Original subtitles

Лейтенант, номера фальшивые.

Надо проверить все машины этой модели.

Попробуем найти её.

На свадьбах я исполняю танец живота.

На меня кто-то пожаловался?

Ты куда?

Мальчик был здесь, шеф.

Прежний хозяин этого дома -

человек, договаривавшийся с Еленой на ребёнка.

Дом принадлежит господину Аббасу.

- Мальчик - ваш сын? - Да.

Мы думаем, мальчик стал жертвой

убийцы, которого мы ищем.

Ты хотела развода.

Не позволяй ребёнку повлиять на твоё решение.

Мы разведёмся, если ты хочешь.

Ты же говоришь, ты не можешь быть другим.

Переспать было бы хорошо для нас обоих, Сейфи.

Поэтому я пришла.

Ты отдашь мне мою часть денег.

Ты - умный человек, Серкан.

Зачем ты в этот бизнес ввязался?

Эти люди не оставят меня в живых, Нури. Они убьют меня.

У убийцы проблемы с Аббасом.

Теперь это очевидно.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

"Наш дом качается"

Я злился на Серкана, но

они переодели его в женскую одежду.

Это дело рук их банды?

Наверное, они узнали, что это он анонимный свидетель.

Не думаю.

Думаете, это связано с убийством детей?

Кто его нашёл?

Фатих!

Идём.

Он собирал бутылки.

Я собираю всё, что есть.

Прихожу сюда по утрам, так как валяется много пивных банок.

Ещё кого-нибудь здесь видел?

Нет.

Кому ты их продаёшь?

В Анкаре есть один курд,

ему и продаю.

В машине были пустые банки? Или ещё что?

Нет.

Уверен? Ты проверял?

Проверял. Привычка.

Они стоят две с половиной лиры за кило.

После того как дашь письменные показания,

пообедай в участке.

- Спасибо. - Спасибо.

Что ещё при нём было?

Только телефон.

А его одежда? Где она?

В машине её нет.

Его где-то переодели и привезли сюда.

Он приехал на машине Серкана и ушёл пешком.

Или приехал на своей машине.

Может, раньше сюда приехал.

Здесь люди ходят. Не думаю, что он ждал здесь.

Кто придёт сюда в 3 ночи?

После 9-ти вечера на улицах ни души.

Он осторожный.

Не станет приезжать на машине.

Сколько смертей. Чёрт возьми.

- Это ещё что? - Ответь.

Чёрт, Серкан.

Ты умер, а деньги твои здесь остались.

Такой старый.

Это его второй телефон. Для его бизнеса.

Пусть его проверят.

Может, убийца звонил с него.

Серкан, мы будем есть кебаб у молочника,

шаттла будет недостаточно, было бы круто, если б ты нашёл блондинку.

Что это?

Нури, мы находим трупы всех,

кто в этом замешан.

Надо поговорить с адвокатом.

- Держи, отдай в лабораторию. - Хорошо.

Что это?

Сено сжигают.

Никогда не понимал, зачем.

Когда корни злаков кишат червями,

фермеры просто сжигают их.

Но в следующем году их будет ещё больше.

А чего ещё они ждут от земли?

Фермеры не смотрят глобально,

когда мучаются от жуков.

В моём случае мой жук - это Аббас, да?

Нужно проверить все уличные камеры

с учётом времени убийства.

Господин, подождите секунду.

Всё в порядке. Я сам разберусь.

Чем могу вам помочь?

Один из ваших клиентов был найден мёртвым рано утром.

Серкан.

Правда? Я сожалею.

Вы знаете, кто убийца?

И всё?

Вы были его адвокатом, определили его показания.

Он рассказал много интересных вещей

и стал анонимным свидетелем.

А вы только говорите, что сожалеете.

Знаем ли мы, кто убийца?

На Серкане было вульгарное платье.

Горло перерезано.

А что, по-вашему, я должен был сказать?

Не знаю. Я пришёл поговорить.

У вас есть что сказать?

Нет. Вы что-то хотите услышать?

Как я устал.

Убит человек. Полиция приходит поговорить с его адвокатом.

Вы скажете что-нибудь, что может помочь?

