Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,785 --> 00:01:24,366
Professor Marshall.
2
00:01:25,587 --> 00:01:27,886
Ningu�m duvida da sua reputa��o
como historiador,
3
00:01:27,921 --> 00:01:30,184
dois livros seus
est�o na nossa lista de leitura.
4
00:01:30,220 --> 00:01:33,129
E seu programa de TV
era impressionante.
5
00:01:34,136 --> 00:01:35,500
Ent�o, qual � o problema?
6
00:01:35,536 --> 00:01:37,583
Trabalhar aqui n�o ser�
um retrocesso?
7
00:01:37,907 --> 00:01:39,235
De jeito nenhum.
8
00:01:40,098 --> 00:01:42,037
Esta universidade
� muito respeitada.
9
00:01:42,074 --> 00:01:43,438
N�o � Oxford.
10
00:01:44,085 --> 00:01:45,629
� um desafio.
11
00:01:45,917 --> 00:01:48,252
Sabemos que voc� teve
um incidente com um colega,
12
00:01:48,287 --> 00:01:49,760
Bill Judd.
13
00:01:49,796 --> 00:01:51,987
Voc� o acusou
de roubar suas pesquisas.
14
00:01:52,669 --> 00:01:54,932
Eu estava sob muita press�o.
15
00:01:54,968 --> 00:01:57,770
Fiz uma suposi��o terr�vel
e explodi.
16
00:01:58,884 --> 00:02:01,865
Achamos que n�o estamos prontos
para esse tipo de paix�o.
17
00:02:04,235 --> 00:02:06,318
Do que realmente
estamos falando?
18
00:02:12,999 --> 00:02:15,764
Minha fam�lia �
o mais importante para mim.
19
00:02:17,165 --> 00:02:20,722
Meu trabalho, meus alunos,
qualquer oferta de trabalho...
20
00:02:21,763 --> 00:02:23,811
Acontece
que eu me esqueci disso.
21
00:02:24,925 --> 00:02:27,115
Eu me pressionei muito
e os perdi.
22
00:02:29,306 --> 00:02:32,072
Minha esposa e eu nos separamos
enquanto me recuperava.
23
00:02:33,114 --> 00:02:35,304
Os seis meses
mais dif�ceis da minha vida.
24
00:02:36,956 --> 00:02:41,914
N�o ver o meu filho...
N�o saber se ele estava bem...
25
00:02:45,577 --> 00:02:48,666
Estou melhorando,
tomando os meus rem�dios.
26
00:02:51,252 --> 00:02:53,372
Eu mudei? N�o.
27
00:02:53,839 --> 00:02:55,993
Tenho a mesma motiva��o,
a mesma energia?
28
00:02:56,030 --> 00:02:57,645
Mais do que antes.
29
00:02:59,262 --> 00:03:01,489
Quando eu quero algo,
eu consigo.
30
00:03:04,039 --> 00:03:07,020
Voc�s t�m raz�o,
n�o � Oxford.
31
00:03:07,055 --> 00:03:08,637
E essa � a quest�o.
32
00:03:08,673 --> 00:03:11,222
Vou fazer o meu trabalho.
S� isso.
33
00:03:11,905 --> 00:03:13,738
Est�o preocupados
com a paix�o?
34
00:03:14,958 --> 00:03:17,472
Minha �nica paix�o agora
� a minha fam�lia.
35
00:03:21,173 --> 00:03:22,896
Eu nunca gostei
do Bill Judd.
36
00:03:24,872 --> 00:03:26,955
J� pensou onde vai morar?
37
00:03:31,159 --> 00:03:34,659
BLACKWOOD
38
00:03:34,660 --> 00:03:38,089
Subrip: Pix
39
00:03:38,090 --> 00:03:39,778
Chegamos.
40
00:03:41,394 --> 00:03:42,975
� maior
do que eu me lembrava.
41
00:03:43,011 --> 00:03:44,268
� perfeita.
42
00:03:44,591 --> 00:03:46,279
Professor Marshall, oi.
� um prazer v�-lo de novo.
43
00:03:46,315 --> 00:03:48,398
-Oi, Jeremy!
-� Jerry. Oi.
44
00:03:49,153 --> 00:03:50,769
Pode me chamar
de Jeremy tamb�m.
45
00:03:51,308 --> 00:03:53,283
Este bagunceiro � o Harry.
46
00:03:55,905 --> 00:03:58,814
Os parentes da sra. Warner
deixaram alguns objetos.
47
00:03:59,245 --> 00:04:01,904
Obras de arte, caixas,
algumas coisas...
48
00:04:01,939 --> 00:04:06,537
Se n�o for problema para voc�s,
mando algu�m buscar depois.
49
00:04:06,572 --> 00:04:08,189
Quem � a sra. Warner?
50
00:04:08,225 --> 00:04:09,662
� a senhora que morava aqui.
51
00:04:09,697 --> 00:04:12,176
Parece que era
uma artista famosa.
52
00:04:12,213 --> 00:04:13,828
Deve estar com frio,
quer alguma bebida quente?
53
00:04:13,864 --> 00:04:17,564
-Tenho ch� no carro.
-N�o, obrigado, tenho que ir.
54
00:04:18,211 --> 00:04:20,402
-Se tiverem alguma pergunta...
-Obrigado.
55
00:04:20,437 --> 00:04:23,059
Cuidem-se. Parab�ns.
56
00:04:37,535 --> 00:04:38,827
Achei!
57
00:04:42,599 --> 00:04:44,036
Deu certo.
58
00:04:57,864 --> 00:04:59,660
Isso vai no corredor,
por favor.
59
00:05:02,785 --> 00:05:04,653
Devagar, devagar.
60
00:06:05,246 --> 00:06:08,085
-Este rel�gio n�o funciona.
-O qu�?
61
00:06:08,120 --> 00:06:10,850
O rel�gio n�o funciona,
precisa de uma chave.
62
00:06:11,389 --> 00:06:13,975
-Precisa de uma chave.
-Tudo bem.
63
00:08:04,029 --> 00:08:05,538
Onde est� o Harry?
64
00:08:06,329 --> 00:08:09,237
Brincando de pirata
no jardim.
65
00:08:18,503 --> 00:08:19,653
Harry!
66
00:08:20,982 --> 00:08:22,276
Harry!
67
00:08:22,778 --> 00:08:24,502
Tenho certeza
que ele est� bem.
68
00:08:33,518 --> 00:08:35,241
Harry!
69
00:08:37,110 --> 00:08:38,403
Vamos, onde voc� est�?
70
00:08:45,407 --> 00:08:46,808
Harry!
71
00:08:51,765 --> 00:08:53,165
Harry!
72
00:08:54,818 --> 00:08:56,074
Oi!
73
00:08:57,440 --> 00:08:58,661
Oi, pai!
74
00:08:58,984 --> 00:09:00,529
Que diabos est� fazendo?
75
00:09:00,564 --> 00:09:02,360
Estou aprendendo a esfolar
um coelho.
76
00:09:02,396 --> 00:09:04,407
Venha aqui, agora!
77
00:09:04,659 --> 00:09:05,844
Quem � voc�?
78
00:09:05,881 --> 00:09:09,257
Jack Otterly,
sou o jardineiro da igreja.
79
00:09:09,292 --> 00:09:11,304
Sou Ben Marshall, isso �
uma propriedade particular.
80
00:09:11,340 --> 00:09:13,818
-A sra. Warner me pagava para...
-N�o mais.
81
00:09:14,860 --> 00:09:16,512
Por favor, fique longe.
82
00:09:18,883 --> 00:09:20,175
Vamos.
83
00:09:23,085 --> 00:09:25,132
Vamos voltar para casa.
J� chega.
84
00:09:32,317 --> 00:09:33,609
Est� cheirosa.
85
00:09:39,859 --> 00:09:42,373
O que eu lhe disse
sobre bater � porta?
86
00:09:42,410 --> 00:09:43,917
Posso dormir aqui
esta noite?
87
00:09:43,954 --> 00:09:45,391
Harry, o que foi?
88
00:09:45,930 --> 00:09:47,150
Estou com medo.
89
00:09:47,186 --> 00:09:49,197
N�o seja bobo.
90
00:09:49,234 --> 00:09:51,138
Voc� � corajoso, certo?
91
00:09:52,683 --> 00:09:54,442
Bom garoto. V� embora!
92
00:10:04,822 --> 00:10:06,259
Onde est�vamos?
93
00:10:11,000 --> 00:10:12,366
Voc� vai dormir?
94
00:10:12,402 --> 00:10:16,065
Sim, mas pode continuar lendo,
se quiser.
95
00:10:16,316 --> 00:10:18,687
-Est� falando s�rio?
-O qu�?
96
00:10:22,207 --> 00:10:24,218
Tinha que ver a sua cara.
97
00:11:32,786 --> 00:11:34,044
Harry?
98
00:11:34,438 --> 00:11:36,306
Harry, volte para a cama!
99
00:12:03,928 --> 00:12:05,472
Boa noite, Harry.
100
00:12:23,323 --> 00:12:24,689
Meu Deus!
101
00:12:24,724 --> 00:12:26,376
Est� tudo bem?
102
00:12:27,346 --> 00:12:28,531
Sim.
103
00:12:29,035 --> 00:12:30,543
Sim, vamos voltar
para a cama.
104
00:12:37,583 --> 00:12:38,769
M�e!
