Original subtitles

Professor Marshall.

Ningu�m duvida da sua reputa��o como historiador,

dois livros seus est�o na nossa lista de leitura.

E seu programa de TV era impressionante.

Ent�o, qual � o problema?

Trabalhar aqui n�o ser� um retrocesso?

De jeito nenhum.

Esta universidade � muito respeitada.

N�o � Oxford.

� um desafio.

Sabemos que voc� teve um incidente com um colega,

Bill Judd.

Voc� o acusou de roubar suas pesquisas.

Eu estava sob muita press�o.

Fiz uma suposi��o terr�vel e explodi.

Achamos que n�o estamos prontos para esse tipo de paix�o.

Do que realmente estamos falando?

Minha fam�lia � o mais importante para mim.

Meu trabalho, meus alunos, qualquer oferta de trabalho...

Acontece que eu me esqueci disso.

Eu me pressionei muito e os perdi.

Minha esposa e eu nos separamos enquanto me recuperava.

Os seis meses mais dif�ceis da minha vida.

N�o ver o meu filho... N�o saber se ele estava bem...

Estou melhorando, tomando os meus rem�dios.

Eu mudei? N�o.

Tenho a mesma motiva��o, a mesma energia?

Mais do que antes.

Quando eu quero algo, eu consigo.

Voc�s t�m raz�o, n�o � Oxford.

E essa � a quest�o.

Vou fazer o meu trabalho. S� isso.

Est�o preocupados com a paix�o?

Minha �nica paix�o agora � a minha fam�lia.

Eu nunca gostei do Bill Judd.

J� pensou onde vai morar?

BLACKWOOD

Subrip: Pix

Chegamos.

� maior do que eu me lembrava.

� perfeita.

Professor Marshall, oi. � um prazer v�-lo de novo.

-Oi, Jeremy! -� Jerry. Oi.

Pode me chamar de Jeremy tamb�m.

Este bagunceiro � o Harry.

Os parentes da sra. Warner deixaram alguns objetos.

Obras de arte, caixas, algumas coisas...

Se n�o for problema para voc�s, mando algu�m buscar depois.

Quem � a sra. Warner?

� a senhora que morava aqui.

Parece que era uma artista famosa.

Deve estar com frio, quer alguma bebida quente?

-Tenho ch� no carro. -N�o, obrigado, tenho que ir.

-Se tiverem alguma pergunta... -Obrigado.

Cuidem-se. Parab�ns.

Achei!

Deu certo.

Isso vai no corredor, por favor.

Devagar, devagar.

-Este rel�gio n�o funciona. -O qu�?

O rel�gio n�o funciona, precisa de uma chave.

-Precisa de uma chave. -Tudo bem.

Onde est� o Harry?

Brincando de pirata no jardim.

Harry!

Harry!

Tenho certeza que ele est� bem.

Harry!

Vamos, onde voc� est�?

Harry!

Harry!

Oi!

Oi, pai!

Que diabos est� fazendo?

Estou aprendendo a esfolar um coelho.

Venha aqui, agora!

Quem � voc�?

Jack Otterly, sou o jardineiro da igreja.

Sou Ben Marshall, isso � uma propriedade particular.

-A sra. Warner me pagava para... -N�o mais.

Por favor, fique longe.

Vamos.

Vamos voltar para casa. J� chega.

Est� cheirosa.

O que eu lhe disse sobre bater � porta?

Posso dormir aqui esta noite?

Harry, o que foi?

Estou com medo.

N�o seja bobo.

Voc� � corajoso, certo?

Bom garoto. V� embora!

Onde est�vamos?

Voc� vai dormir?

Sim, mas pode continuar lendo, se quiser.

-Est� falando s�rio? -O qu�?

Tinha que ver a sua cara.

Harry?

Harry, volte para a cama!

Boa noite, Harry.

Meu Deus!

Est� tudo bem?

Sim.

Sim, vamos voltar para a cama.

M�e!

