Original subtitles

Bonjour,

qu'est-ce que je vous sers ?

Un scotch avec de la glace, et un verre d'eau.

Mais regardez �a !

Une semaine loin de chez eux, et les gens se d�foulent !

C'est la nature humaine, vouloir ressembler � ce qu'on n'est pas.

A qui le dites vous !

Un autre, s'il vous plait.

Je n'ai pas p� m'emp�cher de le remarquer.

Remarquer quoi ?

Tu m'as suivi toute la journ�e.

Si tu essaies d'�tre discret, tu n'as rien compris � ce mot !

Toi si, par contre.

Oui. Je le comprends tr�s bien.

Donc tu es discr�te.

J'ai dit que j'en connaissais le sens,

je n'ai pas dit que je le pratiquais.

Alors, dis-moi plut�t ce que tu pratiques !

Mes talents de communication, par exemple.

Laisse-moi deviner :

tu travailles sur le langage du corps ?

C'est ma sp�cialit�.

Les verres sont plus grands dans ma chambre.

Ch�rie !

Tu peux r�pondre, s'il te pla�t ? Ca doit �tre le bureau.

Mens leur, dis que je suis d�j� parti.

Tu peux r�pondre, s'il te pla�t ?

Allo ?

Bonjour, M. Henderson.

Non, il est d�j� parti.

Il devrait arriver, il doit �tre dans les embouteillages.

Oui, c'est sa femme.

D'accord. Au revoir.

Il a dit qu'il te virait, Michael.

Il veut virer tout le monde !

Tu vas voir, quand j'aurai conclu l'affaire de la Croix du Sud,

il va se calmer.

Et il va changer de disque.

Et si tu ne conclus pas l'affaire ?

Voila, c'est �a ton probl�me.

Tu vois toujours les verres � moiti� vide.

- Ca va recommencer... - Eh,

mais non !

On se voit ce soir, on fera quelque chose ensemble.

Ce soir je ne peux pas, je suis de garde � l'h�pital juqu'� 10h.

Encore !

Bon, si tu es de garde, on reporte � une autre fois.

Attends...

Ce week end a �t� un super cadeau d'anniversaire,

et tu as �t� fantastique.

Et toi aussi.

Mais l'anniversaire est fini, il faut que j'aille travailler.

- Non, attends un peu ! - Hey !

Tu ne comprends pas, quand je dis non ?

Je suis en retard, on a pass� un super weekend,

et tu continues � vouloir jouer � ces jeux !

Ca suffit maintenant !

C'est �a ton probl�me, Michael !

C'est toujours ma faute. Et toi alors ?

On est mari�s depuis 2 ans,

qu'est-ce qui nous est arriv� ?

Eh, ne rejette pas toute la faute sur moi !

Rappelle-toi, c'est toi qui avais des probl�mes,

pas moi !

Avec Michael, on n'est jamais sur la m�me longueur d'onde.

Et pourtant, on fait tout pour que �a aille bien.

On essaie vraiment.

Il ne t'a quand m�me pas frapp�e ?

Mais pourquoi tu me demandes �a ?

Pourquoi pas ?

Ce sont des choses qui arrivent !

Peut-�tre chez toi, mais pas chez moi.

Bon Dieu, Madeleine,

Ne sois pas comme �a sur la d�fensive !

Je t'ai juste demand� !

Fais-moi plaisir, ne me le demande plus !

Tu me rends folle, Madeleine !

Tu ne changes pas !

Ca fait dix minutes que tu me racontes

que �a se passe mal avec ton mari,

mais tu n'acceptes de conseils de personne,

m�me de ta soeur !

C'est comme quand tu �tais petite.

Tu sortais avec les gars les plus horribles de la classe,

et quand ils te faisaient du mal, �a t'�tonnait.

A force de jouer avec le feu, tu vas finir par te br�ler !

Je savais que je pouvais compter sur ta compr�hension, Chris.

Je te comprends !

Mais je crois que le moment est arriv� o� tu dois r�agir !

- Mais je r�agis, je vais... - Oui, je sais.

Tu as abandonn� l'universit� pour t'occuper d'un homme

qui n'aime m�me pas faire l'amour avec toi.

L� tu es injuste !

Allez, Madeleine...

Il y aurait plein de choses � faire, pour tout rendre plus facile.

C'est exactement ce que je suis en train de te dire !

Je vais chez...

Merde !

On n'arrive jamais � parler.

