37,228
Goed gedaan.
1482
01:13:37,229 --> 01:13:38,948
- Het was een beetje een gok.
- Oke.
1483
01:13:39,181 --> 01:13:41,315
Maar, um...
1484
01:13:41,317 --> 01:13:43,451
Ik dacht dat het tijd was om te
experimenteren met de nieuwe...
1485
01:13:44,587 --> 01:13:46,820
- Demografisch. - Slim.
1486
01:13:46,823 --> 01:13:48,555
Uitstekend. Nou, het heeft zijn vruchten afgeworpen.
1487
01:13:48,557 --> 01:13:50,158
Wacht wacht wacht. Sorry.
1488
01:13:51,060 --> 01:13:54,662
Nee, het spijt me niet.
Dat was mijn idee.
1489
01:13:54,663 --> 01:13:56,663
Dat was helemaal mijn idee, Nick.
1490
01:13:56,666 --> 01:13:59,667
Nou, misschien hebben we...
1491
01:13:59,668 --> 01:14:02,136
besproken, maar jij, weet je,
1492
01:14:02,137 --> 01:14:03,970
marketing draait allemaal om teamwerk.
1493
01:14:03,972 --> 01:14:05,972
- We zitten hier als een team.
- Het is niet.
1494
01:14:05,975 --> 01:14:07,442
Het was geen teamwerk.
1495
01:14:07,444 --> 01:14:09,109
Je zou Panda Bites bijten.
1496
01:14:09,112 --> 01:14:12,145
Ik zei je dat ik wist dat we alleen maar
naar de verkeerde demo waren marketing.
1497
01:14:12,148 --> 01:14:14,114
Omdat alles aan
millennials wordt verkocht.
1498
01:14:14,117 --> 01:14:15,983
Je maakt iets cools
voor het oudere publiek,
1499
01:14:15,984 --> 01:14:17,819
ze komen ervoor.
1500
01:14:17,820 --> 01:14:19,186
Niet slecht, Corrigan.
1501
01:14:19,189 --> 01:14:20,921
Dank je.
1502
01:14:20,923 --> 01:14:22,657
- Nick. - Ja.
1503
01:14:22,658 --> 01:14:26,594
Geef nooit het idee
van iemand anders door
1504
01:14:26,595 --> 01:14:28,462
als je eigen weer.
1505
01:14:28,832 --> 01:14:30,564
Okee.
1506
01:14:30,567 --> 01:14:33,201
- Nog iets anders?
- Kan ik mijn promotie krijgen?
1507
01:14:33,203 --> 01:14:34,502
Wat?
1508
01:14:35,637 --> 01:14:37,872
Je vertelde me dat ik
promotie kon krijgen
1509
01:14:37,873 --> 01:14:38,939
als ik mijn eigen kansen maakte,
1510
01:14:38,942 --> 01:14:40,707
en ik denk dat ik
dat hier heb gedaan.
1511
01:14:40,710 --> 01:14:42,577
En ik heb alles in
deze baan gestopt.
1512
01:14:42,578 --> 01:14:44,045
En ik denk dat ik
mezelf nu heb bewezen,
1513
01:14:44,046 --> 01:14:45,979
en ik denk dat ik
een promotie verdien.
1514
01:14:49,752 --> 01:14:51,018
Eerlijk genoeg.
1515
01:14:51,887 --> 01:14:54,755
Oke. Vergadering klaar.
1516
01:14:54,756 --> 01:14:56,056
Nou, ik denk dat dat
is wat er gebeurt
1517
01:14:56,059 --> 01:14:57,658
als je met de baas slaapt.
1518
01:14:59,828 --> 01:15:02,063
Corrigan. We moeten praten.
1519
01:15:04,766 --> 01:15:06,033
Oke.
1520
01:15:07,503 --> 01:15:09,319
Hoi.
1521
01:15:09,320 --> 01:15:11,136
Ik weet dat Jack Harper
een fatsoenlijke man is.
1522
01:15:11,140 --> 01:15:14,041
Ik moet je één ding
vragen, Corrigan.