Bom dia, Harry! Voc� dormiu bem?

Imagino que sim.

-Pai! -Vingan�a por ontem � noite.

-Do que est� falando? -Boa tentativa, n�o me enganou.

Eu n�o fiz nada!

Harry, mentir faz o nariz crescer.

-N�o estou mentindo. -J� chega, Harry!

Pode me devolver o ovo?

Esta � a nossa quarta aula juntos.

Por que estamos aqui?

Algu�m?

Ningu�m?

Bem, tenho uma opini�o.

Apesar de tudo o que os geneticistas tanto defendem,

n�o � o DNA que define a nossa vida.

A hist�ria � uma parte integral da nossa evolu��o como esp�cie.

Ela nos ajuda a nos adaptar,

a fazer coisas de forma diferente,

a colocar as coisas em ordem.

N�s nos afastamos do quebra-cabe�a do passado,

interpretamos o que vemos e lhe damos significado.

Mas tenham cuidado.

Nunca preencham as lacunas com o que querem acreditar.

Sem preconceito,

sem planos pr�vios.

Voc� diz muitas bobagens.

Eu fa�o o meu melhor.

H� muito tempo que voc� faz isto na TV,

perdeu o jeito.

N�o se ofenda, Dom,

mas o que voc� est� fazendo aqui?

Gentil.

Deixei Oxford para me afastar de voc�.

-Estive me sentindo estranho. -Sim, voc� emagreceu.

-Quando chegou? -Ontem � noite.

Tem alguma bebida com �lcool ali?

De verdade, por que voc� est� aqui?

Estou trabalhando no departamento de arqueologia.

Por que um geneticista vai querer enfiar o p� na lama?

Desenterraram ossos naquele t�mulo.

Me deixaram fazer alguns testes.

Achei que fosse por uma aluna bonita.

N�o, n�o.

Nesta �poca, s� pesquisas acad�micas.

Como est� a Rachel?

Estamos tentando acertar as coisas.

E essa casa absurda? � o que voc� esperava?

Espero que seja. A hipoteca � surreal,

e acho que ningu�m toparia herdar a d�vida.

Voc� gosta de se torturar, n�?

Est� tudo bem, s� precisamos de tempo.

Quer que chegue sem avisar ou vai me convidar para jantar?

Meu Deus!

Domingo � noite?

Domingo � noite.

-M�e! -O qu�?

-N�o! -Foi voc� quem pediu!

Muitos neg�cios est�o alagados.

Nas �ltimas horas, muitos...

pelo menos 20cm foram registrados em algumas �reas.

Os servi�os de emerg�ncia aconselham n�o...

Quanto tempo ele vai ficar aqui?

Um ou dois meses.

Achei que gostava do Dominic.

Eu gosto dele. Acho ele legal.

Voc� fica diferente quando ele est� por perto.

Como?

� estranho.

Meu Deus! Ser� melhor eu me cuidar.

N�o fique assim, voc� perguntou.

Eu sei. E disse que teria cuidado.

Gostou dessa pintura?

-N�o. -Eu tamb�m n�o.

� mesmo?

O que aconteceu?

Um pesadelo.

Est� tudo bem, meu amor, o papai teve um pesadelo.

-Voc� est� bem, amigo? -Sim.

Harry...

N�o quero que voc� v� embora de novo.

Ningu�m ir� para nenhum lugar.

Esta casa, n�s tr�s juntos de novo.

Vai estar tudo bem.

Eu prometo.

N�o importa o que acontecer, vamos ficar aqui.

Um aperto de m�o?

� um acordo.

Respire atrav�s do calor do nosso desejo

sua frescura e seu b�lsamo

que os sentidos se adorme�am, que a carne desapare�a

fale atrav�s do terremoto o vento e o fogo

calada, pequena voz da calma

Que Deus esteja em nossas mentes e em nosso entendimento!

Que Deus esteja em nossos olhos e em nossos olhares!

