Original subtitles

BALAS E SELAS

Algo precisa ser feito sobre isso, Claiburn.

Esses renegados est�o roubando todo o gado do vale.

E acho que o Jack Hammond est� por tr�s de tudo isso.

- Por que o Jack Hammond? - � s� somar 2+2, delegado.

Se ele n�o consegue comprar os ranchos pelo pre�o que quer,

- o que acontece? - N�o, se acalme, Craig.

Te direi o que acontece. Se n�o venderem,

suas casas s�o incendiadas.

Os vaqueiros s�o assassinados e o gado � roubado.

Voc� tem que fazer algo sobre isso.

Pai, dispararam contra n�s na se��o do oeste.

- Algu�m foi ferido? - N�o, mas demos sorte.

O que aconteceu?

Bem, eu e o Charlie est�vamos trazendo o gado desgarrado para o pasto,

quando tr�s homens apareceram e come�aram a atirar contra n�s.

- Sabe quem eram? - Estavam mascarados, pai.

Mas n�o ter�amos escapado se os homens da se��o norte

n�o tivessem vindo nos ajudar.

Isso foi longe demais, Claiburn. Organizarei um grupo de vigilantes

- e cuidarei disso do meu jeito. - � melhor ter cuidado, Charley.

Sobre fazer justi�a com as pr�prias m�os.

- Voc� est� me for�ando a isso. - Voc� pode achar que n�o, Craig,

mas estou fazendo o melhor que posso.

Pense nisso, e n�o aja com tanta pressa.

At� mais. Passar bem, Srta. Laura.

Tchau, delegado.

- Ei, Weber, o chefe est�? - Sim, no escrit�rio.

Entre.

- Ol�, Hammond. - Tiveram sorte?

N�o, Craig nos impediu de novo.

Meia d�zia dos seus homens nos afugentaram.

Essa hist�ria est� ficando velha. Qual � o problema?

- Ele tem algo contra voc�? - N�o.

- Mas o Craig � esperto. - Sim, eu sei disso.

� por isso que ele segurou aquele rancho por tanto tempo.

Mas n�o se preocupe, o tempo dele est� acabando.

Ei, Sr. Hammond, o que far� com toda essa terra?

Isso � assunto meu. Voc� est� sendo bem pago, n�o?

Sim.

Ent�o separem-se e tomem uma por minha conta.

Quero te avisar, se for o caso. Esta manh� o Craig falou

em formar um comit� de vigilantes.

Voc� n�o gostaria que isso acontecesse, n�o � mesmo, Hammond?

- Voc� seria � favor disso? - Voc� sabe que n�o.

Represento lei e ordem.

Mas s� estou te dando uma dica.

� pegar ou largar.

- O que o delegado queria aqui? - Eu posso cuidar dele.

Mas n�o gostei quando ele me disse que o Craig quer formar

uma posse de vigilantes.

Ei, conhece o comprador de gado Tex Landers?

Eu sei quem ele �.

Ele est� no bar.

Entenda uma coisa.

Ele veio comprar gado do Craing. E tem at� $10.000 em dinheiro.

Mas o que isso tem a ver com o Craig e os vigilantes?

Tem tudo a ver. Ou�a o que quero que fa�a.

Quando o Tex Landers partir, quero que voc� e o Weber o sigam.

Bom dia, delegado. Ol�, Weber.

- Bom dia, Charley. - Ol�, Craig.

- O que tem em mente, Claiburn? - Estou procurando o Tex Landers.

- O comprador de gado? - Sim.

Ele se hospedou no hotel.

Weber disse que ele n�o esteve no seu quarto nos �ltimos dois dias.

Isso mesmo, e estava � caminho do seu rancho para comprar gado.

Ele estava com uma boa quantia, Charley. Naturalmente, estamos preocupados.

Bem, n�o te culpo. Estava esperando o Landers,

- mas ele ainda n�o apareceu. - Se importa se olharmos ao redor?

N�o, v�o em frente.

- O que tem ali dentro? - Nada.

� melhor come�armos por aqui.

� o Landers mesmo.

E ele est� morto.

N�o imagino como ele chegou aqui.

N�o usamos este dormit�rio desde que terminamos o novo.

O que � aquilo?

Ningu�m est� acusando ningu�m de nada.

Se eu fosse o delegado, acho que sei o que faria.

Voc� n�o �.

E agradeceria se esperasse l� fora enquanto falo com o Craig.

Voc� acha mesmo que matei esse homem, delegado?

N�o, eu n�o acho, Craig. Voc� tem uma �tima reputa��o.

