Original subtitles

CRNI BART

Crnog Barta? Da, poznavao sam ga.

Poznavao sam ga dobro, bio mi je kao brat, moglo bi se re�i.

Zvao se �arli Bols.

Zvali su ga Crni Bart jer je nosio crnu masku i obla�io se u crnu ode�u.

Ja li�no nikad nisam volio crno. Zanima vas ne�to posebno o njemu?

Sve �to mo�ete da mi ka�ete, gdine Brejdi.

Bio je veliki �ovek.

Ljudi vole da ka�u da veliki ljudi imaju skromne po�etke.

Oh, da, takav je bio �arli.

Nisam mislio da �u ovako zavr�iti. - Nisi samo ti, �arli.

Reci mi istinu. Stvarno misli� da devojka vredi sve ovo?

Da. Ti ne? - Tvoja je devojka. �ta bi ona vredela meni?

Mislio sam da ti je drago �to sam sre�an.

Skoro niko nije ostao od starog dru�tva.

Usput, nisi mi nikada rekao kako si upao u ovaj posao.

Svi�alo mi se radno vreme. A ti?

Do�ao sam na Zapad zbog zdravlja.

Poslednja prilika da ne�to ka�ete. - Ve�ate dva nedu�na �oveka. - Nedu�na?

Pobegli ste s gradona�elnikovom �enom, na ukradenim konjima

i novcem iz dve plja�ke banaka. - To zovete dokazom?

Ako me odve�ete, rukovao bih se sa mojim starim prijateljem.

A ne, ne�e�.

Imam vas na ni�anu, gospodo. Bacite oru�je.

Po�nite da ja�ete.

Jo� ne shvatam za�to si razneo stablo. Mogao si nekoga ubiti.

Sve sam smislio. Nema stabla, nema ve�anja. - Neverovatno!

Uvek tako razmi�lja�? - Sve je dobro �to dobro zavr�i.

Jo� pre sat-dva nisam mislio da �u se kupati. - Ja nisam sumnjao.

Ne bismo trebali tako da rizikujemo.

Gradona�elnikova �ena pripada gradona�elniku. - Htela je da po�e.

I zato mi rizikujemo �ivot. - Izvukli smo se.

Uz malo sre�e. Nadam se da je imamo jo� dovoljno

jer je brzo tro�imo. - Imamo je puno.

Moramo pobe�i iz zemlje. - Gde? - Ja bih u Teksas.

Mo�da u Meksiko. - Drago mi je �to to ka�e�.

Ja idem u Kaliforniju. - Rastajemo se? - Uglavnom.

Za�to? - Donosi� nesre�u, Lens.

Ne zanima te ideja da �iv do�eka� starost.

U ovom poslu mora� rizikovati. - Ne toliko kao ti. - Ne�e biti isto.

Mo�da se opet sretnemo, iako �u nastojati da to izbegnem.

Kako god �eli�. - Nije ni�ta li�no. - Naravno.

U ovom poslu ni�ta nije zauvek. Neko mi se svidi i tada pogine.

Na taj na�in izgubi� i mnogo ljudi koji ti se ne svi�aju.

Kakvi su ti planovi? - Kao uvek.

Jedan veliki posao i tada postajem ugledan.

U tebi nema ni trunka ugleda. Venama ti kola kra�a kao i meni.

Ne�e� uspeti. - Bio sam ugledan 32 godine.

Radio sam u banci i odgajao �etvero dece.

Kroz ruke mi je pro�lo mnogo novca, ali nisam dolazio u napast.

Jedne ve�eri sam pogledao �enu i ne�to je puklo.

�ta je sa 3000 $ koje smo zakopali u Sejd�forku? - Podelili smo ih.

Kako? - Ne mo�emo oti�i zajedno.

Ko stigne prvi, uzme svoj deo i ostalo ostavi.

Mora da mi puno veruje�, �arli. - Verujem.

Osim toga imam i br�eg konja.

�teta! D�ersi, uzmi konje.

Slu�aj, Lens. - Nema �anse. Tvoja je zamisao.

Na�i �e� svog konja dan hoda odavde. Kod zadnjeg skrovi�ta.

Mogao bi mi u�tedeti dug put. Ho�e li moj deo biti u Sejd�forku?

Sumnjam. Raskida� partnerstvo. Najpametnije je da nas isplati�.

Po�teno! I po zakonu. Kako do�lo, tako o'�lo. Zbogom, �arli.

Zbogom, D�ersi. - Nije li�no. - Svakako.

Viski? - Da.

Ne prigovaramo usluzi, nego cenama. Vi iz Vels Farga

i ne shvatate kako je raditi uz tako visoke cene prevoza.

Shvatamo mi to, ali morate i vi shvatiti nas.

Prihvatamo rizik i garantujemo dostavu. - Kad �e tro�kovi pojeftiniti?

Kad se situacija stabilizuje i rizik smanji.

Radimo na indijanskoj teritoriji.

Sad smo na meti svakog revolvera�a koji ima za municiju.

Oprostite, Lorimere. Vidim starog prijatelja.

�arli. - Klark. - Drago mi je �to te opet vidim. - I meni tebe.

Kad si do�ao? - Ovo mi je prva �a�ica. - Idemo za sto.

Jo� jednu �a�u.

U nevolji si? - U Nevadi i svugde prema istoku. Ovde nisam.

�ta ti radi�? - Advokat sam.

Uz tvoju pro�lost? - Pro�lost ni�ta ne zna�i.

Nema na�ina da te provere. - Mesto po mom ukusu.

Kako ti se svi�a da zara�uje� za �ivot?

Otvara mogu�nosti o kojima nisam ni sanjao.

Zanimljivo.

Imam ideju kakvu dosad nisi �uo.

Treba�e vremena i pameti. - Imam vremena napretek.