Простите. Мне платили, и я оказывал услуги.

Став свидетелем он, должно быть, сказал вам то же,

что и мне.

Я знаю не больше вашего.

Я так не думаю.

Что это за запах?

Там мой личный туалет.

Возможно, пахнет канализацией.

Может быть такое?

А мне так пахнет трупами.

Что?

Я говорю трупами, адвокат.

Покажите мне свой личный туалет.

Чего вы добиваетесь?

Нет, запах не отсюда.

Запах от вас.

Хватит нюхать себя!

Я говорю, человек умер, а ты ведёшь себя напыщенно.

К чёрту твою работу, придурок.

Я убью тебя, спущу в унитаз и смою.

- Слышишь меня? - Вы закончили?

Если да, позвольте напомнить,

что здесь есть камера,

и все ваши угрозы вместе с записью

будут переданы в генеральную прокуратуру.

Помаши, Нури.

Помаши.

Ублюдок.

Шеф, вы избили его.

Открой багажник, Нури.

Помнишь, в смске говорилось, что они будут

есть кебаб у молочника.

Попробуем найти это место.

"Шаттла будет недостаточно,

найди блондинку." "Шаттл" может быть нашим танцором.

Блондинка - или наркотик, или женщина.

Отправь людей домой к танцору,

скажи им одеться в штатское

и не вести себя, как идиоты.

Кто-то сделал заказ для Серкана.

Шеф, я возьму компьютер.

Я сам, иди внутрь.

Почему ты не отвечаешь на звонки?

Я работал.

Ты мне интересен, Сейфи.

Дай мне сигарету.

Я задам тебе вопрос.

Ты знаешь, у кого конфликт с твои отцом?

Враг?

Нет, не совсем.

В принципе, быть врагами - это часть конкуренции и торговли.

У твоего отца могут быть враги.

Я спрашиваю о том, кто был ему другом,

а потом они разошлись. Вот что я имею в виду.

Не знаю. Никто не приходит на ум.

А почему ты спрашиваешь?

Кто-то годами держал у себя и заботился о его сыне,

твоём брате.

Враг такое бы не сделал.

Ты говоришь о русской женщине?

Нет, нет.

Это более старые, глубоко укоренившиеся отношения.

Любовная связь?

Ты видел, все его отношения на основе контракта.

Его компании, торги и фабрики были

для него важнее.

Мы с отцом разные.

Я без любви не могу жить, я будто разум теряю.

Если не вижу его, не слышу его голос.

Я тебя пугаю?

Давай встретимся, Дилара.

Но не сейчас.

И об этом как-нибудь тоже поговорим.

Увидимся.

Телефон зарегистрирован на кого-то, живущего в Конье.

Что значит, им ещё кто-то пользуется.

Звонки с телефона проверили?

Телефоном не пользовались за 30 часов до его смерти.

А что с камерами?

Говорят, ничего видно не будет.

И что это за молочник?

Его тоже ищут.

Где ищут? В реестре торговых точек?

Надеюсь, вам понравилось.

- Спасибо. - Спасибо, Сервет.

Десерт будете?

Где вы покупаете молоко, Сервет?

Молоко? На рынок фермер приезжает.

У него и покупаю.

Ладно, забудьте.

А где здесь едят кую-кебаб?

Слышал, кую-кебаб делают у молочника.

Нет. Там они выпивают.

Правда? Где это?

Знаете грунтовую дорогу, используемую транспортёрами?

Сверните у тутового поля,

и это будет на ферме в паре километров оттуда.

Что значит "выпивают"? Что они там делают?

Заказывают мальчиков-танцоров, иногда и девушек тоже.

Играют на электро-сазе и тамбурине.

Молодёжь веселится.

Хорошо.

В смысле, хорошо, что и с девушками. Это нормально.

Такое делать без девушек,

только с мужчинами, это неправильно.

Нихаль мне звонит. Зачем? Это моя соседка.

Да?

Сейчас приеду. Не вмешивайтесь.

Она сказала, у меня дверь открыта.

Сейфи, я вас обманула.

Потому что Мюэссэр здесь.

Вы злитесь?