1523
01:15:14,042 --> 01:15:16,176
- Was het jouw keuze? - Ja.
1524
01:15:16,179 --> 01:15:19,113
Toen ik hem ontmoette,
wist ik niet eens dat hij hier werkte.
1525
01:15:19,114 --> 01:15:20,715
Oke.
1526
01:15:20,716 --> 01:15:24,185
Ik vind het belangrijk dat...
1527
01:15:24,186 --> 01:15:26,153
dat je dat weet als een vrouw,
1528
01:15:26,154 --> 01:15:28,622
je moet twee keer zo hard
werken als alle anderen
1529
01:15:28,625 --> 01:15:30,091
serieus genomen worden.
1530
01:15:30,092 --> 01:15:32,760
En dit gaat het veel
moeilijker maken,
1531
01:15:32,761 --> 01:15:33,961
omdat iedereen aanneemt
1532
01:15:33,962 --> 01:15:35,195
dat alles wat je krijgt
1533
01:15:35,198 --> 01:15:37,597
is omdat je met de
baas hebt geslapen.
1534
01:15:37,600 --> 01:15:39,100
Maar je hebt het verdiend.
1535
01:15:39,101 --> 01:15:40,734
- Oke? - Ja.
1536
01:15:46,074 --> 01:15:47,675
Vertel niemand dat ik dat heb gedaan.
1537
01:15:47,676 --> 01:15:49,243
Oke.
1538
01:15:54,983 --> 01:15:56,882
- Ik kreeg de promotie. - Zien?
1539
01:15:56,886 --> 01:15:58,286
Dat is geweldig nieuws.
1540
01:16:12,935 --> 01:16:14,201
Dus, Emma...
1541
01:16:16,805 --> 01:16:18,204
Ik moet je een vraag stellen.
1542
01:16:20,208 --> 01:16:21,775
- Zeker. - Het is een seksvraag.
1543
01:16:21,778 --> 01:16:23,743
Oh.
1544
01:16:23,746 --> 01:16:26,613
Was je altijd eerlijk
tegen me op die afdeling?
1545
01:16:26,615 --> 01:16:28,149
Oh, dood me nu, God.
1546
01:16:28,150 --> 01:16:29,817
Connor, ik ben, ik ben...
1547
01:16:29,819 --> 01:16:31,319
Alsjeblieft,
ik wil leren van mijn fouten.
1548
01:16:31,320 --> 01:16:32,987
O mijn God.
1549
01:16:33,823 --> 01:16:38,359
Oké, um...
Er was die, zoals...
1550
01:16:38,360 --> 01:16:40,962
dat ene ding dat je
deed met je tong,
1551
01:16:40,963 --> 01:16:42,896
zoals het slidy ding.
1552
01:16:42,899 --> 01:16:44,698
De dia naar beneden of de dia naar binnen?
1553
01:16:45,601 --> 01:16:47,335
De dia, het is beide.
1554
01:16:47,337 --> 01:16:50,637
Het zit een beetje
niet op de juiste plek.
1555
01:16:50,640 --> 01:16:52,340
Je laat me zien hoe
het eruit moet zien.
1556
01:16:52,341 --> 01:16:54,774
Wat ik me zou voorstellen, denk ik
1557
01:16:54,777 --> 01:16:56,711
- je vindt de juiste plek.
- Rechtsaf.
1558
01:16:56,712 --> 01:16:59,463
En dan... Oké.
1559
01:16:59,465 --> 01:17:01,114
- Dat kan ook.
- Oh, met de vingers?
1560
01:17:01,117 --> 01:17:04,217
En dan, ja, ja.
Je vindt de clitoris.
1561
01:17:04,220 --> 01:17:05,853
Ja, maar niet...
1562
01:17:05,854 --> 01:17:07,188
- Oh, niet van links naar rechts?
- Niet dat.
1563
01:17:07,189 --> 01:17:08,756
- Oh, ik vond het leuk.
- Het is bizar
1564
01:17:08,757 --> 01:17:10,903
en dan mis je de plek.
1565
01:17:10,904 --> 01:17:13,048
Zitten we vast?