Zna� li �ta se doga�a u ovoj zemlji? Sledi invazija celoga sveta.

Pro�li nedelju su ovde otkrili nove naslage zlata. - �ta to meni zna�i?

Bi li �eleo da radi u bankarstvu?

ZLATO!

Nove naslage zlata otkrivene su u Kaliforniji

Zlatna groznica trese Kaliforniju

Zlatna groznica dostigla vrhunac

Crni Bart oplja�kao ko�iju Vels Farga kod Sonore

Crni Bart ponovno napada ko�iju Vels Farga blizu Ang�els kampa

Nagrada od 1000 $ u zlatu za hap�enje i osudu Crnog Barta

Nagrada od 2000 $ u zlatu za hap�enje i osudu Crnog Barta

Nagrada od 5000 $ u zlatu za hap�enje i osudu Crnog Barta

Nagrada je sada 6000 u zlatu za Crnog Barta

Nagrada od 7500...

Nagrada od 10.000 u zlatu za �ivog ili mrtvog. - 10.000?

To je najvi�a nagrada ponu�ena za hvatanje �oveka.

Govorim u ime svih direktora filijala kad ka�em

da ste preterali sa merama koje ste nam nametnuli.

Svaki �lan Vels Farga ne sme ose�ati te mere kao namet.

Ovo smesta obesite u svakoj na�oj kancelariji, banci i postaji.

Napred!

Gospodo, ovo je �erif Gordon iz okruga Sakramento.

Poslao sam po vas jer sam mislio da �e vas to zanimati.

Svaki put kad podignete nagradu, proveravam novu hrpu dojava!

�ao mi je �to vam stvaram toliko problema, ali imamo i mi svojih.

Pro�li mesec napadnuti smo ovde i ovde. Pojavio se ovde.

Dva dana posle i ovde. - Sve to znam, ali on nije jedini odmetnik.

Moram uhvatiti i svakog ubicu u svakom rudarskom naselju.

Poput D�ord�a Vokera i Velikog D�eka koji je ve� ubio petoricu.

Crni Bart nije obi�an drumski razbojnik. - Svi su oni obi�ni za mene.

Mo�da �ete promeniti mi�ljenje o va�nosti ovoga

kad vam ka�em ono �to sam ve� rekao upravnicima filijala.

Crni Bart uni�tava na� jedini zdravi sistem prevoza i bankarstva.

Mislite da Crni Bart mo�e izbaciti Vels Fargo iz posla? - To ne mo�e.

Ali mo�e potkopati poverenje javnosti do te mere

da �emo morati da zatvorimo lokalnu filijalu.

U poverenju, �erife, neko poku�ava da uni�ti Vels Fargo na ovoj teritoriji.

Primamo udarce sa svih strana. Ne�emo jo� dugo izdr�ati ovako.

U redu gdine Lorimer. Crni Bart ide na vrh liste tra�enih. - Odli�no.

Time smo zavr�ili sastanak, gospodo.

U subotu sti�e lepa Lola Montez Gledajte njen smeli ples,

blistave dijamante i �arobne kostime.

Gdine MekFarlend.

MekFarlande! - Dobar dan, gdine Lorimer.

Vels Fargu ne�e smetati moji plakati.

Lola Montez �e privu�i vi�e putnika u ko�ije nego zlatna groznica.

Dok �ovek nije video zanosnu Lolu, nije istinski �ivio.

Tako tvrdi njen partner koji je upravo stigao.

�elite li besplatne ulaznice, gospodo? - Ne, hvala.

Ne zanima me �ena, samo dijamanti. Sigurno su la�ni.

Nisu. Pravi su i g�ica Montez ih je dobila od bavarskog kralja

i drugih okrunjenih glava Evrope zbog svog sjajnog plesa.

Procenjeni su na 100.000 $.

Sigurno ste savetovali g�ici Montez da putuje bez dijamanata.

Ne poznajete g�icu Montez. Ona putuje sa njima, �ak ih i nosi.

Na svoju odgovornost. Nakon ovoga suludog ogla�avanja,

Vels Fargo se odri�e svake odgovornosti.

Ka�ete da vam je to dao austrijski car g�ice Montez?

Ta�no, gdine... - Hardin. A ovo je gdin Brejdi.

Drago mi je. - I meni. Svi�aju li vam se? - Jako me zanimaju.

Kakva je osoba car? - Podse�ate me pomalo na njega, gdine Brejdi.

Stvarno? - Gledao me kao i vi sada. Dok gledate moj nakit.

Ne izgledate nervozno zato �to putujete sami. - Trebam li da budem?

Ovo je opasna zemlja za �enu bez pratnje.

Nikad nisam bila u zemlji koja nije opasna.

Nikad jo� niste bili na Zapadu? - Nisam. - Ovde je malo druk�ije.

Svugde je malo druk�ije.

Mi ne vidimo mnogo takvih lepotica kao �to ste vi.

Onda ste spremni dobro da platite za tu povlasticu. - Spreman sam.

Ulaznice za moju predstavu bi�e u prodaji kad stignemo.

Nadao sam se privatnoj predstavi kad ve� putujemo zajedno.

Mislila sam da su stvari ovde druk�ije.

Stanite!

Dignite ruke!

Profesionalna ljubaznost. Ne bi bilo eti�ki. Daj �oveku priliku.

Bacite oru�je.

Sklonite ga. Nikoga ne�ete upla�iti! - Znam da se brinem za sebe.

Ne sa time. - Dajte mi ga!

Ne �elim da vas ubiju pre nego �to vas bolje upoznam.

Imam 100.000 $... - Trebali ste pre misliti. Ali niko vam ih ne�e uzeti.

Bacite po�tanski sef, a zatim i vi si�ite.

Vi, do�ite ovamo!

Recite im da iza�u jedan po jedan sa podignutim rukama. Prvo mu�karci.

