Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

OPI LENT�M��N

Tuossa on jotain.

Sinullakin on.

Kiva asu. - Kiitos, samoin sinulla.

Minua pidet��n hulluna kun haluan lent��. - Sama t��ll�.

Mit� he siit� tiet�v�t? - Kyse on vain makuasiasta.

Min� olen Dawn. - Dee.

Dawndee! Ihanaa! - Niin kai.

Hoidetaanko t�m� yl�s? - Kuulostaa hyv�lt�.

Mit� me nyt teemme?

K�ynnistet��n moottori ja suunta kohti taivaista.

Se kuulostaa niin helpolta. - Niin he opettivat.

Sano jos teen jotain v��rin. - Hyv� on.

Kyll� sin� itse huomaat. Min� seuraan tarkkaan.

Aivan kuin autokoulussa.

Kivat tarvikkeet. S�p� kyn�.

Teen muistiinpanoja.

Turvavy�. Ok. Peili.

Ei n�y peili�.

Vilkku. Etuvalot.

Otetaan opaskirja esiin. Laitan p��kytkimen p��lle.

Ja sitten moottorin.

Ty�nn� kaasua.

K��nny. - Onnistuin!

Neiti St. Dom ja neiti Dee Twiddle.

Lenn�mme oikein hienon maiseman yli. Uskomattoman hieno...

Neidit! Pys�ytt�k��!

Neidit!

Pys�ytt�k�� kone!

Nyt menn��n! Yl�s ja ulos!

Mik� h�t�n�? - Bernie l�hti ilman l�ht�lupaa.

Bernie? Seh�n on outoa. - Mit� h�n oikein mietti?

Kysy itse.

Voi luoja!

He veiv�t koneen. - Ketk�?

Ne kaksi blondia.

Blondia? Luoja!

Min� lenn�n! Ihan uskomatonta!

Innostutko aina n�in lent�misest�? - Innostun, etk� sin�?

Koska aloitit lent�misen? - T�m� on eka tuntini.

Niin minunkin. - Hassua.

Bromley astuu tiille, h�n on aamun amat��ri.

Par t�ll� rei�ll� voi vied� tasoihin.

Me putoamme!

Mik� ly�nti! Suoraan lippuun.

Hole-in-one? Onko se mahdollista?

Tee jotain! - Mit�?

Pys�yt� se.

Hyv�t naiset ja herrat. Lentokone teki hole-in-onen.

He ovat kunnossa. - Kaksi naista tuli ulos.

Tulemme rauhassa. - He ovat blondeja.

Onko t��ll� juristia?

Olen asianajaja. - Min�kin.

Juristi. - Juristi.

Se paskap�� asuu siis Vancouverissa?

Jo on otsaa, laittoi lehteen ilmoituksen omalla nimell��n.

"Majavamesta". Louie ei ole muuttunut yht��n.

Todistajansuojelu ei tied� t�st�. - Pian tiet�v�t.

Anna min� hoidan h�net, se olisi suuri ilo.

Ei, tarvitsemme jonkun jota ei huomata.

Siell� on liika FBl: N agentteja.

Sis��n ja ulos silm�nr�p�yksess�. Katin silm�nr�p�yksess�.

Katin? - Rotan tappajaksi.

T�ydellinen palkkamurhaaja. Min�k��n en tied� kuka nainen on.

Mestaritappaja ja huippu�lyk�s nainen.

Ei koskaan ep�onnistu. Uhritkaan eiv�t n�e h�nt�.

Tied�mme ett� h�n on nainen. - �l� keskeyt�, kumpi on kummiset�?

Anteeksi, pomo. - Hienoa.

H�n ei j�t� koskaan j�lki�. L�het� ennakko h�nen kontaktilleen.

Jos h�n hoitaa t�m�n, h�n saa tappaa herra Wongin.

Taisin saada uuden keikan, Kit. - Nyt juhlitaan.

Kummiset� pyysi tappamaan Louie Ramolin.

Etk� sin� j�� el�kkeelle? - Anna min� hoidan t�m�n.

Viimeinen palvelus Kummised�lle.

On suuri ilo tappaa Louie Ramoli.

T�m�n j�lkeen ved�n kynnet sis��n.

Miau. - Rakastan sinua.

"Ajokortitta ajo. 100 dollaria tai haaste."

Olivatpa he kilttej� poliiseja. - Ja tosi s�p�j�.

Ja se John Daly. Hei, seh�n oli vain l�tk��.

Katsokaa nyt. 250000 tonnia lunta.

Minulle! Minun elokuvaani!

Kun k�sken hyp�t�, studio kysyy miten korkealle.

Kuvataan t�m� ennen kuin lumi sulaa.

Miss� megafonihemmo on?

Liian hidas. Uusi megafonihemmo!

Mit� me kuuntelemme? - "The Sound of Music."

Hienoa. Mit� musiikkia?

Pois tielt�!

Kukaan ei huuda noin t��ll�! Min� k�sken pois tielt�.

Hiton ��li�t. - Keit� nuo hullut blondit olivat?

Ei siin� ollut mit��n suojatiet�.

Toivottavasti autoon ei tullut naarmuja.

Oletko kunnossa? - Luulisin.

Ent� sin�? - Luulisin.

Mik� p�iv�.

Vasemmalle t�st� ja sitten kahdesti oikealle. Odota.

Ensin oikealle ja sitten kahdesti vasemmalle.

Voitko toistaa tuon? - Enp� usko.

Ajammeko me ympyr��? - �l� nyt ole tyhm�.

Ensin vasemmalle ja... - Sitten menn��n.

Tiukka oikea. Perill� ollaan.

Kauanko olet asunut t��ll�? - 9 kuukautta, ent� sin�?

En niin kauan. Ehk� vuoden.

Haluatko tavata Virgilin? H�n on tosi kiva.

Oletko taikuri? - Ei, se toimii n�in.

Voinko min� kokeilla? - Ole hyv�.

Ihanaa!

En n�e sit�. Virgil?

Onko Virgil koirasi? - Ei, se ei ole koira.

Virgil on kilpikonna. Sen tulo kest�� v�h�n.

