Original subtitles

Par�s.

�Su pasaporte y su billete?

Atenci�n.

Vuelo 327 de United Airlines

destino Chicago...

Tony, mi bambino.

Ser�s un buen sacerdote.

Mam�, a�n me quedan a�os de estudio.

Pero cuando acabes lo ser�s.

�Me oyes?

Para eso van a estudiar �l y Gregory, mamma Lugacetti.

Melocotones para vosotros.

Pide al se�or que lleva el avi�n que os los caliente.

Gracias.

Pobre Tony, le quieren poco

pero demasiado bien.

En eso los italianos superan a los irlandeses.

S�, qu� familia.

Greg, estar�s unos d�as en Par�s

antes de entrar al seminario.

Habl� con mi amigo, el padre Du Rocher.

Os dar� la direcci�n de su iglesia, en Montmartre.

Ese hombre lleva ya treinta a�os en Par�s

y sigue sin gustarle el lugar.

�En qu� piensas?

�Por qu� esas sombras?

�Que monta�as de dudas se reflejan en ellas?

Colinas, no monta�as.

Estoy asustado, creo.

Ya lo has estado antes.

Como prisionero de guerra en Corea.

Pero no as�.

Lo que vi all� me dio miedo y fuerza a la vez,

valor para continuar y hacerme sacerdote.

Pero ahora no lo s�.

Es natural estar abrumado

ante la inmensidad de la responsabilidad hacia Dios,

hacia nosotros.

Pero soy carne, padre.

M�s carne que esp�ritu.

Estoy perdido en las teor�as y filosof�as.

Solo encuentro paz

cuando las descifro a trav�s de la gente.

El sufrimiento y la desesperaci�n no me dan humildad.

Me dan rabia.

La belleza y compasi�n tampoco me dan humildad.

Por eso estoy asustado.

Greg, has vivido mucho tiempo de una manera.

Ahora vas a vivir de otro modo,

con el que adquirir�s control,

abnegaci�n,

disciplina.

La elevaci�n no es f�cil.

Pero nacer una segunda vez

no es m�s dif�cil que la primera.

�Cree que lo conseguir�?

Ya lo has hecho.

Atenci�n.

Panamerican World Airways

anuncia la salida del vuelo 90 destino Par�s.

Adi�s, mam�.

No te emborraches.

Gracias.

�Me oyes, Tony? S� un buen sacerdote.

Cu�date, mam�.

Disculpe.

Misterio resuelto,

y tengo pruebas.

La del vis�n, 50 maletas y perfume de princesa egipcia

es Francesca.

No s� mucho de princesas egipcias. �Qui�n es su alteza?

�Qui�n es Francesca?

�En qu� mundo vives?

La famosa dise�adora.

La c�lebre modista.

Esa es Francesca.

Echa un vistazo.

Aqu�...

Dice Francesca: "La cintura natural es anodina".

"El look largo es m�s moderno que el nuevo look,

combinado con el retorno del bouffant."

"Te resistir�s, pero sucumbir�s a �l."

Tiene audacia

y criterio para el arte.

Y es un buen partido.

Todo inclu�do.

Lo que dar�a mi hermana por conocerla.

Tambi�n es dise�adora

en la S�ptima Avenida.

Trabaja de operadora

pero estudia dise�o por las noches.

�Cu�ntas hermanas tienes?

Nueve.

Y un hermano, Frank.

�Sabes lo que significa?

�Dos chicos viviendo con nueve hermanas?

Frank se hace marine y yo sacerdote.

Me gusta tu familia.

S�, si te va la acci�n.

Mira a mi madre.

Mamma mia, eso es una mujer.

Atiborrada de pasta y vino

y per favore, once hijos.

�Sigues mal?

Por poco tiempo, con suerte.

Pon la cabeza en alto y respira por la boca.

�Desean cenar?

Tenemos c�ctel de gambas

filet mignon con...

Pare, por favor.

Esperar� a que est� mejor.

Tambi�n puede bajar al bar.

Vete, Greg.

A veces un d�cimo hijo prefiere estar solo.

Baje, se�or. el ox�geno est� indicado.

�Puedo?

Merci.

Adequat.

�Habla franc�s?

Lo bastante para que me entiendan mal.

Muy inteligente.

A mi parecer entenderse del todo

resulta aburrido.

Es una perspectiva muy francesa.

Soy Francesa.

Lo imaginaba.

Yo imaginaba que es americano.

Nacido en Omaha, crecido en Trenton.

Me llamo Gregory Fitzgerald.

Nacida en Par�s, crecida en Par�s.

Soy Madame Francesca.

Lo s�.

La cintura natural le parece anodina

y apuesta por el look largo.

�Cree que las americanas sucumbir�n?

Seguro que no,

pero he de decir algo indignante.

�Por qu�?

Es de esperar.

�Por qu� me hace sentir tan inc�moda?

Perd�n, no es mi intenci�n.

Su mirada.

No, usted no mira,

busca...

Sus ojos son muy azules

y tiene cara de hombre.

�No la tienen todos los hombres?

No.

Los hombres se parecen a ratones, a lechuzas...

a muchachos, a veces.