105
00:12:43,726 --> 00:12:45,629
Bom dia, Harry!
Voc� dormiu bem?
106
00:12:46,311 --> 00:12:47,532
Imagino que sim.
107
00:12:50,478 --> 00:12:53,029
-Pai!
-Vingan�a por ontem � noite.
108
00:12:53,064 --> 00:12:55,938
-Do que est� falando?
-Boa tentativa, n�o me enganou.
109
00:12:55,973 --> 00:12:57,446
Eu n�o fiz nada!
110
00:12:57,482 --> 00:12:59,780
Harry, mentir
faz o nariz crescer.
111
00:12:59,816 --> 00:13:01,936
-N�o estou mentindo.
-J� chega, Harry!
112
00:13:06,102 --> 00:13:07,791
Pode me devolver o ovo?
113
00:13:20,613 --> 00:13:23,701
Esta � a nossa
quarta aula juntos.
114
00:13:24,600 --> 00:13:26,252
Por que estamos aqui?
115
00:13:26,612 --> 00:13:27,868
Algu�m?
116
00:13:35,807 --> 00:13:37,135
Ningu�m?
117
00:13:38,070 --> 00:13:40,081
Bem, tenho uma opini�o.
118
00:13:41,086 --> 00:13:45,576
Apesar de tudo o que
os geneticistas tanto defendem,
119
00:13:46,403 --> 00:13:49,419
n�o � o DNA
que define a nossa vida.
120
00:13:50,067 --> 00:13:54,017
A hist�ria � uma parte integral
da nossa evolu��o como esp�cie.
121
00:13:54,699 --> 00:13:56,064
Ela nos ajuda a nos adaptar,
122
00:13:56,100 --> 00:13:57,682
a fazer coisas
de forma diferente,
123
00:13:57,717 --> 00:13:59,153
a colocar as coisas
em ordem.
124
00:13:59,549 --> 00:14:02,206
N�s nos afastamos
do quebra-cabe�a do passado,
125
00:14:02,242 --> 00:14:05,475
interpretamos o que vemos
e lhe damos significado.
126
00:14:06,157 --> 00:14:07,558
Mas tenham cuidado.
127
00:14:08,098 --> 00:14:11,725
Nunca preencham as lacunas
com o que querem acreditar.
128
00:14:12,193 --> 00:14:13,700
Sem preconceito,
129
00:14:13,736 --> 00:14:15,209
sem planos pr�vios.
130
00:14:17,329 --> 00:14:19,663
Voc� diz muitas bobagens.
131
00:14:19,699 --> 00:14:21,567
Eu fa�o o meu melhor.
132
00:14:21,890 --> 00:14:23,722
H� muito tempo
que voc� faz isto na TV,
133
00:14:23,758 --> 00:14:24,979
perdeu o jeito.
134
00:14:25,015 --> 00:14:27,781
N�o se ofenda, Dom,
135
00:14:27,817 --> 00:14:29,396
mas o que
voc� est� fazendo aqui?
136
00:14:29,433 --> 00:14:30,582
Gentil.
137
00:14:30,618 --> 00:14:32,378
Deixei Oxford
para me afastar de voc�.
138
00:14:32,414 --> 00:14:35,108
-Estive me sentindo estranho.
-Sim, voc� emagreceu.
139
00:14:35,646 --> 00:14:37,264
-Quando chegou?
-Ontem � noite.
140
00:14:37,299 --> 00:14:39,347
Tem alguma bebida
com �lcool ali?
141
00:14:42,292 --> 00:14:44,411
De verdade,
por que voc� est� aqui?
142
00:14:44,447 --> 00:14:47,140
Estou trabalhando
no departamento de arqueologia.
143
00:14:47,464 --> 00:14:51,307
Por que um geneticista
vai querer enfiar o p� na lama?
144
00:14:51,524 --> 00:14:54,432
Desenterraram
ossos naquele t�mulo.
145
00:14:54,828 --> 00:14:56,479
Me deixaram
fazer alguns testes.
146
00:14:56,983 --> 00:14:59,927
Achei que fosse
por uma aluna bonita.
147
00:14:59,964 --> 00:15:01,364
N�o, n�o.
148
00:15:01,400 --> 00:15:03,806
Nesta �poca, s� pesquisas
acad�micas.
149
00:15:04,130 --> 00:15:05,351
Como est� a Rachel?
150
00:15:05,602 --> 00:15:07,255
Estamos tentando
acertar as coisas.
151
00:15:07,506 --> 00:15:10,524
E essa casa absurda?
� o que voc� esperava?
152
00:15:10,559 --> 00:15:13,145
Espero que seja.
A hipoteca � surreal,
153
00:15:13,181 --> 00:15:15,839
e acho que ningu�m
toparia herdar a d�vida.
154
00:15:15,875 --> 00:15:17,887
Voc� gosta
de se torturar, n�?
155
00:15:17,923 --> 00:15:20,436
Est� tudo bem,
s� precisamos de tempo.
156
00:15:20,473 --> 00:15:25,430
Quer que chegue sem avisar
ou vai me convidar para jantar?
157
00:15:25,681 --> 00:15:27,190
Meu Deus!
158
00:15:27,764 --> 00:15:29,058
Domingo � noite?
159
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Domingo � noite.
160
00:15:37,498 --> 00:15:39,222
-M�e!
-O qu�?
161
00:15:46,513 --> 00:15:48,849
-N�o!
-Foi voc� quem pediu!
162
00:16:19,595 --> 00:16:21,355
Muitos neg�cios
est�o alagados.
163
00:16:21,390 --> 00:16:23,617
Nas �ltimas horas, muitos...
164
00:16:30,801 --> 00:16:34,357
pelo menos 20cm foram
registrados em algumas �reas.
165
00:16:34,392 --> 00:16:38,093
Os servi�os de emerg�ncia
aconselham n�o...
166
00:16:50,879 --> 00:16:52,424
Quanto tempo
ele vai ficar aqui?
167
00:16:52,460 --> 00:16:54,040
Um ou dois meses.
168
00:16:56,590 --> 00:16:58,063
Achei que gostava
do Dominic.
169
00:16:58,098 --> 00:17:00,218
Eu gosto dele.
Acho ele legal.
170
00:17:00,469 --> 00:17:02,660
Voc� fica diferente
quando ele est� por perto.
171
00:17:03,271 --> 00:17:04,492
Como?
172
00:17:05,318 --> 00:17:06,719
� estranho.
173
00:17:09,342 --> 00:17:10,886
Meu Deus!
Ser� melhor eu me cuidar.
174
00:17:11,425 --> 00:17:12,969
N�o fique assim,
voc� perguntou.
175
00:17:13,004 --> 00:17:14,585
Eu sei.
E disse que teria cuidado.
176
00:17:40,051 --> 00:17:41,668
Gostou dessa pintura?
177
00:17:43,176 --> 00:17:45,870
-N�o.
-Eu tamb�m n�o.
178
00:17:52,156 --> 00:17:53,484
� mesmo?
179
00:19:29,675 --> 00:19:31,075
O que aconteceu?
180
00:19:35,672 --> 00:19:37,361
Um pesadelo.
181
00:19:39,408 --> 00:19:42,785
Est� tudo bem, meu amor,
o papai teve um pesadelo.
182
00:19:57,296 --> 00:19:59,558
-Voc� est� bem, amigo?
-Sim.
183
00:20:03,617 --> 00:20:04,802
Harry...
184
00:20:07,424 --> 00:20:09,651
N�o quero que voc�
v� embora de novo.
185
00:20:10,298 --> 00:20:12,669
Ningu�m ir�
para nenhum lugar.
186
00:20:15,254 --> 00:20:18,236
Esta casa,
n�s tr�s juntos de novo.
187
00:20:18,271 --> 00:20:20,319
Vai estar tudo bem.
188
00:20:21,217 --> 00:20:22,798
Eu prometo.
189
00:20:23,156 --> 00:20:26,174
N�o importa o que acontecer,
vamos ficar aqui.
190
00:20:27,395 --> 00:20:28,796
Um aperto de m�o?
191
00:20:30,484 --> 00:20:31,669
� um acordo.
192
00:20:34,004 --> 00:20:39,966
Respire atrav�s
do calor do nosso desejo
193
00:20:40,002 --> 00:20:44,420
sua frescura e seu b�lsamo
194
00:20:44,637 --> 00:20:50,024
que os sentidos se adorme�am,
que a carne desapare�a
195
00:20:50,059 --> 00:20:54,836
fale atrav�s do terremoto
o vento e o fogo
196
00:20:54,872 --> 00:21:00,045
calada,
pequena voz da calma
197
00:21:21,524 --> 00:21:25,007
Que Deus esteja em nossas mentes
e em nosso entendimento!
198
00:21:25,296 --> 00:21:28,851
Que Deus esteja em nossos olhos
e em nossos olhares!
199
00:21:28,887 --> 00:21:30,862
Que Deus esteja
em nossos cora��es
200
00:21:30,899 --> 00:21:32,335
e em nossos pensamentos!
201
00:21:32,659 --> 00:21:36,969
Que Deus esteja em nosso fim
e em nossa partida.
202
00:21:41,710 --> 00:21:44,368
Agora j� podemos fazer arte?
203
00:21:44,403 --> 00:21:45,876
Deixa de gra�a.