Mas sinto que algu�m est� atr�s de voc�.

Darei uma olhada ao redor, Charley.

Estarei em casa, se precisar de mim.

N�o se preocupe, m�e. Eles encontraram o corpo

- e isso � tudo que sei. - Mas quem poderia ter feito isso, pai?

Isso � f�cil de adivinhar.

Charley, voc� n�o pode cuidar disso sozinho.

Voc� precisa de ajuda.

Gostaria de ver o Crash Corrigan e seus dois amigos aparecendo.

- Mas o que poderiam fazer? - Muita coisa.

Eles s�o lutadores.

Eu devia saber, ajudei a criar o Crash.

Ele viria, se voc� pedisse.

Por que n�o escreve para ele, pai?

Esse problema � meu, m�e.

Al�m do mais, n�o quero pedir favores.

Como fui criar um filho assim?

Talvez seja natural. Sou assim tamb�m.

Crash sempre nos mete em algo, com uma garota no meio.

- Por que acha que estou aqui? - A M�e Craig � uma �tima senhora.

E n�o se enganem sobre isso, ela tem 60 anos de idade.

Receio que ela seja um pouco velha para mim.

A M�e Craig ajudou a me criar e quando pede ajuda, n�s cavalgamos.

Parece que n�o somos bem-vindos por aqui.

Acho que a M�e Craig precisa mesmo de ajuda.

Vamos para l�, ent�o.

Hammond fez a maioria dos rancheiros correrem.

Mas os Craigs n�o s�o desistentes e n�s ficaremos

at� pegarmos o Hammond ou ele nos pegar.

E o assassinato que contou na sua carta, M�e Craig?

Deve ser mais um trabalho sujo do Hammond.

Acho que ele matou o Landers e o colocou no nosso dormit�rio.

- Assim o Charley seria acusado. - Quando o Sr. Craig voltar�?

Ele partiu de carro�a esta manh� para a colina, eu acho.

�libi, v� ao Wayside Inn e veja se descobre algo.

- Eu e o Denny ficaremos aqui. - Nossa.

� claro que me mandaria para um hotel barato

enquanto voc� e Denny comem uma �tima comida caseira.

Vamos, Elmer. Voc� pode vir a calhar.

Como sempre.

Vi com meus pr�prios olhos. Tex Landers assassinado,

no dormit�rio do Craig. Isso foi h� mais de dez dias

e o que fizeram sobre isso? Nada!

Charley Craig sequer foi preso. Ora, voc�s aceitar�o isso?

Por que ele n�o est� preso? Ele n�o � melhor que todos n�s.

Exijo que o delegado o prenda, ou pegarei uma corda e cuidaremos disso.

Agora, sim.

- Ol�, estranho. - Ol�.

N�o acredito. � primeira vez que vejo.

Um boneco falante desde que deixei Kansas City.

- Sabe us�-lo? - Claro.

Mas estou interessado em me hospedar primeiro.

Tem algum quarto dispon�vel?

Temos os melhores quartos ao norte do Rio Grande, por $2 ao dia.

Se arrumar sua cama.

$3 se o Weber arrumar.

Por $3,50, ele me colocaria para dormir e me daria um beijo de boa noite.

Sil�ncio, Elmer. Fecharemos em $2.

E deixarei o Elmer aqui ser a camareira.

Espere um pouco. Que neg�cio � esse de camareira?

Estou surpreso com sua ignor�ncia, Elmer.

Camareira � a empregada que arruma seu quarto.

Estou fora, �libi.

Tenho uma proposta para voc�, estranho.

Fa�a um show para n�s esta noite e o quarto e a bebida

ser� por conta da casa.

Ouviu isso, Elmer? O que diz?

Est� bom para mim. Qualquer coisa � melhor

que ser a camareira.

- O que vai querer? - Cerveja de gengibre.

- Quero um conhaque de Kentucky. - Mas voc� n�o est� no Kentucky.

Depois de duas doses n�o me importa onde estou.

- Gerencia o lugar? - Gerencio e sou o dono.

- Uma dupla explosiva. - Uma dupla explosiva.

- Voc� � rancheiro, meu amigo? - N�o.

- Trabalha na cidade? - N�o.

- Bem, o que voc� faz? - Cuido da minha vida.

Irritado, n�o? Aposto que ele � solit�rio.

- O pequenino � um fil�sofo. - Sim, mas n�o o encoraje,

por que ele pode se tornar uma peste.

Hammond, acho que partirei. Te vejo mais tarde.

Tudo bem.