Que Deus esteja em nossos cora��es

e em nossos pensamentos!

Que Deus esteja em nosso fim e em nossa partida.

Agora j� podemos fazer arte?

Deixa de gra�a.

Coloque o cinto de seguran�a.

O Dominic chegou!

Como estou?

Linda.

E ele trouxe algu�m.

Droga!

Jessica, voc� est� nos melhores anos da sua vida.

Por que est� perdendo o tempo com esse patife?

Ele est� me pagando.

Tecnicamente, eu lhe pago.

Ela est� me ajudando no laborat�rio.

A Jessie est� concluindo o doutorado

estudando o genoma do homem de Neandertal.

Passar tempo com este homem conta como pesquisa.

N�o vai comer, Rachel?

Estou cheia. Harry, chega! Levante-se!

Como voc�s ficaram amigos?

� uma hist�ria curta,

mas como o Ben a conta, � surpreendentemente chata.

Foi em Oxford.

Era a nossa primeira noite como novos professores.

Est�vamos procurando um lugar para beber,

-estava chovendo muito. -Chovia muito.

A gente se esbarrou e falou ao mesmo tempo:

"Sabe se tem algum bar por aqui sem estudantes?"

-E voc�, Rachel? -Ela trabalhava no bar.

N�o, isso � mentira.

Eu trabalhava em um bar, mas n�o nesse bar.

Sim, mas desse jeito a hist�ria � mais interessante.

A Rachel era uma das alunas mais brilhantes do Ben.

N�o tenho certeza disso.

Na verdade, eu a vi primeiro.

Voc� tamb�m � historiadora?

N�o exatamente. Comecei o meu doutorado,

esse garoto chegou e ele tinha outros planos, n�o �?

Voc� est� perdendo.

Est� delicioso.

Temos que pagar a manuten��o.

Por favor, diga que temos uma lanterna.

N�o � poss�vel!

Al�?

Ben?

Ben!

O que est� acontecendo, amigo?

Nada, eu s�...

S�o bobagens.

Vamos, querido, volte para a cama.

Tenho que ir?

Passo no seu quarto depois.

Tem certeza de que est� bem?

Est� p�lido.

Pelo menos n�o est� vermelho.

-� bronzeado. -Boa noite, pai.

Isso acontece quando a gente sai mais.

Vou come�ar a limpar.

Sim, temos que ir.

-A Jessica � atraente, n�o �? -O qu�?

A Jessica � muito linda.

Claro.

Um pouco �bvia, mas sim.

T�pico do Dominic.

Ben, o que foi?

De que est� brincando?

Onde est� a faca? Entregue ela para mim!

N�o a esconda. Entregue ela para mim!

Est� tudo bem, querido. Voc� n�o fez nada errado.

O que foi isso?

-Ele est� bem? -N�o, est� chateado.

Ele tem que aprender a n�o se exceder.

Acho que voc� deixou tudo muito claro.

Me diga que n�o vai ser como antes.

Eu bebi demais e exagerei.

Desculpe!

N�o vi nenhum problema.

Tudo certo com os raios X e os exames de sangue.

-Nada estranho? -N�o.

Tem certeza?

Quer que invente alguma coisa?

Ent�o, por que estou vendo essas coisas?

Acho que n�o � o que voc� quer ouvir, mas...

talvez seja cedo para diminuir sua dose de clorpromazina.

Vou aumentar a sua dose.

Estas coisas levam um tempo.

Est� na hora do a��car.

Misture bastante.

N�o desce.

-Espere um minuto. -Que cheiro bom!

Trouxe um presente para voc�.

M�sica de piano.

Achei que voc� gostaria de ensinar �s crian�as daqui.

Obrigada.

Ben?

Estamos bem?

Este lugar ainda precisa de muito trabalho e...

-Se fizermos muito... -Estamos bem.

N�o se preocupe.

O que est� fazendo?

Adivinhe?

� �timo!

-Quem �? -Sou eu e essa � a m�e.

E ele?