Depuis 2 semaines mon boulot ne me laisse pas une minute.

Ecoute...

Je te rappelle ce soir.

Oui, rappelle-moi si tu rentres avant minuit.

Je veux qu'on respecte mes d�cisions, c'est clair ?

Je veux savoir pourquoi les demandes des 15 permis

n'ont pas avanc� !

Ecoute, on va les avoir !

Tu aurais d� faire ces demandes il y a plus d'un mois !

C'est ton travail !

S'ils n'arrivent pas,

tu peux tirer un trait sur ta carri�re dans cette boite.

Alors ?

Et bien, je crois que �a s'est bien pass�.

On est sortis ce week end,

et vous aviez raison pour l'hotel, il �tait tr�s beau.

Et on a... pass� un bon moment.

J'ai fait ce que vous m'aviez conseill�.

Michael a particip� compl�tement au jeu.

Je crois que lui aussi s'est amus�.

Tr�s bien ! Vous devriez �tre heureuse !

Oui, je sais, mais...

Mais quoi ?

Je ne crois pas que �a marchera.

Mais �a marche !

Juste pendant le jeu.

Mais �a ne dure pas.

Il ne voulait m�me pas me toucher, ce matin,

et on s'est disput� pour rien.

Pour rien ? Dites-moi ce que vous appelez "rien".

L'argent. Toujours l'argent.

Je voudrais qu'il pense moins � son boulot,

il devient obs�d� par son travail.

Il n'est jamais � la maison ,

et il parle sans arr�t de son contrat, sa promotion...

Maintenant, il veut que je prenne ses appels � la maison

et je n'ai pas envie !

Pourquoi vous ne le lui dites pas ?

Lui dire que je ne suis pas sa secr�taire ?

Non, lui dire tout ce qui vous d�range.

Que je suis fatigu�e d'inventer des jeux �rotiques

pour que mon mari me d�sire ?

Vous l'�tes vraiment ?

Je suis quoi ?

Vous �tes vraiment fatigu�e d'inventer des jeux �rotiques

pour qu'il vous d�sire ?

Non... mais...

Mais quoi ?

Votre vie amoureuse s'est am�lior�e, derni�rement ?

Oui, je pense que oui.

Fantastique !

Mais votre vie ne va pas changer en une nuit !

Donnez-vous une chance,

et donnez-en une � Michael.

Parfois je pense que c'est � cause de moi,

que quelque chose ne va pas, physiquement.

Vous n'avez pas de probl�me.

Vous trouvez que je suis s�duisante ?

Vous devez savoir combien vous �tes s�duisante,

en observant les hommes autour de vous.

Et vous ?

Vous �tes attir� par moi ?

Pas au point d'oublier que je suis votre m�decin,

et vous ma patiente.

Les voil� !

Les dossiers des employ�s de l'h�tel.

C'est incroyable, qu'elle soit encore en vie.

La femme de chambre qui aurait p� nous donner

des informations sur la fille a disparu.

Comment �a, disparue ?

Parfois, comme dit le Lieutenant Saunders,

les choses nous �chappent.

Il para�t que la femme de chambre n'avait pas de papiers,

et le bureau de l'Immigration l'a mise dans le premier avion

pour rentrer chez elle, avec juste un aller-simple.

Et c'est o�, chez elle ?

A Mexico, peut-�tre.

Tu plaisantes ?

Ils l'ont rel�ch�e sans prendre sa d�position ?

On n'est pas � San Francisco, tu sais,

il y a plus de clandestins que d'autochtones, ici.

Mais d�s que la fille � l'h�pital ira mieux,

elle pourra te dire ce que tu veux savoir.

Bien s�r ! Quand elle ira mieux...

En tous cas,

si tu as des probl�mes pour la faire parler, dis-le moi.

J'arrive � convaincre n'importe quelle femme.

Vraiment ?

Bien s�r !

Une fois, j'ai m�me r�ussi � en convaincre une

de baiser sur le si�ge arri�re de la voiture de patrouille.

J'esp�re que tu n'as pas pay� trop cher.

Attendez-moi !

Allo ?

Allo...

Je sais que c'est toi.

Ca va, tu peux me parler.

Non, je ne peux pas.

Exactement comme les autres.

Les menottes aux poignets, et le bandeau sur les yeux.

- Un bandeau ? - Oui, une sorte d'�charpe,

que l'assassin met sur les yeux de la victime.