Mu�karci prvi. Oprezno. Dr�i vas na ni�anu.

Ti iza�i prvi.

Ustanite i pona�ajte se pristojno!

Povucite se.

Pokupite oru�je i bacite ga ispod ko�ije.

Dame, polako iza�ite i niko ne�e stradati.

Lik je sigurno po�etnik. Za�to ve� ne zavr�i sa tim?

Ne pona�a se kao po�etnik. - Ovo je, dakle, Lola Montez.

Bilo bi zanimljivo saznati gde ste skrili nakit. - Dalje od mene!

Ne brinite se. Ne�u vam nauditi. Imam ulaznice za predstavu.

Obe�ali su mi uglednu publiku. - Ja sam jedan od najpoznatijih!

Ko je ikada �uo da se nosi maska. - Mo�da je ru�an.

Mo�ete ponovno u�i. Hteo sam samo da vas pogledam.

Je li vredelo? - Nije bilo te�ko. Da, vredelo je.

Taj glas zvu�i kao... - �iji? - �arlijev.

Nije se uop�te promenio.

U redu, momci.

Samo malo, heroju. Nov si ovde? - Za�to?

Pona�a� se kao da si stigao iz Teksasa.

Budi ovde oprezan. Ovo je opasna zemlja.

Da te vide ovakvog u Teksasu, umrli bi od smeha. - Smeje� li se?

Uzdr�avam se. - Okreni se. Rekao sam, okreni se!

Dobro do�ao u Kaliforniju. - Ne bi se to usudio bez pu�ke.

Lepo re�eno. Sigurno si zadivio dame.

Nadam se da �e va� sutra�nji nastup biti dostojan najave.

Kupio sam jedno od najboljih mesta u gledali�tu.

Ako ne budete zadovoljni, do�ite iza pozornice posle predstave.

Vrati�u vam novac. - Mo�da to �ak i uradim.

2 $ je mnogo novca.

Usporite! Usporite!

Toliko rizikujemo, a nismo zaradili ni cent.

Jesu li svi unutra dobro? - Jesmo.

Vratimo se po voza�a i �uvara.

Gde je Ed Mejson? - Imali smo plja�ku i divlju jurnjavu.

Ed je povre�en. - Te�ko? - Trebaju nam odmorni konji

da ga �to pre odvezemo u Sakramento lekaru.

Konji su se sino� oslobodili. Tata ih sad tra�i u klancu.

A ovi su sasvim iscrpljeni. - D�ersi, ispregni konje sa Kelerom,

a zatim po�ite u klanac da potra�ite konje. - Svakako, Lens.

Une�emo Mejsona da vidimo kako mu mo�emo pomo�i.

Polako! - Nije va�no.

Dobro si to obavio, mladi�u. Skoro kao pravi lekar.

Va�a sre�a da je samo noga slomljena. Drugo ne bih znao!

Kafu, gdine Mejson? - Posle vas, g�o. - Ma dajte!

Hvala, g�o, mogu sam.

Kafu? - Ne, hvala.

Idem da pogledam za�to jo� nisu stigli konji za zamenu.

Gdine Hardin! - Da?

�elim da vam zahvalim na svemu. - Pa zahvalite!

Danas ste mi spasili �ivot. - I svoj dok sam spa�avao va�.

Ali ako ba� �elite biti zahvalni, imam mnogo vremena.

Razmi�ljam kako bih vam se odu�ila. - Imam nekoliko predloga.

Mislila sam da vam dam dve karte za sutra�nju predstavu.

Tako ste se odu�ili caru za nakit?

Car i ja smo bili stari prijatelji. - Pustite karte.

Do�i �u po vas posle predstave.

Mo�da su mi ve� ne�to organizovali. - Odli�no. Volim zabave.

Lepo je da vidite da ste jo� �ivi. Ne morate ih skidati.

Ovo je kurtoazna poseta.

Sigurno vam je te�ko da se dru�ite ovako kostimirani.

I�ao sam ku�i da se presvu�em. - Niko vas ne spre�ava.

Trebali biste nau�iti da se kontroli�ete. - Je li? - Da.

Ako u ovoj zemlji izgubite �ivce, gubite i �ivot.

Za 5 sekundi vrisnu�u u pomo�! - Ne treba vam pomo�. Dobro vam ide.

�ta ho�ete? - Proveravam da niste povre�eni.

Ostavila sam nakit u ku�i. - Ne sav. Ovo sam na�ao kad ste oti�li.

Kako ste znali da sam bila u ko�iji? - Jednostavno.

Plakati su visili do meksi�ke granice.

Odlu�ili ste da oplja�kate ba� tu ko�iju jer sam ja bila u njoj?

Ni 10.000 $ koje je prevozila nisu me odbijali.

Ali vi jeste jedna od najlep�ih �ena koje sam upoznao.

Ipak, posao je posao.

To je problem u mom poslu. Imam tako malo vremena za sebe.

Hvala �to ste mi vratili narukvicu.

Nastavite tako da me gledate i po�e�u da pove�avam zbirku.

Sakramento do�ekuje Lolu Montez

Evo je, dolazi! Idemo, momci, postrojte se!

Pustite sada tu igru! Do�ite!

Postrojte se! - Pazite!

Za�to kasnite? - Ponovo Crni Bart. Gde je gdin Lorimer? - U kancelariji.

Dovedite lekara. Va� je voza� u ko�iji sa slomljenom nogom.

Hvala, gdine. - Nema na �emu.

Hvala, gdine Hardin. - G�ice Montez, najzad ste stigli.

Malo kasnim, ali stigla sam.

Ovo je u�asno. - Za�to?

Gradona�elnik i cela svita �ekali su satima i oti�li su ku�i.

Prijem je upropa�ten. - Nije va�no. Hvala jo� jednom, gdine Hardin.

Svaki bi mu�karac u�inio isto.

