Original subtitles

Найден труп мальчика.

Пропавшего мальчика, о котором несколько дней говорил весь город.

Содомия.

Потом его убили ударом камня по голове.

Дети умирают, господин полицейский.

Дети умирают.

Зачем он оставил игрушки?

Он ещё убивал.

Безобразие! Кто снял это видео?

Шеф, мы его видели.

Он ходил среди нас.

Мы ищем убийцу, охотящегося на детей.

Убийцу-гея.

Я узнал, что Тамер возил моего сына на Холм влюблённых.

Я убил извращенца.

Вам звонят, ваш адвокат.

У меня нет адвоката.

Нури, мы находим трупы всех, кто в этом замешан.

Кто это сделал? Кто?

Он человек необычный. Уверен в себе.

Знает, что делает, всё планирует.

Он облил машину бензином,

потом оставил машину там и ушёл.

Вы его узнаете, если увидите?

Он раньше работал на фабрике полотенец.

Принадлежащей господину Аббасу.

Это всё правление.

Могу дать вам их имена.

Этот маньяк поджёг машину.

Фикрет Шалварджи.

Он вырубает тебя, отправляет сообщение,

показывает видео.

Он давит на нас.

Что всё это значит?

Это крик "Поймай убийцу!"

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

"Я, убийца..."

Это сирийцы сделали, сирийцы!

Не волнуйтесь, мы поймаем его.

Все они - сезонные рабочие.

Разве что-то подобное когда-нибудь случалось?

Все они псы бешеные.

Речь не о политике, произошло убийство.

И совершить преступление - это личное.

Вы тут кричите, люди могут услышать вас.

И подумать, что это правда.

Он не сириец или что-то подобное. Хватит нести чушь.

Что значит, личное? Это знают все, разве не так?

Разве такое когда-то здесь случалось?

Откуда вы знаете? Кто расследует убийство, мы или вы?

Я знаю, потому что здесь родился и вырос.

- Откуда ты? - Опустите руку!

Нури.

Когда нужно, они хорошие и дешёвые рабочие...

Господи...

- Мы что, сказать ничего не можем? - Да они не понимают ничего.

Что говорят?

Несут чепуху. Что это их работа.

Они не найдут убийцу.

Я говорю, очевидно же, кто это сделал.

Он говорит, конечно.

Если человек сбился с пути, он заплатит.

Им нельзя доверять.

Что будем делать?

Мы сами найдём убийцу.

Очевидно, кто это сделал.

Мне плохо.

Иди сюда.

Он боится моего отца.

Всегда одно и то же.

В какой-то момент они не могут сделать следующий шаг.

Вопрос в том, что ты чувствуешь.

Не нужно атаковать форт, который не можешь взять.

Я уже говорил это.

Проигравший защищается, а кто знает, что может выиграть, атакует.

Скажи, тебе нужен Тамер?

Думаю, теперь уже нет,

раз он боится моего отца.

Тогда почему ты расстроена?

Наверное, потому что отец меня победил.

Господи, я об отце думаю больше, чем о Тамере.

Ты на верном пути.

Ты правильно выбрала врага.

Если хочешь сражаться, выходи на арену первой.

Только... подожди немного, чтобы успокоиться.

Ты должна вымотать его, морить голодом,

и тогда тебе будет легче бороться.

Когда я прихожу сюда, мне всегда становится легче.

Не стой на пути своих желаний, Дилара.

Этот мир, эти морали

хотят, чтоб мы отвергли нашу природу,

отрицали наши инстинкты.

Я ненавижу отца.

Мне отвратителен этот город.

Важно не то, что ты чувствуешь, а как ты живёшь.

Если ты живёшь и заставляешь других жить, как ты чувствуешь,

тогда ты на самом деле живёшь.

У тебя я всегда замечательно сплю.

Если б я могла, спала бы здесь каждую ночь.

Тогда это стало бы обыденным.

Натура любит перемены.

Почему они взлетели?

Вся их жизнь - это готовность к побегу.

Как моя.