204
00:21:53,527 --> 00:21:54,964
Coloque
o cinto de seguran�a.
205
00:22:06,709 --> 00:22:08,433
O Dominic chegou!
206
00:22:09,834 --> 00:22:11,128
Como estou?
207
00:22:11,163 --> 00:22:12,708
Linda.
208
00:22:15,510 --> 00:22:17,557
E ele trouxe algu�m.
209
00:22:18,167 --> 00:22:19,568
Droga!
210
00:22:31,492 --> 00:22:33,791
Jessica, voc� est�
nos melhores anos da sua vida.
211
00:22:33,827 --> 00:22:37,204
Por que est� perdendo o tempo
com esse patife?
212
00:22:37,240 --> 00:22:38,568
Ele est� me pagando.
213
00:22:39,000 --> 00:22:40,832
Tecnicamente, eu lhe pago.
214
00:22:41,622 --> 00:22:43,345
Ela est� me ajudando
no laborat�rio.
215
00:22:43,957 --> 00:22:46,543
A Jessie est� concluindo
o doutorado
216
00:22:46,578 --> 00:22:49,128
estudando o genoma
do homem de Neandertal.
217
00:22:49,416 --> 00:22:52,253
Passar tempo com este homem
conta como pesquisa.
218
00:22:52,541 --> 00:22:54,014
N�o vai comer, Rachel?
219
00:22:54,445 --> 00:22:57,749
Estou cheia.
Harry, chega! Levante-se!
220
00:22:58,540 --> 00:23:00,802
Como voc�s ficaram amigos?
221
00:23:01,089 --> 00:23:02,311
� uma hist�ria curta,
222
00:23:02,347 --> 00:23:05,866
mas como o Ben a conta,
� surpreendentemente chata.
223
00:23:05,903 --> 00:23:07,124
Foi em Oxford.
224
00:23:07,159 --> 00:23:09,531
Era a nossa primeira noite
como novos professores.
225
00:23:09,566 --> 00:23:11,649
Est�vamos procurando
um lugar para beber,
226
00:23:11,686 --> 00:23:14,415
-estava chovendo muito.
-Chovia muito.
227
00:23:14,811 --> 00:23:17,468
A gente se esbarrou
e falou ao mesmo tempo:
228
00:23:17,503 --> 00:23:21,168
"Sabe se tem algum bar por aqui
sem estudantes?"
229
00:23:21,204 --> 00:23:23,072
-E voc�, Rachel?
-Ela trabalhava no bar.
230
00:23:23,107 --> 00:23:24,508
N�o, isso � mentira.
231
00:23:24,544 --> 00:23:26,555
Eu trabalhava em um bar,
mas n�o nesse bar.
232
00:23:27,239 --> 00:23:29,680
Sim, mas desse jeito a hist�ria
� mais interessante.
233
00:23:31,081 --> 00:23:34,134
A Rachel era uma das alunas
mais brilhantes do Ben.
234
00:23:35,248 --> 00:23:36,936
N�o tenho certeza disso.
235
00:23:36,972 --> 00:23:40,780
Na verdade,
eu a vi primeiro.
236
00:23:40,815 --> 00:23:42,360
Voc� tamb�m � historiadora?
237
00:23:44,407 --> 00:23:46,706
N�o exatamente.
Comecei o meu doutorado,
238
00:23:46,741 --> 00:23:49,830
esse garoto chegou e ele
tinha outros planos, n�o �?
239
00:23:51,554 --> 00:23:52,955
Voc� est� perdendo.
240
00:23:54,823 --> 00:23:57,085
Est� delicioso.
241
00:25:07,845 --> 00:25:09,713
Temos que pagar
a manuten��o.
242
00:25:09,749 --> 00:25:11,545
Por favor,
diga que temos uma lanterna.
243
00:25:19,950 --> 00:25:21,782
N�o � poss�vel!
244
00:25:58,814 --> 00:26:00,034
Al�?
245
00:26:44,825 --> 00:26:46,118
Ben?
246
00:26:47,411 --> 00:26:48,596
Ben!
247
00:26:49,782 --> 00:26:51,074
O que est� acontecendo,
amigo?
248
00:26:52,333 --> 00:26:53,912
Nada, eu s�...
249
00:26:54,199 --> 00:26:56,678
S�o bobagens.
250
00:26:56,714 --> 00:26:58,366
Vamos, querido,
volte para a cama.
251
00:26:58,941 --> 00:27:00,305
Tenho que ir?
252
00:27:00,341 --> 00:27:01,958
Passo no seu quarto depois.
253
00:27:01,994 --> 00:27:03,574
Tem certeza de que est� bem?
254
00:27:04,903 --> 00:27:06,053
Est� p�lido.
255
00:27:06,089 --> 00:27:07,597
Pelo menos
n�o est� vermelho.
256
00:27:08,064 --> 00:27:09,715
-� bronzeado.
-Boa noite, pai.
257
00:27:09,752 --> 00:27:12,195
Isso acontece
quando a gente sai mais.
258
00:27:12,949 --> 00:27:14,744
Vou come�ar a limpar.
259
00:27:16,649 --> 00:27:18,374
Sim, temos que ir.
260
00:27:25,376 --> 00:27:27,748
-A Jessica � atraente, n�o �?
-O qu�?
261
00:27:29,004 --> 00:27:31,231
A Jessica � muito linda.
262
00:27:31,698 --> 00:27:33,207
Claro.
263
00:27:33,243 --> 00:27:35,470
Um pouco �bvia, mas sim.
264
00:27:35,865 --> 00:27:37,625
T�pico do Dominic.
265
00:28:36,675 --> 00:28:38,362
Ben, o que foi?
266
00:28:40,302 --> 00:28:42,170
De que est� brincando?
267
00:28:42,529 --> 00:28:44,540
Onde est� a faca?
Entregue ela para mim!
268
00:28:45,331 --> 00:28:47,989
N�o a esconda.
Entregue ela para mim!
269
00:28:55,029 --> 00:28:57,866
Est� tudo bem, querido.
Voc� n�o fez nada errado.
270
00:29:08,391 --> 00:29:09,611
O que foi isso?
271
00:29:09,647 --> 00:29:12,557
-Ele est� bem?
-N�o, est� chateado.
272
00:29:13,096 --> 00:29:15,646
Ele tem que aprender
a n�o se exceder.
273
00:29:15,682 --> 00:29:17,908
Acho que voc� deixou tudo
muito claro.
274
00:29:19,740 --> 00:29:21,501
Me diga
que n�o vai ser como antes.
275
00:29:21,537 --> 00:29:24,877
Eu bebi demais e exagerei.
276
00:29:28,001 --> 00:29:29,798
Desculpe!
277
00:29:41,686 --> 00:29:43,662
N�o vi nenhum problema.
278
00:29:43,698 --> 00:29:46,715
Tudo certo com os raios X
e os exames de sangue.
279
00:29:47,110 --> 00:29:50,127
-Nada estranho?
-N�o.
280
00:29:50,594 --> 00:29:51,887
Tem certeza?
281
00:29:52,570 --> 00:29:54,402
Quer que invente
alguma coisa?
282
00:29:54,437 --> 00:29:56,809
Ent�o, por que
estou vendo essas coisas?
283
00:29:57,490 --> 00:30:00,329
Acho que n�o �
o que voc� quer ouvir, mas...
284
00:30:00,364 --> 00:30:03,740
talvez seja cedo para diminuir
sua dose de clorpromazina.
285
00:30:05,286 --> 00:30:07,118
Vou aumentar a sua dose.
286
00:30:07,943 --> 00:30:09,667
Estas coisas levam um tempo.
287
00:30:17,534 --> 00:30:18,970
Est� na hora do a��car.
288
00:30:21,772 --> 00:30:23,280
Misture bastante.
289
00:30:24,286 --> 00:30:25,938
N�o desce.
290
00:30:26,190 --> 00:30:28,524
-Espere um minuto.
-Que cheiro bom!
291
00:30:30,750 --> 00:30:32,188
Trouxe um presente
para voc�.
292
00:30:32,726 --> 00:30:33,984
M�sica de piano.
293
00:30:34,415 --> 00:30:36,929
Achei que voc� gostaria
de ensinar �s crian�as daqui.
294
00:30:36,965 --> 00:30:38,150
Obrigada.
295
00:30:40,233 --> 00:30:41,527
Ben?
296
00:30:42,029 --> 00:30:43,358
Estamos bem?
297
00:30:43,394 --> 00:30:45,442
Este lugar ainda
precisa de muito trabalho e...
298
00:30:45,729 --> 00:30:47,812
-Se fizermos muito...
-Estamos bem.
299
00:30:48,172 --> 00:30:49,321
N�o se preocupe.
300
00:30:58,695 --> 00:30:59,881
O que est� fazendo?
301
00:30:59,916 --> 00:31:01,066
Adivinhe?
302
00:31:02,539 --> 00:31:04,012
� �timo!
303
00:31:04,622 --> 00:31:07,891
-Quem �?
-Sou eu e essa � a m�e.
304
00:31:07,926 --> 00:31:09,076
E ele?
305
00:31:09,112 --> 00:31:11,482
-� voc�, claro.
-Foi o que pensei.
306
00:31:11,878 --> 00:31:13,171
Posso?
307
00:31:17,732 --> 00:31:19,815
S�o �timos, Harry!