Largue essa arma, Blair.

Agora, vire-se.

Para tr�s.

Voc�s ladr�es encontraram um bom esconderijo, n�o?

- Est� cometendo um erro, Craig. - Claro que estou.

Em n�o te encher de chumbo agora mesmo.

Mas te quero com vida para testemunhar sobre a morte do Landers.

Ora, voc� � louco. Eu n�o sei de nada.

Vamos. M�os ao alto.

� o Blair. Ele est� com problema.

Bem, n�o teremos mais que nos preocupar com ele.

Se acha que a Laura gostar� desse tipo de serenata, voc� � louco.

Essa � uma bela m�sica. Gosto de uma serenata

de vez em quando.

Deixa a vida melhor.

Ei, �libi, o que descobriu?

Te conto assim que guardar minha sela.

Ol�, Romeu.

Talvez a dama n�o goste da sua m�sica.

Talvez ache que ela v� gostar da sua cantoria.

Ora, seu...

Voc� n�o sabe de nada.

Problema com mulher de novo.

- Ei, o que descobriu, �libi? - Weber, o gar�om do Hammond,

est� tentando colocar a multid�o contra o Craig.

- Isso bate com o que a M�e disse. - S� descobriu isso?

N�o, a maior parte dos homens do Hammond est�o escondidos na colina.

- Na colina? - Sim.

O Craig foi para l�.

- Ele j� apareceu? - N�o, ele n�o chegou ainda.

Se n�o aparecer at� amanhecer, � melhor procurarmos por ele.

Voltem.

Esperem aqui, rapazes.

O homem grande � o Hammond.

O com a camisa cinza, � o delegado Claiburn.

� melhor entrarmos em casa, a M�e Craig pode precisar de n�s.

- Ei, o Hammond te conhece, �libi. - Sim.

Vejo que � melhor ficar aqui.

Certo.

Entre.

- Bom dia, Sra. Craig. - Bom dia.

- Como vai, senhora? - N�o muito bem, j� que o reconheci.

- O que querem? - O Charley est� por perto?

- Talvez sim, por que? - Isso � assunto nosso.

Cale-se.

- O que quer com o Charley? - Quero lhe fazer algumas perguntas.

O papai n�o est� em casa. N�o o vemos desde ontem de manh�.

- O que est� havendo aqui? - Quem s�o esses homens?

Alguns amigos nossos. Vieram ca�ar cascav�is e coiotes.

- Perguntei o que est� havendo. - Sou o delegado Claiburn

e tenho um mandado para a pris�o do Charley Craig.

- Qual � a acusa��o? - Assassinato.

- Ora, seu... - N�o.

Quando o Sr. Craig vier para casa, cuidarei para que ele v� a cidade.

- Obrigado. - Aposto que far� isso.

N�o gostei do seu tom, nem da sua apar�ncia.

E n�o gostei de voc�. Agora, saia daqui!

Te avisei para ter cuidado, Hammond.

Vamos, embora

Espero ver o Craig na cidade, mais tarde.

O que est� havendo, vov�? Estou t�o preocupada.

Pode parar de se preocupar, Srta. Laura. Encontraremos o Sr. Craig antes deles.

Est�o partindo, M�e.

- Sinto que foi um truque do Hammond. - Como assim, Crash?

Se sua gangue prendeu o Charley, vejo que ele chamou o delegado

para nos despistar.

- Isso parece razo�vel, vov�. - Ent�o � melhor encontrarmos

o Sr. Craig, depressa.

Tchau.

Laura, pegue o rifle do seu pai. Enxergo mal de perto,

mas ainda acerto um alvo a 50 metros.

Vamos cavalgar, �libi. Sele seu cavalo.

Ei, Crash, Denny, olhem.

Onde ser� que o Craig foi?

- Voc� � o Charley Craig. - Sim.

N�o os conhe�o, mas n�o me parecem assassinos.

- Me chamo Crash Corrigan. - Crash Corrigan?

- Fico feliz que tenha chegado. - Quero que conhe�a meu parceiro...

- Denny Moore. - Ol�, Sr. Craig.

- Denny. - E meu outro parceiro, �libi Terhune.

- �libi. - Ol�.

- Ei, aonde est� ferido? - No ombro e tornozelo.

- Tentei escapar depois do acidente... - N�o tente falar agora, Sr. Craig.

- V� com calma. - Teremos que trabalhar depressa.

Vou a cidade avisar ao Claiburn que levamos o Craig para o rancho.

Craig est� vivo? Tem certeza?