Правда, Фикрет?

Я как птицы.

Я вчера ждал тебя, Фикрет.

Я был занят.

Жаль, что ты не пришёл, была такая погода.

Люди сошли с ума, да?

Как дню нужна ночь,

людям тоже нужны враги.

Но они всё равно будут счастливы.

Они хотят счастливого конца.

Фикрет, можно я спрошу кое-что?

- Хорошо ощипывай. - Ладно.

Ты не можешь удержаться, да?

Это твоё решение, да? Подбирать то, что он бросил.

Что ты пытаешься выяснить?

Я боюсь, что с тобой что-то случится.

Люди рождаются в мучениях.

Тот человек приходил вчера, да?

Не твоё дело.

Во имя Аллаха.

Мои соболезнования.

- Мои соболезнования. - Спасибо.

Найдите уже убийцу.

Найдём, найдём. Не волнуйтесь.

- Вас весь города поддерживает. - Спасибо.

Сура Исра говорит, что

не позволено одному верующему убивать другого верующего.

Кто это сделает,

будет нести наказание в Джаханнаме

во веки веков.

Аллах проклял его

и подготовил ему немалые страдания.

- Я убью его. - Нет.

Кроме опекуна несправедливо убитого,

никто не имеет такого права.

Если будешь действовать с обидой и злобой,

поступишь несправедливо.

Вот чёрт.

Нури Памир.

Нури Памир...

Я знаю, кто убийца.

Я видел убийства.

Все. Одно за другим.

Хочешь, скажу тебе.

Конечно, хочешь.

Потому что вы не сможете найти убийцу.

Эта тебе, а эта мне.

Что делает человек?

Человек рожает.

У тебя есть яйца, значит, ты поймёшь, о чём я.

Я говорю о стереотипах, образе мышления.

Люди идут на что угодно... чтобы родить себя.

Наша жизнь основана на механической памяти.

Мы даём жизнь нашим корням, снова и снова.

Это твоя.

Первое убийство случилось очень давно.

Никто не расследовал, не задавал вопросов.

Убийца был так счастлив.

Как секс в первый раз, удивлён.

Через год произошло второе.

Потом третье.

Убийца закопал их всех во дворе.

Я знаю, где он закопал их.

Знаешь, почему вы не можете поймать убийцу?

Потому что вы не верите в ум убийцы.

Я умнее вас.

И более образованный.

Знаешь, чем я тебя усыпил?

Я привёз его из Колумбии.

Если б ты знал, сказал бы "Твою ж мать."

Что я тогда здесь делаю?

Ты ж не поймёшь.

Имбецил.

Я влюблён.

Я влюблён, и я в бешенстве.

Я верю в любовь,

но любовники мне противны.

Месть.

Я вернулся отомстить.

Это ты понимаешь, да?

Я дам тебе адрес.

Чтоб ты почуял запах и бегал вокруг, как собака.

Но не сильно доверяй мне.

Я люблю обманывать.

Я люблю предавать.

Но я ненавижу врунов и предателей.

Нури Памир, слушай меня внимательно.

Дети умирают. Дети!

Ты слышишь меня?

Детей годами убивали в этом городе.

Никто этого не замечал.

Что ты делаешь?

Ты ловишь маленькую рыбу,

чтобы забыли про большую.

Тамера убили.

Я знаю, это мой отец. Это он.

Он не мог.

Почему?

Ты же знала, что отцу не понравился бы Тамер.

Значит, не стоит переживать о нём.

Было бы странно, если бы ты удивилась.

Он тебе намекнул на это.

Невозможно проиграть в этом чувстве.

Если бы твой отец убил Тамера,

это означало бы, что он проиграл в борьбе с тобой.

Но ты сказал, что он не пошёл бы на это.

Я говорю,

что не думаю, что твой отец может начать войну против тебя.

Потому что даже если он выиграет или проиграет,

это будет война, которую он будет оплакивать.

Я спустилась бы с тобой в колодец без дна.

Всё глубже и глубже.

Ты хотела бы этого?