I vama hvala, gdine Brejdi. Nadam se da �ete ve�eras do�i na predstavu.

Verovatno ho�emo. - G�ice Montez, va� partner �eka. Po�urimo.

D�ersi! - Pao mi je u ruku. - Daj mi ga!

G.dine Hardin? - Da? - Mark Lorimer, direktor Vels Farga. - Drago mi je.

Ovo je �erif Gordon. �uvar nam je sve ispri�ao.

Po�ite sa mnom u moju kancelariju.

Naravno.

Ista stara pri�a. Oplja�ka ko�iju usred bela dana i nestane.

Zakon i dalje nema od �ega da po�ne.

�ini se da vas zabrinjava taj Bart. - Ne bi da imam dosta ljudi.

Sav olo� se slio na zapad. Imamo vi�e kriminalaca nego gra�ana.

�ini se kao napredna zemlja. Stigli smo na vreme.

Svakako ste stigli na vreme za ju�era�nji napad.

Hvala vam na svemu i recite kako vam se mogu odu�iti.

Mogli biste po�eti time da nam date nove revolvere. - �ekaj, Lens!

Trenutno smo slobodni. Obojici bi nam dobro do�ao posao.

�elite li da radite za Vels Fargo? - Ne znam za bolju radnu ekipu!

Na istoku sam radio za bankarski koncern... - D�ersi!

Uvek sam voleo dodir novca. Daje vam ose�aj va�nosti.

Hteli ste ne�to da ka�ete, gdine Hardin? - Ako se Brejdi sla�e, sla�em se i ja.

Odli�no. Da re�imo i prazne opasa�e. Do�ite ovamo.

Izaberite �ta �elite.

Bi�e nam vrlo korisni, �erife.

Nadam se da �ete ih upotrebiti na Crnom Bartu.

Dajte to gdinu Blejku. On �e vam srediti sme�taj. - Najlep�e hvala.

Plata za voza�e i �uvare je 200 $ u zlatu i stan i hrana.

Odgovara li vam? - Savr�eno. - Ne brinite se zbog Crnog Barta.

U na�em kraju on bi bio bledo siv.

Mislio sam da je va�a politika da dobro istra�ite nove ljude. - Jeste.

Oni su tu privremeno dok ne dobijem izve�taj o njima.

Ali dok meni stigne izve�taj, na�i �e drugi posao ili oti�i za zlatom.

Osim toga, svi�aju mi se. Posebno stari. - U redu, gdine Lorimer.

Vi ste �ef. Ja sam samo seoski �erif.

A bi�ete najpoznatiji �erif na Zapadu ako ulovite Barta

i prekinete seriju plja�ki. - Vi mi recite kako i rado �u to u�initi.

Hvala na cigari.

Lorimer je zabrinut. Govori o tome da sa istoka pozove D�. T. Hala.

Ko je on? - Jedan od najboljih detektiva Vels Farga.

Lorimer je uveren da to nije samo niz plja�ki.

Neko �eli da uni�ti kompaniju. - Zna li za�to? - Ne ti�e ga se.

�eli samo da prestane. - Koliko jo� mogu izdr�ati?

Jo� mesec dana brzinom kojom plja�ka�.

Treba�e im najmanje 30.000 $

da bi banka u Sakramentu ostala otvorena jo� nedelju dana.

Javi mi kad novac sti�e. - Naravno.

Sve smo bli�e cilju, Klark. Kad se kona�no predaju, nastupamo mi.

Bilo je opasno, gadno smo rizikovali... - Mi? �udno!

Nisam te video ni blizu.

Ne bi mnogo u�inio bez mojih dojava. - Znam.

Za pet godina cela �e dr�ava biti na�a.

To je u redu. Ali sada moramo paziti.

Ne�e propasti bez borbe.

Svejedno mi je kako propadnu, samo neka propadnu.

Zbogom. - Zbogom.

Dobar je ose�aj biti ponovno ugledni gra�anin.

Za trenutak sam pomislio da �e nam Lorimer prika�iti orden.

Samo da nam ne prika�i ne�to drugo za vrat. - Ne�to me ipak mu�i.

�ta? - Isterali su nas iz Kanzasa, Nevade, Teksasa, Novog Meksika.

�ta �emo kad nam ponestane dr�ava? - Oti�i dalje na Zapad.

Negde po�inje i okean. - Vrati�emo se ponovno u Kanzas.

Dotada �e sigurno imati novog �erifa.

Zdravo, Ale. - Kako ste, gdine Bols?

Pogledaj ko je u�ao. - �arli.

Ne govori ni�ta.

Hvala. - Nema na �emu.

Ovo je neslana �ala, prijatelju. - Hej, �arli! - D�ersi!

Vidim da se jo� dru�i� sa kriminalcem. Kako si, Lens?

Bogat i zgodan. A ti? - Zgodan i bogat.

Ja nisam bogat, ali za pi�e imam. Sedi sa nama.

Ako ti potera nije za petama. - Jo� jedno pi�e! - Kako vam ide?

Digli smo pro�le godine skoro 40.000.

Ve�i deo ostavili smo u hotelu u San Antoniju.

Ispalo je da je ona �erifova k�i. - Kako zna�?

Nije bilo te�ko. Dobri stari Lens.

Izgleda da si bogat. - I jesam. - I ugledan. - I to sam.

Koliko dugo si u Sakramentu? - Otkad smo se rastali pre dve godine.

Razvijam se sa zemljom. - Kako? - Ja sam ran�er.

Stoka. Konji. Po�teni gra�anin. Po�tovan.

�arls E. Bols, voli ga cela zajednica.

Otkud ti novac da po�ne� sve to?_

Za to ti ne treba novac. Samo dva romanti�na konja

i malo vremena. - Lepa slika, �arli.

Izgleda da mi ne veruje�.