O vi depois de encontrar o Blair e lev�-lo para a cabana.

Voc� disse que o Criag caiu de um penhasco.

Sim, mas Corrigan e seus amigos o encontraram.

- E o levaram para o rancho. - Estou cansado disso.

Preciso acabar com o Craig.

� isso que os rapazes pensam, e est�o ficando muito inquietos.

- Eles ficar�o mais ainda. - Qual � o plano?

Lembre-se, Mike. Re�na os rapazes.

Irei a cabana amanh� e darei o restante das ordens.

Sim, senhor.

Certo, bisbilhoteiro. M�os ao alto.

Continue andando. Entre no saloon.

Naquele c�modo.

Ele estava escutando sua conversa do outro lado da janela.

Bisbilhotando, hein? Ora, ora.

Sabe, o povo que faz isso geralmente n�o ouve

nada de bom sobre si mesmos.

- Voc� diz algo de bom? - Qual � seu interesse

no rancho do Craig, Corrigan?

Talvez s� esteja interessado e v�-lo mantendo-o.

Pegue a arma dele, Weber.

M�os ao alto.

Talvez eu fique mais tempo na pr�xima vez.

Acho que ficar�.

Siga-o, Mike, mas n�o deixe-o v�-lo.

Hammond est� criando algum tipo de esquema.

Ele e sua gangue se encontrar�o no esconderijo para falar sobre isso.

Foi sorte ter encontrado aquele esconderijo, Sr. Craig.

- Iremos dar uma olhada no lugar. - Isso � o que acha.

E n�o saquem. Levarei o Craig para a cadeia.

Vamos. Levante-se.

Nem pensar!

Mudei de ideia. Acabarei com isso agora mesmo.

Essa � uma conversa perigosa, senhor.

Acho melhor largar esse rev�lver.

Chegou na hora certa, Denny.

- Aonde podemos prend�-lo, Sr. Craig? - Acorrente-o na bigorna

- do galp�o de ferramentas. - Ser� um prazer.

Vamos.

Voc�s podem estar em vantagem agora, mas espere o Hammond saber disso.

Ent�o o Hammond est� mesmo por tr�s dessa gangue?

- Eu n�o disse isso e n�o pode provar. - Ele pode, sim.

E se for esperto, voc� contar� a hist�ria toda.

Isso pode salvar seu pesco�o. Crash e Denny sa�ram

- e disseram para esper�-los aqui. - Bom.

Isso nos dar� a chance de convencer nosso amigo a falar.

- Voc� falar�? - N�o direi nada.

As vezes, a solid�o faz um homem mudar de ideia.

Vamos, M�e Craig. O deixaremos sozinho por um tempo.

Tudo bem.

Um de n�s ter� que descer at� l�, imediatamente.

Bem, eu posso...

Dar a volta por aqueles pedregulhos.

Certo. Te darei cobertura daqui.

E n�o me importa o que fa�am. Incendeiem a casa, o celeiro...

Qualquer coisa para acabar com o Craig.

- Quando come�aremos? - Cheguem � casa na hora de dormir.

Quando estiverem dormindo, com as luzes apagadas,

acabem com eles. O restante dos rapazes

estar�o na plan�cie para roubar o gado assim que a como��o

atrair todos para a casa.

- O Craig se surpreender�. - Acabaremos com ele desta vez.

Irei com voc�s para que n�o errem.

- O que descobriu? - Te conto depois.

Vamos sair daqui.

- E deixe-o tremendo. - Deixe comigo.

- Descansou bem? - O que quer dizer?

Est� com sede? Posso te trazer �gua.

N�o estou com sede.

Isso me lembra de algo.

Foi logo antes do condenado ser enforcado.

Ele ficava pedindo �gua toda hora.

- Voc� viu o homem ser enforcado? - Sim, e foi horr�vel.

Aqueles �ltimos 13 passos.

Colocaram um capuz na cabe�a dele.

Apertaram o n� no pesco�o dele.

E abriram o al�ap�o.

Ele caiu e seu pesco�o quebrou.

Assim...

E pensar que ele poderia ter se salvado se virasse evid�ncia do estado.

J� ouvi falar disso. O que significa?

Se contar o que sabe ao estado, eles pegam leve com voc�.

Eles n�o te enforcam.

- �libi, aonde est�? - No galp�o de ferramentas, Sra. Craig.

Crash e Denny voltaram com um homem chamado Blair.

Blair? O conhe�o do hotel do Hammond.

Ele confessou que um homem chamado Mike matou o Tex Landers.

Ora, ela n�o pode armar para mim, aquele traidor sujo.