Rauhallisesti niin voitat kisan.

En usko ett� Virgil voittaa.

Se on matti sitten. Tule �idin luokse.

T�nne, kulta. Se tykk�� suukotella.

Onpa se s�p�. Hei, Virgil.

No niin, mene takaisin.

Mik� se oli? - Pieni� kaasuongelmia.

Se on kilpikonnien orpokodista. Niit� ei ole tarpeeksi.

Min� haluan omistaa sellaisen. Ja tanssia Broadwaylla.

Mik� sinun unelmasi on? - Naida unelmieni mies.

Kuka h�n on?

Min� n�yt�n. Odota vain kun n�et.

Sit�k� varten tuo on? - Se on dvd-soitin.

SuperFlyn kohteet ovat unelmienne lomia.

Lenn� kanssamme. - Eik� h�n ole ihana?

Saanko napattua h�net? - Totta kai.

Olet kaunis ja �lyk�s. Et voi h�vit�.

Miss� tanssit, voin tulla katsomaan?

Olen v�h�n t�iden v�liss�...

Niin min�kin. Sain potkut typojen takia.

Mit� ne ovat? - En tied�.

Olin vastaanottovirkailija ja sihteeri kykyjenetsij�lle.

Pakko my�nt�� etten ole kovin hyv� kirjoittamaan.

Rakastan korjauslakkaa.

Tietokoneessa on jotain vialla.

Mit� nyt?

Voi luoja!

Katoa! Nyt heti!

Olen ty�st�nyt pient� Busby Berkeley-Gene Kelly numeroa.

Tosi hyv�! - Kiitos.

Olet tosi hyv� tanssija. Oletko ihan itse keksinyt tuon?

Oli hyv� inspiraatio. - Olet tosi hyv�.

Haluatko kokeilla? - Ei, min� en osaa.

Osaat kyll�, min� autan sinua.

Min� laitan musiikin p��lle. - Hyv� on. Odota.

Yksi, kaksi, kolme.

Flashdance! Lapdance!

Mahtavaa. Yksi, kaksi, potku.

Luoja!

Olet tosi hyv�. Ja sitten iso loppu!

Iso loppu! - Iso loppu.

Jazz-k�det.

Olet aivan mahtava. Luonnonlahjakkuus.

Tuskinpa, treenasin kahdeksan vuotta.

Ja mit� hy�ty� siit� on? Moni ty� ei vaadi spakaattia.

Olitko tanssija? - Voimistelija.

Yritin p��st� paikallisiin kisoihin. Tulin 90. sijalle.

Sitten l�ysin pojat, paljon hauskempaa.

Pojat tykk��v�t siltakaadosta, joten ei se hukkaan mennyt.

Noilla lahjoilla teet meist� t�hti�.

Voi luoja!

Ensin rakennetaan CV. Hommataan sinulle eka keikka.

Majavamesta etsii tanssijoita.

Kiva perheyritys. - El�imi� ja sellaista.

Kuten "El�intohtorissa".

Menet koe-esiintym��n. Min� autan sinua.

Yhteensopivat nerot. - Kuulostaa kivalta paikalta.

Er��n� p�iv�n� vankikuljetuksessa joku p��sti kamalat pierut.

Kielsit syyllisyyden ja syytit ep�ilty�.

Agentti Campbell, etk� sin� ollut syyp��.

Ei.

Hitto tuo kone on hyv�.

Nyt on minun vuononi.

Viime syksyn� joku nyysi donitsin p�yd�lt�ni.

S�i siit� ja laittoi takaisin. Olitko se sin�, agentti Gardenia?

En.

Kone on sekaisin.

Viel� yksi kierros. Viiden suhde yhteen.

Minulla on teille keikka. - Mit� nyt, pomo?

Louie Ramoli on paljastunut. H�n johtaa Majavamestaa.

Kunnes saamme h�nelle uuden identiteetin -

teid�n pit�� vahtia h�nt�.

J�t� se meille, kukaan ei p��se l�hellek��n.

Kuukausikaupalla joku on kirjoittanut vessaan ilkeit� juttuja minusta.

Onko se sin�? Vai sin�.

Min� vakuutan ettemme tekisi sellaista.

Olemme ammattilaisia. - Emme tekisi sellaista.

T�m� masiina on ep�kunnossa, kalibroimme sit�.

H�ipyk�� ennen kuin kytken perhekalleutenne siihen.

Ihan uskomatonta.

Hieno numero. - Kiitos.

Mit� sin� oikein teet? - N�itk� t�m�n ilmoituksen?

Onko koe-esiintyminen ohi? - Ei, pysy siell�.

Tulitko n�ytt�m��n jotain lehte�?

L�itoit siihen oman nimesi.

Ennen Louie Ramoli oli iso nimi.

Nyt se tarkoittaa kuolemantuomiota.

Siit� on aikaa, he ovat unohtaneet minut.

He eiv�t ikin� unohda.

Saat paikan.

Laita seuraava sis��n, niin ehdin viel� lounaalle.

En tullut FBl: Hin suojelemaan roskasakkia.

Entist� roskasakkia, siit�h�n todistajansuojelussa on kyse.

Kerro mik� tuossa on entist�?

Suojelemme Ramolia. Ei ole koiraa karvoihin katsomista.

No se koira olisi pit�nyt napata aikoja sitten.

�iti oli oikeassa, olisi pit�nyt myyd� Raamattuja.

Mit�? - Raamattuja.

Ei voi olla totta!

Kukin uskossaan... Luulin sinua buddhalaiseksi.

T�st� tulee ongelmia. T�m� on Katin keikka.

Rauhoitu tai saat syd�rin. Emme puutu t�h�n.

Haluan vain n�hd� h�net.

Kukaan ei ole n�hnyt h�nt�. - Siksih�n me tulimme.

Joku noista naisista voi olla Katti.

Sinun vuorosi, n�ttinaama.

Hei. Tulimme koe-esiintymiseen.

Niin�n me kaikki?

Ihan ihme mit� ihmiset tekev�t n�it� varten.

Pid�n sortseistasi. Ovatko ne nailonia?

Mist� t�m� show kertoo? - Kertoo?