Pero muy raramente a hombres.

Como usted.

Est� casado, �no?

No.

�Divorciado?

No.

�Comprometido?

Podr�a decirse que s�.

No es lo que cree

pero tengo un compromiso.

Supongo que su prometida es hermosa.

Claro que odio a las mujeres hermosas

al igual que adoro a los hombres guapos,

Como usted.

�Le molesta lo que digo?

En absoluto.

De hecho,

era un beb� muy guapo

y una foto m�a en una alfombra lo demuestra.

�A su prometida le importar�a

que me ense�ara esa foto?

�No?

Mi prometida comprende

todo lo que hago, digo y pienso.

Bien.

El anverso de la tarjeta

es una invitaci�n para ver mi colecci�n.

En el reverso, mi apartamento en Par�s.

Est� bien, de acuerdo.

�Madame Francesca?

No estar� tranquilo

hasta que le presente al Sr. Lugacetti.

No le dejar� tranquilo si no lo hace.

�Qu� tal?

Nada bien.

Estaba ansioso por dejar de volar

y a�n lo estoy.

Deber�a ir a su hotel

a beber champ�n,

y comer pescado.

Le curar� todos sus males.

Le llevar� a coger el bus.

Tonter�as.

Tengo un coche.

No queremos abusar.

Qu� tonto. Eso es justo lo que quiero.

�Seguro que no quieren tomar algo?

Muchas gracias, pero no puede ser.

Ha sido muy amable.

Mucho. Mil gracias.

Adi�s. Gracias.

�El padre Du Rocher?

S�.

�Es Lugacetti?

Fitzgerald. �l es Lugacetti.

Padre.

Pensaba darles la bienvenida a Francia,

pero veo que ya se la han dado.

Y me ha superado con creces, debo a�adir.

�Qui�n era esa mujer?

Una compa�era de vuelo.

Tony no se encontraba bien

y ha sido muy amable.

Quiz�s as� aprendan

a no ir contra la voluntad de Dios.

No cre� al hombre para volar.

�Est� de acuerdo? S�, lo est�.

Ma�ana, cuando est� mejor, no lo estar�.

�Y mi amigo, el padre Cunningham?

�Est� bien?

S�.

�S�?

�Qu� es esto?

�Sabe que en Europa

no se es nadie

sin un pasaporte?

En Europa tan solo los gatos

no tienen que ense�arlo.

Vayamos a mi habitaci�n.

He puesto dos colchones en el suelo.

�No ser�a mejor un hotel?

�Hotel?

Ser�a una tonter�a que pagaran un hotel.

Un sacerdote debe...

Es muy amable

pero Tony no se encuentra bien

y son s�lo dos noches.

Les timar�n.

Pero, si insiste,

conozco uno respetable

el Remy.

Bien. Cojamos un taxi.

�Taxi? �Qui�n cree que es?

�El bar�n Rothschild?

Cogeremos el Metro.

Vamos. Al final de la cuesta.

Monsieur.

Y desde aqu�, monsieur

tiene unas vistas excelentes de la ciudad.

Un remanso de paz, si lo ve as�.

Y mire.

�Ve usted?

�Cu�nto es?

1.400 francos.

De acuerdo.

�Qu�?

�1.400 francos por esta habitaci�n?

Por esto...

La alfombra es carne de ratas.

Y ah�, en el techo,

goteras.

�A esto lo llama habitaci�n?

Pero soy un hombre pobre.

1.300.

800.

Ah, no, no, no.

�1.200?

1.100.

Pero solo una hora de agua caliente.

�Ve c�mo ten�a raz�n?

1.400 francos.

�Sabe lo que se puede comprar con eso?

Cena para tres con un buen queso.

Y puede que hasta un melocot�n.

Si tengo debilidad por algo

es el melocot�n de Normand�a.

Su piel rosada, el ligero rubor de su fruto

y su jugo, tan dulce y delicado.

Necesitar�n comida.

Si no tienen planeado

gastarse 25 d�lares por cabeza en Maxim's,

�ser�an tan amables de encontrarse conmigo

en el restaurante La Camubier?

�La qu�?

La Camubier.

Est� a unas manzanas de aqu�.

A las nueve en punto.

Y bienvenidos a Par�s.

Es duro de pelar.

�Te fijaste en su cara

cuando hablaba del melocot�n?

No es tan duro como aparenta.

�Te apetece un melocot�n?

Nada.

Me echar� aqu�.

Me cambiar� la ropa

y le echar� un vistazo a Par�s.

No me despiertes cuando vuelvas.

Lo siento, no hablo franc�s.

Le restaurant de La Camubier?

Todo recto.

Diez calles,

Luego gire a la gauche, por all�.

Dos calles m�s.

Entonces llega al boulevard,

gira a la derecha, as�, y luego...

�Me entiende?

No.

Ll�veme all�.

Oh, pardon, monsieur.

Lo siento. No hablo franc�s.

No, un americano no. Qu� suerte.

�Puedo coger este taxi?

Llevo media hora buscando uno y llego tarde.

Compart�moslo.

As� no gastar� tantos cheques de viaje.

De acuerdo, si vamos al mismo sitio.