- Ele o matou. - Onde ele est�?

- Na casa. - Vamos falar com ele.

Ei, espere um pouco, senhor. N�o v� embora, senhor.

Volte aqui. Quero te contar algo.

Tenho algo para te dizer. Venha c�.

Se tivesse chegado mais cedo, eu saberia o que eles far�o

no rancho do Craig.

- Quando atacar�o, Denny? - Cerca de meia-noite,

quando todos estiverem dormindo. Mas acho que � s� um truque

para nos manter longe da plan�cie.

- N�o entendi. - Atacar�o o gado do Craig.

Agora entendi.

Os enganaremos.

Estaremos com o gado quando o Hammond aparecer com os ladr�es.

E a M�e Craig e a Laura?

� melhor escond�-las no celeiro e deixar o �libi protegendo-as.

Temos muito a fazer. � melhor partirmos.

- Entendeu, Weber? - Claro.

Assim que o inc�ndio crescer, vamos encontr�-los na plan�cie.

Certo.

Voc�s devem chegar logo ap�s o sol nascer.

� melhor partir e levar o Butch com voc�.

Blair, re�na o restante dos rapazes e me encontrem �s 4 da manh�.

Certo.

Voc�s estar�o seguras aqui e poder�o ver o que acontece dali.

Gostaria que o papai n�o tivesse insistido em acompanhar o Crash

e os rapazes. Ele n�o est� bem ainda.

Ele pioraria ainda mais se n�o pudesse ir.

De qualquer forma, temos uma surpresa para quando isso acabar.

- O que acha, �libi? - Est� certa.

- O que voc�s tem aprontado? - Voc� logo descobrir�.

Tenho algo a fazer e volto depois.

� melhor diminuir essa luz.

- Est�o indo deitar agora. - Esperaremos ca�rem no sono.

Deixaremos os cavalos aqui e iremos pelos fundos.

Apaguei todas as luzes da casa. Agora, esperaremos.

Aqui tem um f�sforo.

Vamos voltar aos cavalos.

Esse fogo logo crescer�.

Isso deve bastar. Vamos sair daqui.

O que est� havendo?

A casa est� pegando fogo.

Vou contar aos rapazes o que aconteceu. Voc�s estar�o seguras no celeiro.

V� em frente, �libi. Ficaremos bem.

Vov�, parece que perdemos nossa casa.

Podemos construir outra, querida. E faremos isso.

- Incendiaram a casa do rancho. - � melhor voc�s voltarem.

- � isso que o Hammond quer. - E a Laura e a m�e?

N�o se preocupe com isso, Sr. Craig. Elas est�o � salvo.

Al�m disso, eu voltarei.

Ent�o ficaremos aqui esperando o Jack Hammond.

Chegou a hora, homens. Peguem seus cavalos.

� o Craig e seus homens, eles armaram para n�s.

Os levaremos para Hanging Rock e acabaremos com eles.

Voc�s dois com os rifles, subam nas rochas.

Quando eles aparecerem, atirem.

O restante de n�s dar� a volta e atacar� por tr�s.

- Parece que desapareceram no ar. - S� podem ter ido a um lugar,

- para as rochas. - Esperem um pouco, rapazes.

N�o queremos ser emboscados. Eu e Denny iremos na frente, a p�.

Quando chegarmos as rochas, voc�s nos seguem.

Certo, homens. Vamos l�.

� uma armadilha! Protejam-se!

Est�o atacando por tr�s.

N�s temos a vantagem. Eles n�o tem chance.

Qual � o problema com voc�, Slick? N�o v� que...

Montem seus cavalos, homens. Eles pegaram os rifles.

Ei, delegado, montem seus cavalos, eles est�o fugindo!

Vamos, homens.

Vamos!

Eu e Denny pegaremos o Hammond, voc�s pegam os outros.

Certo, Crash.

Levante-se. Seus dias de briga acabaram.

Certo, Hammond. Monte seu cavalo.

Acho que essa confiss�o assinada cuidar� dos seus prisioneiros

- por um bom tempo. - Obrigado, �libi.

- Como tirou isso dele, �libi? - Eu e a M�e armamos para ele.

S� usamos um rosto s�rio e um pouco de blefe.

Agora, Crash, quero agradec�-los por nos ajudar.

- Eu digo o mesmo. - Eu tamb�m.

E quero que venham nos visitar quando a casa nova estiver pronta.

Encontro marcado.

- Dois encontros marcados. - Voc�s n�o podem me deixar de fora.

Tamb�m estarei l�.