1566
01:17:13,050 --> 01:17:15,194
Nou, Emma, ik geloof
volledig dat je geluk verdient,
1567
01:17:15,198 --> 01:17:19,734
en ik hoop dat Jack net
zo gul is als een minnaar.
1568
01:17:36,351 --> 01:17:38,685
Ja, je kent de
clausule vier sets.
1569
01:17:39,188 --> 01:17:41,255
Ja. Ik schreef artikel vier.
1570
01:17:48,264 --> 01:17:50,030
Kerel, kerel, dat is clausule acht.
1571
01:17:50,033 --> 01:17:51,064
Lissy!
1572
01:17:51,067 --> 01:17:55,435
Kom op, man... Mijn god.
Je ziet er geweldig uit.
1573
01:17:55,438 --> 01:17:57,371
Heel mooi!
1574
01:17:57,372 --> 01:17:58,439
Bedankt.
1575
01:17:58,440 --> 01:18:00,207
Waar is je outfit?
1576
01:18:00,208 --> 01:18:01,307
Het is backstage.
1577
01:18:03,311 --> 01:18:04,779
Ik kan dit niet.
1578
01:18:04,780 --> 01:18:06,046
- Wat? - Ik kan dit niet.
1579
01:18:06,048 --> 01:18:07,681
Ik wil dit niet doen. Ik niet...
1580
01:18:07,684 --> 01:18:09,300
Ik ben veel te nerveus.
1581
01:18:09,301 --> 01:18:10,917
- Nee, iedereen voelt zich zo.
- Ik wil dit niet doen.
1582
01:18:10,920 --> 01:18:12,787
Ik voel me slecht.
Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven
1583
01:18:12,788 --> 01:18:16,056
en shit, en zo van...
het is volkomen normaal.
1584
01:18:16,057 --> 01:18:18,057
Hier, kijk eens.
Kijk naar de dansende rechter.
1585
01:18:18,060 --> 01:18:20,327
Kijk, als hij het kan,
dan kan jij het ook.
1586
01:18:20,328 --> 01:18:22,762
- Hij is echt goed.
- Ja. Hij is.
1587
01:18:22,765 --> 01:18:24,398
En zo ben jij.
1588
01:18:24,399 --> 01:18:26,078
Je kan dit doen.
Geloof me, je kunt dit doen.
1589
01:18:27,170 --> 01:18:29,002
- Oke. - Oke?
1590
01:18:31,106 --> 01:18:32,872
- Ik hou van jou.
- Ik hou van jou.
1591
01:18:37,779 --> 01:18:38,979
Emma.
1592
01:18:43,319 --> 01:18:44,484
Wat doe jij hier?
1593
01:18:45,488 --> 01:18:47,354
Ik, um...
1594
01:18:47,355 --> 01:18:49,457
Ik zag de flyer die je
op kantoor opplakte.
1595
01:18:51,159 --> 01:18:53,728
Kijk, ik kwam hier om je te
vertellen dat je gelijk had.
1596
01:18:55,198 --> 01:18:57,997
Ik had veel meer
met je moeten delen.
1597
01:19:00,069 --> 01:19:01,368
Ik was in Chicago...
1598
01:19:02,171 --> 01:19:03,770
omdat ik iemand bezocht.
1599
01:19:05,041 --> 01:19:07,173
- Een meisje. - Een vrouw.
1600
01:19:08,176 --> 01:19:09,275
Nee.
1601
01:19:09,278 --> 01:19:12,479
Nee. Het is... Het is eigenlijk...
1602
01:19:13,282 --> 01:19:15,015
Um, een klein meisje.
1603
01:19:16,452 --> 01:19:19,787
Ze heet Alice. Ze is, ehm.
1604
01:19:19,788 --> 01:19:21,154
Ze is vier jaar oud.
1605
01:19:22,057 --> 01:19:23,289
Jij hebt een dochter?
1606
01:19:23,926 --> 01:19:27,394
Nee. Um... Ze is mijn peetdochter.
1607
01:19:28,197 --> 01:19:30,331
Ze was van Pete.