-� voc�, claro. -Foi o que pensei.

Posso?

S�o �timos, Harry!

Temos que comprar pinturas adequadas para voc�.

O que � isto?

-Voc� desenhou isto? -N�o, j� estavam a�.

-Onde encontrou isto? -No por�o, em umas caixas.

Olivia, voc� tem visitas.

Obrigado.

-Qualquer coisa, � s� chamar. -Claro.

Sra. Warner, meu nome � Ben Marshall

e me mudei para Blackwood.

Queria saber se podia me ajudar com algumas perguntas.

Nos seus desenhos.

Este garoto...

Quem � ele?

Desculpe. Aqui est�.

Meu Deus!

Est� bem, Olivia.

Est� tudo bem.

-Eu n�o fiz nada. -Por favor, v� embora.

ASSASSINATO, MENINO, CASA BLACKWOOD

MAT�RIAS SOBRE BLACKWOOD

Obrigada pela outra noite, professor.

Jessica, como voc� est�?

Com uma ressaca terr�vel.

Se servir de consolo, n�o parece.

Ent�o ainda devo estar b�bada.

Escute.

Eu adoraria falar com voc� sobre o meu doutorado,

conhecer a vis�o do historiador sobre algumas coisas.

Talvez almo�ar, eu pago.

Tenho que ir para casa.

-Tudo bem. Fica pra pr�xima. -Claro.

A gente se v� em breve.

O qu�?

Nada. Voc� sabe.

Eu perguntei o que foi isso.

O que voc� acha que viu?

Est� tudo bem.

Vou te dizer uma coisa:

se sorrir assim de novo, vou acabar com voc�.

Entendeu?

Claro.

Oi. Achei que tinha uma aula.

Eu a adiei.

Em que est� trabalhando?

Em nada.

Estou pensando em escrever outro livro.

Hist�rias de crimes regionais, esse tipo de coisas.

N�o se preocupe, nada muito pesado.

N�o vou impedir voc� de trabalhar, Ben.

Fa�a o que tiver que fazer.

Claro.

Bem, a gente se v� mais tarde.

Charles sabia que se a Gr�-Bretanha dominava os mares,

algum dia dominaria o mundo.

Para o astr�nomo real do rei vision�rio Charles I,

John Flamsteed, que se dedicou com o maior cuidado e dilig�ncia

� retifica��o das tabelas dos movimentos do c�u

e dos lugares das estrelas fixas para...

Pai.

Pai!

Meu Deus!

N�o est� vendo que estou ocupado?

Eu fiz um desenho para voc�.

Quando a porta est� fechada, estou trabalhando.

Est� bem. Desculpe.

V� brincar.

Vai l�!

Jeremy, sou Ben Marshall.

Voc� nos vendeu a casa Blackwood.

Voc� sabe se a sra. Warner tinha um filho que morava aqui?

Ela morou sozinha durante 30 anos?

Ol�?

O que voc� quer?

Oi, estava me perguntando se poderia me ajudar.

Tudo tem um pre�o.

Voc� conhece essa garota?

Quem � voc�?

Ben Marshall.

Eu me mudei a Blackwood na semana passada.

Voc� � o cara da TV, o historiador.

Correto.

Ela deixou alguns pertences no por�o. Eu queria devolver.

Vai beber alguma coisa?

Uma cerveja.

E uma para voc�s.

Ela � a Eve e seu filho Tom.

Era a mulher de Jack Otterly.

Jack, o garoto que trabalha na igreja?

Por que as coisas dele est�o em nossa casa?

N�o sei.

Ela cuidava da sra. Warner.

Ela e seu filho ficavam l�.

Voc� diz que era a esposa do Jack.

Sabe onde posso encontr�-la?

-N�o vai querer saber. -Por qu�?

Jack Otterly voltou a este pa�s como um her�i.

O m�nimo que podia esperar era uma esposa que ficasse com ele

quando as coisas ficaram dif�ceis.