Kad si lopov, uo�i� drugog lopova ve� na 50 koraka.

Mo�da se to jo� nije izvetrilo. - Mo�da.

�ta vas dvojica radite u gradu? - Uglavnom, be�imo iz Teksasa.

Kakvi su vam planovi? - Jo� te nisu postavili za �erifa. - Jo� nisu.

Radimo za Vels Fargo.

Zar nemaju dovoljno problema? Imam popodne sastanak.

�ta radite ve�eras? - Idemo na predstavu. - Odli�no.

Po�i �emo zajedno. Ale!

Sve �to moji prijatelji popiju, zatim ih izbaci u pet sati

i uputi ih u smeru moga ran�a. - Razumem, gdine Bols.

Ve�era�emo i odande po�i.

�arli, jako je lepo �to te opet vidimo.

I tebe je lepo videti. Opet.

Pet sati.

Kako ti se svi�a ta gluma po�tenog gra�anina?

Dobar je on momak, Lens. - Naravno. �esto �emo ga vi�ati.

�ujem da ste do�li istom ko�ijom kao i g�ica Montez.

Bako, ima� velike u�i. - Celi grad bruji. Zaustavio si podivljale konje

i poku�ao da upuca� Crnog Barta. - I dobio je nogom u guzicu.

Pravo mu bilo kad se pravi va�an i poku�ava da se ume�a u tu�a posla.

G�ica Montez te sigurno jako ceni. - Ne mo�e �iveti bez mene.

Ho�e� li me predstaviti posle predstave?

Sumnjam da bi je zanimala tako po�tovana osoba.

Rizikova�u. - Ja ne�u. - �arli, ja �u te predstaviti.

Ja sam zaustavio pola konja. - Odli�no!

Lepo je opet biti zajedno, zar ne? - Re�i �u ti posle.

Dobro ve�e, gdine Bols. Izvolite! - Hvala.

Ti�ina, molim vas!

Sedite svi!

Va�u pa�nju, molim.

Dame i gospodo, uz velike muke i tro�kove,

uprava pozori�ta dovela je u Sakramento

jednu od najslavnijih umetnica koja je stigla ovamo.

Zadovoljstvo mi je i �ast predstaviti vam ve�eras

prekrasnu damu, g�icu Lolu Montez!

Za�to ne mogu da vidim Lolu? Smiluj se, MekFarlende.

Do�ao sam sa Zlatne planine. - Daj joj moju posetnicu i da�u ti 100 $.

Ne, ne, ne! G�icu Montez ne smemo ometati. - Za�to?

�eka je ve�era sa �ampanjcem. - Ja zastupam guvernera.

Ja sam iz dobrovoljnog vatrogasnog dru�tva.

G�ica Montez ne prima posetioce do kraja predstave.

Presvla�i se za slede�u ta�ku. Iza�ite!

To je to. - �ekaj! Po�alji svoje ime. - �uo si �oveka.

Ne�e te valjda zaustaviti takva sitnica. - Ho�e.

Kad-tad mora�e� me predstaviti. - Ne vidim za�to. - Gdine MekFarlend...

Gdine Hardin.

U�ite. - Posle, Lola. Sad ste zauzeti. - �uo si damu.

Oprostite gospodo, moram se pripremiti za slede�u ta�ku.

Ovo je moj prijatelj �arli Bols, g�ice Montez.

Ne onaj gdin Bols koji mi je poslao cve�e. - Taj sam.

Kako ste? Hvala. - Dobro. Nema na �emu.

Kalifornijska gostoljubivost me zaprepa��uje.

Uvek ste tako �iroke ruke pri dobrodo�lici? - Nisam.

Senator je do�ao u grad pro�le nedelje i nisam mu poslao ni cvet.

Vi�e vas zanima umetnost nego politika?

Recimo da me vi�e zanimaju umetnici nego politi�ari.

Kako ste vi, gdine Hardin? - Trezan i po�injem da se pitam za�to.

Gdin MekFarlend prire�uje malu zabavu meni u �ast.

I vi ste, svakako, pozvani. Kao i vi, gdine Brejdi. - Rado �u do�i.

Ho�ete li dovesti gdina Bolsa? - Ne ovaj put. - Prihvatam.

Usput, i ja pripremam sutra zabavu u va�u �ast.

Nisam �ula za to. - Upravo mi je palo na pamet. - Uvek je tako brz.

Zanima li vas jahanje? - Ja�em tu i tamo.

Mislio sam na jutarnje jahanje. Doru�ak na ran�u.

Imam najbolje konje u dolini. - Mislim da �emo mo�i da do�emo.

Ja sam mislio da radi� za Vels Fargo. - Jo� nemam zadatak.

Raspola�em svojim vremenom, osim kad sam sa g�icom Montez.

Mislim da �e mi se svideti Kalifornija.

Gospodo, provela sam lepo ve�e. - Mogu li vas ispratiti do sobe?

Nema potrebe. - Sla�em se.

Konji �e ujutro biti ovde. - Bi�u spremna. Laku no�.

Zna�...

Zaljubljen sam u tu curu. - �estitam! - �ta ti misli� o tome?

Dobro sam. Hvala. - Do�i, �astim te pi�em.

Se�a� li se novca koji smo imali u Sejd�forku? - Jako dobro.

Kad smo D�ersi i ja stigli, nije ga bilo. - Nikome ne mo�e� verovati.

Nisi izgradio takvu ku�u samo uzgojem stoke. - Nisam?

Nisi ni oli�enje vrline kakvim te grad smatra.

Ne spominji moju pro�lost. - Spominjem sada�njost.

Zanima me �ta radi�. - Za�to?

Ma �to to bilo, �ini se da je dobar posao.

Vrlina je nagrada sama po sebi. - A ako vrlina sti�e presporo,

mo�e� je malo ubrzati sa nekoliko plja�ki ko�ija. - Ne ja.