Est� cerca de donde va usted.

De acuerdo.

Gracias.

Par�s, qu� ciudad.

Tanto por ver y solo tres d�as.

Podr�a pasar un a�o solo en el Louvre.

Solo pude conceder 10 segundos a la Mona Lisa

y 15 a la Victoria Alada.

Y qu� decir de la Venus de Milo.

�Eh?

Me gust�.

Lo que me gustar�a es no tener conversaci�n alguna.

Coja un cigarrillo.

Gracias.

No pretend�a ser ruda.

Estoy exhausta.

�Alg�n problema?

Nada.

Y no se entrometa.

�Espere! �Su bolso!

Gracias.

Aqu� tiene.

Quisiera ver a Monica, por favor.

�Le est� esperando? Esa puerta de ah�.

Gracias.

Bueno.

Se le cay� del bolso.

No s� c�mo consigui� atravesar el tr�fico

sin San Crist�bal.

Es una especie de amuleto.

Es la segunda vez que es amable conmigo hoy.

Gracias. Buenas noches.

�Puedo ayudarle en algo?

Parece preocupada y pens�...

Le dije que no se entrometa.

�Por qu� no se va a ver m�s estatuas?

�Monica Johnson?

Polic�a.

Identificaci�n.

�D�nde se hospeda?

En el hotel Remy. �Por qu�?

Una despistada y un caso perdido.

Olvid� renovar mi permiso de trabajo.

Hace tres meses cant� en el Call Club de Londres

unas dos semanas

cuando record� que deb�a estar

en Le Sardine d'Or, en Cannes.

�Me pasas ese frasco de perfume?

Gracias.

Entiendes el franc�s.

Alguna palabra que otra.

A bientot significa "hasta pronto", �no?

Tiene m�s encanto en franc�s.

�Aunque lo diga un detective?

Sobre todo si lo dice un detective.

No me gustan los polis.

�Por qu� quer�a ver mi identificaci�n?

Tal vez te envidiaba.

�Y no porque le dijeras

que has pasado las dos �ltimas horas conmigo?

Quiz� por eso te envidiaba.

Dijo que volver�a a verme muy pronto.

�No tengo derecho a una explicaci�n?

S�, ciertamente.

�Pero para qu�?

Si vienen los polis

cu�ntales lo que ha pasado.

No te doler�.

Si quieres mentir por m�, de acuerdo

pero no te lo pido.

S�lo un favor m�s.

Podr�s hablar a tus amigos

de tu noche loca en Par�s

M�teme en un taxi.

Solo eso y au revoir.

Siento mucha curiosidad.

Lo que mata a los gatos puede matar a los americanos.

�Quieres...

llevar la maleta, botones?

Para que la historia sea mejor

cuando la cuentes en Am�rica

vamos por la puerta de atr�s.

As� a�ades un callej�n

y gente sospechosa merodeando en la oscuridad.

�D�jela en paz!

�Y eso qu� es?

Es mi vida.

Si te ha seguido hasta aqu� seguir� haci�ndolo.

Tengo que irme.

No s� lo que habr�a hecho sin ti.

Perm�teme un consejo.

Sal de este taxi y olv�date.

No eres la adecuada para dar consejos.

�Qu� has hecho, Monica?

�Por qu� la poli? �Y ese hombre?

�Qu� te importa?

Porque estoy enfadado.

No me gusta que me peguen

y menos a�n pegar yo.

Se te da muy bien. �Eres boxeador?

No, no lo soy.

Y t� tienes problemas.

�Cu�les son?

�Qu� tiene que ver contigo?

Qu�tame las manos de encima.

De acuerdo.

Me sentir� mejor si lo admito.

Todos se sienten mejor

si liberan la presi�n.

Es un viejo remedio.

Eres extra�o.

Hay muchos como yo.

No he conocido a ninguno.

Creo que s�, pero no te has dado cuenta.

Se te corre la m�scara de pesta�as.

�Estoy manchada?

Menos que antes.

Escucha, como te llames,

No te conozco

y puede que tu intuici�n est� muy desarrollada.

Tienes raz�n, necesito ayuda

sin que me pregunten.

Entonces no tiene sentido preguntar.

La �nica verdad que importa

es la que tienes que contar.

�Qu� puedo hacer?

Acomp��ame hasta que me vaya de aqu�.

Alguien me est� esperando.

�Podr�as llamarle?

�No tienes a nadie m�s?

Ahora mismo no.

Entonces no tengo elecci�n.

�Me pasas la maleta?

Llama desde aqu�.

Aqu� est� la gu�a telef�nica.

No tardar�.

Salimos en dos minutos.

�A d�nde vas?

Lo m�s lejos posible.

�Tu hogar?

Lo dudo. Cuba, tal vez.

Arrasar�. Espera a ver mi samba.

Es curioso c�mo afrontas la realidad.

La niegas y ocultas con un chiste.

Pensaba que eso era bueno.

No siempre.

�Cu�nto tiempo llevas en Europa?

No le entiendo.

Ya veo. Preguntaba d�nde est� ella.

Eso quisiera saber yo.

�Por qu�?