-Ela o deixou? -Ela o abandonou.

Quando foi isso?

H� seis meses, a noite da grande tormenta.

Ela estava em Blackwood, cuidando da casa,

enquanto a sra. Warner estava no hospital.

At� onde eu sei, ela fez as malas,

pegou o menino e foi embora.

Sem se despedir nem nada.

Desde aquele dia, ningu�m os viu.

Um brinde por isso.

Por que foi embora?

Ela era uma vagabunda.

Aposto que fugiu com um cara qualquer da cidade.

Olhe, v� embora.

Tchau.

Espere.

� mentira.

A Eve n�o tinha um amante. Ela amava o Jack.

Mas ele n�o est� bem da cabe�a.

Alguns dias ele n�o sabe o que faz.

Ele � um homem perigoso, mas ningu�m percebe.

� o her�i da cidade.

Anya, preciso de voc� no bar.

Um dia antes dela ir embora, ele teve um surto mais violento.

Ele espancou a Eve e quase estrangulou o Thomas.

Anya, agora!

Fale com o padre Patrick.

Se algu�m sabe para onde ela foi, � ele.

Ela era uma boa amiga. Uma boa mulher.

Padre.

Professor Marshall.

-Ben. Boa missa aquele dia. -Obrigado.

Desculpe por n�o t�-lo visto terminar.

Tivemos que ir r�pido.

-Poderia me ajudar com algo? -Claro.

-� sobre Eve Otterly. -Sim.

Tenho uma caixa com coisas dela

e me disseram que voc� poderia saber onde ela est�.

A Eve foi embora.

Sabe por qu�?

N�o acho que seja da sua conta, professor.

Tenho certeza de que �.

Eu ouvi coisas preocupantes sobre o Jack, o marido dela.

Com certeza voc� sabe que n�o deve escutar fofocas.

Eu escuto tudo sobre um homem

que gosta de brincar com meu filho na floresta.

Pode me dizer mais alguma coisa ou pergunto para a pol�cia?

Vamos beber uma cerveja?

Quando os pais do Jack morreram, eu praticamente o criei.

Mas era dif�cil de controlar, ele sempre arrumava confus�o.

Ele disse que ia se alistar para cuidar da fam�lia,

e eu tentei dissuadi-lo.

Ele disse que o ex�rcito tinha mudado a minha vida

e que tamb�m ia ajud�-lo.

Voc� esteve no ex�rcito?

Nos paraquedistas, sim.

Eu devia ter me esfor�ado mais para impedi-lo.

Era muito fr�gil.

Eu sabia o que ia acontecer com ele nessa maldita guerra.

Mas ele n�o queria escutar.

Quando o Jack voltou, a mudan�a n�o era evidente, no come�o.

Claro que ele tinha feridas.

Mas parecia mentalmente forte.

Foi o que pensei.

Eu deixei que se mudassem para a cabana.

Ent�o as mudan�as de humor come�aram,

e a bebida.

N�o era o mesmo.

Ele se tornou um homem diferente.

A Eve n�o aguentou. E ela se esfor�ou muito.

Eu que a convenci a ir embora.

O Jack tinha se tornado t�o perigoso?

Agora ele est� melhor.

Gra�as a Deus.

Uma m�e e seu filho desaparecem uma noite sem dizer nada.

Ningu�m ficou preocupado?

Todos ficamos preocupados.

Jack denunciou o desaparecimento na manh� seguinte.

Mas a pol�cia cancelou a busca.

Por qu�?

A Eve ligou dois dias depois.

Ela ligou?

Disse que ela e o Tom estavam bem

e que n�o tent�ssemos encontr�-los.

Algu�m disse que falou com ela?

Algumas vezes, sim.

Quem?

Eu.

Eu avisei a pol�cia, assim que ela ligou.

Se ela ligar de novo, vou lhe perguntar sobre a caixa.

Mas vou lhe pedir para ser discreto, por favor.

Algumas pessoas est�o melhor separadas.