1608
01:19:31,466 --> 01:19:32,533
Um...
1609
01:19:39,141 --> 01:19:41,341
Ze is schattig.
1610
01:19:43,378 --> 01:19:44,362
Ja.
1611
01:19:44,363 --> 01:19:45,802
Ik wist niet dat
hij een dochter had.
1612
01:19:46,882 --> 01:19:50,150
Ja, eh, niemand doet dat echt.
1613
01:19:50,153 --> 01:19:52,319
We proberen haar uit de
schijnwerpers te houden.
1614
01:19:53,189 --> 01:19:56,023
Er was een roddelblad
rondneuzen,
1615
01:19:56,024 --> 01:19:57,457
en ik moest het verhaal doden.
1616
01:19:59,028 --> 01:20:01,028
Dat is je grote geheim?
1617
01:20:01,029 --> 01:20:03,063
Het lijkt niet veel, maar...
1618
01:20:04,367 --> 01:20:05,533
Dit kind...
1619
01:20:06,903 --> 01:20:09,302
zij betekent de wereld voor mij.
1620
01:20:09,305 --> 01:20:11,505
En ik wil gewoon dat ze
een normaal leven leidt.
1621
01:20:15,110 --> 01:20:17,344
Het spijt me dat ik het
je niet heb verteld.
1622
01:20:17,345 --> 01:20:19,246
Je hoeft geen spijt te hebben.
1623
01:20:19,247 --> 01:20:22,416
Kijk, slechts een handvol
mensen kennen haar.
1624
01:20:23,418 --> 01:20:24,585
Een heel speciale...
1625
01:20:25,555 --> 01:20:28,154
vertrouwde handvol.
1626
01:20:29,492 --> 01:20:33,828
Dames en heren,
het huis is nu open.
1627
01:20:33,829 --> 01:20:35,595
- Ik zou waarschijnlijk...
- Ja.
1628
01:20:35,597 --> 01:20:37,297
Ga zitten.
1629
01:20:37,300 --> 01:20:38,666
Nou bedankt.
1630
01:20:38,667 --> 01:20:40,033
Bedankt dat je dit voor
jezelf hebt gehouden. IK...
1631
01:20:40,036 --> 01:20:42,101
Ik weet dat je wist hoe belangrijk
het voor mij was, dus...
1632
01:20:42,104 --> 01:20:44,204
Ja natuurlijk. Nee. Het is goed.
1633
01:20:50,947 --> 01:20:52,145
Hallo!
1634
01:20:55,051 --> 01:20:57,251
Wil je misschien...
1635
01:20:57,252 --> 01:21:00,487
kijken hoe een stel advocaten hun
innerlijke kunstenaars vinden?
1636
01:21:02,490 --> 01:21:03,957
- Ja. - Ja?
1637
01:21:03,960 --> 01:21:05,426
Ja. Klinkt goed.
1638
01:21:20,208 --> 01:21:22,243
Oh mijn god, dat is Lissy.
1639
01:21:32,387 --> 01:21:34,188
Ze is opmerkelijk.
1640
01:22:01,617 --> 01:22:03,550
Lissy.
1641
01:22:03,551 --> 01:22:06,654
Mijn god, je was zo geweldig!
1642
01:22:06,655 --> 01:22:09,390
Ik had geen idee dat je kon dansen.
1643
01:22:10,393 --> 01:22:12,009
Ja. Hoi.
1644
01:22:12,010 --> 01:22:13,626
Hallo, je was zo goed.
- Um, bedankt.
1645
01:22:13,628 --> 01:22:15,229
Bedankt voor het komen.
1646
01:22:15,230 --> 01:22:17,463
Ik bedoel, ik heb het helemaal
verprutst, ik was zeker...
1647
01:22:17,466 --> 01:22:19,265
Hou op. Ik wil je horen zeggen,
1648
01:22:19,268 --> 01:22:21,435
"Ik was magisch",
omdat jij magisch was.
1649
01:22:24,172 --> 01:22:28,074
Oke. Ik was, ik was magisch.