- Нет, с приездом. - Спасибо.

- Я сделала салат из булгура. - И мы съедим его.

Мы только что обедали, Нури.

У них не было салата из булгура, шеф.

Я снова проголодался.

- Добро пожаловать, мэм. - Спасибо, Нури.

Если бы ты сказала, я бы тебя встретил.

Всё в порядке.

Как ты столько сумок сюда подняла?

Мне помог господин Зийя из отдела.

Зийя! Сиди. Ешь.

Как дела?

Я хотел поесть и уйти, но не смог.

Какого чёрта ты тут делаешь?

Я голоден.

Я накормлю тебя.

Пожалуйста.

Отдайте Нури. У нас тут денежный вопрос с Зиёй.

Правда?

Ты так быстро уходишь?

У Зийи денежный вопрос.

Я решу его и вечером вернусь.

Он всё время о нём думает.

Не могу о нём забыть, сестра.

А ты не спеши, Нури, потом иди в отдел.

И займись танцором.

А я схожу в банк с Зиёй, это ненадолго.

Вы серьёзно, шеф?

Конечно. А ты как думал?

Нихаль, спасибо за еду. Но я уже поел.

Приходите вечером к нам с сыном.

Зийя.

Не хочешь сделать селфи? Останется на память.

- Серьёзно? - Серьёзно.

Ты даже снег растопишь своим теплом.

Я дам тебе денег.

Мой отец таким же был.

Красивый телефон.

Садись.

Я зарыл их под камнями.

Я же не буду класть их на депозит в банк.

И дома не могу их хранить.

Поэтому закопал.

Что ты наделал, капитан?

Доллары повредятся под землёй.

Какого чёрта ты наделал?

Не волнуйся. Всё в порядке.

Давай уберём камни.

- Потом ты их откопаешь. - Не волнуйся, капитан.

Я голыми руками буду рыть землю.

Вот так!

"Не могла вести себя, будто знаю тебя, Нури. Прости."

"Правильно сделала."

"Я был рад тебя видеть."

"Моё сердце бешено бьётся, когда я тебя вижу."

Можешь идти. Я сам подожду.

- Хорошо, шеф. До свидания. - Пока.

Шеф, танцор подъезжает к дому.

О котором говорил хозяин ресторана.

Что мне делать? Войти или подождать?

Подожди меня, Нури. Пришли мне координаты.

Я почти закончил.

Без меня не входи туда.

Да, шеф.

Шеф, ты точно помнишь место, да?

Потому что если я рою впустую, с меня хватит.

У меня все руки в ссадинах, я помру.

Ты должен их выкопать.

Ты получишь свои деньги, Зийя. Хватит ныть.

Я больше не могу копать.

Чего ты смотришь? Тут полно камней.

Ещё один камень! Ещё камень! Ещё!

Камни! Засунь их себе знаешь куда!

Ты сказал камень?

Да?

Что ты делаешь? Зачем ты вытащил своё оружие?

О чём ты, Зийя?

Что ты там бормочешь?

Ты достал меня!

То есть бормочу, Сейфи?

- Хочешь сказать, денег здесь нет? - Нет!

Я тебя здесь зарою, поэтому я заставил тебя копать.

Стой, стой.

Умоляю тебя. Ты не можешь.

Я ещё сегодня не совершал омовения.

Послушай.

Ты прав. Деньги - твоё право.

Я боюсь Бога. Если бы мне пришлось выбирать кого-то для спора,

я бы выбрал тебя, Сейфи.

Да, у тебя есть право, но

у меня тоже есть свои права, друг мой.

Там слишком много денег.

Если я прошу их все,

пусть моя борода никогда не поседеет, и я умру здесь.

Сейфи, посмотри на меня.

Мы не чужие люди. Можем договориться.

И я не со всеми такой. Я с тобой вежливый.

- Дай мне выйти! - Сиди там!

Назад!

Чёрт! Твою мать!

Ты правда закопаешь меня здесь? У меня всё болит, Сейфи.

Всё болит. Посмотри на меня.

Если я исчезну и не вернусь,

знаешь, что будет?

Нас многие видели вместе.

Если я не вернусь,

мой брат сюда приедет.