Juoni. Tai p��asia.

Kyse on erektioista.

Musikaali arkkitehtuurista. - V�h�n erikoista.

No ei sittenk��n. Erektioista...

Mit� sinulla on esitt��?

El�m�si yll�tys.

Hienoa, oliko muitakin yll�tyksi�?

Pid�tk� t�st�?

Anna Louie-sed�lle v�h�n maistiaisia.

Aika on rahaa. Tule.

N�yt� mit� sinulla on. - Hyv� ajatus.

Kummiset� sanoo hyv�sti.

Voinko auttaa? - Herra Ravioli?

Olen Eddie, ohjelmajohtaja. Millainen numero teill� on?

Me olemme tiimi. - Yhdess�? Olisin halunnut n�hd�.

Tuotamme mielell��n erektioita. - Tuletko sin�kin kastomaan?

Hienoa, mutta Louie katsoo esityksi� mieluummin yksin.

Tai ehk� kolmisin.

Herra Ravioli? Min� olen Dee, h�n on Dawn.

Haluamme esitt�yty�. Ei h�t��.

Rentoutukaa, polttakaa sikari, nauttikaa esityksest�.

Pid�tte t�st� varmasti.

H�n on kiinnostunut. Osaan lukea ihmisi�.

Oletko valmis? Viisi, kuusi...

Potkut.

Iso loppu.

Herra Ravioli?

Tapoit h�net! - Heitit h�nt� kepill�.

Nyt emme ikin� saa t�it�. - Aivan.

Ehk� h�n sai syd�nkohtauksen kun me tanssimme.

Voi niinkin k�yd�. Tee h�nelle Heimlich.

Voi luoja.

T��ll� on joku.

Tulen pian takaisin. Jotkut saavat kaiken hauskan.

Mit� me teemme?

J�tet��n h�net siihen. - Ihan rauhassa.

H�n palaa!

Loppu tuli! Menn��n!

Voi luoja!

Nuo kaksi? - Ei, Katti ty�skentelee yksin.

Ja nuo asut ovat liian r�ike�t. Murhaaja pit�� matalaa profiilia.

Muista se.

Apua! Murha! Auttakaa!

Helvetti. - Toisaalta...

T��ll� on tehty murha!

Pomoni on tapettu.

Et uskonut ensin. - H�n huijaa meit�.

Tiesimme ett� h�n on yksin, h�n otti kaverin - ja r�ike�n.

Kummiset� haluaa Katin hoitelemaan herra Wongin.

Varoitin h�nt�. Olisi pit�nyt arvata ett� he l�hett�v�t Katin.

Onko t�m� Katin tekosia? - He olivat ammattilaisia.

He pyysiv�t minut katsomaan. Min�kin olisin voinut kuolla.

He? - Heit� oli kaksi.

He ovat nauhalla.

H�n on ruvennut r�yhke�ksi ja ottanut kumppanin.

Esiintyminen meni hyvin. - Niin meni.

Mit� me teemme?

Mit� me teemme? - L�hdet��n karkuun.

Pakkaa kaikki tavarat. - L�hdet��n lomalle.

Ei ollut tarkoitus tappaa! - Joku koputtaa.

Voi luoja! - Etsi jotain kovaa.

Emme ole nyt kotona. J�t� viesti ��nen j�lkeen.

T�ss� se ��ni. - Hyv�.

Haloo? Niin?

Swan. Tied�tk� miten he tappoivat Louien?

Polttivat h�nen p��ns�. - Luoja sent��n.

Haloo, olemme yst�vi�. Tarjoamme teille t�it�.

Min� tarvitsen t�it�. - Samoin.

Saammeko tulla sis��n? - Selv�.

Ajattelimme...

Olemme herra Capellan palveluksessa. V�kivalta on tarpeetonta.

Min� p��t�n siit�. - Oletteko agentteja?

Vannon ett� olemme herra Capellan poikia.

Eik� h�n johda isoa firmaa? - Suurinta kaikista.

Huhut ovat totta, sinulla on uusi pari.

Kyll�p� huhut kulkevat nopeasti.

Emme halua tuhlata aikaanne, menemme suoraan asiaan.

Er�s tyyppi asuu Niagara Fallsilla. Nimi on Hang Wong.

Haluamme ett� hoitelette h�net.

Hoitelemme h�net? Emme edes tunne h�nt�.

Maksamme hyvin. Nelj�nnesmiljoona dollaria?

Hetkinen! Hoitelisimme h�net 250000 dollarilla?

Hoitelisin h�net vain? - 250000.

Oletko mukana? - Luulisin?

Puolet nyt ja puolet sen j�lkeen.

Miksi min�? - Koska olet paras.

Sill� rahalla hoitelen h�net tosi kunnolla.

Olette tosi taitavia, mutta h�n suojautuu hyvin.

Tiukka �iti, tied�n tyypin.

Olen hoidellut tuhansittain kundeja.

L��k�reit�, juristeja, n�yttelij�it�, muusikkoja...

�l� edes puhu minulle lukioaikaisista hommista.

Hoitelitko jo silloin? - Vain niit� joista pidin.

Ent� naiset? - Kerran, halusin kokeilla.

Niin min�kin. Ei kai siin� t�llaista tarvita?

Ihan sama mit� teette, kunhan hoidatte homman.

Koska h�n odottaa meit�?

H�n ei odota, koska tahansa.

Se sopii aikatauluun. - Hyv� on.

T�ss� on etumaksu.

Voi luoja!

Mukava asioida kanssanne. - Amerikan rahaa!

Miten meni? - Kuin vett� vaan.

Et voinut kielt�yty� vihonviimeisest� keikasta.

Huhut kulkevat. Hoidat Wongin Niagara Fallsissa.

Minun piti saada seuraava.

Palkkasiko joku Katin hoitamaan Wongin? Kuka?

Niin kuin et tiet�isi. Kummiset�. Nelj�nnesmiljoona.

Joku on n�k�j��n p��tt�nyt astua varpailleni.

Paha virhe. - Esiintyyk� joku sinuna?

Nyt k�y huonosti. - Tulen mukaan.

Arvaa mit�, Kisuli? Nyt saat hoitaa itse keikan.