Pour la fille, �a valait mieux.

Attendez un instant.

"Ca valait mieux" ? Vous pouvez m'expliquer �a ?

Si je comprends bien, c'�tait mieux qu'un gars l'attaque

et qu'elle ne le voie pas ?

Christine, la journ�e a �t� longue, il est 9h30,

Ce n'est pas le genre de quartier o� tu sors

acheter des chaussures apr�s minuit !

C'est Halloween chaque soir, ici !

Les menottes pourraient tr�s bien lui appartenir !

C'est Melle Mendester alias Cinzia Brischi, alias...

"la dame de la nuit" !

Vas-y, tu peux lire !

Tu veux changer le monde, Christine ?

Il y a du travail !

Si tu veux te rendre utile, va servir des repas � l'hospice !

Qu'est-ce qu'il y a, Michael, �a va ?

J'ai des probl�mes, c'est tout.

Il faut absolument que je boucle cette affaire.

Et bien,

essaie de ne plus y penser, maintenant.

Si c'�tait aussi simple !

Michael... On va jouer � un autre jeu !

Michael, attends !

Arr�te, avec ces jeux !

Ca ne sert � rien !

Ecoutez... Vous n'avez pas � avoir honte !

Vous �tes une jeune femme s�duisante, ouverte,

qui essaie de r�gler ses probl�mes sexuels.

Probl�mes qui � mon avis rel�vent de l'incapacit�

de votre mari � r�gler ses propres probl�mes.

Il ressemble � un homme que vous avez connu.

Non, pas Michael. Il n'a pas de probl�me.

C'est votre mari, et je voudrais parler avec lui.

C'est mon mari qui m'envoie chez vous !

Bien s�r !

Ecoutez, je vous l'ai dit, il ne veut voir personne.

Il dit qu'il ne fait pas confiance aux psy !

Oh si, quand je rentre � la maison, il m'interroge sur nos s�ances,

mais si j'essaie de lui demander de venir vous voir, rien !

Il ne veut m�me pas en discuter !

Il est assez fr�quent qu'une personne dans le d�ni

place la responsabilit� de sa propre gu�rison

sur les �paules de quelqu'un autre.

C'est exactement ce que fait Michael.

Alors vous ne croyez pas que je suis...

C'est ce que vous ressentez

qui est important !

Je me sens seule.

Mais il n'y a rien de mal � se sentir seul !

Alors pourquoi �a fait aussi mal ?

Je suis d�sol�...

S'il vous pla�t...

Allez-vous en !

Juste au coin de la rue.

Bonjour Lieutenant.

Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Il s'appelle Jefferson, Monsieur.

Il dit qu'il a entendu du bruit hier soir,

en amenant ses affaires au pressing.

Il est all� voir et il a vu un homme tra�ner une fille.

Il dit aussi

qu'elle avait des menottes et une �charpe sur le visage.

C'est g�nial !

Ne faites pas attention.

Elle n'a pas encore vu grand chose ici, d'accord ?

Elle n'a encore rien vu du tout !

C'est trop facile, aujourd'hui, de devenir inspecteur !

Et c'est encore plus facile si tu sais y faire...

Vous avez contr�l� ?

Hein ?... Contr�l� quoi ?

Le sous-sol ! Vous l'avez contr�l� ?

Oui, on l'a fait,

on a contr�l�. Et tout autour aussi.

Je suis clean, maintenant.

Je ne prends plus de drogue.

Je ne recommencerai plus.

J'essaie

d'�tre forte, et de faire

tout... toute seule

Et �a marche, vous savez, maintenant je m'habille,

et je sors, je fais ce que vous m'avez conseill�.

J'essaie de ne pas m'isoler.

J'y arrive bien.

Sauf avec Tracy. Je vous ai parl� de Tracy, hein ?

Tracy, ma soeur, la pute, celle qui ne fait...

Je pense

que tu irais mieux

si tu ne mettais pas tant d'�nergie n�gative

dans tes rapports avec ta soeur.

Oui, je sais.

Mais

c'est que

OK, je m'en souviendrai. Vous avez raison,

mais je n'y arrive pas.

Vous savez, j'essaie vraiment de rester clean.

Mais ce n'est pas facile.

Je comprends.

Tu ne peux pas tout faire seule, tu vas t'�puiser.

Ecoutez, j'ai fait des v�rifications.