Tem algum problema?

N�o.

Por favor, desculpe. Tenho uma aula.

Obrigado pela sua ajuda.

Por que est� perguntando?

Quantas vezes tenho que dizer que ningu�m sabe de nada?

Ele encontrou uma caixa da Eve. Isso � tudo.

Tenho que falar com ele. Me solte!

Me solte!

Ela foi embora.

Voc� agiu dessa forma e eles n�o v�o mais voltar.

Agora tem que se cuidar.

A pol�cia foi in�til.

Disseram que acreditaram no padre Patrick,

e que estavam satisfeitos j� que a Eve estava bem.

-Tudo bem. -Tudo bem?

Est� mentindo.

Jack matou a fam�lia dele, e o padre est� acobertando.

Por que ele faria isso?

Por culpa!

Ele se sente respons�vel pelo que aconteceu com o Jack.

Como voc� sabe que esse homem matou a fam�lia dele?

Eu simplesmente sei.

Se eu fosse voc�, n�o iria correndo falar com a pol�cia.

Eles gostam de ter provas.

O Dominic est� por aqui?

Ben. Oi!

N�o, hoje n�o. Posso lhe ajudar?

N�o.

Na verdade, sim.

Voc� pode conferir se h� sangue nisto,

mesmo que seja um rasto?

Se houver, pode ver se o DNA bate com as amostras de cabelo?

Tem certeza de que isso n�o � trabalho para a pol�cia?

N�o, � uma ferramenta velha de um museu local.

� para um ensaio no que estou trabalhando.

O vest�gio vai estar a� se ela tiver sido lavada?

Provavelmente.

Se tiver sangue, podemos saber de quando �?

-N�o tem problema. -�timo. Obrigado.

Espere!

Espere!

Ol�!

Espere!

Volte!

Ol�.

Harry?

Qual � o problema com o amarelo?

Onde est� o Harry?

Desculpe, o Ben acabou de entrar.

Na cozinha.

N�o.

D� uma olhada no quarto dele.

Eu j� dei.

M�e, tenho que ir.

-Harry! -Deve estar explorando.

Eu disse para voc� manter ele longe da floresta.

-Harry! -Meu Deus!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry!

Harry, venha aqui!

Professor, o menino estava congelando.

Devolva isso.

Tenha cuidado.

Ele pode ficar gripado.

Desculpe, padre. Achamos que t�nhamos perdido ele.

Est� tudo bem?

Parece que o seu marido est� um pouco irritado.

Ele est� bem.

O que voc� estava falando com o padre Patrick?

Nada.

Sobre coisas.

Ele perguntou sobre mim?

O que ele perguntou, Harry?

N�o sei.

Ele me perguntou se voc� falou de uma senhora chamada Eve.

O que voc� disse?

Que voc� fazia coisas secretas, sobre pessoas desaparecidas.

Voc� n�o pode falar com o padre de novo,

nem com Jack Otterly.

Se eles tentarem falar com voc�, fuja.

Entendeu? Fuja e me conte.

O que voc� faz?

Fujo.

Fa�a algo... Fa�a algo.

Ele est� vindo. N�o tem tempo.

R�pido... Est� vindo.

N�o!

Vamos ver.

N�o se preocupe. Em breve estar� matando piratas de novo.

Mas, m�e, eu sou um pirata.

Ent�o, marinheiros.

Jessica!

-Jessica! -Oi!

Desculpe. Eu lhe devo uma liga��o.

-Os resultados, certo? -Isso mesmo.

Voc� est� bem? Parece doente.

Estou bem. Voc� teve sorte?

A ferramenta ainda est� no outro laborat�rio,

mas se estiver buscando sangue, tenho m�s not�cias.

N�o h� nenhum rastro.

-Tem certeza? -Certeza absoluta.

Eu posso fazer os testes de novo, se quiser.

N�o, est� bem. Obrigado.

Droga!

Droga!

Droga!