Tengo mis motivos. �Y los suyos?

Creo que ya lo sabe.

Se nota que es amigo de Monica.

�Est� aqu�?

�No perdemos el tiempo?

Ya ve que no.

Buenas noches.

Tal vez no nos hemos entendido.

�C�mo ha entrado?

Tengo llave.

�Llave?

S�, de las que abren puertas.

Una como esta.

Ahora ens��eme la suya.

No. No tiene llave.

Entr� con ella.

D�game d�nde est�.

No lo s�.

Entonces,

�c�mo ha entrado?

Ya lo sabe.

Se lo dir�.

Entr� aqu� con Monica Johnson.

No se haga el noble y el dif�cil.

Me hace sentir cruel.

Por favor.

�Por favor!

�Diga?

Oui.

�Lugacetti?

�Por qu� me llama a estas horas?

�Qui�n?

�Gregory?

�Aqu�?

�Claro que no!

No, no le he visto.

No se preocupe, se�or Lugacetti.

Trasnochar en Par�s

es divertido.

Lo peor que le puede pasar

es que tenga una buena resaca.

Gracias, Madame Francesca.

Perd�n por molestarla.

Adi�s.

No est�.

No lo ha visto.

No dir�a eso en un confesionario.

La creo, padre.

Gregory no har�a eso, no le conoce.

Es muy entregado.

�A la carne, quiz�s?

Se equivoca.

Repasemos lo ocurrido.

Quedamos para cenar a las 9.

No viene.

Vengo aqu� a medianoche

cuando deber�a estar en la cama.

Esperamos.

A las 6 llamamos por si ha habido un accidente.

No lo hay.

Llamamos a la otra persona que conoce en Par�s.

Dice que no lo ha visto.

�Qu� l�gica tiene esto?

Algo ha pasado.

S�.

�Pero qu�?

Si no es insensatez

es irresponsabilidad.

Ambas son graves defectos

para un futuro sacerdote.

Quiz�s sea mejor que lo sepa ahora,

antes de tomar un camino

que no es adecuado para �l.

�Qui�n es usted y qu� hace aqu�?

Soy el marido de la portera.

La se�orita Johnson me dijo que entrase,

�Qu� dice de la se�orita Johnson?

Llam� por tel�fono.

Buscaba su bolso.

�D�nde est�?

Um...

Promet� no decirlo.

Debe hacerlo. Soy su amigo.

No, no.

No le conozco.

Le digo que soy amigo suyo.

�C�mo puedo convencerle?

�Es cat�lico?

�Cat�lico?

S�, lo soy.

Voy a ser sacerdote.

Mire.

Lea esto.

Le creo.

�D�nde est� ella?

Napoleon.

�La tumba de Napoleon?

�S�!, �s�, se�or!

Yo se lo llevar�.

Americanos.

�M�s r�pido!

Pare junto a la acera.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a saber si estabas a salvo.

Tu cara... �Qu� te han hecho?

No me han roto nada. Estoy bien.

Siento haberte metido en esto.

�Por qu� no te vas y te olvidas de m�?

�A d�nde fuiste?

Sal� por el balc�n.

Pas� la noche en el metro.

En cuanto abri� este sito

vine a ver a mi amigo Napoleon.

�C�mo supiste d�nde estaba?

El marido de la portera.

Jur� que no lo contar�a.

Supe c�mo persuadirlo.

Hab�a una carta...

La cogi� anoche.

�Qui�n es �l?

Se llama Trevelle.

�Qu� quiere?

Solo matarme, querido.

�Por qu�?

Por que no le gusta el color de mis ojos.

Anoche, antes de conocerte

fui testigo de lujo de un asesinato.

Y ahora...

�Te han seguido?

Lo intentaron pero les esquiv�.

�Seguro?

�Qu� dices de un asesinato?

Un amigo, su apartamento...

No recuerdo mucho,

La puerta se abri� de golpe.

Ruido, disparos.

Cuando me di cuenta, estaba muerto.

Entonces hu�.

�Y subiste al taxi?

�Fue Trevelle?

No. No lo s�.

S�lo vi pistolas...

�Puedes identificarlo?

No, pero Trevelle cree que s�.

Y �l nunca corre riesgos.

�Por qu� no se lo contaste a la polic�a ayer?

Me enga�aba a m� misma.

Cre� que nadie sabr�a que estuve all�.

Por eso les dije que estaba contigo.

Debes ir a la polic�a.

Ir� contigo.

Diles que tu vida est� en peligro.

Eres como un ni�o.

Imagina que voy.

Me miran.

Ven una cantante sin permiso de trabajo.

Soy una extranjera ilegal.

�Crees que me dar�an una guardia de honor?

No me creer�an.

No conoces a la polic�a.

Y a Trevelle ni le tocar�an.

Es un pez gordo en Par�s.

Tiene contactos.

�Lo ves? No ser�a buena idea.

Para nada.

De acuerdo.

Tenemos que sacarte de Par�s.

Una reserva para Brasil

el primer vuelo que salga.

El primero va v�a Lisboa.

�Para usted?

Para una amiga.

Podemos colocarla en el vuelo 95.