308
00:31:20,211 --> 00:31:22,509
Temos que comprar
pinturas adequadas para voc�.
309
00:31:24,413 --> 00:31:25,778
O que � isto?
310
00:31:27,969 --> 00:31:31,094
-Voc� desenhou isto?
-N�o, j� estavam a�.
311
00:31:31,130 --> 00:31:35,045
-Onde encontrou isto?
-No por�o, em umas caixas.
312
00:31:44,706 --> 00:31:46,898
Olivia, voc� tem visitas.
313
00:31:47,473 --> 00:31:48,622
Obrigado.
314
00:31:48,658 --> 00:31:51,064
-Qualquer coisa, � s� chamar.
-Claro.
315
00:31:59,829 --> 00:32:01,733
Sra. Warner,
meu nome � Ben Marshall
316
00:32:01,768 --> 00:32:03,888
e me mudei para Blackwood.
317
00:32:06,689 --> 00:32:10,281
Queria saber se podia me ajudar
com algumas perguntas.
318
00:32:16,854 --> 00:32:18,650
Nos seus desenhos.
319
00:32:19,441 --> 00:32:20,877
Este garoto...
320
00:32:21,272 --> 00:32:22,888
Quem � ele?
321
00:32:53,203 --> 00:32:55,143
Desculpe. Aqui est�.
322
00:32:57,047 --> 00:32:58,339
Meu Deus!
323
00:32:59,453 --> 00:33:00,710
Est� bem, Olivia.
324
00:33:01,250 --> 00:33:02,614
Est� tudo bem.
325
00:33:03,512 --> 00:33:05,739
-Eu n�o fiz nada.
-Por favor, v� embora.
326
00:33:18,814 --> 00:33:20,071
ASSASSINATO, MENINO,
CASA BLACKWOOD
327
00:33:24,775 --> 00:33:26,894
MAT�RIAS SOBRE BLACKWOOD
328
00:33:37,311 --> 00:33:39,286
Obrigada pela outra noite,
professor.
329
00:33:39,322 --> 00:33:41,441
Jessica, como voc� est�?
330
00:33:41,477 --> 00:33:42,950
Com uma ressaca terr�vel.
331
00:33:42,987 --> 00:33:44,819
Se servir de consolo,
n�o parece.
332
00:33:44,854 --> 00:33:46,686
Ent�o
ainda devo estar b�bada.
333
00:33:50,278 --> 00:33:51,499
Escute.
334
00:33:51,534 --> 00:33:53,761
Eu adoraria falar com voc�
sobre o meu doutorado,
335
00:33:53,798 --> 00:33:56,024
conhecer a vis�o do historiador
sobre algumas coisas.
336
00:33:56,528 --> 00:33:59,725
Talvez almo�ar, eu pago.
337
00:34:00,227 --> 00:34:02,022
Tenho que ir para casa.
338
00:34:03,136 --> 00:34:06,477
-Tudo bem. Fica pra pr�xima.
-Claro.
339
00:34:07,518 --> 00:34:09,422
A gente se v� em breve.
340
00:34:16,784 --> 00:34:17,934
O qu�?
341
00:34:18,366 --> 00:34:20,593
Nada. Voc� sabe.
342
00:34:20,628 --> 00:34:22,318
Eu perguntei o que foi isso.
343
00:34:22,711 --> 00:34:23,969
O que voc� acha que viu?
344
00:34:24,005 --> 00:34:25,585
Est� tudo bem.
345
00:34:27,884 --> 00:34:29,033
Vou te dizer uma coisa:
346
00:34:29,070 --> 00:34:32,409
se sorrir assim de novo,
vou acabar com voc�.
347
00:34:32,445 --> 00:34:34,027
Entendeu?
348
00:34:34,601 --> 00:34:35,894
Claro.
349
00:34:41,246 --> 00:34:43,186
Oi.
Achei que tinha uma aula.
350
00:34:43,544 --> 00:34:44,766
Eu a adiei.
351
00:34:47,100 --> 00:34:48,501
Em que est� trabalhando?
352
00:34:49,183 --> 00:34:50,944
Em nada.
353
00:34:50,979 --> 00:34:53,062
Estou pensando
em escrever outro livro.
354
00:34:53,350 --> 00:34:55,721
Hist�rias de crimes regionais,
esse tipo de coisas.
355
00:34:56,475 --> 00:34:58,342
N�o se preocupe,
nada muito pesado.
356
00:34:58,558 --> 00:35:00,641
N�o vou impedir voc�
de trabalhar, Ben.
357
00:35:00,677 --> 00:35:02,365
Fa�a o que tiver que fazer.
358
00:35:03,443 --> 00:35:04,700
Claro.
359
00:35:06,460 --> 00:35:08,149
Bem, a gente se v�
mais tarde.
360
00:35:23,091 --> 00:35:25,641
Charles sabia que se a
Gr�-Bretanha dominava os mares,
361
00:35:25,676 --> 00:35:28,011
algum dia dominaria o mundo.
362
00:35:28,371 --> 00:35:31,459
Para o astr�nomo real
do rei vision�rio Charles I,
363
00:35:31,496 --> 00:35:36,667
John Flamsteed, que se dedicou
com o maior cuidado e dilig�ncia
364
00:35:36,704 --> 00:35:40,475
� retifica��o das tabelas
dos movimentos do c�u
365
00:35:40,511 --> 00:35:43,240
e dos lugares
das estrelas fixas para...
366
00:35:44,965 --> 00:35:46,329
Pai.
367
00:35:48,773 --> 00:35:50,029
Pai!
368
00:35:50,066 --> 00:35:51,681
Meu Deus!
369
00:35:54,017 --> 00:35:55,417
N�o est� vendo
que estou ocupado?
370
00:35:55,453 --> 00:35:57,106
Eu fiz um desenho para voc�.
371
00:35:57,142 --> 00:35:59,871
Quando a porta est� fechada,
estou trabalhando.
372
00:35:59,906 --> 00:36:01,738
Est� bem. Desculpe.
373
00:36:04,002 --> 00:36:05,546
V� brincar.
374
00:36:06,624 --> 00:36:08,168
Vai l�!
375
00:36:43,512 --> 00:36:45,200
Jeremy, sou Ben Marshall.
376
00:36:45,236 --> 00:36:46,888
Voc� nos vendeu
a casa Blackwood.
377
00:36:53,605 --> 00:36:56,981
Voc� sabe se a sra. Warner
tinha um filho que morava aqui?
378
00:37:05,422 --> 00:37:07,218
Ela morou sozinha
durante 30 anos?
379
00:39:04,132 --> 00:39:05,425
Ol�?
380
00:39:20,941 --> 00:39:22,307
O que voc� quer?
381
00:40:01,242 --> 00:40:04,044
Oi, estava me perguntando
se poderia me ajudar.
382
00:40:04,080 --> 00:40:05,517
Tudo tem um pre�o.
383
00:40:08,462 --> 00:40:10,006
Voc� conhece essa garota?
384
00:40:14,712 --> 00:40:15,861
Quem � voc�?
385
00:40:16,256 --> 00:40:17,621
Ben Marshall.
386
00:40:17,657 --> 00:40:19,381
Eu me mudei a Blackwood
na semana passada.
387
00:40:20,135 --> 00:40:22,506
Voc� � o cara da TV,
o historiador.
388
00:40:23,152 --> 00:40:24,517
Correto.
389
00:40:25,057 --> 00:40:29,258
Ela deixou alguns pertences
no por�o. Eu queria devolver.
390
00:40:32,527 --> 00:40:33,964
Vai beber alguma coisa?
391
00:40:36,047 --> 00:40:37,305
Uma cerveja.
392
00:40:37,556 --> 00:40:39,172
E uma para voc�s.
393
00:40:41,255 --> 00:40:43,159
Ela � a Eve e seu filho Tom.
394
00:40:44,380 --> 00:40:45,925
Era a mulher
de Jack Otterly.
395
00:40:46,822 --> 00:40:49,193
Jack, o garoto
que trabalha na igreja?
396
00:40:49,588 --> 00:40:51,671
Por que as coisas dele
est�o em nossa casa?
397
00:40:51,995 --> 00:40:53,252
N�o sei.
398
00:40:54,150 --> 00:40:55,622
Ela cuidava da sra. Warner.
399
00:40:56,341 --> 00:40:58,245
Ela e seu filho ficavam l�.
400
00:40:58,603 --> 00:41:00,830
Voc� diz que era
a esposa do Jack.
401
00:41:00,867 --> 00:41:02,698
Sabe onde posso encontr�-la?
402
00:41:04,134 --> 00:41:07,620
-N�o vai querer saber.
-Por qu�?
403
00:41:07,655 --> 00:41:12,073
Jack Otterly voltou
a este pa�s como um her�i.
404
00:41:13,151 --> 00:41:15,485
O m�nimo que podia esperar era
uma esposa que ficasse com ele
405
00:41:15,520 --> 00:41:16,923
quando as coisas
ficaram dif�ceis.
406
00:41:16,958 --> 00:41:19,508
-Ela o deixou?
-Ela o abandonou.
407
00:41:20,765 --> 00:41:21,986
Quando foi isso?
408
00:41:22,203 --> 00:41:25,327
H� seis meses,
a noite da grande tormenta.
409
00:41:26,548 --> 00:41:28,991
Ela estava em Blackwood,
cuidando da casa,
410
00:41:29,026 --> 00:41:30,894
enquanto a sra. Warner
estava no hospital.