Я не сожалела бы, что спустилась с тобой.

- Мир вам. - И вам мир.

Господи! Это пчела.

За водой прилетела.

Немного опухло,

но, слава Богу, жала не осталось.

Но нужно приложить аммиак.

Да пройдёт, что ж теперь?

- Пусть сын ваш покоится с миром. - Спасибо.

Вам уже легче?

Стараемся быть терпеливыми.

Терпение...

Терпение...

Люди - звери! Звери!

Как можно было убить Тамера?

- Выпей. - Не хочу.

Выпей, тебе легче станет.

Он умер ни за что. Его не в чем винить.

Возьми себя в руки, Дилара.

К чёрту всё.

Я ничего не могу, только плакать.

Дыши.

Дыхание - терапия для души.

Дыши.

И кто тебе сказал, что ты ничего не можешь?

Ты можешь многое.

Давай обсудим, что ты можешь.

Я хочу, чтобы он знал, что он был неправ.

Уверена, что он хвастался всем.

Не хочу, чтобы он гордился собой.

Тамер ничего плохого этому мальчику не сделал.

Он убил не того человека.

Тогда скажи ему. Не держи это в себе.

Как зовут отца мальчика?

Сабахаттин.

Позвони и скажи ему.

А как я это сделаю?

Где телефон, что Тамер давал тебе?

- У меня. - Давай.

Пошёл гудок.

Ты - адвокат Сабахаттина. Поговори с ним.

А если мне не дадут с ним поговорить?

Дадут. Давай.

Добрый день.

Я - адвокат господина Сабахаттина. Мне нужно с ним поговорить.

Алло. Это Сабахаттин.

Привет.

Тебя кто-нибудь видел, когда ты выходил из номера?

Нет, не видел. Я сделал, как ты мне сказал.

Мне больно видеть, что ты не доверяешь мне, Фикрет.

Дело не в доверии.

А в том, что я знаю, что ты себя не контролируешь.

Ты думаешь, что ты подавляешь свои желания,

но это не так.

Ты думаешь, что спрятался, тебя никто не видит.

Я боюсь за тебя, что ты ошибёшься.

Звучит как комплимент.

Что ты ешь?

Чечевичный суп.

У тебя плохой вкус.

Что бы я не делал.

Ты любишь всё обычное.

Почему бы тебе не съесть то, чего нигде не найдёшь?

Я адаптируюсь к городу.

Кто тебя здесь увидит?

Вот что я скажу тебе.

Что бы ты не делал, город не полюбит тебя. Всё просто.

Ты делаешь мне больно, Фикрет. Не надо.

И не только это, тебе не нравятся мои танцы,

мои песни, да?

Съел бы лучше мясной бульон. Он хотя бы дороже.

Они ведут поиски вокруг фабрики.

И ты это только сейчас мне говоришь?

Я только узнал об этом, вот и говорю.

Я ухожу.

Ты не можешь покончить с этим?

Может, именно это и делает мой характер.

- Что скажешь? - Что ты будешь делать?

Что тебе будет, Фикрет?

Я всё придумал. Не волнуйся за меня.

Зачем это кому-то делать?

Это сделал безбожник.

Верно.

Куда он пошёл?

Нет, нет.

Так дальше не может продолжаться.

Меня это начинает раздражать.

Следи за ними. Не оставляй без присмотра.

Этот комиссар...

Он действует халатно.

Я слежу, Аббас. Сейчас всё у криминалистов.

Каких? В Анкаре? Или у местных.

Местных.

Если они что-то не смогут решить здесь,

передадут в Анкару.

По запросу генеральной прокуратуры.

Всё равно следи за ними. Будь в курсе.

Дай пиджак.

Опоздал.

Всё из-за тебя.

Всё из-за тебя.

Вы не победите меня.

Вы не такие смелые, как я.

Сегодня съешь это.

Когда это случилось?

Ты подрался?

Фикрет, я хочу помочь.

Это произошло внезапно. Всё в порядке.

Ты расскажешь мне?

Где мальчик?