Sale ma�ana de Orly a las 6:30 de la tarde.

�Nada antes?

Nada

�Nacionalidad?

Americana.

El nombre de la se�orita.

Monica Johnson,

pero por motivos personales

viajar� bajo pseud�nimo.

Digamos...

Mary Jonas.

Entiendo, por supuesto.

�Pero el pasaporte est� a nombre de Monica Johnson?

S�.

�Me lo muestra?

No lo llevo encima.

�Recuerda el n�mero?

No.

Pero se lo conseguir�.

Adelante con la reserva.

Lisboa, ma�ana. Y luego Brasil.

�Nada antes?

�Y esta noche qu�?

Mi hotel.

Es respetable y est� apartado.

Necesito tu pasaporte.

No lo tengo.

�D�nde est�?

En el segundo caj�n de mi escritorio.

Ya ves qu� cuidadosa soy.

Tienes que conseguirlo.

Claro, y de paso coger� algo de ropa.

Los compinches de Trevelle estar�n all�.

Ir� de todos modos.

No te dejar�.

Si est�n all� ser� como anoche.

No se dar�n cuenta.

Ve al hotel Remy.

Volver� con el pasaporte y el billete.

Conf�a en m�.

Hotel Remy.

Llame a la embajada americana.

�Por qu� la embajada?

Han robado el pasaporte.

No s� por qu� no me sorprende.

No s� lo que hay aqu�

pero te servir�.

Gracias.

Tel�fono, monsieur.

Yo lo cojo.

Tengo experiencia con las embajadas.

�Embajada?

Con pasaportes, por favor.

�Hola?

Necesito una informaci�n.

�Qu� pasa si un ciudadano americano

pierde su pasaporte?

Ya veo.

�Puedo hac�rmelo en Par�s?

�Cu�nto tarda?

Muchas gracias.

No hay soluci�n.

Puede que la encuentre

despu�s de darse un ba�o y tomar un caf�.

Una habitaci�n para ella.

�Para la se�orita Johnson?

�C�mo sabe su nombre?

Han venido investigando.

Preguntaban por la la se�orita Johnson.

�La polic�a?

Eso dec�an.

�Qui�n si no va a investigar?

Eso descarta este hotel

y seguro que muchos m�s.

Lo siento por todo.

Pero no tienes a d�nde ir.

No puedo quedarme aqu�

no puedo salir del pa�s

y no puedo obtener un pasaporte

sin un decreto del congreso.

�Hay alg�n lugar...?

No quisiera entrometerme

pero puedo ayudarla.

Sabe que tenemos extra�as leyes en Par�s.

Los hoteles piden el pasaporte

pero si es un inconveniente

se puede llegar a un acuerdo

Por supuesto, es...

caro.

Pero si conoce al hombre adecuado...

�Le conoce usted?

Es el hombre adecuado

quiz�s por...

20.000 francos.

�Qu� se paga con eso?

Intimidad

Discreci�n.

�D�nde?

Tengo una direcci�n.

�Sabe d�nde est�?

No, pero conozco la zona.

�Necesitar� un pasaporte?

Con 20.000 francos ser� bienvenida.

M�s que bienvenida

con este vestido.

�Puedo cambiarme en alguna parte?

D�jate de bromas.

No tiene sentido.

No sabes a d�nde vas

ni qu� har�s.

�Y qu� me sugieres?

Al menos que afrontes los hechos.

Los hechos me han golpeado en la cara.

Le he dado muchas vueltas.

Espera.

Tal vez podamos arreglar esto.

Ir� contigo.

�Qui�n te contrat� como mi guardaespaldas?

No lo s�.

Alguien.

Dale las gracias.

No tardar�.

�Est�n mis amigos aqu�?

�El padre Du Rocher y Lugacetti?

Est�n busc�ndole.

Creen que est�

en el fondo del Sena.

D�gales que estar� aqu� a tiempo.

En cualquier caso

que no se preocupen.

Venimos del Remy.

Lo s�. Pasen.

�A que es rom�ntico?

El dinero.

�Queda claro?

S�lo hasta ma�ana por la noche.

Un mapa de Am�rica, comida, vino.

�300 francos?

Ya puede ser un manjar.

Tenga.

El servicio no estaba incluido.

Vinagre y calabac�n

pero est� bueno.

�Quieres m�s?

Ser� malo para el h�gado de algunos

pero al m�o le va genial.

Me siento mejor.

Al menos podr�s decir

que no has estado con el resto de turistas.

Ser� un gran cap�tulo en tu diario de viaje.

F�jate en este tugurio.

No es el Ritz, �verdad?

Suelo ir a sitios mejores.

El Dorchester de Londres,

el Grand en Roma,

el Verjahr en Hamburgo.

Tengo una maleta en cada hotel del continente.

La historia de mi vida.

�Me das un cigarrillo?

�Por qu� no me hablas de la Monica Johnson

que ten�a todo su equipaje bajo el mismo techo?

Lo que suelo contar a los caballeros susceptibles

es lo del padre borracho

y la madre a la que pegaba.

Luego a�ado seis o siete hermanos

y esbozo un bonito relato sobre c�mo los eduqu�.