411
00:41:31,253 --> 00:41:33,480
At� onde eu sei,
ela fez as malas,
412
00:41:33,516 --> 00:41:34,953
pegou o menino e foi embora.
413
00:41:35,204 --> 00:41:36,714
Sem se despedir nem nada.
414
00:41:36,749 --> 00:41:38,185
Desde aquele dia,
ningu�m os viu.
415
00:41:38,222 --> 00:41:39,586
Um brinde por isso.
416
00:41:40,628 --> 00:41:42,173
Por que foi embora?
417
00:41:43,753 --> 00:41:45,836
Ela era uma vagabunda.
418
00:41:46,160 --> 00:41:49,178
Aposto que fugiu
com um cara qualquer da cidade.
419
00:41:55,211 --> 00:41:58,192
Olhe, v� embora.
420
00:42:00,815 --> 00:42:02,071
Tchau.
421
00:42:15,361 --> 00:42:16,618
Espere.
422
00:42:17,625 --> 00:42:19,096
� mentira.
423
00:42:19,132 --> 00:42:22,617
A Eve n�o tinha um amante.
Ela amava o Jack.
424
00:42:23,335 --> 00:42:26,460
Mas ele n�o est� bem
da cabe�a.
425
00:42:26,891 --> 00:42:29,011
Alguns dias
ele n�o sabe o que faz.
426
00:42:29,046 --> 00:42:32,710
Ele � um homem perigoso,
mas ningu�m percebe.
427
00:42:32,962 --> 00:42:34,505
� o her�i da cidade.
428
00:42:34,542 --> 00:42:36,876
Anya, preciso de voc�
no bar.
429
00:42:37,235 --> 00:42:41,043
Um dia antes dela ir embora,
ele teve um surto mais violento.
430
00:42:41,078 --> 00:42:44,167
Ele espancou a Eve
e quase estrangulou o Thomas.
431
00:42:44,203 --> 00:42:45,928
Anya, agora!
432
00:42:46,251 --> 00:42:47,867
Fale com o padre Patrick.
433
00:42:47,903 --> 00:42:50,202
Se algu�m sabe
para onde ela foi, � ele.
434
00:42:50,453 --> 00:42:53,542
Ela era uma boa amiga.
Uma boa mulher.
435
00:42:56,991 --> 00:42:58,176
Padre.
436
00:42:58,750 --> 00:42:59,899
Professor Marshall.
437
00:42:59,936 --> 00:43:02,666
-Ben. Boa missa aquele dia.
-Obrigado.
438
00:43:02,701 --> 00:43:04,211
Desculpe por n�o t�-lo
visto terminar.
439
00:43:04,246 --> 00:43:05,863
Tivemos que ir r�pido.
440
00:43:05,898 --> 00:43:08,807
-Poderia me ajudar com algo?
-Claro.
441
00:43:08,844 --> 00:43:11,646
-� sobre Eve Otterly.
-Sim.
442
00:43:12,183 --> 00:43:13,585
Tenho uma caixa
com coisas dela
443
00:43:13,621 --> 00:43:15,740
e me disseram que voc�
poderia saber onde ela est�.
444
00:43:15,776 --> 00:43:17,391
A Eve foi embora.
445
00:43:18,254 --> 00:43:19,583
Sabe por qu�?
446
00:43:20,158 --> 00:43:22,529
N�o acho que seja
da sua conta, professor.
447
00:43:22,564 --> 00:43:24,037
Tenho certeza de que �.
448
00:43:24,073 --> 00:43:27,198
Eu ouvi coisas preocupantes
sobre o Jack, o marido dela.
449
00:43:27,593 --> 00:43:29,891
Com certeza voc� sabe
que n�o deve escutar fofocas.
450
00:43:30,251 --> 00:43:31,616
Eu escuto tudo
sobre um homem
451
00:43:31,651 --> 00:43:33,950
que gosta de brincar
com meu filho na floresta.
452
00:43:35,207 --> 00:43:39,230
Pode me dizer mais alguma coisa
ou pergunto para a pol�cia?
453
00:43:41,026 --> 00:43:43,541
Vamos beber uma cerveja?
454
00:43:49,252 --> 00:43:51,802
Quando os pais do Jack morreram,
eu praticamente o criei.
455
00:43:52,807 --> 00:43:56,292
Mas era dif�cil de controlar,
ele sempre arrumava confus�o.
456
00:43:58,663 --> 00:44:01,644
Ele disse que ia se alistar
para cuidar da fam�lia,
457
00:44:01,679 --> 00:44:03,332
e eu tentei dissuadi-lo.
458
00:44:03,367 --> 00:44:05,199
Ele disse que o ex�rcito
tinha mudado a minha vida
459
00:44:05,236 --> 00:44:06,960
e que tamb�m ia ajud�-lo.
460
00:44:06,996 --> 00:44:08,503
Voc� esteve no ex�rcito?
461
00:44:09,043 --> 00:44:10,982
Nos paraquedistas, sim.
462
00:44:12,419 --> 00:44:14,467
Eu devia ter me esfor�ado mais
para impedi-lo.
463
00:44:15,544 --> 00:44:16,873
Era muito fr�gil.
464
00:44:18,956 --> 00:44:21,650
Eu sabia o que ia acontecer
com ele nessa maldita guerra.
465
00:44:23,410 --> 00:44:25,206
Mas ele n�o queria escutar.
466
00:44:26,894 --> 00:44:31,024
Quando o Jack voltou, a mudan�a
n�o era evidente, no come�o.
467
00:44:35,227 --> 00:44:37,705
Claro que ele tinha feridas.
468
00:44:38,568 --> 00:44:40,830
Mas parecia
mentalmente forte.
469
00:44:40,866 --> 00:44:42,124
Foi o que pensei.
470
00:44:42,159 --> 00:44:43,955
Eu deixei que se mudassem
para a cabana.
471
00:44:44,853 --> 00:44:47,080
Ent�o as mudan�as
de humor come�aram,
472
00:44:48,013 --> 00:44:49,559
e a bebida.
473
00:44:50,205 --> 00:44:52,073
N�o era o mesmo.
474
00:44:52,612 --> 00:44:54,371
Ele se tornou
um homem diferente.
475
00:44:56,455 --> 00:44:59,580
A Eve n�o aguentou.
E ela se esfor�ou muito.
476
00:45:00,190 --> 00:45:02,382
Eu que a convenci
a ir embora.
477
00:45:02,417 --> 00:45:04,286
O Jack tinha se tornado
t�o perigoso?
478
00:45:05,829 --> 00:45:07,374
Agora ele est� melhor.
479
00:45:07,913 --> 00:45:09,494
Gra�as a Deus.
480
00:45:09,852 --> 00:45:13,408
Uma m�e e seu filho desaparecem
uma noite sem dizer nada.
481
00:45:13,445 --> 00:45:15,492
Ningu�m ficou preocupado?
482
00:45:16,246 --> 00:45:17,827
Todos ficamos preocupados.
483
00:45:17,862 --> 00:45:20,161
Jack denunciou o desaparecimento
na manh� seguinte.
484
00:45:21,023 --> 00:45:22,999
Mas a pol�cia
cancelou a busca.
485
00:45:23,035 --> 00:45:24,363
Por qu�?
486
00:45:24,579 --> 00:45:27,595
A Eve ligou
dois dias depois.
487
00:45:28,100 --> 00:45:29,750
Ela ligou?
488
00:45:30,146 --> 00:45:32,049
Disse que ela e o Tom
estavam bem
489
00:45:32,086 --> 00:45:33,774
e que n�o tent�ssemos
encontr�-los.
490
00:45:34,600 --> 00:45:36,791
Algu�m disse
que falou com ela?
491
00:45:37,078 --> 00:45:38,874
Algumas vezes, sim.
492
00:45:38,911 --> 00:45:40,203
Quem?
493
00:45:40,239 --> 00:45:41,532
Eu.
494
00:45:42,107 --> 00:45:44,191
Eu avisei a pol�cia,
assim que ela ligou.
495
00:45:45,879 --> 00:45:48,500
Se ela ligar de novo,
vou lhe perguntar sobre a caixa.
496
00:45:49,183 --> 00:45:51,661
Mas vou lhe pedir
para ser discreto, por favor.
497
00:45:52,201 --> 00:45:54,212
Algumas pessoas
est�o melhor separadas.
498
00:46:07,896 --> 00:46:09,369
Tem algum problema?
499
00:46:09,586 --> 00:46:11,129
N�o.
500
00:46:12,457 --> 00:46:16,122
Por favor, desculpe.
Tenho uma aula.
501
00:46:16,158 --> 00:46:18,996
Obrigado pela sua ajuda.
502
00:46:42,091 --> 00:46:43,383
Por que est� perguntando?
503
00:46:43,420 --> 00:46:47,622
Quantas vezes tenho que dizer
que ningu�m sabe de nada?
504
00:46:48,915 --> 00:46:50,890
Ele encontrou uma caixa da Eve.
Isso � tudo.
505
00:46:50,926 --> 00:46:52,723
Tenho que falar com ele.
Me solte!
506
00:46:54,159 --> 00:46:56,242
Me solte!
507
00:47:01,200 --> 00:47:02,780
Ela foi embora.
508
00:47:03,318 --> 00:47:06,659
Voc� agiu dessa forma
e eles n�o v�o mais voltar.