Foram esses avan�os tecnol�gicos

os que finalmente fariam surgir o primeiro...

-Oi. -Oi.

Posso entrar?

Agora voc� � um vampiro?

Estou fazendo ch�.

N�o, obrigado.

-O Ben est�? -N�o.

A gente n�o p�de conversar na outra noite.

Acho que n�o h� muito o que falar.

Eu diria que h� muito.

Venha aqui.

-N�o. -Rachel!

Isso nunca vai acontecer.

Eu n�o aceito isso.

Vai ter que aceitar.

Foi um beijo, quando o Ben e eu est�vamos separados.

Eu estava b�bada e confusa,

voc� me beijou quando eu estava muito fr�gil.

Eu lhe beijei?

Sim, cometi um erro.

Eu amo o meu filho.

E amo o meu marido, voc� tem que ir.

N�o, voc� tem que ir. N�o � amor, voc� tolera o Ben.

Dominic, voc� tem que ir.

Ele tamb�m n�o lhe ama, � uma quest�o de princ�pios para ele.

Ent�o voc� n�o o conhece tanto quanto acha.

Ele gosta da ideia de estar com voc�.

� para isso que voc� veio? Est� perdendo o tempo.

Eu vou cuidar de voc�s dois.

Eu nunca teria lhe deixado abandonar a sua carreira.

Est� desperdi�ando a sua vida, escondida aqui.

Est� fazendo geleia!

Voc�!

Era pra gente ficar junto, Rachel.

Ele � seu amigo.

Dominic, o que est� fazendo aqui?

� muito bom lhe ver, amigo.

Talvez voc�s queiram ir beber alguma coisa, tem um bar perto.

Estou ocupado, voc� devia ter ligado.

Como o seu trabalho de detetive est� indo?

A pesquisa � importante.

A Rachel ir� com voc�, tenho certeza.

� mesmo? O que acha, Rachel? Quer vir comigo?

N�o, tenho que arrumar algumas coisas.

Sei quando n�o sou bem-vindo.

Fiquem tranquilos. A gente se v� na semana que vem.

Na semana que vem.

Na semana que vem est� �timo.

�timo.

Voc�s dois s�o muito grosseiros.

Ainda bem que gosto de voc�s.

HER�I DE GUERRA LOCAL JACK OTTERLY

Harry!

Onde conseguiu isso?

Harry!

O que foi?

Onde ele conseguiu isso?

O padre Patrick trouxe para ele.

Fique longe da minha fam�lia.

Entendeu?

Fique longe!

Sei o que est� planejando.

Sei o que voc� fez.

E voc�.

N�o se preocupe, sra. Gill, � um mal-entendido.

N�o, n�o, n�o!

O que � isto?

O que voc� estava fazendo l� fora?

Eu recebi uma liga��o do padre Patrick, e ele...

Eu disse para voc� n�o falar com esse cara.

Ele diz que voc� o amea�ou. O que est� acontecendo?

Quer saber?

Fique aqui.

-Est� me machucando! -Estou tentando te proteger.

Uma mulher e o filho foram assassinados nesta casa.

Eve e Thomas Otterly. Quer saber como eu sei?

Eu os vejo em toda parte.

Tenho que resolver isto, n�o vai parar at� que eu resolva.

Voc� est� vendo fantasmas?

Depende de mim, Rach.

De mim.

Jack Otterly matou a fam�lia dele

e esse padre o est� protegendo.

Vou ligar para seu m�dico.

N�o tem nada errado comigo!

� exatamente por isso

que n�o lhe contei o que est� acontecendo.

Escute o que est� dizendo!

Ele est� louco, � capaz de fazer qualquer coisa.

Por favor, n�o posso passar por isto de novo.

N�o, voc� vai ficar. Voc� vai ficar.

Tranque a porta. N�o deixe ningu�m entrar.

Vai ficar aqui.

E veja como eu vou provar tudo.

Jack!

Voc� mudou eles de lugar. Me leve l�, agora!

