Original subtitles

Subtitle by Aldi Arman

The story of the week

Oh...

Here it goes

5 years ago, when I was 21...

Becoming a vegetarian was a major trend

So I went on a vegetarian camp for four days

As soon as we arrived, we took a walk

The guide pointed to a clover and said...

'We can eat this' and ate it

Then a few people tried it

It tasted strange and bitter

But we thought it was a good experience

But they wouldn't give us any food

When we asked at night why there's no food...

He said, 'Didn't you eat the plants during the walk?'

- Who? Who? - What!

The darn guide said!

'Didn't you eat the grass on our walk?'

Let go!

Co-producer Seok-bin JANG

Help me!

BEDEVILLED

How many times did I tell you?

Low-income families can get up to $30,000

But you have no income, so the maximum is $20,000

But you said I could I already moved

That was the maximum

Anyway, we can't lend you $30,000 so borrow it from someone

If I could, why would I ask for a loan?

Then move to a different place

But I paid the deposit and moved my stuff in!

So, try borrowing from someone else

Who' d lend money to a single, old woman!

You should've made sure before signing the lease

But you said I could have the money!

I never said that!

Ma'am

Hello? Stop calling, please

I'll be out for a sec If the manager asks for me...

Please leave now, ma'am

Next Counter Please

I'm working

Sorry, but you're always so busy

And you never write back Can't you come for a visit?

I gotta go

They can't see me for sure?

Of course Strictly confidential

They look about right

You're right

Excuse me?

The victim's friends saw them bothering her at a nightclub

Isn't that all you need?

But they didn't witness the assault That's whywe need your statement

But, I didn't get a good look at their faces

But, I didn't get a good look at theirfaces

Just try to remember

It's them, but we have no proof

Sergeant CHOl!

Sorry, ma'am

- He doesn't have the ring - A ring?

Yes One of them had a ring with a skull on it

The doctor said it looked like a ring, too

But it's hard to tell the shape on multiple wounds

Don't contact me anymore

- But if you remember... - Then I'll call you

But unlikely

You bastards! Why won't you admit it! You did it!

I'll kill all you bastards!

- Please tell me everything! - Please!

You said you sawthem

Please tell me everything! You sawthem!

You saw them! Please, say what happened!

You saw them! Please!

Let's not meet again I got real scary buddies

Fucking up a bitch ain't nothing

- Did they say anything to you? - No

Would you like to go inside and talk?

No

- You're back - She's still here?

Everything's set Have your landlord sign this

Thank you very much! Thank you so much Thank you!

What happened?

-What did you tell the manager? - I didn't say anything about you

Ji-soo, you talk as if I made a mistake

Of course not I just felt so bad for her

Are you close with the manager? Or close with all your male superiors?

Be careful

There's a limit to how far a flirt can go in the financial world

Ji-soo...

I'm really sorry A drink tonight?

Ok, let's make up Where to?

Hello?

Hello!

How about...

Ms CHUNG!

Get out!

Take a vacation

Who is it?

- Who is it? - The superintendent

- I don't recognize your voice - I'm a superintendent

What is it?

Your mailbox is way overloaded

On vacation

Up until 10 years ago, boats went in twice a day

Now there are only 9 people left

Who are you visiting on Moo-do lsland?

My grandfather used to live there

- What was his name? - Suk-hwan KlM

I knew it! You're Hae-won, right? I thought it was you!

Remember me? 'Course you don't

You were so pretty back then Still damn pretty

You married?

Of course you are! I'm not

Hurry! Hurry!

- You're Hae-won, right? - Yes

Really Hae-won?

Don't touch her with those dirty hands

Sorry

- You're really Hae-won, right? - Yes, I'm really Hae-won

It's you! Hae-won!

Well, I'm off

She's here

Who? KlM's granddaughter?

You're Hae-won?

It's you alright You haven't changed a bit

Remember us?

So pretty and white Is it from drinking Seoul's water?

- That's right - Of course

That's my hubby Remember? Man-jong

That's his brother, Chul-jong Man-jong and Chul-jong

Oh please Don't call 'em by their names like that

Why'd you come here on vacation? There's nothing here

City folks like to come for

fresh and water on vacations

This ain't no tourist attraction

- When ya going back? - I'm staying for about a week

You'll change your mind in a day

Back to work If it rains, the potatoes will rot

Aren't ya coming?

Bok-nam, come and help out

After I take Hae-won to her house

What's Chul-jong and that old man chewing on?

Don't know?