Братья моей жены сюда приедут.

Как стая гиен.

И что ты им скажешь?

Их тоже закопаешь?

Закопаю.

Смотри, тут полно места.

Всех до одного закопаю. Когда приедут.

Да не оскудеет твоя рука.

Умоляю тебя, Сейфи.

Хватит шутить. Дай мне руку и отпусти.

Мы можем договориться.

Пожалуйста, не делай этого. Умоляю.

Этих денег всем хватит.

Благослови Господь твоих предков. Умоляю тебя.

Почему ни одно моё желание не сбывается...

Говорю тебе, у меня всё болит, руки сейчас оторвутся!

Заткнись! Хватит ныть. Всё ноешь и ноешь.

Я яйца свои съем, если нужно. Не делай этого.

Убери эту штуку.

Умоляю, не делай этого.

Умоляю. Не надо!

Господи! Кто-нибудь!

Не надо!

Что же это такое!

Нет, Сейфи! Не надо!

Пожалуйста, не надо!

- Этот дом? - Да, шеф.

Там ещё машины подъехали. Большая вечеринка.

С мангалом и всё такое.

С нами ещё двое.

Пошли тогда.

Я думал, мы устроим облаву.

А зачем нам тогда наши деньги?

Мы тоже заслужили поразвлечься.

- Вы правы. - Пошли.

Что с Зиёй?

Пошли в банк и решили наш вопрос.

Если что, я выстрелю, и тогда вы входите.

- Вас понял, шеф. - Вас понял, шеф.

Смотри на меня, Нури.

Не создавай проблем. Мы просто войдём, сядем и посмотрим.

Да, шеф.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

Спасибо.

Нам порекомендовали это место.

Мы пришли музыку послушать.

- Если ещё не поздно. - Входите, пожалуйста.

Спасибо.

Спасибо.

Осмотрись здесь, Нури.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

Вон там свободные места.

- А где туалет? - Вон там.

Вас двое?

- Двое. - Прошу вас.

Здесь 4 пустые комнаты.

С этими и теми, что на улице,

здесь всего человек 20-25.

А это что?

Что это за музыка, Нури?

Этот парень очень быстрый.

У ягнёнка шерсть растёт.

Эй, девочки!

Мужчины в отчаянии.

Смола капает с сосны.

Что капает с тебя, девочка?

Наше мясо из колодца,

наши руки в прохладе.

Ты идёшь, девочка?

Наш дом качается.

Качай! Качай!

Качай! Качай!

Качай! Качай!

Качай! Качай!

Он здесь, не волнуйтесь.

Девочка, Качнись немного, и мы услышим грохот барабанов.

Ангел на небесах, а дыня на земле.

Ракию нельзя пить без закуски.

Что ты сказал?

Успокойся, Нури.

Успокойся!

Что ты делаешь?

Хватит, Нури. Перестань!

Полиция!

- Назад! - Бежим!

Нури, танцор!

Ни с места!

Иди сюда!

Сидеть! Сюда! Сидеть!

Не убегайте, алкаши!

Раз сбегаете, значит, доказываете свою вину.

Кто это тут?

Умоляю, брат!

Не говори моему отцу, он убьёт меня.

Замолчи.

Стой на месте.

Нури! Убийца здесь.

Кто это сделал? Кто?

Тише.

Ты не умрёшь. Не умрёшь.

Останься со мной.

Не умирай.

Не умирай. Нет.

Не надо.

Держись. Вот так, тише.

Эй!

Повернись!

Ты неправильно меня понял, брат.

Заткнись. Всё началось из-за твоей дыни.

Кто-то ещё бежал перед тобой?

Да. Он побежал к реке,

а я побежал сюда, думал, что вы бежите за ним.

С чего ты взял, что мы бежим за ним?

Он убил танцовщика.

- Ты это видел? - Брат, я в штаны наложил.

Мы играли в окей.

Не знаю, как мы тут оказались.

Заткнись! Говори, ты видел убийцу?

Нет. Его лица я не видел.

Пожалуйста, не бей меня.

Давай иди, засранец!

Я ищу плюсы.

