Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,411 --> 00:02:03,454
Par�s.
2
00:02:03,489 --> 00:02:06,491
�Su pasaporte y su billete?
3
00:02:06,525 --> 00:02:07,659
Atenci�n.
4
00:02:07,693 --> 00:02:09,360
Vuelo 327 de United Airlines
5
00:02:09,394 --> 00:02:11,562
destino Chicago...
6
00:02:11,597 --> 00:02:13,832
Tony, mi bambino.
7
00:02:13,866 --> 00:02:16,768
Ser�s un buen sacerdote.
8
00:02:16,802 --> 00:02:19,638
Mam�, a�n me quedan
a�os de estudio.
9
00:02:19,672 --> 00:02:23,141
Pero cuando acabes lo ser�s.
10
00:02:23,175 --> 00:02:24,175
�Me oyes?
11
00:02:26,578 --> 00:02:31,315
Para eso van a estudiar
�l y Gregory, mamma Lugacetti.
12
00:02:31,350 --> 00:02:32,817
Melocotones para vosotros.
13
00:02:32,852 --> 00:02:37,355
Pide al se�or que lleva el avi�n
que os los caliente.
14
00:02:37,389 --> 00:02:38,322
Gracias.
15
00:02:38,357 --> 00:02:40,859
Pobre Tony, le quieren poco
16
00:02:40,893 --> 00:02:42,326
pero demasiado bien.
17
00:02:42,361 --> 00:02:45,329
En eso los italianos
superan a los irlandeses.
18
00:02:45,364 --> 00:02:47,265
S�, qu� familia.
19
00:02:47,299 --> 00:02:50,368
Greg, estar�s unos d�as en Par�s
20
00:02:50,402 --> 00:02:52,771
antes de entrar al seminario.
21
00:02:52,805 --> 00:02:55,840
Habl� con mi amigo,
el padre Du Rocher.
22
00:02:55,875 --> 00:03:00,311
Os dar� la direcci�n
de su iglesia, en Montmartre.
23
00:03:00,345 --> 00:03:05,283
Ese hombre
lleva ya treinta a�os en Par�s
24
00:03:05,317 --> 00:03:08,486
y sigue sin gustarle el lugar.
25
00:03:10,823 --> 00:03:12,824
�En qu� piensas?
26
00:03:12,858 --> 00:03:15,293
�Por qu� esas sombras?
27
00:03:15,327 --> 00:03:18,329
�Que monta�as de dudas
se reflejan en ellas?
28
00:03:18,363 --> 00:03:19,831
Colinas, no monta�as.
29
00:03:19,865 --> 00:03:21,299
Estoy asustado, creo.
30
00:03:21,333 --> 00:03:23,301
Ya lo has estado antes.
31
00:03:23,335 --> 00:03:26,104
Como prisionero de guerra en Corea.
32
00:03:26,138 --> 00:03:27,572
Pero no as�.
33
00:03:27,606 --> 00:03:33,311
Lo que vi all� me dio
miedo y fuerza a la vez,
34
00:03:33,345 --> 00:03:36,815
valor para continuar
y hacerme sacerdote.
35
00:03:36,849 --> 00:03:38,850
Pero ahora no lo s�.
36
00:03:38,884 --> 00:03:40,752
Es natural estar abrumado
37
00:03:40,786 --> 00:03:43,855
ante la inmensidad
de la responsabilidad hacia Dios,
38
00:03:43,889 --> 00:03:45,824
hacia nosotros.
39
00:03:45,858 --> 00:03:47,358
Pero soy carne, padre.
40
00:03:47,392 --> 00:03:49,260
M�s carne que esp�ritu.
41
00:03:49,294 --> 00:03:51,863
Estoy perdido
en las teor�as y filosof�as.
42
00:03:51,897 --> 00:03:53,297
Solo encuentro paz
43
00:03:53,332 --> 00:03:56,300
cuando las descifro
a trav�s de la gente.
44
00:03:56,335 --> 00:03:59,370
El sufrimiento y la desesperaci�n
no me dan humildad.
45
00:03:59,404 --> 00:04:00,705
Me dan rabia.
46
00:04:00,740 --> 00:04:03,942
La belleza y compasi�n
tampoco me dan humildad.