It's called bozo leaf Cuz you become a bozo chewing on it

Here

It's hot, ain't it?

Remember? We wrote that there

Your grandpa got mad like hell

Mama?

Go on Say hello to mama's friend

Come here What's your name?

Yeon-hee don't know how to act around others

What grade is she in?

She's 10, but she doesn't go to school

I want to send her

But Man-jong and his aunt don't think girls need schooling

Said, if she gets educated, she'll run away from us

Who doesn't send kids to elementary school these days?

They even send kids to study abroad in kindergarten

Really?

I hope I can send her to school next year

She goes to the school to read books these days

So I was wondering...

It's been 15 years since grandpa passed away

How's this place so clean?

Take a guess

I spent three whole days cleaning this place

Thanks you were saying?

Huh?

You were going to say something about Yeon-hee?

It's nothing You just got here

You must be starving I'll go get some food

I'm going night fishing with Yeon-hee

- Really? -Yup

You always come back empty-handed

You love going fishing with papa?

- Lazy-head not sleepin'? - You're back?

Was it fun? Did ya catch anything?

How can an islander be so bad at fishin'?

You caught no fish for over 2 weeks

Why, so you can pig out if I do catch 'em?

Not only me Yeon-hee, you, and that brother of yours

Didn't I tell you to show respect talking about me and my family?

Even dogs and pigs learn if they get beaten Why not you!

You a dog? Don't eat on the floor

This is why you need a man around

Even a dozen women Can't do that

Damn right

Nephew? Can you fix our shed after this?

Sure

- How about our door? - Sure

Do it yourself

My nephew's dying doing all the work

Damn right

He can't die Without him, we're all dead

Damn right!

What you doing?

Don't just sit there Make some noodles

- Yes, ma'am - Finish that up, first

Yes, ma'am

Let her rest, she must be tired

It's nothing compared to men's work

What's KlM's granddaughter up to?

Still sleepin'

Damn woman still in bed in broad daylight

Seoul life must be really hard

Awoman's most happy with a dick in her mouth

Still not married and taking vacation? Stupid little girl

There's lots of women in Seoul who ain't married

So?

You've been yappin' about Seoul a lot these days

- It's so good - Here, have some more

All this trouble for me I'll cook for myself now

It's no trouble

Wanna go take a bath at the pond?

The pond?

Remember where we used to go when we were little?

No one will look

People here all sleep after sundown

I'll go first to do some laundry Hurry up

- Give me your laundry, too - It's okay I'll do it

With these hands?

No laundry rooms here, right?

Seoul people do laundry in rooms?

How strange

Bok-nam!

This island has a lot of fresh water

We even had rice farms in the past

So clean and white

So smooth and slippery

Remember we used to bathe here at nights when we were kids?

Yeah, the water was nice and cool

What are you doing!

Oh, come on It's just me

Just scared me, that's all

About what?

Nothing

Bet ya got men lined up like flies on a corpse, huh?

Phones should work since they set a base station or somethin' up there

But who knows?

The only phone here is the one at Auntie's house

What ya doing, Uncle?

You like flowers?

What ya doing, mama's friend?

Mama's friend? Just call me auntie

Auntie?

That's better Want me to read it to you?

Fold 'em for me

Your mom will be upset if you fold up your textbooks

Mama gave 'em to me to fold 'em

What?

All except this one Social Studies

- Why not? - Cuz it talks about Seoul here

I wanna get holes in my ears like you

Why you

I wish my boobs will grow big like yours soon

Scream! Scream bitch!

- What's going on? - It's nothing

She's here again?

I said scream!

What's going on?

Nothing Just foolin' around Watch Yeon-hee for me?

Stay at auntie's house

Hold hands

Go on

Tell her to sell our honey, too

Yes, ma'am

How can ya eat listening to that?

When another bitch is sucking on your hubby's dick

Look at you You're eatin' like a damn pig

I'm sorry

You're really tanned Put this on your face It's sunscreen

Don't need your pity

I didn't want to come,

but he paid my boss three times the rate

I'm sorry Really

Why are you sorry? You ain't the monster

You'll ruin your body like that

I know that

What the...

How can you live with him? I'd run away

Probably kill me if I tried again

Where'd you run awayto?

Should've gone to Seoul

No one can find you there

Don't even need this Seoul water will make you white

Then whyyou living like that?

Wanna run awaytogether?

We'll go to Seoul and work at restaurants or something

But a kid needs her father

Who needs that? I grew up fine without a dad

Oh, right Real fine

Ain't ya fixing dinner?