Bilo mi je ne�to poznato u onom udarcu u guzicu.

Mora da si jako osetljiv kad ih razlikuje�.

Ne bi ti smetalo da D�ersi i ja dignemo lovu Vels Fargu

i za to okrivimo Crnoga Barta? - Ne uop�te. - Ne shvatam te.

Nikada nisi bio prepametan. - Vidimo se ujutro.

Ne�e� se predomisliti i ostati ku�i? - I meni se svi�a devojka.

Sutra�nju ko�iju samo radi ve�be. Voli vas Crni Bart

On to misli ozbiljno? - Crni Bart dr�i re�. - Vels Fargo, �uvaj se!

Razi�ite se. Gledajte svoja posla.

Poku�ao sam da zaustavim novinare. - Novine me ne zabrinjavaju.

Ismeja�e Vels Fargo! - Neka objave �ta �ele! - Preda�emo se?

Ne verujem da je to bio Crni Bart, samo ludak �eljan va�eg zlata.

Objava je deo njegovog plana. Ali bez obzira za�to ju je napisao,

on je ne sme ostvariti. - Govorite kao da je ne�to posebno u ko�iji.

Najvrednija po�iljka koju smo ikada imali. Novac sa Istoka.

Posla�u 10 zamenika sa tom ko�ijom, sve izvrsnih strelaca.

�teta �to �tite�i po�iljku gubimo priliku da se do�epamo Barta.

Kad ne bi video �uvara uz voza�a, mo�da poku�a da ostvari pretnju.

Postavimo zamenike tamo gde ne�e mo�i da ih vidi.

Dovoljno daleko da budu nevidljivi i blizu da odmah stignu na znak.

Kakav znak? - Smisli�u ne�to. - U redu. Na�i Hardina i Brejdija.

Reci im da odmah do�u.

Lens, budi oprezan. Konji su vatreni. - Mo�e� me vezati za sedlo.

Gde idemo? - Pokaza�u vam ovda�nje krajolike.

Tebi �e to mo�da biti dosadno. - Svejedno idem sa vama.

Da vidimo. U sedlo se penje� sa leve strane?

Sja�i. Danas radimo. - O �emu ti to? - Blejk me poslao po tebe.

Zahvali mu. Imam posla. - Moramo da idemo. Zvu�i ozbiljno.

Re�i �u vam �ta mo�ete danas o�ekivati, Lola.

Prvo �e vam govoriti o lepotama prirode. Citirati stihove.

Ako mu to ne upali, pretvori�e se u plahog de�aka.

Re�i �e vam da ste najlep�a devojka koju je ikada video.

�ta �e biti zatim? - Ni�ta. Ako ste upola pametni kao �to mislim.

Hvala na opisu. - Sve za prijatelja.

Sad kad znate celi program, gubitak je vremena da to prolazimo.

Volela bih da vidim va� nastup.

Ostvarili ste prvu fazu. O�arana sam lepotom prirode.

�ao mi je �to ne znam stihove, ali vi jeste najlep�a devojka.

Od sino� imam neobi�an ose�aj da smo se ve� sreli.

Gde ste sve bili? - U Engleskoj, �paniji, Austriji, Bavarskoj.

Na mnogim mestima. Kako to da ste po�li na Zapad?

Zbog Bavaraca. Imali su neku vrstu revolucije...

Bilo je vi�e od neke vrste revolucije.

�uo sam da ste vi imali prste u tome. - �ta ste jo� �uli?

Da su vas isterali iz jo� nekoliko zemalja. - Ne odobravate to?

Ne osu�ujem ljude koje su isterali iz neke zemlje.

Pa�ljivo ste pratili moju karijeru. Za�to?

Znate �to ose�am prema vama, Lola. - To mo�e zna�iti mnogo toga.

Previ�e ste vremena proveli u starim zemljama. Ovo je nova.

�elim da vam se svidi. - I ako mi se svidi?

Osigura�u da vas niko ne otera odavde.

Svi�a mi se ovde. To je ono �to sam tra�ila.

Vidite li jo� ne�to �to vam se svi�a? - Umi�ljatog �oveka.

On tr�i pred rudu. - Svideo bi vam se kad bi usporio? - Mo�da.

Ako uspori.

Doru�kova�e� sa mnom? - Naravno.

Prekrasno je.

Mamacita!

Mamacita, imamo go��u.

Mamacita!

Raskomodi se. Na�i �u je. Pripremi�e nam jelo.

Tu si! Ho�u doru�ak za dvoje. Najbolje od svega.

Vrlo je lepa, ne? - Vrlo je lepa, da.

Je��emo na verandi ako �eli�. - Htela bih.

Mora�emo malo da pri�ekamo doru�ak.

�arli!

Oprostite. - U redu je, Klark. Poznaje� g�icu Montez.

Bio sam sino� na predstavi. Drago mi je. - I meni.

Trebamo da razgovaramo. Va�no je. - �ekaj me u radnoj sobi.

To je problem u mom poslu. Imam tako malo vremena za sebe.

Onda? - Jesi li skroz poludeo?

Ne uzbu�uj se. U�inio sam to da se re�im nekoga za danas.

Ne ti�e me se za�to si to u�inio. Za�to rizikuje�?

Tu ko�iju sada �uvaju kao da je dr�avna kovnica.

Nadam se da u�ivaju u vo�nji. - Ne�e� se nadati kad ti ka�em

da danas sti�e po�iljka novca. - Danas? - Tom ko�ijom.

Ne smemo je propustiti, a ne mo�emo je zaustaviti.

Mo�da ima� jo� blistavih zamisli. - Sredi�u to.

Onda se prihvati posla. Znam njihove planove. Pomo�i �u ti.

Dobro. Pri�ekaj ovde dok razgovaram sa g�icom Montez.