Olen mukana. Miau.

Oletteko n�hneet n�it� naisia?

Kaksi blondia t�n� aamuna. - Uskomattoman hyv� peitetarina.

Ostivat punaisen Mini Cooperin. Maksoivat k�teisell�.

Ei korttia, ei j�lki�.

He hakevat vanhan auton kun tulevat Niagara Fallsista.

He hoitelevat herra Wongin.

Et tule n�kem��n heit�. - Voinko pit�� auton?

Se on todistusaineistoa, sill� on tapettu lapsia.

P��senk� sateesta pois nyt?

Mestarillista. He tiesiv�t ett� valvomme kaikkia kulkuasemia.

Emme valvo. - Olisi pit�nyt valvoa. Fiksua.

Vai herra Wong? Seh�n mielenkiintoista.

Kutsu kaikki agentit kokoon, l�hdemme Niagara Fallsiin.

Meid�n t�ytyy puhua. - Puhu.

Veimme rahat Katille. - Niin?

H�n ei ole en�� yksin. H�nell� on toinenkin murhaaja.

Pistiv�t Guidon pahasti palamaan. Polttivat koko p��n.

J�rkytt�v��. - Kamalaa.

Jos emme olisi vastustelleet, emme olisi en�� hengiss�.

He kuolasivat, viel� kuumana Ramolista.

He aikoivat k�ytt�� karatea, mutta tuijotimme heid�t kumoon.

Olisitte ollut ylpe� meist�. - Katsoimme heit� silmiin.

Meit� ei kannattanut vastustaa.

Loppuun hiottuja tappokoneita.

Oppilas? Katin pit�isi osata paremmin.

Hyv� palkkamurhaaja ei tee t�it� yksin. Ei hyv�.

Melkoiset cohonet.

No niin. - Takuulla.

Mit� cojonet ovat?

Munaa.

Kassit. - Ai Kassi-Alma.

P�hkin�t. - En tajua.

H�ness� on munaa. - Nyt tajuan.

Eli maailman paras palkkamurhaaja Katti onkin mies.

Etk� tajua mik� metafora on? - Tietysti.

Kun mies on naisen ruumiissa vankina.

Ei, kun tyt�ll� on muna. - Olet ��li�.

Lopettakaa! - Tarttuuko se metaforahomma?

Lopettakaa! T�m� voi olla paha juttu.

Kirja!

T�ss�. Luku 9, kappale 4.

"Palkkamurhaaja ei voi ottaa oppilasta mukaan -"

"ilman murhan tilaajan kirjallista lupaa."

Kun tuossa puhutaan tilaajasta, siin� puhutaan teist�.

Tajusin kyll�, Einstein?!

S��nt�ihin on syyns�, eik� niit� rikota.

Ei mene hyvin.

T�ytyy vied� joku katsomaan ett� t�m� sujuu.

Haluan Wongin hengilt�!

Tekisimme sen mielell�ni, mutta lentokoneista tulee migreeni!

Samoin. Ja minulla on pari sairasp�iv��...

Mist� hitosta l�ysin teid�t?

Alatte v�h�n sinert��. Rauhoittukaa, verenpaine...

Min� keksin!

Koska te �sken kehuitte miten kestitte Katin tuijotuksen -

niin hoidatte keikan.

Ajaminen ei tuo migreeni�.

Ja sin� pid�t sairasp�iv�t siin�. Capice?

Se ei ole kovin hyv� idea.

Olen puhunut! Ja jos ette halua ett� rikon jotain...

Ymm�rr�mme, pomo.

Swan ja min� seuraamme heit� ja katsomme ett� Wong hoidetaan.

�ll�tt�v��. - Anteeksi.

Pit�k�� matalaa profiilia. Ramoli tapettiin FBl: N nen�n alla.

FBI ottaa hommaan parhaatja fiksuimmat agenttinsa.

Tied�mme, kummiset�.

Senkin ��li�t. N�en jo otsikot:

"Huuli-Louie teloitettu p�iv�ll� todistajansuojelussa."

N�yt�mme ihan putzeilta. - Mik� se on?

Sin� olet. - Tuo oli tarpeetonta.

Ne sulkevat toisensa pois. - Mietit��n mit� me tied�mme.

Meill� on johtolanka murhaajasta. Kyll� t�m� t�st�.

Murhaajat. Monikko.

Aivan. Katti tappoi Louien.

H�nell� oli eri tapa ja uusi apri.

Katti teki virheen.

Katti saa j�tt�� kaiken. Kaksi kattia ei kes�� tee.

Kes��k�? - Nyt ei etsit� kes�kissoja.

Emme puhu kes�kissoista vaan kissoista.

Pilkkaatteko te minua?

T�st� tulee huonot vibat. Ehk� emme ole samalla sivulla.

Ehk� voisitte menn� kadulle, voitte etsi� kissoja.

Katti ja kumppani l�htiv�t Niagara Fallsin uudelle keikalle.

Se pit�� hoitaa. - Menemmek� per��n?

Ei, j��k�� etsim��n kes�kissoja!

Totta kai l�hdette. T�t� eiv�t paikalliset l�tt�jalat hoida.

Viimeinen kerta.

Te pilkkaatte minua! Pit�isi ampua teid�t!

Silloin meid�n olisi vaikea... - Se on puheenparsi.

Sananparsi. - H�ipyk��!

Napatkaa Katti tai j��tte Niagara Fallsiin. Tajuatteko?

Ihana auto! - Eik� olekin?

Niagara Falls, t��lt� tullaan!

Miss� se on? - En tied�.

Kyll� me sen l�yd�mme.

En n�e heit�. Olemmeko oikealla tiell�?

Sinne on vain yksi tie, he ovat jossain tuolla.

Haaveiletko mist��n, Leo? - Kyll�.

Sinusta, sementtis�kist� ja kalastusreissusta.

Minulla on unelma. Kauan sitten ker�sin ensimm�iset suojelurahani.

5 sentti� kun en ly�nyt. Arvaa miten vanha olin?

40? - 7!

47? - Ei, vain 7.

Olin laiha pikku p�tk� silloin.