1650
01:22:28,077 --> 01:22:30,077
Dat klopt.
1651
01:22:30,078 --> 01:22:33,247
- Dank voor uw aanwezigheid.
- Natuurlijk.
1652
01:22:33,248 --> 01:22:34,715
- Oh. - Ik wil je foto maken.
1653
01:22:34,716 --> 01:22:36,317
Jij ziet er prachtig uit.
1654
01:22:38,054 --> 01:22:39,953
- Shit, ik heb mijn tas achtergelaten.
- Oh. Jouw tas.
1655
01:22:39,956 --> 01:22:41,555
- Ik zal het krijgen.
- Oke. Weet je het zeker?
1656
01:22:41,556 --> 01:22:42,722
- Ja. - Oke. Dank je.
1657
01:22:42,725 --> 01:22:44,158
Bedankt.
1658
01:22:44,627 --> 01:22:46,025
Wat?
1659
01:22:46,028 --> 01:22:47,461
Hij kwam met me praten.
1660
01:22:47,462 --> 01:22:50,064
- Oke.
- Hij kwam me zijn geheim vertellen.
1661
01:22:51,167 --> 01:22:54,435
- Oke. Wat is het?
- Ik kan het je niet vertellen.
1662
01:22:54,436 --> 01:22:56,103
- Emma.
- Het spijt me, ik kan het niet.
1663
01:22:56,104 --> 01:22:57,537
- Na dat alles?
- Dat kan ik niet.
1664
01:22:58,373 --> 01:22:59,640
Emma!
1665
01:22:59,641 --> 01:23:02,376
Dit is Mick van The Enquirer.
1666
01:23:03,345 --> 01:23:05,045
Als je je naam
zou kunnen noemen.
1667
01:23:05,046 --> 01:23:06,346
Oké, kun je alsjeblieft vertrekken?
1668
01:23:06,349 --> 01:23:08,114
Er is een enorm
misverstand geweest.
1669
01:23:08,117 --> 01:23:09,550
- Wat? - Is zij Emma Corrigan?
1670
01:23:09,551 --> 01:23:10,984
Ja. Zij is Emma Corrigan,
1671
01:23:10,987 --> 01:23:13,153
en ze moet terugkomen
bij Jack Harper.
1672
01:23:13,154 --> 01:23:14,555
- Je moet, je moet... - Hallo.
1673
01:23:14,556 --> 01:23:16,090
- Je moet nu vertrekken.
- Wacht wacht.
1674
01:23:16,091 --> 01:23:17,358
- Praat nog niet. - Geen stop.
1675
01:23:17,359 --> 01:23:18,625
Laat me een plaat slaan.
Vertel me gewoon alles
1676
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
- je kent Jack Harper.
- Ga alsjeblieft gewoon weg.
1677
01:23:20,328 --> 01:23:22,029
Ze hoeft je niets te vertellen.
1678
01:23:22,030 --> 01:23:23,630
Amerika wil dit verhaal horen.
1679
01:23:23,631 --> 01:23:25,315
Kun je alsjeblieft gaan?
1680
01:23:25,317 --> 01:23:27,001
Weet je, er valt hier veel
geld mee te verdienen.
1681
01:23:27,002 --> 01:23:28,668
Er is geen geld te verdienen,
er is geen verhaal.
1682
01:23:28,671 --> 01:23:30,671
Jack Harper moet zijn les leren.
1683
01:23:30,672 --> 01:23:32,372
Lissy, alsjeblieft,
kun je iets doen?
1684
01:23:32,375 --> 01:23:34,507
Jongens, ga gewoon.
- Ik ben een advocaat.
1685
01:23:34,510 --> 01:23:37,511
- Nee nee nee.
- Gaan. Stop gewoon.
1686
01:23:37,512 --> 01:23:38,612
Oh.
1687
01:23:38,613 --> 01:23:40,480
Mr. Harper, kunt u bevestigen
1688
01:23:40,483 --> 01:23:44,018
dat je op een vlucht
vanuit Chicago was
1689
01:23:44,020 --> 01:23:45,519
met Miss Corrigan?