Il semblerait qu'� San Francisco, il y a eu un cas semblable

il y a cinq ans.

Et l'affaire a �t� class�e. Suicide.

Je ne sais pas, mais �a ne me convainc pas.

L'affaire Alldridge !

Oui, c'est �a. Bobby Alldridge.

Il para�t qu'il s'est jet� de Bay Bridge, � San Francisco.

Un suicide, d'apr�s le Dr Wendell-je-ne-sais-quoi.

Jennings !

Oui, c'est �a. Le Dr Wendell Jennings.

1140 Beach Sands.

Non.

Il habite au 948 sur Basler Avenue, � Santa Monica.

Il a d�m�nag� ?

Il y a environ 4 ans.

Il para�t qu'il avait eu des probl�mes � San Francisco,

avec sa licence professionnelle.

Alors, vous �tes au courant ?

Disons que j'ai gard� de bons amis, l�-bas.

Je leur ai transmis le profil du tueur au bandeau,

ils m'ont envoy� une copie du dossier de l'affaire..

Je pensais t�l�phoner au Dr Jennings,

pour avoir des informations sur le cas Alldridge.

J'ai regard� les rapports, ils sont assez vagues !

Peut-�tre qu'il pourra nous aider.

Oui, il pourrait.

Le probl�me, c'est que c'est un psy,

Il y a toujours des probl�mes

avec les confidences des patients et la police.

Vous voyez,

quand je parle avec vous,

je me sens mieux.

Peut-�tre que

je devrais vous rendre la pareille, hein ?

On pourrait peut-�tre sortir quelque part,

pour d�ner.

Et c'est vous qui me parlerez.

Semaine prochaine, m�me heure, m�me endroit.

D'accord ?

D'accord, oui.

Docteur... Vous croyez que

la prochaine fois je pourrais rester une heure de plus.

Non.

Si moi je ne c�de pas, tu ne c�deras pas non plus.

OK ?

C'est juste.

Je peux entrer ?

Bien s�r, asseyez-vous !

Docteur Jennings.

En quoi puis-je vous �tre utile, Mademoiselle...

Madigan. Chris Madigan.

Je voudrais vous poser quelques questions, vous voulez bien ?

Pas de probl�me !

Je peux vous donner un RDV pour la semaine prochaine.

Je peux vous demander qui vous a envoy�e ici ?

Los Angeles Police Department.

Brigade Criminelle.

Je peux voir votre carte, s'il vous pla�t ?

Merci.

J'enqu�te sur une s�rie de meurtres assez violents.

Avec aggressions sexuelles, mutilations, actes pervers,

Gr�ce aux archives, nous avons d�couvert

que le modus operandi de l'assassin est semblable

� celui d'un de vos patients, dont vous vous �tes occup�

il y a 5 ans � San Francisco.

Robert Alldridge.

Je sais que vous connaissez bien cette affaire.

Je pensais que je pourrais avoir acc�s � vos archives,

et les comparer avec celles des suspects.

Vous savez bien que je ne peux pas faire �a.

Je sais que Robert Alldridge s'est jet� de Bay Bridge.

Je sais aussi que son corps n'a jamais �t� retrouv�.

Corrigez-moi si je me trompe, Dr...

Vous avez bien failli perdre votre licence, � San Francisco ?

Cette information

est compl�tement fausse.

De plus, je trouve votre demande tendancieuse.

Oh... Il n'y a absolument rien de tendancieux, Dr !

A propos,

je suis parfaitement au courant des accusations

de harc�lement sexuel.

Mademoiselle... Madigan.

Mon accusatrice �tait une jeune fille tr�s perturb�e.

Ma licence n'a jamais �t� r�voqu�e,

et l'incident n'a jamais �t� port� devant les tribunaux.

Maintenant, je vous prie de m'excuser,

mais j'ai des patients qui m'attendent.

Je resterai en contact avec vous, Dr.

Et merci pour votre coop�ration.

Saunders veut te voir.

Tout correspond.

Jusqu'au moindre d�tail.

Les bandeaux, les menottes, la profondeur des blessures...

Ce gars l� aurait pu �tre policier, bon sang !

A part �a, tu as pu parler avec le Dr Jennings ?

Il a �t� tr�s coop�ratif !

D'abord, il a voulu me donner un rendez-vous,

et puis quand je lui ai dit que j'�tais de la police... Boum,

il s'est referm� comme une huitre.

J'ai un rendez-vous pr�vu avec le Juge Albert.