509
00:47:07,592 --> 00:47:09,496
Agora tem que se cuidar.
510
00:47:23,146 --> 00:47:24,726
A pol�cia foi in�til.
511
00:47:24,762 --> 00:47:27,168
Disseram que acreditaram
no padre Patrick,
512
00:47:27,204 --> 00:47:29,575
e que estavam satisfeitos
j� que a Eve estava bem.
513
00:47:29,610 --> 00:47:32,520
-Tudo bem.
-Tudo bem?
514
00:47:32,556 --> 00:47:34,065
Est� mentindo.
515
00:47:34,100 --> 00:47:37,585
Jack matou a fam�lia dele,
e o padre est� acobertando.
516
00:47:37,620 --> 00:47:38,913
Por que ele faria isso?
517
00:47:38,949 --> 00:47:40,243
Por culpa!
518
00:47:40,278 --> 00:47:42,793
Ele se sente respons�vel
pelo que aconteceu com o Jack.
519
00:47:42,828 --> 00:47:45,523
Como voc� sabe que esse homem
matou a fam�lia dele?
520
00:47:46,132 --> 00:47:47,642
Eu simplesmente sei.
521
00:47:48,755 --> 00:47:51,880
Se eu fosse voc�, n�o iria
correndo falar com a pol�cia.
522
00:47:51,917 --> 00:47:54,430
Eles gostam de ter provas.
523
00:51:22,721 --> 00:51:23,942
O Dominic est� por aqui?
524
00:51:24,158 --> 00:51:25,881
Ben. Oi!
525
00:51:26,958 --> 00:51:30,192
N�o, hoje n�o.
Posso lhe ajudar?
526
00:51:30,227 --> 00:51:31,629
N�o.
527
00:51:32,024 --> 00:51:33,999
Na verdade, sim.
528
00:51:34,358 --> 00:51:36,010
Voc� pode conferir
se h� sangue nisto,
529
00:51:36,047 --> 00:51:37,195
mesmo que seja um rasto?
530
00:51:37,232 --> 00:51:40,895
Se houver, pode ver se o DNA
bate com as amostras de cabelo?
531
00:51:40,932 --> 00:51:42,404
Tem certeza de que isso n�o �
trabalho para a pol�cia?
532
00:51:42,440 --> 00:51:45,529
N�o, � uma ferramenta velha
de um museu local.
533
00:51:46,175 --> 00:51:47,540
� para um ensaio
no que estou trabalhando.
534
00:51:47,576 --> 00:51:50,593
O vest�gio vai estar a�
se ela tiver sido lavada?
535
00:51:50,629 --> 00:51:52,066
Provavelmente.
536
00:51:52,101 --> 00:51:54,401
Se tiver sangue,
podemos saber de quando �?
537
00:51:54,437 --> 00:51:56,664
-N�o tem problema.
-�timo. Obrigado.
538
00:52:23,171 --> 00:52:24,320
Espere!
539
00:52:25,039 --> 00:52:26,260
Espere!
540
00:52:31,648 --> 00:52:32,905
Ol�!
541
00:52:38,831 --> 00:52:39,981
Espere!
542
00:52:40,735 --> 00:52:41,885
Volte!
543
00:53:12,271 --> 00:53:13,529
Ol�.
544
00:53:19,384 --> 00:53:20,533
Harry?
545
00:53:22,257 --> 00:53:23,550
Qual � o problema
com o amarelo?
546
00:53:23,946 --> 00:53:25,130
Onde est� o Harry?
547
00:53:25,167 --> 00:53:26,782
Desculpe,
o Ben acabou de entrar.
548
00:53:26,818 --> 00:53:28,113
Na cozinha.
549
00:53:28,148 --> 00:53:29,297
N�o.
550
00:53:29,333 --> 00:53:30,590
D� uma olhada
no quarto dele.
551
00:53:30,626 --> 00:53:31,883
Eu j� dei.
552
00:53:31,919 --> 00:53:33,428
M�e, tenho que ir.
553
00:53:33,463 --> 00:53:35,798
-Harry!
-Deve estar explorando.
554
00:53:35,834 --> 00:53:37,738
Eu disse para voc� manter
ele longe da floresta.
555
00:53:37,774 --> 00:53:40,036
-Harry!
-Meu Deus!
556
00:53:45,281 --> 00:53:46,502
Harry!
557
00:53:50,812 --> 00:53:52,177
Harry!
558
00:53:53,937 --> 00:53:55,410
Harry!
559
00:53:58,067 --> 00:53:59,397
Harry!
560
00:53:59,827 --> 00:54:01,228
Harry, venha aqui!
561
00:54:02,701 --> 00:54:05,395
Professor, o menino
estava congelando.
562
00:54:05,754 --> 00:54:07,119
Devolva isso.
563
00:54:08,520 --> 00:54:10,136
Tenha cuidado.
564
00:54:11,106 --> 00:54:12,650
Ele pode ficar gripado.
565
00:54:17,499 --> 00:54:19,153
Desculpe, padre. Achamos
que t�nhamos perdido ele.
566
00:54:19,188 --> 00:54:20,517
Est� tudo bem?
567
00:54:20,911 --> 00:54:22,457
Parece que o seu marido
est� um pouco irritado.
568
00:54:22,492 --> 00:54:23,965
Ele est� bem.
569
00:54:31,435 --> 00:54:33,878
O que voc� estava falando
com o padre Patrick?
570
00:54:34,560 --> 00:54:36,428
Nada.
571
00:54:37,326 --> 00:54:38,727
Sobre coisas.
572
00:54:39,769 --> 00:54:41,529
Ele perguntou sobre mim?
573
00:54:44,331 --> 00:54:46,018
O que ele perguntou, Harry?
574
00:54:47,419 --> 00:54:48,784
N�o sei.
575
00:54:49,718 --> 00:54:52,268
Ele me perguntou se voc� falou
de uma senhora chamada Eve.
576
00:54:53,310 --> 00:54:55,106
O que voc� disse?
577
00:54:56,003 --> 00:55:00,601
Que voc� fazia coisas secretas,
sobre pessoas desaparecidas.
578
00:55:03,690 --> 00:55:05,737
Voc� n�o pode falar
com o padre de novo,
579
00:55:06,097 --> 00:55:07,677
nem com Jack Otterly.
580
00:55:08,360 --> 00:55:10,802
Se eles tentarem falar
com voc�, fuja.
581
00:55:10,838 --> 00:55:13,855
Entendeu? Fuja e me conte.
582
00:55:14,142 --> 00:55:15,508
O que voc� faz?
583
00:55:15,866 --> 00:55:17,195
Fujo.
584
00:55:51,174 --> 00:55:54,407
Fa�a algo... Fa�a algo.
585
00:55:54,443 --> 00:55:57,209
Ele est� vindo.
N�o tem tempo.
586
00:55:58,359 --> 00:56:00,477
R�pido... Est� vindo.
587
00:57:19,138 --> 00:57:20,683
N�o!
588
00:57:37,456 --> 00:57:38,750
Vamos ver.
589
00:57:39,899 --> 00:57:43,059
N�o se preocupe. Em breve
estar� matando piratas de novo.
590
00:57:43,096 --> 00:57:45,107
Mas, m�e, eu sou um pirata.
591
00:57:45,143 --> 00:57:46,760
Ent�o, marinheiros.
592
00:57:53,980 --> 00:57:55,164
Jessica!
593
00:57:55,201 --> 00:57:57,033
-Jessica!
-Oi!
594
00:58:00,372 --> 00:58:03,928
Desculpe.
Eu lhe devo uma liga��o.
595
00:58:03,964 --> 00:58:05,832
-Os resultados, certo?
-Isso mesmo.
596
00:58:06,336 --> 00:58:08,347
Voc� est� bem?
Parece doente.
597
00:58:08,382 --> 00:58:11,220
Estou bem.
Voc� teve sorte?
598
00:58:11,255 --> 00:58:13,016
A ferramenta
ainda est� no outro laborat�rio,
599
00:58:13,052 --> 00:58:15,746
mas se estiver buscando sangue,
tenho m�s not�cias.
600
00:58:15,782 --> 00:58:16,967
N�o h� nenhum rastro.
601
00:58:17,003 --> 00:58:19,516
-Tem certeza?
-Certeza absoluta.
602
00:58:23,396 --> 00:58:24,761
Eu posso fazer os testes
de novo, se quiser.
603
00:58:25,085 --> 00:58:28,138
N�o, est� bem. Obrigado.
604
00:58:35,177 --> 00:58:36,471
Droga!
605
00:58:36,615 --> 00:58:39,272
Droga!
606
00:58:41,427 --> 00:58:43,079
Droga!
607
00:58:46,061 --> 00:58:48,575
Foram esses avan�os
tecnol�gicos
608
00:58:48,610 --> 00:58:51,484
os que finalmente
fariam surgir o primeiro...
609
00:58:56,478 --> 00:58:58,093
-Oi.
-Oi.
610
00:58:59,531 --> 00:59:00,895
Posso entrar?
611
00:59:01,218 --> 00:59:03,086
Agora voc� � um vampiro?
612
00:59:14,328 --> 00:59:15,801
Estou fazendo ch�.
613
00:59:15,836 --> 00:59:17,095
N�o, obrigado.
614
00:59:17,633 --> 00:59:19,967
-O Ben est�?