Lola, vra�am te ko�ijom u grad posle doru�ka.

Nadam se da se ne ljuti�. - Posao? - Da.

I mo�da �u ve�eras zakasniti na zabavu. Bi�e� doma�ica?

U redu.

�ao mi je, Lola.

Sad razumem za�to ne osu�uje� moju pro�lost.

Budi oprezan kad se ponavlja�. Moglo bi ti do�i glave.

Ba� sam bio nepromi�ljen. - Nadam se da nisi �esto takav. - Nisam.

Neki ljudi u gradu mnogo bi platili za ovo �to ti zna�.

Koliko? - 10.000 $ je bila zadnja ponuda.

Mogla bi sklopiti bolji posao. Ka�u da sam dobra poslovna �ena.

Onda?

I ne zna� kakav si sre�nik zato �to nisi zadr�ao moju narukvicu.

Samo zbog toga ne�e� da ka�e�? - Mo�da ne.

Zaboravi�u tvoje mane ako ti zaboravi� moje.

Plja�ka ko�ija jedva da potpada pod manu.

To je navika koju mogu odbaciti uz pravi podsticaj.

Misli� na mene? - Ta�no.

Ne bi li nas bilo previ�e na medenom mesecu? Ti, ja i potera?

Njih �u ostaviti kod ku�e. - Gdin Crni Bart sa suprugom.

Ne zvu�i kao da �e potrajati. - Priznaj da ne zvu�i dosadno.

Ne, ali i ne zanima me vi�e uzbu�enje.

Imala sam ga i previ�e.

Kako ti zvu�i gdin �arls Bols sa suprugom? - Dobro.

Kad bude� spreman na to, razgovara�emo.

Ti nisi od onih koje reformiraju. - Nisam. Ali nisam ni glupa.

Brak je nesiguran i ako ne strepim svaku no� da su mi obesili mu�a.

Razgovara�emo o tome. Mo�da druge nedelje.

Jo� samo jedan posao, �arli? - Tako je.

Siguran si da ne�e uvek biti samo jo� jedan?

Potpuno siguran. - Uvek �e� biti potpuno siguran.

Ipak, �uvaj se.

Rozvil! Zadnja stanica pre Sakramenta!

Imam po�tu za Sakramento. Dodaj mi taj sef.

Gdin Lorimer poru�uje da �e dvojica novih odvesti ko�iju u Sakramento.

Hvala mu na tome.

Ponovimo plan. Hardin, vi pratite ko�iju na konju.

Ja �u biti 200 m iza vas sa poterom.

Ako Bart napadne, na prvi Hardinov pucanj mi dolazimo.

Mudro! - Tako su uhvatili najgoreg plja�ka�a u Misuriju.

Na isti trik �emo dobiti i Barta. - Meni zvu�i dobro. - Krenite!

Upa��e u gomilu problema. - Zgodan momak, taj �erif.

Gotovo me stid da ga iskori�tavam.

Pripazi. Ako ti �erif postane simpati�an, ostali smo bez posla.

�uvajte sef, momci! Pun je.

Ukrcajte se!

To je to!

Baci sef i nastavi voziti.

�ta se dogodilo? - Crni Bart. Pobegao je onuda.

Hardin ga sledi.

�arli. Dugo ti je trebalo da stigne�.

Mislio si da �u ovako odeven jahati kroz grad? - Ne nadmudruj se!

D�ersi i ja �elimo pola tog novca. Sve smo pripremili.

D�ersi je skrenuo �erifa sa tvog traga. - Ne puca� vi�e kao nekada.

Bio sam siguran da si to ti. Nisam imao razloga da te ubijem.

Nemam novca. Sef je bio prazan. - To su stare bajke. - To je istina.

Ne bi prepoznao istinu ni da te lupi po zubima. - Nemam sad vremena.

Bi�e sumnjivo ako se ne pojavim na zabavi. - Kad �emo razgovarati?

Posle. Vidimo se kad svi odu. - Da sam na tvome mestu...

Osigurao bih da nas ni�ta ne omete.

Da sam ja na tvome mestu, pripazio bih kako govorim.

Samo do�i ovamo. - Do�i �u. Ali da mi nisi vi�e pretio

ili �u ti stvoriti ve�e probleme nego �to si ih ikada video.

Odustajem. Jahali smo do Rozvela i natrag bez koristi!

�ta se dogodilo? - Bart je napao ko�iju.

Hardin je krenuo za njim i obojici se izgubio trag.

Dolazi!

Drago mi je �to vas vidim, gdine Hal. Sre�om da je gore bio prazan sef.

�erife, ovo je D�. T. Hal, jedan od detektiva Vels Farga.

�erife, trebamo razgovarati. - Naravno. - Pre nego �to u�emo,

neka va� zamenik dr�i voza�a na oku. - Znate �ta radite? - Znam.

Mogu li vas povesti negde, �erife?

Uveren sam da su ti ljudi u nekoj vezi sa Bartom.

Kad uhvatimo Hardina, ni Bart ne�e biti daleko.

On je verovatno ve� pobegao iz zemlje. - Sumnjam.

Znamo da je to vi�e od obi�ne serije plja�ki.

Znamo da Bart prima podatke iznutra jer zna

koliko su nam va�ni tih 30.000 $. - Odmah �u ih doneti.

Kad je otvorio sef i video da je prazan, verovatno je zaklju�io

da je Rozvel jedino mesto gde bi novac mogao da bude.

Ne mo�e se vratiti u grad po njega. - Mora. �tavi�e, mora jo� ve�eras.

�ta onda radimo ovde? - Bez brige. Pola Rozvela ga �eka.

Postavili smo zamku tako da ni muva ne mo�e da pobegne.

A �to �emo mi? - Lepo sedeti i �ekati.

Tvoj posao te zadr�ao do kasno. - Tako to ide.