Его не было, когда я пришёл.

Ты оставил клетку незапертой?

Наверное, он где-то спрятался.

Он боится, он не мог выйти.

Здесь его нет.

Я выйду и поищу его.

Ты потерял много крови, давай, я поищу.

Номер машины видели?

Я его поменял.

Фикрет, когда это всё закончится?

Я понимаю жертву, что ты приносишь,

но это бессмысленно.

Я бы не назвал это жертвой.

А как?

Ошибкой.

Ошибкой молодости.

- Бог в помощь. - Спасибо.

Я не прошу тебя идти далеко,

это всего в пятистах метрах отсюда.

Тебе позвонят, и мы вернёмся через 5 минут, если что-то случится.

И я не понимаю, этот мальчик не спит вообще?

Разве ему нужен экстренный психолог?

Нет, Нури. Не настаивай.

Я дала ему лекарства. У них может быть

побочный эффект.

Тюлай,

фармакология ушла далеко вперёд.

Даже побочные эффекты теперь полезны.

Знаешь,

что таблетка для мужской силы была

обнаружена при лечении совсем другого.

Но она-то нам не нужна.

Пожалуйста, Нури.

Мне нужно работать, уходи.

Тише.

Ты скучаешь по мне?

Я по тебе очень.

Ты подожди меня.

Я приду за тобой.

И ты снова споёшь мне народные песни.

Хорошо?

Жди меня.

К чёрту...

Как будто это миллионы, я не могу так рисковать.

Я что, идиот?

Если бы с нами что-то случилось, то уже случилось бы.

Столько раз нас проносило. И опять пронесёт.

Ладно, Серкан? Не паникуй.

Ты не понимаешь.

Ко мне пришёл адвокат, сказал, что уничтожит меня.

Он заставил меня запомнить, что я должен сказать.

Почему полиция должна в это поверить?

Сабахаттин был слабым человеком.

Как он мог вести этот бизнес?

Думаешь, они оставят меня в покое?

Что ещё они могут найти?

Это их работа - искать.

Найдут травку, дурь,

и отымеют меня.

Что ещё?

Что значит "что ещё"? Что ты хочешь услышать?

Знаю, ты называешь меня педиком, Серкан.

Говори, зачем ты пришёл.

Нас пришьют обоих. Вот зачем.

Меня не волнует, кого ты трахаешь.

- Подонок. - Да пошёл ты.

Говорю, я всё расскажу, если надо будет.

Моя мать пахала всю жизнь. Не хочу, чтоб им плохо было.

И тебе предлагаю сбежать.

Тут есть что ворошить.

Я ухожу.

Брат...

Клянусь, я просто болтал, шутил.

Думаешь, я расскажу? Я не сумасшедший.

- Неси верёвки. - Не надо, Фикрет.

Кто, думаешь, тебе поверит, если он заговорит?

Неси верёвки и молчи.

У него там в машине женская одежда.

Её тоже принеси.

Бегом!

Мне не по себе, Фикрет.

Женская одежда действительно так необходима?

Меня видели в сценической одежде.

О чём ты?

Надо, чтоб было похоже на убийство мафии.

Разве этот ублюдок не анонимный свидетель

против сутенёрской мафии?

Они узнали и сделали это.

Мне всё равно это не нравится.

Будешь себя хорошо вести, отклею скотч.

Будет легче дышать. Не как сейчас.

Будешь молчать?

Хорошо.

Ты в порядке?

Умоляю, не убивайте меня.

Я никому ничего не скажу.

Разорви меня гром.

Я уеду.

Хорошо?

Думаешь, я убью тебя, потому что боюсь?

Чтобы ты не заговорил?

А?

Ты, ублюдок...

Как ты мог ни за что обвинять бедного Сабахаттина?

У тебя жалости нет?

Подонок.

Сутенёр.

Ты напугал меня.

Те, кто тебя пугают, на улице.

Можешь там повесить твою одежду?

Я знаю.

Зачем ты говорил с полицией?