Un ejemplo de virtud femenina.

�Qu� consigues con eso?

Una buena cena.

Y regalos, a veces.

�Una pulsera de diamantes o un abrigo?

No tendr�s ninguna de esas dos cosas, �no?

No.

Entonces te dir� la verdad.

Hace tanto que no la cuento.

Casi no la recuerdo.

Nac� en Willow Falls, Nebraska,

Hace unos 21 a�os.

Mi verdadero nombre es Jenny Corbell.

Mis padres eran muy buenas personas

y yo una sinverg�enza.

Parec�a un angelito sacado del �rbol de Navidad

y estaba loca por los chicos desde el principio.

A los 12 tuve mi primer novio

y tambi�n el segundo,

y tambi�n el tercero.

a los 17 sonre� a un se�or calvo

y gan� un concurso de belleza local.

Nueva York, Par�s, Roma.

Eso fue hace ocho a�os.

�Tus padres a�n est�n vivos?

Ahora los necesitas.

Lo que necesito es un milagro.

No muy grande.

Con que el milagro me salpique un poco bastar�.

No existen los milagros peque�os.

Eres muy amable.

�Por qu� no volviste a casa?

Soy como una tortuguita, querido.

Llevo mi casa en la espalda.

Y querido...

�Sabes por qu� te llamo as�?

No s� c�mo te llamas.

Gregory.

S�.

As� est� mejor.

Yo...

...creo que eres encantador, Gregory,

y tienes algo que nunca hab�a visto.

No s� lo que es

pero es apasionante

y maravilloso en parte.

Eres tan distante.

No seas as�.

Estoy m�s cerca de lo que crees, Monica,

m�s que si te tocara o abrazara.

Eres el tipo m�s extra�o que he conocido.

No digas eso.

Te toqu� la fibra.

�Qu� fibra, Gregory?

�Qu� te hace tan diferente?

No soy tan diferente.

Soy como cualquier otro hombre.

Tan solo...

Estoy...

...pensando en c�mo sacarte de aqu�.

Cuando oscurezca, buscar� un coche.

Entonces nos iremos.

Claro, cuando oscurezca.

�Qu� ha dicho?

Que abajo hay alguien esper�ndote.

No se ir� hasta que te vea.

�Qui�n es?

�A d�nde vas?

Quiero hablar con �l.

No pasa nada.

Hola, Tony.

Hola, Greg.

�C�mo me has encontrado?

Soborn� al botones.

�Por qu� te escondes, Greg?

�Qu� est�s haciendo?

No me creer�as si te lo dijera.

Ll�malo un acto de misericordia.

�Misericordia?

S� que te busca la polic�a.

Te escondes en los suburbios.

No paran de hablar de una mujer.

�Qu� acto de misericordia es este?

D�jame ayudarte.

No te entrometas, Tony.

�Alguien debe hacerlo!

Est�s en otro pa�s.

No sabes ni el idioma.

S� que crees que haces lo correcto.

Puede que lo sea.

Pero no puedes llevar esta carga t� solo.

Habla con alguien que te aconseje.

�Con qui�n?

El padre Du Rocher.

Tampoco puedo involucrarle.

O Francesca.

Est� preocupada.

�C�mo lo sabe?

Porque la llam�.

Mira, Greg.

Si no puedes cont�rmelo,

�por qu� no se lo cuentas a ella?

Tengo que salir de esta yo solo.

De acuerdo.

El tren para el seminario sale ma�ana.

�Ir� solo?

No lo s�, Tony.

No lo s�.

�Qui�n era?

Un amigo m�o.

�Como sab�a que est�bamos aqu�?

�Podemos confiar en �l?

Mejor me voy.

No, Monica.

Tony es de confianza.

�C�mo s� que puedo confiar en ti?

No sabes c�mo

pero sabes que puedes.

Tenemos otra oportunidad.

Mi amigo me dio una idea.

Hay alguien que podr�a ayudarnos.

Darnos un coche, tal vez.

�De verdad crees que la tenemos?

Claro que s�.

"La noche cae sobre Par�s como un pa�uelo de terciopelo."

No es una frase m�a.

Es la letra de una canci�n que sol�a cantar.

Nunca me has visto actuar, �no?

No soy Jane Powell, pero me defiendo.

M�s que cantar, fraseo.

A los clientes les gusta.

Ese acordeonista de all� es muy bueno.

Sol�a cantar eso.

S�.

Llevaba un vestido negro con una estola roja.

�Cuando me sienta desamparada�

� embrasse, embrasse-moi bien �

�Cuando mi coraz�n pierda su brillo�

�b�same otra vez�

�T� eres el que �

�me da la vida.�

�Mi aliento, mi coraz�n, mi alma�

�olvida el d�a, sin importar lo que pase�

� embrasse, embrasse... �

Gregory.

Ya no soy valiente.

Ni siquiera voy a intentarlo.

Estoy perdida

y soy demasiado testaruda para admitirlo.

Me rindo.

No aguanto m�s.

Quisiera ver a Madame Francesca.

�Me dice su nombre?

Gregory Fitzgerald.

Un momento, por favor.

Has sido un chico muy malo.