Мы чуть не поймали его. Выскользнул у нас из-под носа.

Мы на верном пути. Не надо расстраиваться.

Будем продолжать в том же духе.

И поскольку заявителей нет,

не будем объединять это дело с нашим.

Может, разделим их?

Можно составить рапорт, что произошла драка

во время праздника.

Люди начали о том забывать,

зачем снова разжигать волнения?

Мы проделали большую работу.

Простите, комиссар, но...

разве важно то, что вы только что сказали?

Не понял?

Чтоб никто не услышал, никто не узнал.

Чтоб наверху никто не узнал, информация не должна просочиться.

Это дерьмом воняет! Мы в полном дерьме.

Может, вообще преступление скрыть?

Сейфи...

Я понимаю, у тебя была тяжёлая ночь. Ты не спал.

Ещё один умер.

Я пытаюсь смягчить всё.

Я могу настоять на своём, но не буду, ладно?

Успокойся.

Кто-то убивает людей, одного за другим.

Вместо того, чтобы стоять в сторонке,

если бы мы постарались поймать его,

может уже к этому времени поймали бы.

А я что делаю? Что я делаю?

Чем я занимаюсь?

Непосредственно этим.

Вода течёт, почему она течёт?

Потому что я открываю кран.

Так всегда бывает, я знал это.

Ты работаешь, потеешь.

Защищаешь своих людей,

а они потом предъявляют тебе.

Его волнует только своё место и повышение.

Ты шут гороховый или комиссар?

- Да бросьте, шеф. - Замолчи, Нури.

"Он тронул меня за плечо." "Он дал мне дыню."

Ты что, псих?

Ты скажешь "да", и всё пройдёт? И это не в первый раз.

Мы идём к Аббасу, и ты нападаешь на него.

Нападаешь на мать того мальчика.

Умерь свой гнев, Нури.

И ничего мне не говори про комиссара.

Потому что мне есть тебе что сказать.

Ни звука, Нури.

Высадите меня здесь.

- Я воздухом подышу. - Каким воздухом?

У меня горло горит.

Дым густой, как дёготь.

Он бросил её и пошёл домой.

Тогда вам нужно в мэрию. Полиция этим не занимается.

Как это полиция этим не занимается?

Разве мы все не живём здесь?

Что, кто-то умер?

Вы подрались с кем-то?

Говорю вам, это не наша работа.

Мы что, будем останавливать дым?

Человек поджёг в поле машину.

Вы когда-нибудь видели, как горит машина?

Говорю вам, у меня горло горит.

Идите в мэрию, и они вызовут пожарных,

потушить огонь. Всё просто.

Где-то машина горит?

Да, горит машина.

И горит уже со вчерашнего дня.

Моя жена делала томатную пасту в саду, и теперь она испорчена.

Потому что на неё падал пепел.

Где она горит? Опишите место,

и мы съездим посмотрим.

Добро пожаловать.

Помнишь меня?

Я знаю, кто вы.

Я ночь не спал. Я расстроен.

Мой шеф был таким милым человеком,

а теперь как огненный шар.

Этот город меня подавляет.

- Понимаешь меня. - Понимаю.

Что ты понял?

Понял... в каком вы состоянии.

Потому что...

я пишу истории для журналов.

Психология важна в литературе.

Зийя у себя?

Чего молчишь?

Господин Зийя вчера не пришёл.

Я ждал его на завтрак, но он тоже не пришёл.

А завтрак включён.

Хотите оставить ему сообщение?

Нури Памир.

В отеле есть воздух?

Что, обижаешься?

Нет. Ко мне друзья должны приехать.

Я узнавал цены.

Садись в машину.

И сколько стоит номер?

Он не сказал цену. Сказал, что всё организует.

Потому что ты коп?

Нет, потому что цена зависит от того, сколько в нём жить будешь.

Надо было у Зийи спросить.

Он точно живёт там незадорого.

Спрошу, если увижу.

Куда мы едем?

Думаю, мы нашли машину.

Какую? Наш синий фургон?

Если хотите, я поведу.

- Почему? - Я езжу быстрее.

Да пошёл ты.

Я уверен,

это не та же машина.