Mora� naporno da radi�, ako �eli� ne�to da postigne�.

Vra�a� li se uvek preska�u�i zid?

Govori� kao �ena koja bi mogla biti zabrinuta za svog �oveka.

Ne�u se pretvarati da se nisam brinula.

Gde si bio? - Ne �eli� to da zna�.

Jutros si govorio da je to poslednji posao.

Nije tako ispalo. - Toga sam se bojala.

Lola, na ne�emu radim dve godine.

Ne�emu �to �e me pretvoriti u najmo�nijeg �oveka u ovom kraju.

Sad sam nadomak cilja. Ne bi htela da sada odustanem.

Najmo�niji �ovek na groblju prili�no je neva�an.

Ni�ta mi se ne�e dogoditi. - Koliko je to puta izre�eno?

Lola, slu�aj... - Sve �to bi mi rekao, ja ve� znam.

Pre ili posle ne�to �e se dogoditi. Ne�e� uspeti da se izvu�e�.

I ne mislim. Prestajem. - Kada? Sre�a te ne�e pratiti zauvek.

Sve je sada u sre�i. Cela te zemlja tra�i.

Ne�e� imati nijednog prijatelja kad saznaju ko si.

Koliko ti to zna�i? - Koliko i tebi.

Dobro. Prekidam. - Kada? - Sada.

Tvoj poslednji posao? - Ne. On mora biti obavljen.

Ali znam na�in da to ne uradim sam.

Stvarno to misli�? - Nikada te ne�u lagati.

Vrati se na zabavu. Pridru�i�u ti se kad ne�to obavim. - Dobro.

Nemoj dugo.

Jo� si tu? - Ne, satima me ve� nema.

Lens...

Utuvi ovo sebi u glavu. Ta ko�ija nije prevozila novac.

Za�to si onda hteo da je oplja�ka�? - Svi gre�e.

Nisam ba� siguran. - Bi li mi verovao da ti ka�em gde je novac?

Gde je? - U Rozvelu. - Za�to to meni govori�? - Meka sam srca.

To je novo. - Lens, imam sve �to �elim.

Ran�, dovoljno novca.

Jesam li ti ikada lagao?

Ve�inom jesi.

Ali sada govorim istinu. Novac je tamo. Samo treba� da ode� po njega.

Mislim da ho�u.

I tebe vodim sa sobom.

Moram se presvu�i. - Samo napred. Sa�eka�u.

Sve je spremno? - Jeste. Pit ti se javio? - Jo� nije.

Ako dolazi, ve� je trebao da bude ovde. - Do�i �e.

Moji su ljudi spremni. - Odli�no. - Slu�ajte!

Ra�irite se.

�ta ti treba? - Do�ao sam po po�iljku novca. - Nisam ni�ta �uo.

U redu je. Lorimer je zaklju�io da ga je sigurnije

preneti ga no�as nego sutra ko�ijom.

Poznaje� me. Prestani da ote�e�. Dugo jahanje je preda mnom.

�ekaj ovde.

Evo novca.

Samo malo. Ne svi�a mi se sve ovo. - Ni meni.

Ali tako mora biti.

Trebao bi imati poverenja u kolegu sa posla.

Neki su ljudi po prirodi sumnji�avi.

Nadam se da si zadovoljan. - U razumnim granicama.

Onda mi vrati revolver. - Toliko zadovoljan nisam. - Ne veruje� mi?

Se�am se onih 3000 $ koje smo ostavili u Sejd�forku.

U�asno je imati takvo pam�enje.

Gde ide� odavde? - U suprotnom smeru od tebe. - Odgovara mi.

Zbogom, Lens. - Zbogom, �arli.

Kloni se zatvora. - Momci, polako sja�ite.

Ovamo, Lens.

Jesi li povre�en, Lens? - Ostavio sam ko�u na ulici. A ti?

Pogodili su me u rame. - Koje? - Levo. - Mo�e� da puca�.

Evo ti pi�tolj. - Hvala.

Ko zna �ta se dogodilo sa D�ersijem?

Sude�i po ovome, u zatvoru je.

Ne tro�ite uzalud municiju. - Ko �e po�i za njima? - Niko.

Henri, donesi iz radnje krpe i naftu. Zapali�emo ih.

Udobna �elija u zatvoru sad mi izgleda dobro.

�ao mi je �to sam te uvukao u to, �arli.

Znao sam da �e se to dogoditi kad-tad.

Ose�a� li miris paljevine?

Neko se igrao �ibicama.

Da mi je dohvatiti �oveka koji je sagradio tu ku�u. - Za�to?

Zaboravio je da ugradi zadnja vrata.

Ne�e vi�e dugo. - Ho�e� li ih �ive? - Ne�emo da rizikujemo.

�im iza�u, po�nite da pucate.

Kakve bi bile cene osiguranja za ovakve slu�ajeve?

Nisi li na Zapad do�ao zbog svog zdravlja?

Do�ao si na pogre�no mesto.

Ne znam za tebe, ali ja �u poku�ati da se probijem.

Lud si ako misli� da �u ostati.

Ako te vi�e ne vidim, �arli, sre�no! - I tebi.

Bilo je lepo poznavati te. - Spreman? - Krenimo.

Dolaze.

Nisu imali nikakve �anse. To je bila cela pri�a.

Nisam saznao �ta se dogodilo sa Lolom.

U to vreme nisam imao prilike da saznam. - Bilo je zanimljivo.

�arli je bio zanimljiv momak. Iz toga sam izvukao pouku.

Kad sam saznao �ta mu se dogodilo,

odlu�io sam da postanem po�ten. - Hvala jo� jedanput, gdine Brejdi.

Bilo mi je drago.

Ako vas jo� ne�to zanima, do�ite mi u posetu, bi�u ovde.

Obradio i pripremio Tantico (02.2018.)

Adaptirao na srpski: suadnovic