Nos has dejado muy preocupados.

Y has quedado en muy mal lugar.

Quisiera hablar contigo a solas.

De momento tengo que estar en el sal�n

animando a los compradores.

Pero te guardar� un hueco.

�Qu� tienes que confesarme?

Necesito un coche.

Es confidencial.

Tengo que ayudar a alguien

a salir del pa�s.

Pareces la Pimpinela Escarlata.

�En qu� extraordinario melodrama

nos hemos metido?

Conoc� a una chica.

�Qu� chica?

Preferir�a...

No pensar�s que ayudar�a a una chica

cuyo nombre desconozco.

Monica Johnson.

Monica John...

S�, la conozco.

Canta en un cabaret.

S�, es ella.

Le hice un vestido.

S�, est� relacionada con Trevelle.

�Sabes qui�n es?

S�, es un buen cliente.

Compra trajes para muchas chicas.

Le rob� el pasaporte a Monica.

�Le rob� el pasaporte?

Gregory, querido,

te est�n tomando el pelo.

No. S� que suena sensiblero

pero es algo serio.

Presenci� un asesinato

y est� atrapada.

No puede ser.

Esto no me gusta. Mientes.

No tengo derecho a pedirte ayuda

y tienes derecho a neg�rmela.

No, querido.

No te precipites conmigo.

Claro que te ayudar�

pero creo que deber�amos pedir consejo.

S�, a un amigo.

Le llamar� e iremos juntos.

Gracias.

Sab�a que me ayudar�as.

�D�nde est�?

Le vi ayer.

Ahora no est� aqu�.

�Volver�?

Esperen un momento.

Quisiera preguntarles algo.

�Qu� hacen aqu�? �Por qu� le buscan?

�ramos sus amigos

antes de que la conociera.

Ese es su problema,

y el de �l.

Se�orita, d�jele ir.

No le impida que cumpla su cometido.

No le estoy impidiendo nada.

�C�mo iba a hacerlo?

No s� qu� est� haciendo ni a d�nde va.

D�gamelo.

Gregory y yo,

vamos a entrar en un seminario

para hacernos sacerdotes.

�Sacerdotes?

Tal vez era eso lo que intentaba decir.

Es dif�cil de creer.

Quiero decir...

Ser sacerdote.

Quiero decir...

No s� lo que quiero decir.

Le dijo a Tony

que estaba obrando un acto de misericordia.

Se deb�a de referir a usted.

Ahora usted debe obrar el suyo

y devolverlo al camino

al que �l se hab�a dedicado

y al que, con ayuda de Dios,

quiz�s siga dedic�ndose.

Adelante.

�Qu� es esto?

No habr�as venido

si te hubiera dicho a d�nde �bamos.

Francesca le ha tra�do

para que sepa algunas cosas.

Pase.

No pretender� que entre despu�s de lo que pas�.

Me disculpo por ello.

Por favor.

Si�ntese.

Voy a ser sincero.

Hace dos noches, mi hermano Michel

fue asesinado por alguien desconocido.

Le estimaba mucho.

Le echar� de menos

al igual que su mujer y su hija.

No le extra�ar�

que invesigue la causa de su muerte

y qui�n fue el autor.

�Verdad, Sr. Fitzgerald?

No sab�a que era su hermano.

Extra�o.

Pens� que Monica se lo habr�a dicho.

De hecho, ella le ten�a mucho cari�o a mi hermano.

Desde hac�a un a�o se ve�an con frecuencia.

�Eso qu� tiene que ver?

Ella estaba en su apartamento cuando le dispararon.

Por motivos que solo ella conoce

se niega a volver aqu�

y contar lo que sabe.

Los motivos son evidentes.

No sabe nada y le tiene miedo.

Quiz�s son m�s complicados.

Propongo que los descubramos.

�D�nde est�?

No se lo dir� nunca.

�Por qu� no?

Ella es un testigo.

Es su obligaci�n ayudar a resolver un asesinato.

As� es, Gregory.

No es la polic�a la que la busca, Sr. Trevelle,

Es usted.

La muerte de mi hermano es un asunto privado.

Pienso resolverlo en privado.

�Ser�a tan amable de darle

un mensaje de mi parte a Monica?

D�gale que venga aqu�

a las 7:00.

Puede irse, Sr. Fitzgerald.

Y no se preocupe, no le seguir�n.

Dependo por completo

de su conciencia y sentido com�n.

Le doy mi palabra.

Adi�s, Francesca.

Tu intenci�n era buena.

Pero no creo que nos volvamos a ver.

Trevelle,

dijiste que no le seguir�as.

Es cierto, lo dije.

Y ciertamente, no era verdad.

He cometido un gran error.

Por supuesto.

Eres una mujer.

Te estaba esperando,

y deseaba que no volvieras.

Qu� tonter�a, �no?

Monica, he visto a Trevelle.

�Trevelle?

Ambos hemos visto a alguien.

�C�mo estaba el Sr. Trevelle?

�Es verdad...

...lo de...

...su hermano y t�?

S�, lo de su hermano y yo es verdad.

O lo era hasta que supe que estaba casado.

Procuraste no cont�rmelo.