Он привёз её сюда и спалил, Нури.

Чтобы его не нашли.

Когда-нибудь должно быть по-нашему, шеф.

Должно.

Скажи нам что-нибудь хорошее, твой шеф Нури очень зол.

Номера фальшивые, шеф.

Зарегистрированы на другую машину.

А номер шасси...

нужно подождать, когда она остынет.

А отпечатки?

Видимо кое-где

можно будет взять образцы,

но помогут ли они.

Это номер шасси, но...

И? Не говори загадками.

Номер шасси подделали.

То есть?

Это не номер шасси, это номер телефона.

Какие последние две цифры?

42.

Что происходит, Сейфи?

Что происходит?

Почему он написал мой номер телефона?

Чего он добивается?

Если мы напишем его в деле, придёт инспектор,

что он подумает?

Ладно инспектор, мы, друзья,

что мы подумаем, когда прочитаем?

Это подразумевает,

что комиссар полиции связан с этим делом.

Если бы ты знал, как у меня болит желудок.

Наверное, у меня рефлюкс.

Я пойду к врачу, но я не доверяю им.

Нужно ехать в Анкару.

Скажи мне, Сейфи, что там делает мой номер телефона?

Что толку теперь горевать.

Спросим у него, когда поймаем.

Я тоже хочу спросить.

Что ты сам думаешь, скажи мне.

Это очень скверно, я говорю.

Мы должны быть смелее, я говорю.

Должны действовать смелее, пока не случилось ещё что похуже.

Нельзя раскрыть убийство говоря "Не надо" и "Не трогайте."

Что ты хочешь сказать?

Ты кого-то привёл мне, а я отпустил?

Ты раскрыл дело, а я замял его?

Следи за своими словами, Сейфи.

Оставим титулы, мы - друзья.

У нас у всех будут проблемы.

Если я что-то делаю, я делаю не чтобы спасти себя,

а чтобы спасти всех нас.

Я буду честен, раз мы друзья.

- Говори. - Давайте теперь меньше болтовни.

С самого начала мы только говорим.

И в этом кабинете тоже.

Дайте мне делать мою работу, и я через 3 дня раскрою дело.

Он говорит через 3 дня.

Даю тебе неделю.

Что, если ты не раскроешь его?

Шеф, давайте успокоимся.

Комиссар, мы сделаем всё возможное.

Как скажете.

Вы сами выбрали себе приговор.

Но до этого дня вы не заговорите со мной.

Вот Нури. Он будет вашим связным.

Если мы друзья, и это так.

Шеф, не надо этого делать.

Если вам нечего сказать,

прошу меня извинить, комиссар.

От меня воняет, я хочу пойти домой переодеться.

Постой.

Проверь все автосервисы

и найди мне того, кто написал мой номер.

Да, комиссар.

И извините моего капитана.

В последнее время он очень эмоционален.

Тот факт, что девушка умерла,

что мы не продвигаемся по делу

и проблемы с его женой.

Дай Бог ему здоровья, но он ведёт себя странно.

Он как огонь, я не узнаю его.

А я узнаю. И теперь ты его понял.

Теперь ты его знаешь.

Он вернулся к своим заводским настройкам.

Он не был с нами с того момента, как выстрелил в девушку.

Сынок... Если я что-то делаю, я делаю это с целью.

Если я что-то говорю, я говорю с целью.

На этом месте нужно на всё смотреть в перспективе.

Понимаешь меня?

Я не рабовладелец.

Ладно, жду от тебя новостей.

Давай. Иди.

- Здравствуй. - Здравствуй.

От меня воняет. Я пришёл переодеться.

Ты не пришёл на ночь, Сейфи.

Случилось нечто ужасное.

Человека убили.

Да?

Я пришла к капитану Сейфи.

Я увидела его машину перед домом.

Я - его жена.

- Мюэссэр? - Да.

- Вы очень красивая. - Спасибо. Как вас зовут?

Дилара.

Мы должны были с ним встретиться в участке.

Входите, пожалуйста.

Вы, наверное, слышали.

В городе несколько месяцев происходят ужасные вещи.

Нужны были мои показания, я пошла в участок,

но его там не было. И на звонки мои он не отвечал.