Je vais demander un mandat de perquisition.

J'ai longuement discut� avec mon contact de San Francisco,

celui qui s'est occup� de l'affaire Alldridge,

sur laquelle travaillait le Dr Jennings.

Il m'a dit que tout colle.

Le bandeau, les menottes...

Je veux toutes les informations possibles

sur Robert Alldridge.

Je suis persuad� que Jennings en a un paquet.

Je ne sais pas, Monsieur.

Il n'a pas voulu me montrer ses dossiers.

Il s'est referm� d�s que j'ai dit pourquoi je venais.

Pourquoi nous aiderait-il ?

Tu arrives pour lui rappeler ses pires souvenirs,

et tu t'�tonnes qu'il soit un peu crisp� ?

Je t'ai envoy�e, toi, parce que tu es une femme,

et si tu jouais un peu plus de ton charme,

�a ne serait pas inutile !

Avec le respect que je vous dois, Monsieur,

je ne pense pas que ce soit une bonne id�e.

Ne comptez pas sur moi pour autre chose

que la proc�dure normale de service

pour interroger un t�moin.

C'est quoi ?

Les clefs du bureau du Dr Jennings.

Un m�decin recommande un programme de r�insertion

pour un patient cliniquement d�s�quilibr�.

Le tueur au bandeau frappe encore

Bonjour !

Je suis venue m'excuser pour l'autre jour.

Ne vous excusez pas, vous n'avez rien fait de mal.

Ces choses peuvent arriver, entre un psy et sa patiente.

J'esp�re que vous comprenez.

Bien s�r.

OK.

Alors nous allons parler de Mike et vous.

On dirait qu'il commence � entrer dans le jeu.

Finalement, il s'y fait.

Je crois que �a marche... C'est tout.

Bien !

Maintenant, ce qu'on doit essayer de faire,

c'est sortir du jeu pour essayer d'entrer

dans une situation plus... spontan�e.

C'est int�ressant, parce que

c'est exactement ce qui s'est pass�.

OK, baby ?

Montre-moi ce que tu sais faire !

Tourne-toi, fais moi voir !

De dos...

Allez !

Vous �tes s�r que vous ne voulez pas voir les photos ?

Oui, j'en suis s�r.

Vous pensez que Michael et vous avez v�cu

une exp�rience positive ?

Oui, bien s�r !

Sauf que...

Sauf que quoi ?

C'est comme si je perdais le contact avec mon corps,

et que je n'arrivais pas � faire la diff�rence...

La diff�rence ?

La diff�rence entre le plaisir...

et la douleur ?

Oui.

Comment faire, pour savoir si je d�passe les limites ?

Alors ? Qu'est-ce que tu as d�cid�, pour ce soir ?

Mike, j'ai chang� d'avis.

Le Dr Jennings a dit que ce serait bien

- que j'aille � la f�te. - Tr�s bien !

Je rentre vers 9 heures.

Goutez � ce rythme !

Ecoutez la lumi�re !

Sentez la passion !

Il vient de sortir.

J'ai compris... Tu veux que je le suive, c'est �a ?

Adieu mon rendez-vous. Merci Saunders !

C'est incroyable,

et aussi tr�s excitant.

C'est super.

On continue.

Viens.

Par l�.

Bonjour, �a va ?

c'est super, de voir un aussi beau couple ici ce soir !

Je sais qu'il est ici.

Il a un imperm�able, des lunettes, une barbe,

il est tr�s distingu�. Vous l'avez vu ?

- Vous l'avez rat�. - Combien de temps ?

Deux minutes. Il est sorti par derri�re.

- Merci. - Y a pas de quoi.

C'est un vrai plaisir de vous rencontrer !

Voici mon amie Alice.

Je suis s�re que vous allez bien vous entendre.

Vous devriez aller voir ces magnifiques oeuvres d'art !

N'aie pas peur.

Je vais te donner du plaisir.

Tu vas adorer...

Je ne peux pas...

Maddy !

Viens avec moi !

Maddy, reviens !

Fiche-moi la paix, va-t-en !

N'aie pas peur.

Je vais te donner du plaisir.

Tu vas adorer.

Merde !

Vous allez m'expliquer pourquoi vous me suivez ?

Et vous allez me dire pourquoi vous fuyez la police ?

Vous avez l'impression que je m'enfuis ?

Qu'est-ce que vous faisiez, pr�s de cette maison ?