1690
01:23:46,454 --> 01:23:48,104
Wat is er aan de hand?
1691
01:23:48,105 --> 01:23:49,756
- Ik wil gewoon een foto nemen.
- Ze neemt wraak.
1692
01:23:49,759 --> 01:23:52,225
- Dat is er aan de hand.
- Hou op. Nee. Jack!
1693
01:23:52,761 --> 01:23:54,395
- Jack, nog een vraag. - Hou op!
1694
01:23:54,396 --> 01:23:56,396
Jack, wacht. Wacht!
1695
01:23:56,399 --> 01:23:58,064
Dus daarom drukte
je me op Chicago?
1696
01:23:58,067 --> 01:23:59,432
Nee. Ze weten niets.
1697
01:23:59,435 --> 01:24:00,768
- Je moet me geloven.
- Behalve het enige
1698
01:24:00,770 --> 01:24:02,202
Ik vroeg je om privé te blijven.
1699
01:24:02,203 --> 01:24:03,720
- Nee, Jack.
- Je vraagt je af waarom
1700
01:24:03,721 --> 01:24:05,238
- Ik vertrouw mensen niet.
- Ik was gewond en ik was boos.
1701
01:24:05,240 --> 01:24:07,707
Emma, je hebt mijn geheim verkocht.
1702
01:24:07,710 --> 01:24:08,809
Heb ik niet gedaan.
1703
01:24:08,810 --> 01:24:11,211
Ik... alleen... Nee, Jack. Alstublieft.
1704
01:24:11,212 --> 01:24:13,346
- Je moet me geloven.
- Ga je interview afmaken.
1705
01:25:26,654 --> 01:25:28,188
Champagne?
1706
01:25:30,126 --> 01:25:32,176
Dames en heren,
1707
01:25:32,176 --> 01:25:34,226
welkom bij vlucht 810
met service naar Chicago.
1708
01:25:34,229 --> 01:25:36,197
We hebben een volledige vlucht vanavond,
1709
01:25:36,198 --> 01:25:38,164
dus neem zo snel
mogelijk plaats.
1710
01:25:38,167 --> 01:25:39,466
- Bedankt. - Hallo.
1711
01:25:43,671 --> 01:25:46,239
Cybill vertelde me dat je wegging.
1712
01:25:46,242 --> 01:25:49,208
Ik moet je iets vertellen voordat
ze me naar mijn stoel sturen.
1713
01:25:53,548 --> 01:25:55,349
Ik heb die man niets verteld.
1714
01:25:56,284 --> 01:25:59,153
Dat zou ik nooit, nooit doen.
1715
01:26:02,457 --> 01:26:04,190
In mijn hele leven,
1716
01:26:05,293 --> 01:26:06,460
Ik heb altijd gebaseerd
1717
01:26:07,529 --> 01:26:10,197
mijn waarde in mezelf...
1718
01:26:10,198 --> 01:26:12,332
af van wat andere
mensen van mij dachten.
1719
01:26:14,435 --> 01:26:17,304
Ik verloor volledig
uit het oog wie ik was.
1720
01:26:18,407 --> 01:26:19,605
En toen ontmoette ik jou.
1721
01:26:21,277 --> 01:26:24,478
En ik heb je alles
over mij verteld.
1722
01:26:25,814 --> 01:26:27,881
Ik heb je al mijn geheimen verteld.
1723
01:26:30,953 --> 01:26:34,354
En je bent niet weggegaan.
1724
01:26:35,791 --> 01:26:39,292
Ook al kende je al mijn gekheid,
1725
01:26:39,295 --> 01:26:42,796
en mijn gekheid, en al mijn...
1726
01:26:42,797 --> 01:26:47,367
angsten en mijn onzekerheden.
1727
01:26:48,938 --> 01:26:50,537
Je bent niet weggegaan.
1728
01:26:51,439 --> 01:26:54,875
En ik wist niets over jou.
1729
01:26:54,877 --> 01:26:58,545
Maar dat deed er niet toe,
omdat ik je hart kende.