Minulla oli unelma. Halusin viel� Doniksi.

Donilla on kaikkea: Valtaa, naisia, rahaa.

Sukunimesi on Keith. Olisit sitten Don Keith.

Kuin lispaava aasi.

Vihamiehet voisivat pilkata: "Tuolla tulee Don Keith..."

Sinut naurettaisiin ulos. - Unohda koko juttu.

�l� viitsi! He n�kev�t meid�t.

Pit�� k�yd� pissalla. - Samoin.

�l� anna heid�n n�hd� meit�.

Varjostetaanko meit�? - Ei.

Mit� he tekev�t jos huomaavat meid�t?

Repiv�t p��n irti ja hautaavat er�maahan.

Miksi er�maahan? - N�in sen "CSl: Ss�".

N�itk� sen miss� tyyppi laittoi uhrinsa koiranruokaan?

Se on paras. - Laitan sinut koiranruokaan.

Unohda se. Tiet�v�tk� he minne he menev�t?

He vain karistavat varjostajat. - Nerokasta.

Oletko ollut Niagara Fallsissa ennen? - N�in elokuvan "Niagara".

Pys�hdy seuraavalla huoltsikalla. Pissah�t�.

Pys�hdyimme 2 tuntia sitten. - Join ison kahvin.

Min� en pys�hdy. - Mit� min� muka teen?

Pid�ttele.

Min� ymm�rr�n sen, rakkoni ei.

Varo noita t�yssyj�.

Olet aikuinen, pid�ttele. Henki hallitsee lihaa.

Ei auta. Kokeile sin� hallita rakkoani, Gardenia.

Mit� sanoit? - Hallitse rakkoani.

Juttele sille pitk��n.

Voit puhua sille j�rke� tai v�h�n syytelle.

Oletko rakkojen Sigmund Freud? Tied�t milt� minusta tuntuu.

N�enk� unta vesiputouksista vai olenko r�j�ht�m�ss�...

Hyv� on, min� pys�yt�n.

Kiitos. - Lopeta tuo kamala ��ni.

Rakon ��ni? - Se on pelottavaa.

Kiva ett� tapasimme. - Ja saimme t�it�.

Olemme neroja. - Et ole mik��n nero.

Testin tekeminen ei tee sinusta neroa, Leo.

Vastasin v�rin yhteen.

"Mill� taajuudella spermavalaan paritteluhuuto on?"

47 megahertzi�. - K�vi tuuri.

Olenko min� nero? - Et. Mutta olet melkein nero.

�l� kadota heit�, melkein nero.

En kadota heit�. Minne he meniv�t?

Taidamme olla l�hell�. - Oletko valmis Wongiin?

Miksi en olisi, t�m� tuntuu niin oikealta?

Olemme perill�. Ihanaa p��st� sis��n.

N�ytt�� tutulta.

Pit�isik� pyyt�� apua?

Hyv�!

Hei, asutteko hotellissa? - Kyll�, muttemme kirjaudu.

Ei se haittaa. Otan laukkunne.

Mik� teill� on sel�ss�? - Se on Virgil.

Se on kilpikonna, eik� se ole s�p�?

T�nne ei oteta el�imi�.

Se on reppu. - Kilpikonnareppu.

T�nne p�in.

Min� otan n�m�.

Anteeksi.

Hei. - Haluamme kaksi huonetta ja yhden s�ngyn.

Yksi huone, kaksi s�nky�. - Onko teill� sviittej�?

Meill� on aivan t�ytt�. Katson koneelta.

Kaksi s�nky�? Meill� ei ole en�� sviittej�.

Otamme sitten mit� vain.

Kattohuoneisto? Hauskaa vierailua.

Kiitos. - T�nnep�in, neidit.

Anteeksi.

T�ss�. Kertokaa vain jos voin jotenkin auttaa.

On kyll�. Hanki paremmat tavat.

Onko kaikki hyvin?

Harjoittelen vain pilatesta.

Kukahan tuolla asuu.

Shriek Arabian. - Shrek.

Puita sis�ll�! - Mahtavaa!

Katso nyt t�t�!

Makuuhuoneessa on kylpyamme!

Katso t�t�. - Mahtavaa.

Siin� ovat laukkumme. T�m� on kai huoneemme.

T�st� tulee kallista.

Ei, koska sviittej� ei ollut, he antoivat t�m�n.

Annan Virgilille ruokaa, sill� on varmaan n�lk�.

Ei torjunta-aineita.

Tule katsomaan.

Tule!

Mahtavaa! T��ll� ollaan!

T��ll� ollaan!

N�en taivaan!

Laittaudutaan valmiiksi.

Ainoa tapa korostaa peppua!

Mik�? - "Guess".

"Miss Sixty?" - Ei, "Guess".

Hauskaa. "Frankie B?"

Siis "Guess". - "Miss Sixty."

T�m� on "Guess". - Odota! "J. Brand".

Unohda se. T�ss� korkeimmat korot.

On korkeita korkoja, korkeampia ja korkeimpia.

En tiennyt ett� olette t��ll�.

Voileiv�t ovat k�rryll�. Ovi oli...

T�m� mahtuu varmaan. K�det yl�s.

Ihanaa t�m� puhdas ilma. Puhdasta ja koskematonta.

Mit� me etsimme? - Etsimme herra Wongin ja odotamme.

Tapamme huijarin ja hoidamme homman.

Kaksi kuollut, ja Katti ja Kisuli taas huipulla.

Ota meille huone, min� h�ivyt�n j�ljet.

Miksi kaikki tuijottavat? - Kai se on vain hyv�.

Menen etsim��n Wongin, tulen ihan kohta takaisin.

Anteeksi, tarvitsen naisen k�tt�. Voitko heitt�� puolestani?

Hienoa.

Kiitos. - Ole hyv�.

Miss� info on? - Tuolla.

Kiitos.

Ei, ei, ei. Voinko auttaa teit�?

Etsin Hang Wongia. H�n on varmaan ranskalainen.

Olisin arvannut italialainen. - Ehk�. Tied�tk� h�net?

Hotelli ja kasino? T��ll� Dancalicious!