Hey!

Dumb bitch

- What? - Get the rest of the honey

The boat's coming in tomorrow

- After I cool off the stings - Why you little!

Put bean paste on it

- What the hell you up to? - Stop cursing

What's with your face?

Just stung by bees

You let your husband get away with that?

It's just a couple of stings

Not that

Right in front of you!

He had sex with a girl in your room

and you act like it's nothing?

We keep things to ourselves here

Not like you're gonna take me in

You need someone to take care of you?

You're an adult You should take care of yourself

- Come on - It's hard

Not too close!

5 minutes No, just for 1 minute, please

My baby girl's home Let's go take a bath

What are you doing?

I wanna be loved by papa, too

You said to try to get loved by papa

That ain't what I was talkin' about

Where'd you get this? Did you steal it from that girl?

No

- Then where? - Gave it to me

The girl gave it to you?

Answer me! Want me to beat it out of you!

Papa gave it to me!

Why would he give this to you?

What about these bunny undies?

Subtitle by Aldi Arman

Why's the laundry on the ground?

Did you fight? Overthis?

Damn girls

Put it on All overyour body, bitch! Don't get jealous of the kid!

Let's just give it to your mama

I'll get ya something better

Take it and scram! Get the hell out of my sight

You've been laid off as per the Employment Law

Manager

The caller you have reached is...

Oh, hi

I'm leaving on the next boat I had a good rest thanks to you

I'm going be a new me when I get back to Seoul

Though it won't be easy to change all of a sudden

Thank you for everything

Can I come by often?

What's this? Blood?

It's not blood

Why's this on yourface?

- Hae-won... - What's with you?

- Hae-won... - What?

Can't you take Yeon-hee and me with you to Seoul?

You can go anywhere you want

But I don't know how to live on the mainland

It's the same Seoul is scarier to live in then here

- You said you'd take me - When? 15 years ago?

Yeah Don't that count as a promise?

Next time After I take care of something first

Next time, again?

Fine Then just take Yeon-hee? Please?

Why Yeon-hee?

Don't ask why

Please, I'm begging you

If you take her, I won't call or write you no more

Oh, come on!

Just tell me If you don't, I'm not taking her

I think Man-jong... must have screwed... Yeon-hee

That makes no sense

What?

I know you want to go to Seoul...

But still, how can you say something like that?

Try a more believable lie next time!

You think I'm lying?

You know what the bastards are like!

I don't know anything!

Reading?

Why do you want your boobs to grow?

Don't you know? That's how girls are loved

Yeon-hee... Does daddy love you?

How does daddy love you?

What ya doing here?

Yeon-hee, come here

You're old enough to earn your keep

Stop idling around

- Take her and feed her - Sure thing

- But I need that book - Let's just go and eat

- You should take the next boat - There's something...

Laws are meant to change according to circumstances

And Bok-nam's damn good at lying

She grew up like a beggar

She'll beg like a dog to get anything

Then let the police investigate

If you're so sure, why don't you report it?

You know that Yeon-hee is not Man-jong's real daughter?

What?

If you're not going to protect this island, stop worrying and go

Mi-ran? It's me

It's Moo-do lsland

Remember what you said before?

About going to Seoul?

- Mom - Quiet

- Where we going? I'm sleepy - We runnin' away

- Where? - To the mainland

Papa said the mainland's trouble

- You can go to school there - I don't wanna go to school!

Then fine Just go where papa ain't

But I like papa I like it here!

So you don't wanna go?

- If I don't, you're not going either? - Of course not

If we don't go now, you'll get beat all your life?

Then I'll go with you mama

Cuz I can't stand you getting beat

Let's go The boat's comin'

That hurts Not so hard

- You crying, mama? - Never saw mama cry, huh?

No, I heard you cry and say you'd rather die than live like this

- What's good about dying? - I'm sorry You're right

Rolling in dung is betterthan dying

I don't want to roll in dung!

I warned you, not him!

No one else would come here at this hour

Still, not him You stupid!

Don't worry I don't care for people's business

Just pay me enough for the boat

Where'd you get this?

Oh no! Look!

Mama! Hurry! Hurry! Come on!

Let's go now! Man-jong's coming!

Hurry!

Please hurry! He's coming!

I gotta count it! Shit, I lost my count!

Let's go!

- Hurry! - Let me count first!

Where's my damn lighter?

Got a light?

- Hurry! - Hurry up!

We'll go when I'm done counting One, two, three...