-O que est� fazendo? -Eve e Thomas Otterly!

Me leve para onde eles est�o.

Vamos!

Me mostre!

Oi!

Rachel.

Levante-se!

Oi.

O Ben n�o est� aqui.

Est� indo para algum lugar?

N�o, eu...

Querida.

Querida, venha aqui.

Onde? Aqui?

L�.

�s vezes o destino das pessoas n�o � estar juntas.

Precisava encontrar um lugar seguro para eles.

Est�o vivos.

Ent�o, quem vi?

-Nada disso aconteceu ainda. -O qu�?

Tudo o que eu vi...

ainda n�o aconteceu.

Que horas s�o?

Quase 16h.

Harry!

O que est� acontecendo?

Quatro badaladas. Tudo acontece �s 4h!

O que acontece �s 4h, Ben?

Ben!

Vamos, Rachel! Atenda o telefone!

Rachel, saia da casa.

Algo terr�vel vai acontecer, a casa n�o � segura.

Saia da� logo!

Se voc� vir o Jack Otterly ou qualquer pessoa, corra.

Vamos!

H� um instante, os bombeiros tiveram que resgatar

um agricultor do teto da sua caminhonete,

depois de ter sido arrastado da ponte

por causa das correntezas.

Os moradores se preparam contra as inunda��es...

M�e?

M�e?

Voc� est� bem?

Pol�cia!

A minha fam�lia est� em perigo, tem um intruso na casa!

Meu endere�o � a casa Blackwood...

Droga!

Vamos, vamos!

Saia da frente!

Vamos, mova-se!

O que est� acontecendo?

-N�o posso fazer isto. -Rachel...

N�o quero isto.

Voc� est� mentindo.

-Me solte! -Rach... Rach...

Thomas.

Thomas, espere!

Espere, por favor!

Thomas!

O que est� fazendo?

Era para ficarmos juntos. Voc� sabe disso.

Era o destino.

Pare! Dominic!

N�o!

Thomas!

Onde voc� est�, filho?

Desculpe por ter te machucado.

Thomas!

N�o, n�o! Droga!

Harry?

Harry!

Dominic, chame uma ambul�ncia!

Dominic!

Harry! Harry!

Dominic, chame uma ambul�ncia!

Harry!

Ben, ajude-me! Harry, acorde!

Ben, ele n�o est� respirando.

Ben, fa�a alguma coisa!

Fa�a alguma coisa!

Ben, chame uma ambul�ncia!

Chame uma ambul�ncia!

Meu Deus!

Voc� o matou!

N�o, ele ainda est� vivo!

N�o, voc� e ele.

Mataram o nosso filho.

Mataram o meu filho!

Vou buscar ajuda.

N�o, n�o, n�o!

Qual � a emerg�ncia?

Socorro! Me ajude, por favor!

-Qual servi�o? -Uma ambul�ncia, pol�cia,

meu filho est� morrendo.

Senhora, n�o estou ouvindo.

Ambul�ncia, r�pido!

N�o estou ouvindo. Qual � a emerg�ncia?

Al�?

Est� a�?

Por favor, fa�a alguma coisa! Ele est� vindo.

Est� bem, mas preciso que respire

e me diga qual � a situa��o.

N�o tenho tempo, ele est� vindo.

Tem algum intruso na sua casa?

Senhora, tem algu�m na casa com voc�?

Socorro.

Est� bem, acalme-se!

A ajuda est� a caminho, j� temos a sua localiza��o.

Al�? Al�?

Como voc� p�de fazer isso, Rachel?

Com os sacrif�cios que eu fiz!

Voc� achava que simplesmente podia ir embora?

Depois de tudo o que eu fiz pela gente.

� assim que voc� nos paga?

Aconte�a o que acontecer, vamos ficar aqui.

� assim!

� assim como tudo tem que acabar para n�s tr�s.

E voc� � a culpada.

Venha aqui!

Subrip: Pix

BLACKWOOD