1730
01:27:00,882 --> 01:27:04,217
Je liet me geloven dat er
van me gehouden kon worden
1731
01:27:04,220 --> 01:27:06,453
gewoon door mezelf te zijn.
1732
01:27:06,454 --> 01:27:09,023
Je liet me geloven
1733
01:27:09,024 --> 01:27:11,591
dat de enige manier om van te
houden was door mezelf te zijn.
1734
01:27:13,862 --> 01:27:15,761
En dat is geweldig.
1735
01:27:15,764 --> 01:27:18,332
Pardon. Je zit op mijn stoel.
1736
01:27:20,536 --> 01:27:21,635
Het spijt me.
1737
01:28:04,646 --> 01:28:06,012
Ik ben bang in het donker.
1738
01:28:06,715 --> 01:28:08,314
Altijd geweest.
1739
01:28:08,317 --> 01:28:10,951
Ik, ik houd een honkbalknuppel
onder mijn bed voor het geval dat.
1740
01:28:14,657 --> 01:28:16,474
Ik heb een nep tand.
1741
01:28:16,475 --> 01:28:18,292
Ik heb de mijne gekraakt toen ik
een bierfles probeerde te openen
1742
01:28:18,293 --> 01:28:19,760
indruk maken op een meisje op de universiteit.
1743
01:28:21,563 --> 01:28:23,643
Ik verloor mijn maagdelijkheid aan
een meisje genaamd Lisa Greenwood...
1744
01:28:23,966 --> 01:28:25,765
in de schuur van haar oom.
1745
01:28:25,768 --> 01:28:28,969
En als een echte, echte verliezer,
1746
01:28:28,970 --> 01:28:32,939
Ik vroeg of ik haar beha
als souvenir kon houden.
1747
01:28:32,940 --> 01:28:34,474
Mooi hoor!
1748
01:28:36,311 --> 01:28:37,711
Wil je met mij van
stoel wisselen?
1749
01:28:38,947 --> 01:28:42,015
Het is eh, weet je, eerste klas.
1750
01:28:43,652 --> 01:28:45,985
Oh, verdorie ja.
1751
01:28:45,988 --> 01:28:48,055
- Houd deze vast. - Oh zeker.
1752
01:28:50,859 --> 01:28:51,957
Oh.
1753
01:28:51,960 --> 01:28:53,694
Bekijk het.
1754
01:28:55,430 --> 01:28:56,496
Dank je.
1755
01:29:01,403 --> 01:29:04,503
Ik heb altijd gewild dat ik
twee centimeter langer was.
1756
01:29:05,440 --> 01:29:07,974
Meestal, wanneer ik in
bestuursvergaderingen zit,
1757
01:29:07,975 --> 01:29:10,543
Ik kijk om me heen en denk...
1758
01:29:12,381 --> 01:29:14,113
"Wie zijn deze mensen in godsnaam?"
1759
01:29:17,886 --> 01:29:19,485
Ik ontmoette een meisje...
1760
01:29:20,655 --> 01:29:22,088
op een vliegtuig.
1761
01:29:23,958 --> 01:29:25,926
En mijn hele leven veranderde.
1762
01:29:28,896 --> 01:29:31,064
Ik ben absoluut...
1763
01:29:31,934 --> 01:29:34,600
helemaal verliefd op haar.
1764
01:29:41,944 --> 01:29:43,909
Ik moet je nog veel meer vertellen.
1765
01:29:44,712 --> 01:29:47,713
Maar niet alles is mooi.
1766
01:29:48,716 --> 01:29:50,149
Oke.
1767
01:29:54,456 --> 01:29:55,988
Gaat het? - Ja. Ja.
1768
01:29:55,990 --> 01:29:59,493
Mm-hm. Mm-hm. Ja. Ja.
Ik ben gewoon, um...
1769
01:29:59,494 --> 01:30:03,063
soort, echt bang om te vliegen.
1770
01:30:04,733 --> 01:30:06,733
Veel bang om te vliegen, ja.
1771
01:30:23,719 --> 01:30:25,185
Blijf gewoon praten.
125534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