Je surveillais quelqu'un.

Ma soeur ?

Votre soeur ?

Oui, ma soeur !

Qu'est-ce que vous dites ?

Ma soeur habite l�.

Et je suis s�re qu'elle n'appr�cierait pas

qu'un �tranger espionne sa fen�tre en pleine nuit.

Je ne suis pas un �tranger.

Je suis son docteur.

Allo ?

Madeleine, c'est Chris. Tu vas bien ?

Maddy, tout va bien ?

Oui, bien s�r ! Pourquoi ?

Dis-moi, tu vois un psy ?

Pourquoi ?

Je suis s�rieuse ! Est-ce que tu vois un psy ?

Non !

Arr�te de me mentir !

Je me souviens que l'autre jour, tu as dit

que tu allais te faire aider.

C'est de �a que tu voulais parler ?

Tu es o� ? Encore au boulot ?

Non.

Ecoute, je veux te voir demain matin dans mon bureau.

- D'accord ? - Pourquoi ?

Parce que je n'ai pas envie d'en parler au t�l�phone !

Tr�s bien !

OK, OK...

Tracy... C'est quoi son num�ro ?

Tracy...

Je...

Je voulais te demander

Tracy...

Je voulais te demander

si tu pouvais...

Tracy, s'il te pla�t...

Non, le Docteur n'est pas l�.

Il n'est pas l�,

je suis seule...

Je ne peux pas conduire...

Tracy, s'il te pla�t,

ne raccroche pas, s'il te pla�t, ne...

Excuse-moi de m'�tre enfuie, hier soir.

On oublie �a, d'accord ?

Je ne pouvais pas.

Je n'ai jamais �t� avec une autre femme.

C'est bon, tout va bien.

Mais c'est toi qui voulais jouer � �a, tu te souviens ?

Mais c'est le m�decin chez qui tu m'as envoy�

qui m'a conseill� ces jeux.

Alors c'est la faute du docteur ?

C'est facile, comme �chappatoire !

Mike, si tu prenais le temps de venir avec moi � une s�ance !

Je n'ai pas le temps, d'accord ?

Mon travail est plus dur que remplir tes tubes en verre !

C'est � haut risque, et c'est ma priorit� !

Et peut-�tre...

Peut-�tre qu'on a besoin de faire un break.

Peut-�tre que j'ai besoin de faire un break.

Mike, non !

Ecoute, je suis d�sol�e, d'accord ?

Pardonne-moi, s'il te pla�t.

Non, je suis d�sol�, c'est ma faute.

Je n'aurais pas d� te demander �a.

Pardonne-moi, je suis d�sol�.

- Je t'aime. - Moi aussi.

J'ai une id�e, pour un nouveau jeu.

Alors, depuis combien de temps tu le vois ?

Je t'ai d�j� dit, juste quelques mois !

Bon Dieu, Madeleine, tu vas me parler, je suis ta soeur !

Je te promets que �a restera confidentiel.

Confidentiel pour la police ou pour ma soeur ?

Ta soeur.

Ecoute, comme je te disais avant,

Michael et moi, on avait des probl�mes.

En fait c'est plut�t lui qui en avait.

Notre vie sexuelle �tait au point mort.

J'aurais fait n'importe quoi, j'aurais �cout� n'importe qui.

Comment tu as entendu parler de ce Dr Jennings ?

Chris, je t'ai tout dit, mais toi aussi tu dois tout me dire.

Qu'est-ce qui se passe ?

D'accord...

Le Dr Jennings

est suspect� dans une affaire sur laquelle je travaille.

Suspect� de quoi ? C'est un m�decin !

Je parle s�rieusement, Madeleine.

Comment tu as fait pour t'adresser � ce type ?

Quelqu'un au bureau de Michael lui a donn� son nom.

Ca, c'est la meilleure !

Tous ses coll�gues savent qu'il est impuissant,

mais moi, tu me laisses tout d�couvrir !

Va te faire voir, Chris !

Tu fais semblant depuis si longtemps

que tu n'aurais m�me pas �cout� !

Bon sang, Madeleine,

pourquoi tu es aussi dure ?

Tu as accept� de venir pour me traiter de cette fa�on ?

Je suis d�sol�e, mais je suis troubl�e.

Maintenant, tu peux me parler du Docteur ?

Je l'ai suivi hier soir.

Il est venu se garer en-dessous de chez toi.