Они пришли с мальчиком, и мне пришлось им что-то сказать.

Что ты им сказал?

С ума сошёл, Фикрет? Думаешь, я упомянул бы о тебе.

Я ничего о тебе не сказал.

Моей истории с женитьбой им хватило.

- В клетку. - Я говорю правду.

Рассказ о тебе означал бы мою смерть.

Думаешь, я сделал бы это?

Я помню день, когда ты уехал.

Фикрет...

Когда я думаю о прошлом, я думаю о тебе.

Ты боишься полицию?

Нет, я притворился, что боюсь. Как ты сказал.

Я всегда делаю то, что ты говоришь.

В клетку.

Сегодня застолье, почему бы тебе не прийти?

Будешь моим гостем.

Полиция всё равно

никогда не победит тебя.

Как ты всегда говоришь.

Приходи сегодня.

Я выучил новую песню. Я спою её,

и мы вместе посидим.

Помнишь тот день, когда я вернулся?

Был очень хмурый день.

Небо казалось единым целым с землёй.

Шёл дождь.

Город был тёмно-серым.

Я приду вечером.

Я плохо рассказал, Фикрет?

Могу рассказать больше, если хочешь.

Фикрет!

Ангел на небесах, а дыня на земле.

Ракию нельзя пить без закуски.

Что ты сказал?

Успокойся, Нури.

Полиция!

- Назад! - Бежим!

Нури, танцор!

Не убегайте, алкаши!

Раз сбегаете, значит, доказываете свою вину.

Стойте!

Зачем ты это сделал?

Хотел сдать меня?

Клянусь, я не знаю,

какого чёрта они тут делали, Фикрет.

Что ты сказал им?

Я о тебе ни слова не сказал. Ни слова.

Я даже имени твоего не упоминал.

Кто ты такой, чтобы называть моё имя?

- Нури! Туда! - Собака.

Доктор...

У вас закончились лекарства, доктор.

Фикрет не может быть сам себе доктором. Не может.

Кто это сделает,

будет нести наказание в Джаханнаме

во веки веков.

Аллах проклял его

и подготовил ему немалые страдания.

Если ищете водителя,

он в чайной.

Наверху чисто.

Внизу тоже никого, шеф.

Да? Кто вам нужен?

Здравствуйте, ваш муж дома?

У нас с ним дела.

Да. Подождите, я позову его.

Да, брат?

Соседи!

Я бы удивился, если б мы взяли его.

Всё идёт не так.

Он не мог сбежать, Нури. Не мог.

Да?

Что ты говоришь?

Он со мной. Будем через минуту.

Это срочно, шеф. Нужно ехать.

Что случилось? Говори.

- Сейфи. - Мюэссэр.

Ты в порядке?

Слава Богу, легко отделалась.

Я выбежала, когда услышала шум,

он напал на меня.

У него был нож?

Я вот так подняла руку,

и он ударил сюда.

Я забежала в квартиру, но он не побежал за мной.

Если бы побежал, я была бы мертва.

Всё кончилось, дорогая. Всё позади.

Муж Нихаль в очень плохом состоянии.

Он серьёзно ранен.

Там всё было крови, Сейфи.

Я подумал "ух ты". У Нихаль есть муж.

Бедный я, бедные мы.

Слава Богу, Нихаль жива.

Я был очень рад.

Соседи! Помогите!

Нихаль закричала, когда на её мужа напали.

Мюэссэр вышла на крик.

Когда весь дом услышал крик,

Фикрет запаниковал и убежал.

- Мюэссэр? - Нихаль?

Что происходит?

Так я написал в отчёте.

Его прочитают.

Наш убийца потерял контроль.

Зачем надо было убивать его? Просто сбежал бы.

Это не последний шаг. Он не сбежит.

То есть?

Он обрубает концы.

Эти концы никак не кончаются.

Садись.

Шеф был прав.

Мы откопали кита в степи из самых глубинных мест.

Он не собирался бежать.

Он собирался бороться насмерть.

Во время съёмок ни одно животное не пострадало.

Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org