Sis! Sis!

Sis!

Papa!

- Papa! - Come here, you bitch!

I take in a bitch with a kid! And you sneak off on me! You bitch!

You bitch!

Don't just stand there! Stop him!

Break her damn legs!

Like dogs and bitches who tryto run away... Break 'em so she can't go!

Get up!

Stop your brother She's gonna die!

Papa!

Get up!

Dumb fucking whore!

Warned you to stay away from people's business!

Stop it, papa!

I'll live with you! Stop hitting her!

I treated you good! And you betray your papa?

Is it cuz I'm not your real dad?

I'll show you how papa can get real mad!

Are you okay!

Stop it! Not Yeon-hee

Careful, Man-jong!

Are you crazy?

You can't throw stones at your husband!

A woman can get stoned to death but not a man?

He took you and your kid in!

You should be grateful, bitch!

- Damn right - Of course

Quit saying that!

Why don't I know who the father is?

I was raped by more than one bastard!

- By every single one of them! - Shut up! You filthy bitch!

- Damn bitch! - Papa!

You damn bitch!

Yeon-hee? Wake up, Yeon-hee!

- Get some water Hurry! - Yes, sis

Yeon-hee...

Yeon-hee...

Yeon-hee... Wake up

Let's go to Seoul...

Yeon-hee...

Stop fussin' bitch She'll be fine with some bean paste Move!

Let go!

Don't touch her! Let go!

Get away!

Get away!

Thanks for coming all this way

Must be hard taking care of the elders

Why'd your aunt call me out here?

How's your father doing?

He said to say hello when I said I'm coming here

If you told me before, I would've called a doctor

You need a medical report to file a death these days

She just slipped and fell Ain't no different if a doctor sees her

Actually, I can draw up the report myself

I'm Yeon-hee's grandma

If you look at it, I'm her grandma, too

How would I look if you are suspicious of her death

- But her bruises are... - Bok-nam? Why don't you tell him?

If we were lying, would her mama stay still?

She's quiet Then, did she kill the kid?

What did you say?

Move for a sec

What did you just say?

That bastard killed her He kicked her

She fell

I wasn't gonna saythis but...

If you're gonna blame me, I have no choice

This bitch here tried to pack up and run away this morning

- Ain't that right? - Huh? Yes, sir

Were you there too, when she died?

- You don't believe me? - Go on I'm listening

I knew she was gonna run away But she tried to take Yeon-hee, too

I couldn't let that happen

So, I told her to leave the kid and go if she wants

- I even gave her some money - Yeah right

You never gave me a dime all these years!

Then where's that money from?

I stole it From that bastard's pocket

Boast why don't ya? Damn thief!

Our nephew's trying to cover up

that run-away bitch's sins

- He's got a good heart - Good heart my ass!

- Watch your fucking language - Man-jong

It's money I made from the honey, anyways!

Fine... I'm sorry for not providing you with much

There's not much here for her

So I told her to go and start a new life

But...

- But the kid... Not her! - Man-jong

Let the kid decide

So? What did she say?

A child would normally follow the mother

But her mama was so mean, the kid chose the stepfather

She held my ankle tight and begged to stay

But she pulled her away!

And fell down Then bumped her head on a rock

God damn it

Bok-nam? Is that right?

Then what about Bok-nam's friend?

Did you see the child die?

No I was sleeping at the time

Good work

The honey's for you in the mornings

A big spoonful when you wake up

I should save good honey like this

Wait Bok-nam's friend said she's going back, too

Don't worry You're busy Go on

Get the stuff on the boat

- No, I'll carry them - It's okay

- What's this? - Boat fare It's not much

Wait! Wait up!

She got something to say to him? What's her hurry?

No need to hurry A boat will come tomorrow

No more buses to Seoul today

Damn right

Bok-nam must be sad Shouldn't you console her?

Damn right She could use a friend now

Tell Bok-nam thanks

Seoul girls won't stand you messing with 'em

Especially with a witness

- lsn't it dirty? - Nope

You're laughing?

Let go!

Man-jong! Get her!

Stupid Dumb bastards

Boat's in

Don't slack off and dig up potatoes before it rains!

Damn bitch Building a grave in the yard

Scram!

Or I'll buryyou right next to that!

Chul-jong! Let's go!

Excited to go into town, Chul-jong?

Move your scrawny ass

Come y'all and have a drink

So damn heavy Damn it

This is why we need a man around

They'll be back tomorrow

Stop trembling

Bok-nam, take a break will ya?