47
00:04:05,611 --> 00:04:07,245
Por eso estoy asustado.
48
00:04:07,279 --> 00:04:10,514
Greg, has vivido mucho tiempo
de una manera.
49
00:04:10,549 --> 00:04:13,218
Ahora vas a vivir de otro modo,
50
00:04:13,252 --> 00:04:15,319
con el que adquirir�s control,
51
00:04:15,354 --> 00:04:16,788
abnegaci�n,
52
00:04:16,822 --> 00:04:18,056
disciplina.
53
00:04:18,090 --> 00:04:20,158
La elevaci�n no es f�cil.
54
00:04:21,927 --> 00:04:23,795
Pero nacer una segunda vez
55
00:04:23,829 --> 00:04:26,765
no es m�s dif�cil que la primera.
56
00:04:26,799 --> 00:04:28,566
�Cree que lo conseguir�?
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,034
Ya lo has hecho.
58
00:04:30,069 --> 00:04:31,035
Atenci�n.
59
00:04:31,070 --> 00:04:32,737
Panamerican World Airways
60
00:04:32,772 --> 00:04:38,042
anuncia la salida
del vuelo 90 destino Par�s.
61
00:04:38,077 --> 00:04:39,543
Adi�s, mam�.
62
00:04:48,788 --> 00:04:50,321
No te emborraches.
63
00:04:50,355 --> 00:04:51,856
Gracias.
64
00:04:57,629 --> 00:04:59,798
�Me oyes, Tony?
S� un buen sacerdote.
65
00:04:59,832 --> 00:05:01,299
Cu�date, mam�.
66
00:05:13,712 --> 00:05:14,645
Disculpe.
67
00:05:14,680 --> 00:05:17,048
Misterio resuelto,
68
00:05:17,082 --> 00:05:18,482
y tengo pruebas.
69
00:05:18,517 --> 00:05:22,854
La del vis�n, 50 maletas
y perfume de princesa egipcia
70
00:05:22,888 --> 00:05:24,289
es Francesca.
71
00:05:24,323 --> 00:05:28,860
No s� mucho de princesas egipcias.
�Qui�n es su alteza?
72
00:05:28,894 --> 00:05:30,295
�Qui�n es Francesca?
73
00:05:30,329 --> 00:05:32,797
�En qu� mundo vives?
74
00:05:32,832 --> 00:05:34,332
La famosa dise�adora.
75
00:05:34,366 --> 00:05:35,766
La c�lebre modista.
76
00:05:35,801 --> 00:05:37,302
Esa es Francesca.
77
00:05:37,336 --> 00:05:39,370
Echa un vistazo.
78
00:05:39,404 --> 00:05:40,471
Aqu�...
79
00:05:44,243 --> 00:05:46,777
Dice Francesca:
"La cintura natural es anodina".
80
00:05:46,812 --> 00:05:49,814
"El look largo es m�s moderno
que el nuevo look,
81
00:05:49,849 --> 00:05:52,817
combinado con el retorno
del bouffant."
82
00:05:52,852 --> 00:05:55,786
"Te resistir�s,
pero sucumbir�s a �l."
83
00:05:55,821 --> 00:05:57,788
Tiene audacia
84
00:05:57,823 --> 00:05:59,290
y criterio para el arte.
85
00:05:59,325 --> 00:06:00,791
Y es un buen partido.
86
00:06:00,826 --> 00:06:02,426
Todo inclu�do.
87
00:06:04,129 --> 00:06:07,198
Lo que dar�a mi hermana
por conocerla.
88
00:06:07,233 --> 00:06:09,334
Tambi�n es dise�adora
89
00:06:09,368 --> 00:06:10,768
en la S�ptima Avenida.
90
00:06:10,802 --> 00:06:12,270
Trabaja de operadora
91
00:06:12,304 --> 00:06:14,805
pero estudia dise�o por las noches.
92
00:06:14,840 --> 00:06:16,807
�Cu�ntas hermanas tienes?
93
00:06:16,842 --> 00:06:17,808
Nueve.
94
00:06:17,843 --> 00:06:19,310
Y un hermano, Frank.
95
00:06:19,345 --> 00:06:20,811
�Sabes lo que significa?