En-dessous de chez moi ?

Et tu lui as parl� ?

Oui, bien s�r, je lui ai parl�.

Tu sais ce que je pense ? Il cache quelque chose.

Il doit avoir un cadavre cach� dans un placard.

Heureusement, tu as affaire � lui

uniquement sur un plan professionnel.

Maddy, s'il te pla�t...

S'il te pla�t, dis-moi que c'est uniquement professionnel !

Attends un instant, Chris, dis-moi...

de quoi il peut bien �tre suspect� ?

Il a tu� son ex-femme ou quoi ?

Pourquoi tu as si peur ?

Je suppose que tu as entendu parler du tueur au bandeau ?

Tu as d� lire �a dans les journaux ?

Tu enqu�tes sur le tueur au bandeau ?

Mince, je suis impressionn�e !

Merci, Madeleine !

J'�tais s�re qu'� la premi�re difficult�

je pourrais compter sur tes encouragements !

Je dois dire que je ne suis pas d��ue !

Laisse-moi te dire une chose :

ne viens pas pleurer chez moi, quand tu auras des probl�mes.

D'accord. Bonne chance, Chris.

Moi, j'adore les enfants. Et vous ?

Vous en avez ?

Non...

C'est dommage, moi non plus.

Les enfants, �a change la vie.

Ma soeur dit qu'une nouvelle vie commence.

Elle a deux gar�ons, Matthew et Jeremy.

Voil� Matthew, et Jeremy est l�-bas.

Je garde les enfants de Tom et Linda tous les mercredis.

Tom, c'est le mari de ma soeur.

Vous voyez,

leur horloge biologique commen�ait � s'affoler,

alors ils ont fait des enfants rapidement.

Ma soeur a dit qu'elle n'aurait jamais pens�

que c'�tait aussi difficile de tomber enceinte,

mais �a a fini par arriver.

Vous voulez du feu ?

Merci.

Et bien,

il se fait tard. il faut que j'y aille,

Tom et Linda vont bient�t revenir du travail.

Ca m'a fait plaisir de parler avec vous.

Merde !

- Allo ? - Salut, baby !

- Salut, ch�ri. - Tu les as trouv�es ?

Oui, je les ai achet�es ce matin.

Parfait ! Je suis press� d'�tre ce soir !

Je serai � la maison, j'attendrai ton appel.

- Je laisserai sonner 2 fois. - D'accord, 2 fois.

Salut !

Vous avez fait des jeux avec un bandeau ?

Vous vous souvenez de notre discussion,

� propos des limites � ne pas d�passer ?

Je veux que vous arr�tiez tout �a,

imm�diatement.

Et je veux voir Mike, ici, pour une s�ance.

Je ne sais pas si je peux arr�ter,

et je ne sais pas si lui le peut, Pourquoi devrait-on arr�ter ?

Je pensais que vous seriez content, Docteur !

C'est la premi�re fois que nous ressentons �a ensemble !

Vous encouragez une personne d�rang�e,

en utilisant des m�thodes horribles.

Je crois que vous n'avez pas compris, Docteur.

C'est la premi�re fois que nous faisons l'amour en harmonie !

Non, c'est vous qui ne comprenez pas.

Vous allez vous faire d�vorer par ce genre de choses,

et sans vous en rendre compte, �a va tourner mal !

Ca pose un probl�me si l'on t�l�phone � Michael ?

Je le fais pour vous.

Voila. Appelez-le, et je parlerai.

Je crains que �a soit impossible,

Mike est en voyage d'affaires.

Pour combien de temps ?

Je ne sais pas. 2 ou 3 jours, peut-�tre toute la semaine !

�a d�pend si �a marche.

Il a dit qu'il m'appellerait d�s son retour en ville.

Alors d�s son retour,

je veux vous voir tous les deux pour une s�ance.

Je ne peux pas fermer les yeux,

quand je suis confront� � ce genre de probl�mes.

Et quelqu'un

risque de se faire mal.

Vous voulez savoir ce que je pense ?

Je crois qu'il n'y a que vous qui vous faites du mal, Dr.

Je crois que la situation vous d�passe !

Au fond, tout ce que vous savez faire, c'est surveiller les gens,

et regarder par leur fen�tre !

Vous me faites mal !

Tu ne comprends pas.

C'est trop tard.

Maintenant, je ne suis plus responsable !

Tu vas me donner ce que je veux.