Sis?

Don't she look a bit crazy? Sis?

Strange if she weren't after losing her kid

Let her rest for a bit

She'd go crazy doing nothing She'll get over it faster this way

I'm doing her good

- I'll go get some fish - Really, sis?

- Don't Get all excited - Okay, okay

Damn bitch ain't worth shit

How about a song?

Oh time, do not come or go

My precious youth is gone I'm all old

Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae

Ari-rang Arari-ga nat-nae

Were you born a beauty? I was born an ugly

Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae

Ari-rang

I stared at the sun for long and it spoke to me

Said, if I hold back, I'll get sick!

Say something!

What's going on!

She's... she's gone crazy!

We need a man... at a time like this

The boat's coming soon The men will be back

I just have to hang on till then

Auntie! Slow down! You're gonna fall!

Damn whore!

Damn you! Damn whore!

Stop it, now! You've done enough!

Damn bitch You're dead now The men are back

I came to this island when I was 15

I swam for over 50 years!

You! Stay right here I'm coming back with the men!

- Did you hear something? - Hear what?

Nothing

Go check the hives See if they're okay from the rain

Damn stupid wife probably left 'em out in the rain

-Wanna stayfor a drink? - Sure!

Damn it, Auntie...

Should've worn glasses

Why were all these potatoes left in the rain?

Where the hell is everyone?

Damn What's that stench?

Out of Service

Hey, gramps! Everything okay?

Says everything's fine

That man's living long

Remember when all the men died in the storm

except him?

All the women beat him

saying he killed their husbands

Then they all took turns taking him home and feeding him

All except my mama that is

Your mom took him up the hill instead of your home

Where the fuck is everyone?

- Watch your Damn language - Sorry

Dumbass

Respect your elder first Stupid bastard

I said, give me some water!

Watch out!

What the hell?

You crazy bitch!

You crazy bitch!

Should tend to the funeral offerings...

Why'd you kill them! Crazy bitch! Why! Why!

Why didn't you just kill yourself!

I didn't wanna die

Then I should live it up

You never opened up to me

Treated me like trash Always cold like a rock to me!

That's why my dick never got hard in front of you

Is that whyyou touched my kid? Huh?

Shut your damn mouth!

If the cops get me, I'll tell 'em everything you did

Fine

Killing you is self defense

If you kill her, I'll call the cops

I'll kill you painlessly like a pig

What about her?

Make it look like you killed her?

Ortake her as my newwife?

What?

Why? Looks like the killer is scared to die

What would I be scared of?

- I'm just sorryto you, honey - Honey? Crazy bitch

Does it hurt?

A lot?

Hold on I'll put bean paste on it

Doesn't hurt now, does it! Doesn't hurt now! You bastard!

You damn son of a bitch! You son of a bitch!

What the hell? Get up! Hurry!

Let go!

The fuck is wrong with this!

Hurry! Hurry up you dumb bastard!

What are you looking at? Hurry up you dumb bastards!

I'm the only one here You crazy, too?

Damn crazy bitch Shit! Fuck!

Shit!

Hurry! Hurry!

Quick!

Moo-do lsland? At least $100 to go

Right now? Be right there

Hey, Jang! Sail over after the game

What game? I got nothing I'll go

What took you so long?

Where you headed?

Thinking of going to see Seoul

How long since you been on land?

Since I was born

So about 30 years

Damn, didn't you go crazy being stuck there all your life?

Do I look sane to you?

Play me a song, why don't you Then I won't charge you

Aren't you getting off?

There's a bus to Seoul on the main road

Have yourself a good trip

What's this for?

There are kind people?

Night Duty Room

Sergeant Seo?

I'll notify headquarters and check out Moo-do lsland

Yes, sir I'll call you from the island

Let go of me!

Go away!

Hey! Help!

Let go!

- Play it - What?

Like back then

- What! - The song you played before

- Don't do this Bok-nam - Do what?

Why are you doing this to me?

You're too unkind

Here Go on

In the village... if someone would stop working...

Auntie used to say...

'That's like Bok-nam...

not picking out the weeds'

I... can't stand that anymore

I wandered today to the hill, Maggie...

To watch the scene below The creek and the rusty old mill

Please have a seat

It was them

You bitch!

You wanna die, bitch?

Dear Hae-won, I miss you so much

My dear Hae-won, I miss you so much

I need to ask you a favor You're the only one who can help me

My dear Hae-won I miss you so much

Your friend, Bok-nam

Subtitle by Aldi Arman