96
00:06:20,846 --> 00:06:23,814
�Dos chicos viviendo
con nueve hermanas?
97
00:06:23,849 --> 00:06:27,352
Frank se hace marine
y yo sacerdote.
98
00:06:27,386 --> 00:06:28,819
Me gusta tu familia.
99
00:06:28,854 --> 00:06:30,955
S�, si te va la acci�n.
100
00:06:32,892 --> 00:06:34,225
Mira a mi madre.
101
00:06:34,260 --> 00:06:36,794
Mamma mia, eso es una mujer.
102
00:06:36,828 --> 00:06:40,598
Atiborrada de pasta y vino
103
00:06:40,632 --> 00:06:43,501
y per favore, once hijos.
104
00:06:53,545 --> 00:06:54,745
�Sigues mal?
105
00:06:56,382 --> 00:06:57,848
Por poco tiempo, con suerte.
106
00:06:57,883 --> 00:07:00,285
Pon la cabeza en alto
y respira por la boca.
107
00:07:00,319 --> 00:07:02,753
�Desean cenar?
108
00:07:02,788 --> 00:07:04,322
Tenemos c�ctel de gambas
109
00:07:04,356 --> 00:07:05,790
filet mignon con...
110
00:07:05,824 --> 00:07:07,258
Pare, por favor.
111
00:07:07,293 --> 00:07:09,227
Esperar� a que est� mejor.
112
00:07:09,261 --> 00:07:12,496
Tambi�n puede bajar al bar.
113
00:07:12,531 --> 00:07:13,965
Vete, Greg.
114
00:07:13,999 --> 00:07:16,801
A veces un d�cimo hijo
prefiere estar solo.
115
00:07:16,835 --> 00:07:19,737
Baje, se�or.
el ox�geno est� indicado.
116
00:07:30,382 --> 00:07:31,349
�Puedo?
117
00:08:01,646 --> 00:08:02,646
Merci.
118
00:08:02,681 --> 00:08:03,814
Adequat.
119
00:08:04,816 --> 00:08:06,384
�Habla franc�s?
120
00:08:06,418 --> 00:08:09,287
Lo bastante
para que me entiendan mal.
121
00:08:09,321 --> 00:08:10,754
Muy inteligente.
122
00:08:10,789 --> 00:08:12,756
A mi parecer entenderse del todo
123
00:08:12,791 --> 00:08:15,293
resulta aburrido.
124
00:08:15,327 --> 00:08:17,795
Es una perspectiva muy francesa.
125
00:08:17,829 --> 00:08:19,330
Soy Francesa.
126
00:08:19,365 --> 00:08:20,798
Lo imaginaba.
127
00:08:20,832 --> 00:08:23,301
Yo imaginaba
que es americano.
128
00:08:23,335 --> 00:08:24,768
Nacido en Omaha,
crecido en Trenton.
129
00:08:24,803 --> 00:08:26,804
Me llamo Gregory Fitzgerald.
130
00:08:26,838 --> 00:08:29,807
Nacida en Par�s, crecida en Par�s.
131
00:08:29,841 --> 00:08:32,010
Soy Madame Francesca.
132
00:08:32,044 --> 00:08:33,411
Lo s�.
133
00:08:33,445 --> 00:08:35,346
La cintura natural
le parece anodina
134
00:08:35,381 --> 00:08:38,782
y apuesta por el look largo.
135
00:08:38,817 --> 00:08:40,351
�Cree que las americanas
sucumbir�n?
136
00:08:40,386 --> 00:08:41,352
Seguro que no,
137
00:08:41,387 --> 00:08:44,855
pero he de decir algo indignante.
138
00:08:44,890 --> 00:08:45,856
�Por qu�?
139
00:08:45,891 --> 00:08:47,392
Es de esperar.
140
00:08:47,426 --> 00:08:51,762
�Por qu� me hace sentir
tan inc�moda?
141
00:08:51,796 --> 00:08:54,365
Perd�n, no es mi intenci�n.
142
00:08:54,400 --> 00:08:55,366
Su mirada.
143
00:08:55,401 --> 00:08:56,867
No, usted no mira,
144
00:08:56,902 --> 00:08:58,336
busca...
145
00:08:58,370 --> 00:09:00,704
Sus ojos son muy azules
146
00:09:00,739 --> 00:09:03,741
y tiene cara de hombre.