Se on Deen lempishow. - Tulitteko koe-esiintym��n?

Min� hoitelen h�net. H�n ei unohda sit�.

Varmasti. H�n on kasinon ravintolassa.

Se on "The Tramonto". H�n on aina siell� ennen showta.

Tramonto. Alkaa T: Ll�, l�yd�n sen.

Dee. L�ysin Wongin, h�n on hotellin ravintolassa.

Se oli helppoa. - H�n omistaa koko kaupungin.

Sinulla on rahat. Ei uhkapelia, ei juomista.

En osaa pelata uhkapelej�. - Pid� matalaa profiilia.

Hoitelemme Wongin. Menen Tramontoon, ravintolaan.

Siin� on kyltti "Tramonto," ja ravintola on sen alla.

Pid� hauskaa.

Pelaatko sin�? - Mit�?

Haluatko laittaa rahaa peliin? - Ihan sama.

Ei en�� vetoja.

13, musta. Meill� on voittaja! Voitto 10000!

Annatko sen jatkaa? Pist�tk� rahat kiertoon?

Hyv� on. - Panokset, kiitos.

Tramonto, Tramonto...

Hei.

Oletko varma ett� se on h�n? - Ep�ilem�tt�.

Kumppani kertoi tiskill� mit� h�n tekee Wongille.

Joko hirve�n rohkea tai tajuttoman tyhm�.

Seuraan h�nt�. Jos h�n iskee, min� isken my�s.

Hei.

Ravintola on suljettu, t��ll� on yksityisjuhlat.

Herra Wongille? - Oletteko herra Wongin kanssa?

Aion olla. - Hetkinen, odottakaa t�ss�.

Wongin avustaja tulee pian. �lk�� sanoko mit��n silm�st�.

Mit� namuja n�m� ovat? Ne ovat hyvi�.

Namuja? Ne ovatjapanilaisia kivi�.

Vihaan sushia.

Mit�? - H�n heitti minua jollain kovalla.

Uusi kasinon enn�tys.

N�in hauskaa ei ole ollut vaatteet p��ll�.

Mit� laitatte likoon? - Pist�n kaiken!

P�iv��. - Teit� kiinnosti herra Wong?

Te lienette Wongin piraatti... privaattiavustaja.

Tulkaa t�nne, meid�n pit�� jutella.

Mist� h�n voi tiet��? Olisiko h�n voinut n�hd� minut?

Kukaan ei ole niin hyv� paitsi jos on... Katti.

Sin� et saisi tulla t�nne. - Et sin�k��n.

Miksi olet t��ll�? - Haluan tavata... Etsin...

Herra Wongilla on kiire.

N�in h�net p�yd�ss�. N�in h�net omin...

Kuka olet? - Dee, kuka sin� olet?

Yksisilm�. Kaverini sanovat Silm�.

Silm�. Selv�.

Toivottavasti voisimme olla yst�vi�.

Tutustutaan paremmin.

Ei tuollaisia yst�vi�. Kohtelisit paremmin.

Hienoa, olet puhdas.

Olen oppinut sen. Aamuin illoin.

Odottaako herra Wong sinua? - T�m�n piti olla yll�tys.

Herra Capallini palkkasi minut hoitelemaan herra Wongin.

Tosi hyv�. Sano minua Silm�ksi.

Enk� selvi� siit�? - Kyll�. Mutta ota vuoronumero.

Aikamoinen pelimies? - Oikea kaataja.

Menn��n herra Wongin luo. H�n pit�� sinusta varmasti.

Taitava nainen, puhui itsens� sis�lle.

Mahtavaa. Ik�v� ett� h�net pit�� tappaa.

Yst�v�tt�reni ehk� etsii minua, pid� silm�t auki.

Unohdin laukun vessaan. - Min� haen sen.

Onko sinulla pastilleja? Hengitykseni ei ole raikas.

Ei, mutta suun raikastinta on. - Kiitos oikein paljon.

Pysy t�ss�. - Hienoa.

Se yksisilm�inen mies. Harjoitellaan v�h�n.

Kiitos.

Kiitos kaikille.

En ole Capellalla t�iss�. En ole kenenk��n leiviss�.

Tied�mme. Capella halusi vain jutella viimeisen kerran kanssanne.

Viimeisen kerran?

Onko tuo uhkaus?

En tied�. - Min� en pid� uhkailusta.

Nyt se tapahtuu.

Hengityksen raikastin.

H�nell� on raikastin. - Eik� se ollut ase?

Luulin ett� tiputin piilolinssin t�nne.

Minulla on stigma, en voi ajaa ilman niit�.

Nyt h�n tiet�� ettei miehill� ole asiaa naisten vessaan.

Ei n�kyvi� aseita. H�n on parempi kuin luulin.

Minun vuoroni? - Pian on sinun vuorosi.

Haloo.

Tunnetteko toisenne? - En ole ikin� n�hnyt h�nt�.

N�m� miehet palkkasivat minut...

Pit�m��n hauskaa kanssanne.

Olette varmaan Wong. - Olen Hang Wong.

Istuahan alas.

Pid�n t�st� tavasta. Hongkongissa annetaan lahjoja.

Te opitte. Kippis.

Kippis. Mukavaa kun olemme kaikki yhdess�.

Oletko ihan ammattilaistytt�j�? - Olen ammattilainen.

Mik� on erikoisalasi, jos saan kysy�?

Olen hyv� tanssija ja haluan tanssia Broadwaylla.

Niink�? Kiinnostaisiko esitykseni Dancalicious?

Tuotatko Dancaliciousin?

Minulla on sormet monessa sopassa, kuten herra Swan voi kertoa.

Rakastan sit�! Osaan joka sanan ja lyriikan.

Siit� on esitys klo 18. Haluatko n�hd� sen?

Mist� saisin liput? Se on varmasti loppuunmyyty.

Tapetaan vain kaksi joilla on liput. Minne Silm� h�visi?

Silm�t ovat p��ss�si. - Ei, vaan silm�.

No ota silm� k�teen ja katso!

Etsi h�net, Mene. Istu alas.

Mene. - K�skit minun menn�.

Ei, sanoin Mene.

Istu alas.