No ment�as.

Pero sab�a una verdad a medias.

�A medias?

�Y qu� sab�a yo de ti?

Ni una d�cima parte.

Ni un atisbo de verdad,

padre Fitzgerald.

S�, he visto al padre Du Rocher.

Hice un buen papel de Mar�a Magdalena.

�O era Jezabel?

Sea lo que sea

ya no ser� un obst�culo para ti.

�Sabes que dejaste que me enamorase de ti?

Y lo apostar�a todo a que t� lo est�s de m�.

�Por qu� te molestaste?

�Qu� ganabas con ello?

Encantada de haberte conocido.

Dudo que volvamos a vernos.

No jugamos al mismo juego.

S� que lo hacemos.

Pero con reglas dierentes.

Yo aprend� a jugar hasta el final de la partida.

Conseguiremos un abogado.

Iremos a la polic�a.

No, no iremos.

T� vas a llevar collar�n

y yo intentar� sobrevivir.

El final de la partida se acerca.

Los hombres de Trevelle te han seguido.

Me dio su palabra.

Su palabra no es precisamente una garant�a.

Tambi�n vienen por detr�s.

No hay tiempo. Por el tejado.

De acuerdo. Vamos.

No, lo tendr� m�s f�cil sin ti.

No lo tendr�s nada f�cil sin m�.

�Vamos!

Padre, necesitamos refugio.

Vengan conmigo.

�Qu� puedo hacer por usted?

Tengo tanto que explicarle.

Dijo que necesitaba refugio.

S�, padre, para ella.

Mademoiselle.

Ella se ocupar� de usted.

Venga, si�ntase.

�Tiene hambre?

No, padre.

�C�mo puedo ayudarle?

Ya me ha ayudado,

m�s de lo que cree.

Quiz� pueda ayudar m�s.

�Qu� le une a esa pobre chica?

Nada.

Busque en su coraz�n y encontrar� la verdad.

La iglesia le pide que tome una decisi�n

por voluntad propia.

A�n puede vivir y amar

como otros hombres.

No tiene ataduras.

Decida bien.

Ya lo he decidido.

Venga.

Le llevar� a su habitaci�n.

Monica.

Esto es muy extra�o para m�.

Mi madre y mi padre

me vest�an y arreglaban

para llevarme a catequesis.

Yo lloraba y no quer�a ir.

Se rend�an y me quedaba en casa.

Dec�an que era pecado.

�Qu� es pecado?

Desobedecer a Dios por voluntad propia.

�Podemos ser perdonados?

Mediante penitencia.

Dios no castiga jam�s al verdadero penitente.

Poder perdonar los pecados es maravilloso.

Maravilloso.

Existe el perd�n,

pero hay que hacer penitencia.

�Cu�l es la penitencia por...

...quitarle la vida a una persona?

Trevelle no te lo cont� todo.

Yo...

mat� a su hermano.

Y �l lo sabe.

Tambi�n amaba a su hermano.

Admit�moslo, no soy una ni�a inocente.

Quer�a todo su amor.

No sab�a que estaba casado.

Esa es la triste verdad.

Cuando lo descubr�, intent� dejarle.

Conoc� a otro hombre.

Me iba a ir con �l a Londres.

Quer�a casarse conmigo.

Michel lo arruin� todo cont�ndole la verdad.

Mi amigo me escribi� una carta horrible.

Y eso fue todo.

Te dejar�a leerla

pero es la que se llev� Trevelle.

Fui a ver a Michel a decirle otra vez

que hab�amos terminado.

�l no quer�a dejarme.

Me amenaz�

y pensaba cumplir su amenaza.

Intentando escapar...

Le dispar� con su pistola.

En cualquier tribunal eso ser�a defensa propia.

Trevelle tiene la carta y el m�vil.

Nunca me creer�an.

Yo te creo.

Gracias, Gregory.

Ahora me gustar�a estar sola.

Nunca estar�s sola.

Cuando tenga miedo, ver� tu rostro.

Veo a trav�s de tus ojos

lo que no he visto en tanto tiempo.

�Estar�a mal que te besara?

No, no lo estar�a.

Buenas noches.

Por la ma�ana buscar� ayuda.

La polic�a.

�Monica?

Ay�dame.

Dios m�o, me arrepiento de todo coraz�n...

De todo coraz�n...

de todos mis pecados

y los aborrezco...

Mis pecados...

porque temo perder el Cielo

y el dolor del Infierno.

Pero sobre todo

porque te ofend� a Ti, Se�or,

que eres digno de todo mi amor.

Propongo firmemente, con tu gracia

no pecar m�s en adelante

y enmendar mi vida.

enmendar mi vida.

Am�n.

La decisi�n que hab�is tomado no es peque�a.

Eleg�s no solo una forma de vida

sino una forma de eternidad.

�Qu� significa ser sacerdote?

Vivir en medio de este mundo

sin desear sus placeres.

Ser un miembro de cada familia

sin pertenecer a ninguna.

Compartir todo sufrimiento.

Penetrar en todos los secretos.

Curar todas las heridas.

Ense�ar y perdonar.

Consolar y bendecir siempre.