147
00:09:03,775 --> 00:09:06,277
�No la tienen todos los hombres?
148
00:09:06,311 --> 00:09:07,745
No.
149
00:09:07,779 --> 00:09:11,315
Los hombres se parecen a ratones,
a lechuzas...
150
00:09:11,350 --> 00:09:14,752
a muchachos, a veces.
151
00:09:14,786 --> 00:09:18,789
Pero muy raramente
a hombres.
152
00:09:18,823 --> 00:09:20,425
Como usted.
153
00:09:21,793 --> 00:09:23,794
Est� casado, �no?
154
00:09:23,828 --> 00:09:24,795
No.
155
00:09:24,829 --> 00:09:25,796
�Divorciado?
156
00:09:25,830 --> 00:09:26,797
No.
157
00:09:27,832 --> 00:09:29,833
�Comprometido?
158
00:09:30,835 --> 00:09:32,803
Podr�a decirse que s�.
159
00:09:32,837 --> 00:09:34,305
No es lo que cree
160
00:09:34,339 --> 00:09:35,988
pero tengo un compromiso.
161
00:09:36,108 --> 00:09:41,245
Supongo que su prometida es hermosa.
162
00:09:41,280 --> 00:09:44,315
Claro que odio
a las mujeres hermosas
163
00:09:44,349 --> 00:09:46,850
al igual que adoro
a los hombres guapos,
164
00:09:46,885 --> 00:09:49,320
Como usted.
165
00:09:49,354 --> 00:09:51,355
�Le molesta lo que digo?
166
00:09:51,390 --> 00:09:52,856
En absoluto.
167
00:09:52,891 --> 00:09:54,325
De hecho,
168
00:09:54,359 --> 00:09:55,793
era un beb� muy guapo
169
00:09:55,827 --> 00:09:58,796
y una foto m�a en una alfombra
lo demuestra.
170
00:09:58,830 --> 00:10:02,333
�A su prometida le importar�a
171
00:10:02,367 --> 00:10:04,768
que me ense�ara esa foto?
172
00:10:04,803 --> 00:10:06,036
�No?
173
00:10:06,071 --> 00:10:07,505
Mi prometida comprende
174
00:10:07,539 --> 00:10:10,374
todo lo que hago, digo y pienso.
175
00:10:10,409 --> 00:10:11,542
Bien.
176
00:10:22,721 --> 00:10:24,322
El anverso de la tarjeta
177
00:10:24,356 --> 00:10:26,857
es una invitaci�n
para ver mi colecci�n.
178
00:10:26,891 --> 00:10:32,029
En el reverso,
mi apartamento en Par�s.
179
00:11:08,534 --> 00:11:10,000
Est� bien, de acuerdo.
180
00:11:12,204 --> 00:11:14,305
�Madame Francesca?
181
00:11:14,339 --> 00:11:15,806
No estar� tranquilo
182
00:11:15,840 --> 00:11:17,775
hasta que le presente
al Sr. Lugacetti.
183
00:11:17,809 --> 00:11:19,843
No le dejar� tranquilo
si no lo hace.
184
00:11:19,878 --> 00:11:21,279
�Qu� tal?
185
00:11:21,313 --> 00:11:22,998
Nada bien.
186
00:11:23,118 --> 00:11:25,563
Estaba ansioso por dejar de volar
187
00:11:25,683 --> 00:11:27,318
y a�n lo estoy.
188
00:11:27,352 --> 00:11:29,353
Deber�a ir a su hotel
189
00:11:29,388 --> 00:11:30,854
a beber champ�n,
190
00:11:30,889 --> 00:11:32,356
y comer pescado.
191
00:11:32,391 --> 00:11:34,292
Le curar� todos sus males.
192
00:11:34,326 --> 00:11:36,360
Le llevar� a coger el bus.
193
00:11:36,395 --> 00:11:37,328
Tonter�as.
194
00:11:37,362 --> 00:11:39,830
Tengo un coche.
195
00:11:39,864 --> 00:11:41,832
No queremos abusar.
196
00:11:41,866 --> 00:11:45,069
Qu� tonto.
Eso es justo lo que quiero.