K�skit menn� hakemaan. - Ei sin�, vaan Mene.

J��nk� vai l�hdenk�? - Haluan ett� j��t.

Silm�, oletko t��ll�?

Kuka sin� olet? - Viimeinen jonka tulet n�kem��n.

Ei hassumpaa. V�h�n sotkuista.

Keskustellaanpa strategiasta.

Haluaisitko jahtini kyytiin? - Vai siksi sit� nykyisin sanotaan?

Voit tulla jollaani.

K�yn naistenuoneessa.

Oho, onko stoolassani jotain verta?

Minusta tuntuu ett� illasta tulee oikein ikimuistoinen.

Siin�h�n se on. - Mietinkin kuka sen j�tti.

V�h�n j�nnitt�� t�m� ilta. - Kuumat treffit?

Hyvin tuottoisat. Mutta herra Wong on tosi s�p�.

Kannattaa v�h�n varoa, mies voi olla jo jollekin luvattu.

Joku voi suuttua. - Onko h�nell� tytt�yst�v��?

Tai jotain pahempaa.

Kaikki puhuvat niin sekavia t�n��n. Hyv� ett� t�m� on pian ohi.

H�n on pian valmista kamaa. - Tai sitten sin� olet.

Maailman onnekkain nainen. Haluan tappaa h�net nyt.

Miksei h�n tappanut heti?

H�n leikittelee ja odottaa kaikkein pahinta hetke�.

Mutta h�n vaikuttaa niin vilpitt�m�lt� ja naiivilta.

Ei kai h�n ole v��r� tytt�? - Ei.

Tule, Kisuli. Nyt tapetaan se �mm�.

Hei. - L�hdemmek�?

Voimmeko k�yd� katsomassa kaveriani kasinolla?

Dee kuumottaa minua. - Hiljaa.

Verta! - Kenen verta.

En tied�. Menee naisten vessaan.

Haloo? - Hei...

H�n on oikea Charles Manson. - Ei h�n ainakaan meit� jahtaa.

H�ivyt��n. - Vessasta?

Koko maasta. - Minne menemme?

Koreaan, Irakiin, Kuubaan. Castro hoitaa meid�t.

Siin� h�n on. - Dee. Hei.

Hei, Wong. Olen Dawn. - Hei.

Et ikin� usko, min� voitin. - Mit� sin� voitit?

Kaksi kiloa. - Mit�?

Miljoonalla t�pp��. - Mahtavaa.

Pid� hauskaa. - Samoin.

Oli hauska tavata.

Toivottavasti t�pp� maistuu.

Haluaisiko h�n mukaan. - P�iv��, herra Wong.

Menemmek� jahdilleni? - Ilman muuta.

Miten l�yd�mme heid�t t��lt�?

Mieheni vartioivat kaikkialla. L�yd�mme kyll� heid�t.

Oletko n�hnyt n�it� blondeja?

He tulivat pari tuntia sitten.

En unohda heit�. Toinen k�vi kimppuuni.

N�in toisen juuri t��ll� hotellilla.

Kaikki yksik�t, toinen blondi hotellilla.

L�hestyk�� varovasti.

N�ytt�k�� miss�.

Nyt tuli ongelmia, pit�� l�yt�� Dee.

H�n oli juuri t�ss�, n�in toisen herra Wongin kanssa.

Herra Wongin? - H�n omistaa hotellin.

Tied�n kuka h�n on. Miss�? - He meniv�t tuonne.

Menemme kohti kasinoa. - Siihen meni se.

Sin� olet se mies mainoksesta! Kaverini rakastaa sinua!

Seis! Poliisi! - Tule mukaani.

Dawn rakastaa h�nt�, haluan nimmarin.

Show alkaa!

Anteeksi! Se olet sin�!

Olet el�m�ni rakkaus. - Ihanaa.

Hetkinen, 2001 "Kuollut ja kuolleempi". - Olin ekstrana siin�.

Yritin etsi� sinua, mutten l�yt�nyt en��.

Etsin kaveriani, h�n on pulassa. Minnep�in h�n l�hti?

H�n juoksi poliisi per�ss��n tuonne.

Voinko jotenkin...? - Voitko pit�� t�t�?

Ja t�t�. N�iss� on miljoona dollaria.

Ja keng�t... N�iss� on vaikea juosta.

Rakastan sinua. Kiitos! - Mik� sinun nimesi on?

Dee! Tai siis Dawn. Etsin Deet�.

Hitto! Minne hissi l�hti?

Alasp�in. - Menemme rappuja!

Viek�� n�m� huoneeseeni. Naiset! Rakastan teit�!

Miksi poliisi jahtaa sinua? - He voivat olla my�s murhaajia.

Jos he ovat poliiseja, puhukoot juristilleni.

Seuraan blondia ja tunnistamatonta miest�.

Pit�k�� maa-, meri- ja ilmayksik�t valmiusasemissa.

Helikopteri saa noutaa minut parkkipaikalta.

Tule.

He ovat laiturilla.

Seis! - Haluan helikopterin heti!

Minne me menemme? - Pienelle retkelle.

En ole pakannut. - Et tarvitse mit��n.

Minne me menemme? - Kuuden jalan syvyyteen.

En ole ikin� ollut Australiassa! - Turpa kiinni.

En l�hde jos olet tuollainen. - Et voi valita.

Onko tuo aito? - Mit�?

On, se aito ja siin� on kudit.

Anna menn�. - K�yk� kamera?

T�t� on valmisteltu vuosi...

Vakavammin. - Olen ihan vakava.

�l� hymyile.

Vuosi t�t� on suunniteltu, ja nyt...

Kaverini on siepattu. Miten p��sen tuonne jahdille?

Tuo on nopein reitti. - Tuo vene?

Teemme nettihistoriaa. Kuvaamme rikosherra Wongia.

Hiivin jahdille ja soluttaudun sinne.

Mit� h�n tekee? Ei!

Aika seksik�s! - Odota!

Valitan, pelastan kaverini! Tuon t�m�n takaisin.

Anna kameran k�yd�.

Hidasta tai k�y huonosti.

Viagra? Jos aiot k�ytt�� sit� keinomoskaa minuun -

niin ammu minut nyt.