Elle s'appelait Judy Prescott,

17 626 � Beachwood Drive.

23 ans,

c�libataire et s�duisante, comme vous pouvez imaginer.

Comme vous voyez, elle a �t� menott�e.

Ce sont les m�mes que celles de la police.

D�s qu'on les lui aura retir�es,

je vous les remettrai

avec ses effets personnels.

D'accord.

Oui c'est...

C'est parfois tr�s d�plaisant.

Vous la connaissiez ?

Oui.

C'est une patiente du Dr Jennings.

Je l'ai vue sortir du cabinet quand je suis all�e le voir.

D'accord.

Je ne sais pas ce qui arrive, mais le moment est venu

de regarder �a de plus pr�s.

J'ai rappel� le Juge Albert,

Il m'a dit que pour obtenir un mandat de perquisition,

il faudra encore 48 heures.

M�me apr�s �a ?

C'est la proc�dure, mais c'est comme �a.

Quand je parle avec vous,

je me sens mieux.

je me sens mieux.

je me sens mieux.

Allo ?

Le m�decin parle avec l'assassin au t�l�phone.

Suicide � Bay Bridge

Le Lieutenant Alex Saunders, s'il vous pla�t.

Non, je veux lui parler en personne.

24 168,

Unit� 2 Williams 89.

D�s qu'il arrive, dites-lui de m'appeler. D'accord ?

Ah, super !

Bobby Alldridge !

Je le savais !

Comment j'ai pu �tre aussi stupide !

Juste sous mes yeux !

Ce n'est qu'un jeu, Madeleine !

Je ne veux plus jouer, arr�te !

Ce n'est qu'un jeu, ma ch�rie !

Ne bougez plus, Docteur !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Oui, je voudrais parler � l'inspectrice Madigan.

OK, dites-lui que le Dr Wendell Jennings a appel�,

et qu'elle peut me rappeler dans ma voiture.

C'est tr�s important ! 5-5-5-4-6-2-3.

Peut-�tre ce num�ro...

Veulliez laisser votre message.

Madeleine,

c'est le Dr Jennings. Ecoute bien :

Mike est Bobby Alldridge.

Appelle tout de suite la police !

- Bobby ?

Maddy ? Tu es l� ?

J'arrive !

Tu n'aurais pas d� lui parler, Maddy !

Tu lui a fait trop de confidences, il �tait � moi !

Il �tait � moi seul, tu comprends ?

Je t'avais envoy� chez lui

pour parler � ma place, tu comprends ?

Je ne pouvais pas lui parler, moi !

Bobby, pose ton couteau !

Laisse-la partir !

Raccrochez le combin� !

Tout de suite !

C'est le moment de r�pondre � quelques questions.

Vous devez aller tout se suite chez Madeleine Dalton !

Si vous ne voulez pas y aller, envoyez une patrouille

pour v�rifier ! Je pense que sa vie est en danger !

Laisse-moi partir, s'il te pla�t !

Bobby, jette ce couteau !

Ne bouge pas,

ou je coupe sa putain de gorge !

En plus, je te rendrais un service, pas vrai ?

Tu l'as toujours d�test�e, pas vrai ?

Qui est la plus belle ? Qui est la plus intelligente ?

Qui commande ?

S'il te pla�t,

donne-moi ce couteau !

Ou tu vas me tirer dessus, c'est �a ?

Non, tu ne tireras pas.

Tu es trop l�che !

Si vous voulez vraiment m'arr�ter,

regardez au moins ces papiers.

Tu vas utiliser ton putain de pistolet ?

Stop !

Baisse ce fichu pistolet ou utilise-le !

Vas-y, tire !

Tu sais comment faire ? Appuie sur la gachette !

Allez, tire !

Appuie sur cette putain de gachette, et tire ! Allez !

Donne-moi ce putain de couteau !

Appuie sur la gachette, Chris !

Allez ! Appuie sur cette putain de gachette !

Vas-y ! Vas-y !

J'y vois rien !

O� sont ces foutues lunettes ?

Maddy !

Tu peux te sauver, Maddy, mais je te retrouverai !

Tu es o�, putain ?

C'�tait pas mon id�e, tous ces jeux !

O� est tu ?

Salut, Maddy !

Lache-moi...

Je t'ai manqu� ?

Je suis d�sol�, baby, je suis vraiment d�sol�.

Voil�, c'est fini... Bye bye, baby !

Tout va bien.