197
00:12:16,301 --> 00:12:20,085
�Seguro que no quieren tomar algo?
198
00:12:20,205 --> 00:12:22,806
Muchas gracias, pero no puede ser.
199
00:12:22,841 --> 00:12:24,342
Ha sido muy amable.
200
00:12:24,376 --> 00:12:26,009
Mucho. Mil gracias.
201
00:12:26,044 --> 00:12:27,678
Adi�s. Gracias.
202
00:12:34,753 --> 00:12:36,354
�El padre Du Rocher?
203
00:12:36,388 --> 00:12:38,021
S�.
204
00:12:40,058 --> 00:12:41,221
�Es Lugacetti?
205
00:12:41,341 --> 00:12:42,893
Fitzgerald.
�l es Lugacetti.
206
00:12:42,927 --> 00:12:43,827
Padre.
207
00:12:43,862 --> 00:12:46,830
Pensaba darles
la bienvenida a Francia,
208
00:12:46,865 --> 00:12:50,368
pero veo que ya se la han dado.
209
00:12:50,402 --> 00:12:53,404
Y me ha superado con creces,
debo a�adir.
210
00:12:53,438 --> 00:12:54,838
�Qui�n era esa mujer?
211
00:12:54,873 --> 00:12:56,340
Una compa�era de vuelo.
212
00:12:56,375 --> 00:12:57,875
Tony no se encontraba bien
213
00:12:57,909 --> 00:12:59,410
y ha sido muy amable.
214
00:12:59,444 --> 00:13:00,778
Quiz�s as� aprendan
215
00:13:00,812 --> 00:13:03,347
a no ir contra la voluntad de Dios.
216
00:13:03,382 --> 00:13:05,316
No cre� al hombre para volar.
217
00:13:05,436 --> 00:13:08,434
�Est� de acuerdo?
S�, lo est�.
218
00:13:08,554 --> 00:13:12,037
Ma�ana, cuando est� mejor,
no lo estar�.
219
00:13:12,957 --> 00:13:15,459
�Y mi amigo,
el padre Cunningham?
220
00:13:15,494 --> 00:13:16,494
�Est� bien?
221
00:13:16,528 --> 00:13:17,495
S�.
222
00:13:17,529 --> 00:13:18,829
�S�?
223
00:13:18,863 --> 00:13:19,863
�Qu� es esto?
224
00:13:22,867 --> 00:13:24,835
�Sabe que en Europa
225
00:13:24,869 --> 00:13:26,304
no se es nadie
226
00:13:26,338 --> 00:13:28,306
sin un pasaporte?
227
00:13:28,340 --> 00:13:31,375
En Europa tan solo los gatos
228
00:13:31,410 --> 00:13:33,377
no tienen que ense�arlo.
229
00:13:33,412 --> 00:13:35,346
Vayamos a mi habitaci�n.
230
00:13:35,380 --> 00:13:38,849
He puesto
dos colchones en el suelo.
231
00:13:38,883 --> 00:13:40,818
�No ser�a mejor un hotel?
232
00:13:40,852 --> 00:13:42,320
�Hotel?
233
00:13:42,354 --> 00:13:45,323
Ser�a una tonter�a
que pagaran un hotel.
234
00:13:45,357 --> 00:13:46,791
Un sacerdote debe...
235
00:13:46,825 --> 00:13:48,292
Es muy amable
236
00:13:48,327 --> 00:13:49,827
pero Tony no se encuentra bien
237
00:13:49,861 --> 00:13:51,362
y son s�lo dos noches.
238
00:13:51,396 --> 00:13:52,896
Les timar�n.
239
00:13:52,931 --> 00:13:54,365
Pero, si insiste,
240
00:13:54,399 --> 00:13:56,900
conozco uno respetable
241
00:13:56,935 --> 00:13:57,835
el Remy.
242
00:13:57,869 --> 00:13:59,370
Bien.
Cojamos un taxi.
243
00:13:59,404 --> 00:14:01,339
�Taxi? �Qui�n cree que es?
244
00:14:01,373 --> 00:14:02,773
�El bar�n Rothschild?
245
00:14:02,808 --> 00:14:05,309
Cogeremos el Metro.
246
00:14:05,344 --> 00:14:07,911
Vamos.
Al final de la cuesta.