Завтра я уезжаю из города.

Измир очень красив в это время года.

И я хотела закончить свои дела, а потом уехать.

Если честно, я боялась, он будет преследовать меня.

И я подумала, что смогу увидеться с Мюэссэр, которая, говорят,

красивая и спокойная. И мне стало любопытно.

И кто такое говорит? Обо мне.

Я не считаю себя ни красивой, ни спокойной.

Должно быть, вам трудно здесь жить после АнкарЫ.

Извините, если я жалуюсь.

Одни думают, что здесь совсем не рай.

А у других есть деньги.

Степи разные.

- Сейфи быстро адаптировался, а я... - Вы насовсем вернулись?

Вернулась?

Я слышала, вы разводились.

Я хочу сказать...

Капитан Сейфи очень скрытный, но слухи распространяются быстро.

Хорошо, что вы вернулись. К счастью.

Я звонила, и заволновалась, когда не смогла дозвониться.

Вы заставляете людей бегать за вами, капитан.

Вы правы. Дайте мне две минуты.

Но я рада. Познакомилась с госпожой Мюэссэр.

Поедем вместе

и доделаем наши дела в участке.

Ты на меня злишься?

Какого чёрта ты делаешь?

Я не тот, кого ты можешь контролировать.

Больше никогда ничего подобного не делай.

Давай, Сейфи. Ты не представляешь, насколько я этого хочу.

Здравствуйте, капитан Сейфи.

Кто эта женщина, Сейфи?

Она ненормальная, Мюэссэр.

Как она узнала твой адрес?

- Она следила за мной. - Зачем?

Она думает, город принадлежит ей.

В игры играет.

Она всегда там, где убийства.

Она поклоняется власти. Думает, что соблазнила меня.

Хочешь, чтобы я продолжал?

Потом поговорим, Мюэссэр.

- Мир вам. - И вам мир.

Я задам вам пару вопросов.

Пожалуйста.

Тут недалеко от деревни сгорела машина...

на поле.

Кто-нибудь видел?

Один псих ехал как сумасшедший.

На поле он резко остановился

и пошёл к горящему стогу сена.

Мне было любопытно, что этот маньяк делает.

В нынешние времена свои машины не сжигают.

Я думал, он ехал к реке на рыбалку, например.

А потом?

Потом он вышел, облил машину бензином,

сено горело, он и её собирался спалить,

она же могла взорваться.

Он оставил машину там

и ушёл.

Вы его узнаете, если увидите?

Он здесь не чужой.

Он раньше работал на фабрике полотенец.

Из образованных.

Я давно его не видел.

На фабрике, принадлежащей господину Аббасу. Он там работал.

Здравствуйте, добро пожаловать.

Госпожа Тюлай, спасибо ей, не отказала мне

и помогает моему сыну привыкнуть к дому и ко мне.

И пережить прошлые травмы.

Я не мог просить её бросить работу и работать на меня.

Она помогает нам по совместительству.

Но вы же никому об этом не расскажете, да?

Господин Аббас, нам надо поговорить.

Хорошо, пойдёмте.

Если собираешься сказать то же самое, не начинай, Нури.

Нет, я не буду говорить то же самое,

всё равно скоро правду узнаешь.

Но думаю, лучше бы ты для себя что-то полезное сделала,

чем работать на этого человека.

Ну, не знаю...

Писала бы рассказы и посылала бы их в журналы.

Зачем это?

Просто идея.

У нас есть надёжный свидетель.

Я к вашим услугам, что я могу сделать?

Наш свидетель описал управляющего,

работавшего на вашей фабрике полотенец.

Но он не знает его имени.

Помогите установить нам его личность.

Я решил общую фотографию сделать в рамке.

На память.

Это всё правление.

Могу дать вам их имена.

А когда мне соберут подробную информацию,

я отдам её вам.

Я был бы рад.

Я ещё больше был бы рад, если бы вы поймали этого человека.

Это он.

Третий слева.

Фикрет Шалварджи.

Вы уверены?

Это этот маньяк поджёг машину.

Перевод студии ViruseProject. (Евгения Боровкова) Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org