-N�o.
615
00:59:25,176 --> 00:59:28,840
A gente n�o p�de
conversar na outra noite.
616
00:59:29,738 --> 00:59:31,425
Acho que n�o h�
muito o que falar.
617
00:59:31,461 --> 00:59:33,258
Eu diria que h� muito.
618
00:59:35,592 --> 00:59:36,993
Venha aqui.
619
00:59:37,531 --> 00:59:39,185
-N�o.
-Rachel!
620
00:59:40,082 --> 00:59:41,698
Isso nunca vai acontecer.
621
00:59:43,817 --> 00:59:45,326
Eu n�o aceito isso.
622
00:59:46,008 --> 00:59:47,518
Vai ter que aceitar.
623
00:59:48,954 --> 00:59:51,791
Foi um beijo, quando o Ben e eu
est�vamos separados.
624
00:59:51,827 --> 00:59:53,659
Eu estava b�bada e confusa,
625
00:59:53,696 --> 00:59:55,311
voc� me beijou
quando eu estava muito fr�gil.
626
00:59:55,346 --> 00:59:56,749
Eu lhe beijei?
627
00:59:56,784 --> 00:59:58,364
Sim, cometi um erro.
628
00:59:58,400 --> 01:00:00,340
Eu amo o meu filho.
629
01:00:00,591 --> 01:00:02,674
E amo o meu marido,
voc� tem que ir.
630
01:00:02,998 --> 01:00:06,267
N�o, voc� tem que ir.
N�o � amor, voc� tolera o Ben.
631
01:00:06,302 --> 01:00:07,883
Dominic, voc� tem que ir.
632
01:00:08,278 --> 01:00:11,582
Ele tamb�m n�o lhe ama, � uma
quest�o de princ�pios para ele.
633
01:00:11,870 --> 01:00:13,666
Ent�o voc� n�o o conhece
tanto quanto acha.
634
01:00:14,564 --> 01:00:16,683
Ele gosta da ideia
de estar com voc�.
635
01:00:17,006 --> 01:00:19,987
� para isso que voc� veio?
Est� perdendo o tempo.
636
01:00:20,382 --> 01:00:22,034
Eu vou cuidar de voc�s dois.
637
01:00:22,897 --> 01:00:24,836
Eu nunca teria lhe deixado
abandonar a sua carreira.
638
01:00:25,159 --> 01:00:28,932
Est� desperdi�ando a sua vida,
escondida aqui.
639
01:00:30,009 --> 01:00:32,343
Est� fazendo geleia!
640
01:00:33,241 --> 01:00:34,606
Voc�!
641
01:00:38,700 --> 01:00:40,855
Era pra gente ficar junto,
Rachel.
642
01:00:41,502 --> 01:00:43,154
Ele � seu amigo.
643
01:00:45,166 --> 01:00:46,854
Dominic,
o que est� fazendo aqui?
644
01:00:48,111 --> 01:00:50,195
� muito bom lhe ver, amigo.
645
01:00:50,589 --> 01:00:54,002
Talvez voc�s queiram ir beber
alguma coisa, tem um bar perto.
646
01:00:54,577 --> 01:00:56,839
Estou ocupado,
voc� devia ter ligado.
647
01:00:56,875 --> 01:00:58,528
Como o seu trabalho
de detetive est� indo?
648
01:00:59,533 --> 01:01:01,006
A pesquisa � importante.
649
01:01:01,832 --> 01:01:03,557
A Rachel ir� com voc�,
tenho certeza.
650
01:01:03,592 --> 01:01:05,747
� mesmo? O que acha, Rachel?
Quer vir comigo?
651
01:01:06,214 --> 01:01:08,189
N�o, tenho que arrumar
algumas coisas.
652
01:01:10,201 --> 01:01:12,141
Sei quando n�o sou
bem-vindo.
653
01:01:12,464 --> 01:01:16,379
Fiquem tranquilos.
A gente se v� na semana que vem.
654
01:01:20,366 --> 01:01:21,838
Na semana que vem.
655
01:01:22,162 --> 01:01:23,490
Na semana que vem
est� �timo.
656
01:01:23,527 --> 01:01:24,963
�timo.
657
01:01:26,580 --> 01:01:29,956
Voc�s dois
s�o muito grosseiros.
658
01:01:31,034 --> 01:01:32,579
Ainda bem
que gosto de voc�s.
659
01:02:13,166 --> 01:02:15,393
HER�I DE GUERRA LOCAL
JACK OTTERLY
660
01:02:26,851 --> 01:02:28,036
Harry!
661
01:02:28,072 --> 01:02:29,868
Onde conseguiu isso?
662
01:02:29,904 --> 01:02:31,089
Harry!
663
01:02:32,669 --> 01:02:33,890
O que foi?
664
01:02:34,753 --> 01:02:36,548
Onde ele conseguiu isso?
665
01:02:36,585 --> 01:02:38,811
O padre Patrick
trouxe para ele.
666
01:02:58,387 --> 01:03:00,183
Fique longe
da minha fam�lia.
667
01:03:00,542 --> 01:03:01,691
Entendeu?
668
01:03:01,727 --> 01:03:03,595
Fique longe!
669
01:03:03,631 --> 01:03:05,319
Sei o que est� planejando.
670
01:03:06,361 --> 01:03:08,013
Sei o que voc� fez.
671
01:03:09,773 --> 01:03:11,210
E voc�.
672
01:03:18,286 --> 01:03:20,584
N�o se preocupe, sra. Gill,
� um mal-entendido.
673
01:05:31,830 --> 01:05:34,955
N�o, n�o, n�o!
674
01:05:50,113 --> 01:05:51,513
O que � isto?
675
01:05:53,561 --> 01:05:55,465
O que voc� estava fazendo
l� fora?
676
01:05:56,147 --> 01:05:58,912
Eu recebi uma liga��o
do padre Patrick, e ele...
677
01:05:58,948 --> 01:06:00,959
Eu disse para voc�
n�o falar com esse cara.
678
01:06:00,996 --> 01:06:04,445
Ele diz que voc� o amea�ou.
O que est� acontecendo?
679
01:06:05,702 --> 01:06:07,137
Quer saber?
680
01:06:08,251 --> 01:06:09,508
Fique aqui.
681
01:06:10,370 --> 01:06:13,459
-Est� me machucando!
-Estou tentando te proteger.
682
01:06:16,297 --> 01:06:20,248
Uma mulher e o filho
foram assassinados nesta casa.
683
01:06:20,285 --> 01:06:23,194
Eve e Thomas Otterly.
Quer saber como eu sei?
684
01:06:24,451 --> 01:06:27,036
Eu os vejo em toda parte.
685
01:06:27,719 --> 01:06:30,772
Tenho que resolver isto, n�o vai
parar at� que eu resolva.
686
01:06:30,808 --> 01:06:32,245
Voc� est� vendo fantasmas?
687
01:06:33,286 --> 01:06:34,831
Depende de mim, Rach.
688
01:06:35,226 --> 01:06:36,411
De mim.
689
01:06:36,447 --> 01:06:38,458
Jack Otterly
matou a fam�lia dele
690
01:06:38,494 --> 01:06:41,225
e esse padre
o est� protegendo.
691
01:06:41,260 --> 01:06:42,661
Vou ligar para seu m�dico.
692
01:06:42,696 --> 01:06:44,744
N�o tem nada errado comigo!
693
01:06:45,068 --> 01:06:47,618
� exatamente por isso
694
01:06:47,654 --> 01:06:49,809
que n�o lhe contei
o que est� acontecendo.
695
01:06:49,844 --> 01:06:51,641
Escute o que est� dizendo!
696
01:06:51,676 --> 01:06:54,515
Ele est� louco,
� capaz de fazer qualquer coisa.
697
01:06:54,873 --> 01:06:57,244
Por favor, n�o posso
passar por isto de novo.
698
01:06:57,712 --> 01:07:00,621
N�o, voc� vai ficar.
Voc� vai ficar.
699
01:07:01,338 --> 01:07:04,104
Tranque a porta.
N�o deixe ningu�m entrar.
700
01:07:04,535 --> 01:07:06,296
Vai ficar aqui.
701
01:07:08,307 --> 01:07:09,995
E veja como eu vou
provar tudo.
702
01:07:23,824 --> 01:07:25,080
Jack!
703
01:07:38,514 --> 01:07:41,244
Voc� mudou eles de lugar.
Me leve l�, agora!
704
01:07:41,495 --> 01:07:43,400
-O que est� fazendo?
-Eve e Thomas Otterly!
705
01:07:43,435 --> 01:07:44,692
Me leve
para onde eles est�o.
706
01:07:45,483 --> 01:07:46,811
Vamos!
707
01:08:45,537 --> 01:08:46,939
Me mostre!
708
01:08:55,846 --> 01:08:56,995
Oi!
709
01:08:58,073 --> 01:08:59,330
Rachel.
710
01:09:15,530 --> 01:09:16,822
Levante-se!
711
01:09:23,072 --> 01:09:24,401
Oi.
712
01:09:25,982 --> 01:09:27,563
O Ben n�o est� aqui.
713
01:09:30,364 --> 01:09:31,908
Est� indo para algum lugar?
714
01:09:33,022 --> 01:09:34,458
N�o, eu...
715
01:09:36,075 --> 01:09:37,583
Querida.