247
00:14:10,816 --> 00:14:11,949
Monsieur.
248
00:14:19,858 --> 00:14:21,291
Y desde aqu�, monsieur
249
00:14:21,326 --> 00:14:25,744
tiene unas vistas excelentes
de la ciudad.
250
00:14:25,864 --> 00:14:29,233
Un remanso de paz, si lo ve as�.
251
00:14:33,405 --> 00:14:34,739
Y mire.
252
00:14:38,343 --> 00:14:39,844
�Ve usted?
253
00:14:39,878 --> 00:14:40,845
�Cu�nto es?
254
00:14:40,912 --> 00:14:42,847
1.400 francos.
255
00:14:42,881 --> 00:14:43,814
De acuerdo.
256
00:14:43,849 --> 00:14:45,282
�Qu�?
257
00:14:45,316 --> 00:14:49,353
�1.400 francos por esta habitaci�n?
258
00:14:49,388 --> 00:14:50,755
Por esto...
259
00:14:50,789 --> 00:14:54,825
La alfombra es carne de ratas.
260
00:14:54,860 --> 00:14:56,861
Y ah�, en el techo,
261
00:14:56,895 --> 00:14:57,828
goteras.
262
00:14:57,863 --> 00:14:59,764
�A esto lo llama habitaci�n?
263
00:14:59,798 --> 00:15:02,800
Pero soy un hombre pobre.
264
00:15:02,834 --> 00:15:03,801
1.300.
265
00:15:03,835 --> 00:15:04,802
800.
266
00:15:04,836 --> 00:15:06,737
Ah, no, no, no.
267
00:15:09,708 --> 00:15:10,674
�1.200?
268
00:15:10,709 --> 00:15:12,810
1.100.
269
00:15:16,681 --> 00:15:19,683
Pero solo una hora
de agua caliente.
270
00:15:23,321 --> 00:15:25,790
�Ve c�mo ten�a raz�n?
271
00:15:25,824 --> 00:15:27,725
1.400 francos.
272
00:15:27,759 --> 00:15:31,762
�Sabe lo que se puede
comprar con eso?
273
00:15:31,797 --> 00:15:34,832
Cena para tres con un buen queso.
274
00:15:34,866 --> 00:15:37,768
Y puede que hasta un melocot�n.
275
00:15:37,803 --> 00:15:39,804
Si tengo debilidad por algo
276
00:15:39,838 --> 00:15:42,272
es el melocot�n de Normand�a.
277
00:15:42,307 --> 00:15:45,843
Su piel rosada,
el ligero rubor de su fruto
278
00:15:45,877 --> 00:15:50,013
y su jugo, tan dulce y delicado.
279
00:15:51,750 --> 00:15:53,183
Necesitar�n comida.
280
00:15:53,217 --> 00:15:54,785
Si no tienen planeado
281
00:15:54,820 --> 00:16:00,491
gastarse 25 d�lares por cabeza
en Maxim's,
282
00:16:00,525 --> 00:16:03,260
�ser�an tan amables
de encontrarse conmigo
283
00:16:03,294 --> 00:16:05,262
en el restaurante La Camubier?
284
00:16:05,296 --> 00:16:06,296
�La qu�?
285
00:16:06,331 --> 00:16:07,230
La Camubier.
286
00:16:07,265 --> 00:16:09,800
Est� a unas manzanas de aqu�.
287
00:16:09,835 --> 00:16:11,301
A las nueve en punto.
288
00:16:17,876 --> 00:16:19,443
Y bienvenidos a Par�s.
289
00:16:21,813 --> 00:16:23,347
Es duro de pelar.
290
00:16:23,381 --> 00:16:24,815
�Te fijaste en su cara
291
00:16:24,850 --> 00:16:26,784
cuando hablaba del melocot�n?
292
00:16:26,818 --> 00:16:29,052
No es tan duro como aparenta.
293
00:16:31,857 --> 00:16:33,824
�Te apetece un melocot�n?
294
00:16:33,859 --> 00:16:34,792
Nada.
295
00:16:34,826 --> 00:16:37,628
Me echar� aqu�.
296
00:16:38,830 --> 00:16:40,297
Me cambiar� la ropa
297
00:16:40,331 --> 00:16:41,799
y le echar� un vistazo a Par�s.