Siin� lukee "Viagara". Se on set�ni nimi.

En l�hde jollaasi!

Ole hiljaa niin en tapa sinua.

Soita juristilleni! L�het� helikopteri kasinolle.

Vauhtia!

Hei! Dawn! Dee!

Tarkoitan Dawn!

Anna kun min� ohjaan!

Avaimet! - Rauhoitu, pesen vain ne.

Olkaa hyv�.

Irrota k�ysi.

Bon voyage.

Siell� se on! Wongin vene!

Olet ihan hullu. - Istu alas, show alkaa.

Menn��n jo!

Tuolla h�n on, ja h�nell� on apuri.

H�n luulee tappavansa Wongin, mutta tapan h�net ensin!

Min� hoidan eukon, niin sin� voit nauttia Wongista.

Sin� olet tappanut jo t�n��n, min� haluan hoitaa sen.

Keit� he ovat? - En tied�.

He seuraavat tuota venett�.

Kaikki veneet, pys�ytt�k�� moottorivene nimelt� "Viagra".

He menev�t alavirtaan River Rockin kasinolta.

T�m� on ihanaa, aivan kuten Vietnamissa!

Mit� teemme kun p��semme sinne? - Kerro mist� on kyse.

Joku rikas mies maksoi meille ett� hoitelemme herra Wongin.

Hoitelette Wongin? - Niin ett� h�nell� on hauskaa.

Ketk� meit� seuraavat?

He ampuvat! - Alas!

Asemiin! - Tuo on yst�v�ni, Dawn.

Osaatko uida? - Olin kerran kylvyss�.

Ole hiljaa. - �lk�� ampuko Dawnia!

Siell� on se toinen blondi. - Wongilla on toinen.

T��ll� on jossain h�t�raketti.

Erist�k�� naisten moottorivene, heill� on aseet.

Min� sain sen.

Kaikki yksik�t, tulitaistelu!

He ampuivat unelmamieheni.

L�hesty aseistettua venett�.

Heitt�k�� aseet pois. Antautukaa!

Toivottavasti t�m� toimii.

En tajua mit� t�m� on. Menn��n Wongin veneelle.

Ken. Sano jotain.

Yhdist� kova��niseen.

Pys�yTT�k�� vene. �lk�� pakoTTako ampumaan!

T�ss� agentti Gardenia, Wong! Antaudu!

Laskekaa aseet! AgenTTi nousee veneeseen!

Mink� vuoksi? - Mist� aloitan? Varo.

Blondi voi olla peloTTava KaTTi.

H�n sanoi hoitelevansa minut.

Kaikki yksik�t! Pid�tet��n kaikki, selvitet��n t�m� kasinolla.

Mahtavaa raportoida t�st�. Menn��n kasinolle.

Halusin vain ett� sinulla on hauskaa. - Hauskaa on ollut.

Minulla oli hauskaa, eik� sinulla?

Kaksi blondia ovat Katti ja Kisuli, pid�tet��n heid�t.

Brunetti ampui n�yttelij��, pid�tet��n h�net.

Wong sieppasi Katin. - Voiko h�net pid�tt�� siit�?

En ole varma. K�yd��n t�m� viel� l�pi.

Dee! Olet ihan kunnossa.

Tosiaan rakastat minua.

T�m� on unelmieni mies, Ken. T�ss� on Dee.

On mielenkiintoista tavata teid�t molemmat.

Ettek� tied� kuka olen? Olen Hang Wong!

Puhuiko h�n jostain hengarista?

En tied�, h�net pid�tet��n.

Olet siis Navy Seal? - Olin ennen.

Navy Seal ei kuulosta pelottavalta, pit�isi olla vaikka hai tai jotain.

Min�p� kerron heille.

Nyt olet minun hylkeeni. Jos pelastaa hengen, vastaa siit�.

Dawn sanoi ett� olet tanssija. - Yrit�n.

Osa tanssijoista ei p��se ensi viikolla, haluatko mukaan?

Haluaisin mielell�ni. Mutta Dawnin pit�� tulla mukaan.

Eik�h�n se j�rjesty. - Me saatiin t�it�! Tanssijoina!

Pid�tet��n heid�t.

Tulkaapa t�nne! Pid�tt�k�� heid�t.

T�ss� on kuuluisa Katti oppilaineen.

Olen jahdannut sinua 6 vuotta. Heit� etsit��n kaikkialla.

��li�, min� se olen! Minua te olette etsineet!

Olen tappanut 30 ihmist�, min� olen mestaritappaja.

Hoitelin Pauley-koronkiskurin pianon kielell�.

Laitoin r�j�hteit� kuvern��rin maksapateehen.

Eiv�t nuo kaksi ��li�t�! Haluan kunnian itselleni nyt!

H�n tiet�� pianonkielest� ja pateesta. - Patesta?

Pid�tt�k�� tuo nainen. - Vihdoin v�h�n kunnioitusta.

Min� saan kai menn�?

V��rin, Wong. Sieppasit t�m�n viattoman tyt�n.

L�ittakaa h�net rautoihin. - Ette voi tehd� t�t�.

Tyt�t ovat syytt�mi�. Voitte menn�.

Tiesin sen koko ajan, k�ytin heit� vain houkutuslintuina.

Mit� me nyt teemme? - Tuhlaamme miljoonan!

Virgil.

Miksi otit lentotunteja?

Lent�minen on turvallisempaa kuin autolla ajaminen.

Ainakin sinulle. Hei, lapset.

Tervetuloa Deen ja Dawnin kilpikonnien kotiin.

Jonain p�iv�n� meill� on paljon kilpikonia.

Ne saavat juosta vapaana t��ll�.

T�m� on Virgil. - H�n on yst�v�ni.

Virgil osaa monia temppuja.

Katso nyt.

No, Virgil. Katso h�nt�.

Nyt niit� on vain yksi, mutta pian monta.

Kilpikonnat voivat opettaa meille paljon.

Tuon he jo osasivat.

Omistettu Bob Clarkille ja h�nen pojalleen Ariel Hanrath Clarkille.

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.SubtitleDB.org