716
01:09:38,588 --> 01:09:40,780
Querida, venha aqui.
717
01:10:01,181 --> 01:10:02,618
Onde? Aqui?
718
01:10:05,097 --> 01:10:06,354
L�.
719
01:10:19,680 --> 01:10:22,194
�s vezes o destino das pessoas
n�o � estar juntas.
720
01:10:29,449 --> 01:10:31,820
Precisava encontrar
um lugar seguro para eles.
721
01:10:39,794 --> 01:10:41,195
Est�o vivos.
722
01:10:45,685 --> 01:10:47,408
Ent�o, quem vi?
723
01:10:53,586 --> 01:10:55,777
-Nada disso aconteceu ainda.
-O qu�?
724
01:10:56,819 --> 01:10:58,257
Tudo o que eu vi...
725
01:10:58,579 --> 01:10:59,944
ainda n�o aconteceu.
726
01:11:00,735 --> 01:11:02,387
Que horas s�o?
727
01:11:02,890 --> 01:11:04,111
Quase 16h.
728
01:11:04,506 --> 01:11:05,692
Harry!
729
01:11:05,943 --> 01:11:07,092
O que est� acontecendo?
730
01:11:07,127 --> 01:11:09,966
Quatro badaladas.
Tudo acontece �s 4h!
731
01:11:10,612 --> 01:11:12,444
O que acontece �s 4h, Ben?
732
01:11:13,809 --> 01:11:15,066
Ben!
733
01:11:32,163 --> 01:11:35,360
Vamos, Rachel!
Atenda o telefone!
734
01:11:37,371 --> 01:11:38,880
Rachel, saia da casa.
735
01:11:38,916 --> 01:11:41,286
Algo terr�vel vai acontecer,
a casa n�o � segura.
736
01:11:42,292 --> 01:11:44,124
Saia da� logo!
737
01:11:44,160 --> 01:11:47,285
Se voc� vir o Jack Otterly
ou qualquer pessoa, corra.
738
01:11:48,111 --> 01:11:49,404
Vamos!
739
01:12:07,183 --> 01:12:09,302
H� um instante, os bombeiros
tiveram que resgatar
740
01:12:09,339 --> 01:12:11,566
um agricultor
do teto da sua caminhonete,
741
01:12:11,601 --> 01:12:13,146
depois de ter sido
arrastado da ponte
742
01:12:13,182 --> 01:12:14,510
por causa das correntezas.
743
01:12:14,547 --> 01:12:16,737
Os moradores se preparam
contra as inunda��es...
744
01:12:21,155 --> 01:12:22,412
M�e?
745
01:12:23,562 --> 01:12:24,747
M�e?
746
01:12:25,968 --> 01:12:27,369
Voc� est� bem?
747
01:12:55,278 --> 01:12:56,428
Pol�cia!
748
01:12:57,289 --> 01:12:59,732
A minha fam�lia est� em perigo,
tem um intruso na casa!
749
01:12:59,767 --> 01:13:02,211
Meu endere�o
� a casa Blackwood...
750
01:13:02,857 --> 01:13:04,150
Droga!
751
01:13:05,299 --> 01:13:06,987
Vamos, vamos!
752
01:13:09,969 --> 01:13:11,190
Saia da frente!
753
01:13:19,847 --> 01:13:21,462
Vamos, mova-se!
754
01:13:39,566 --> 01:13:40,751
O que est� acontecendo?
755
01:13:41,109 --> 01:13:42,942
-N�o posso fazer isto.
-Rachel...
756
01:14:16,023 --> 01:14:17,172
N�o quero isto.
757
01:14:17,854 --> 01:14:19,111
Voc� est� mentindo.
758
01:14:19,112 --> 01:14:21,661
-Me solte!
-Rach... Rach...
759
01:14:29,887 --> 01:14:31,144
Thomas.
760
01:14:35,993 --> 01:14:39,369
Thomas, espere!
761
01:14:39,692 --> 01:14:41,524
Espere, por favor!
762
01:14:43,858 --> 01:14:45,834
Thomas!
763
01:14:49,103 --> 01:14:50,504
O que est� fazendo?
764
01:14:51,078 --> 01:14:53,845
Era para ficarmos juntos.
Voc� sabe disso.
765
01:14:54,167 --> 01:14:55,712
Era o destino.
766
01:14:56,394 --> 01:14:58,334
Pare! Dominic!
767
01:15:15,144 --> 01:15:16,581
N�o!
768
01:15:50,416 --> 01:15:53,684
Thomas!
769
01:15:54,726 --> 01:15:56,809
Onde voc� est�, filho?
770
01:15:57,061 --> 01:15:59,360
Desculpe
por ter te machucado.
771
01:15:59,934 --> 01:16:01,838
Thomas!
772
01:16:11,751 --> 01:16:14,015
N�o, n�o! Droga!
773
01:17:38,889 --> 01:17:40,362
Harry?
774
01:17:40,972 --> 01:17:42,445
Harry!
775
01:17:50,887 --> 01:17:52,754
Dominic,
chame uma ambul�ncia!
776
01:17:54,766 --> 01:17:56,095
Dominic!
777
01:17:56,597 --> 01:17:58,429
Harry! Harry!
778
01:17:58,464 --> 01:18:00,297
Dominic,
chame uma ambul�ncia!
779
01:18:00,332 --> 01:18:02,201
Harry!
780
01:18:13,119 --> 01:18:15,130
Ben, ajude-me!
Harry, acorde!
781
01:18:15,167 --> 01:18:16,712
Ben, ele n�o est�
respirando.
782
01:18:24,721 --> 01:18:26,517
Ben, fa�a alguma coisa!
783
01:18:27,344 --> 01:18:28,887
Fa�a alguma coisa!
784
01:18:43,362 --> 01:18:44,979
Ben, chame uma ambul�ncia!
785
01:18:46,200 --> 01:18:47,924
Chame uma ambul�ncia!
786
01:19:10,984 --> 01:19:12,420
Meu Deus!
787
01:19:20,932 --> 01:19:22,442
Voc� o matou!
788
01:19:22,478 --> 01:19:24,094
N�o, ele ainda est� vivo!
789
01:19:24,129 --> 01:19:25,818
N�o, voc� e ele.
790
01:19:26,824 --> 01:19:28,260
Mataram o nosso filho.
791
01:19:30,631 --> 01:19:32,211
Mataram o meu filho!
792
01:19:54,014 --> 01:19:55,343
Vou buscar ajuda.
793
01:20:03,963 --> 01:20:05,221
N�o, n�o, n�o!
794
01:21:16,590 --> 01:21:18,242
Qual � a emerg�ncia?
795
01:21:18,673 --> 01:21:20,757
Socorro!
Me ajude, por favor!
796
01:21:21,690 --> 01:21:23,773
-Qual servi�o?
-Uma ambul�ncia, pol�cia,
797
01:21:23,810 --> 01:21:26,575
meu filho est� morrendo.
798
01:21:26,863 --> 01:21:28,407
Senhora, n�o estou ouvindo.
799
01:21:28,444 --> 01:21:30,131
Ambul�ncia, r�pido!
800
01:21:30,885 --> 01:21:33,831
N�o estou ouvindo.
Qual � a emerg�ncia?
801
01:21:43,062 --> 01:21:44,427
Al�?
802
01:21:46,152 --> 01:21:47,300
Est� a�?
803
01:21:48,881 --> 01:21:51,503
Por favor, fa�a alguma coisa!
Ele est� vindo.
804
01:21:51,539 --> 01:21:53,980
Est� bem,
mas preciso que respire
805
01:21:54,017 --> 01:21:55,705
e me diga qual � a situa��o.
806
01:21:55,741 --> 01:21:57,609
N�o tenho tempo,
ele est� vindo.
807
01:21:58,615 --> 01:21:59,944
Tem algum intruso
na sua casa?
808
01:22:00,734 --> 01:22:04,038
Senhora,
tem algu�m na casa com voc�?
809
01:22:04,397 --> 01:22:05,762
Socorro.
810
01:22:06,194 --> 01:22:07,630
Est� bem, acalme-se!
811
01:22:07,989 --> 01:22:10,396
A ajuda est� a caminho,
j� temos a sua localiza��o.
812
01:22:11,797 --> 01:22:13,843
Al�? Al�?
813
01:22:50,121 --> 01:22:51,846
Como voc� p�de fazer isso,
Rachel?
814
01:22:54,467 --> 01:22:56,587
Com os sacrif�cios
que eu fiz!
815
01:23:01,579 --> 01:23:03,842
Voc� achava que simplesmente
podia ir embora?
816
01:23:04,704 --> 01:23:07,471
Depois de tudo
o que eu fiz pela gente.
817
01:23:09,086 --> 01:23:11,780
� assim que voc� nos paga?
818
01:23:13,577 --> 01:23:16,378
Aconte�a o que acontecer,
vamos ficar aqui.
819
01:23:19,503 --> 01:23:21,119
� assim!
820
01:23:23,310 --> 01:23:26,722
� assim como tudo tem que acabar
para n�s tr�s.
821
01:23:28,662 --> 01:23:30,243
E voc� � a culpada.
822
01:23:31,823 --> 01:23:32,995
Venha aqui!
823
01:25:37,009 --> 01:25:40,509
Subrip: Pix
824
01:25:54,349 --> 01:26:00,315
BLACKWOOD
57259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