298
00:16:41,833 --> 00:16:44,101
No me despiertes cuando vuelvas.
299
00:16:57,348 --> 00:17:00,518
Lo siento, no hablo franc�s.
300
00:17:11,062 --> 00:17:14,331
Le restaurant
de La Camubier?
301
00:17:17,869 --> 00:17:18,836
Todo recto.
302
00:17:18,870 --> 00:17:20,137
Diez calles,
303
00:17:20,171 --> 00:17:22,840
Luego gire
a la gauche, por all�.
304
00:17:22,874 --> 00:17:24,274
Dos calles m�s.
305
00:17:24,308 --> 00:17:26,309
Entonces llega al boulevard,
306
00:17:26,344 --> 00:17:29,312
gira a la derecha, as�, y luego...
307
00:17:29,347 --> 00:17:30,347
�Me entiende?
308
00:17:30,381 --> 00:17:31,314
No.
309
00:17:31,349 --> 00:17:32,983
Ll�veme all�.
310
00:17:36,755 --> 00:17:38,288
Oh, pardon,
monsieur.
311
00:17:39,257 --> 00:17:41,792
Lo siento. No hablo franc�s.
312
00:17:41,826 --> 00:17:44,261
No, un americano no.
Qu� suerte.
313
00:17:44,295 --> 00:17:45,696
�Puedo coger este taxi?
314
00:17:45,730 --> 00:17:49,767
Llevo media hora buscando uno
y llego tarde.
315
00:17:49,801 --> 00:17:51,201
Compart�moslo.
316
00:17:51,235 --> 00:17:53,704
As� no gastar�
tantos cheques de viaje.
317
00:17:53,738 --> 00:17:56,840
De acuerdo, si vamos al mismo sitio.
318
00:17:57,776 --> 00:18:00,778
Est� cerca de donde va usted.
319
00:18:00,812 --> 00:18:01,779
De acuerdo.
320
00:18:01,813 --> 00:18:03,413
Gracias.
321
00:18:08,820 --> 00:18:10,220
Par�s, qu� ciudad.
322
00:18:10,254 --> 00:18:13,256
Tanto por ver y solo tres d�as.
323
00:18:13,291 --> 00:18:15,492
Podr�a pasar un a�o
solo en el Louvre.
324
00:18:15,526 --> 00:18:18,762
Solo pude conceder 10 segundos
a la Mona Lisa
325
00:18:18,797 --> 00:18:20,263
y 15 a la Victoria Alada.
326
00:18:20,298 --> 00:18:22,866
Y qu� decir de la Venus de Milo.
327
00:18:22,901 --> 00:18:23,968
�Eh?
328
00:18:25,804 --> 00:18:27,404
Me gust�.
329
00:18:27,438 --> 00:18:31,075
Lo que me gustar�a
es no tener conversaci�n alguna.
330
00:18:43,855 --> 00:18:45,789
Coja un cigarrillo.
331
00:18:45,824 --> 00:18:47,725
Gracias.
332
00:18:47,759 --> 00:18:50,794
No pretend�a ser ruda.
333
00:18:50,829 --> 00:18:52,429
Estoy exhausta.
334
00:19:05,209 --> 00:19:06,209
�Alg�n problema?
335
00:19:06,244 --> 00:19:07,277
Nada.
336
00:19:07,311 --> 00:19:08,812
Y no se entrometa.
337
00:19:16,788 --> 00:19:18,922
�Espere! �Su bolso!
338
00:19:29,267 --> 00:19:30,300
Gracias.
339
00:19:50,221 --> 00:19:51,588
Aqu� tiene.
340
00:20:35,967 --> 00:20:37,334
Quisiera ver a Monica, por favor.
341
00:20:37,368 --> 00:20:39,837
�Le est� esperando?
Esa puerta de ah�.
342
00:20:39,871 --> 00:20:41,304
Gracias.
343
00:21:01,726 --> 00:21:02,826
Bueno.
344
00:21:02,861 --> 00:21:04,995
Se le cay� del bolso.
345
00:21:06,831 --> 00:21:09,800
No s� c�mo consigui�
atravesar el tr�fico
346
00:21:09,834 --> 00:21:11,301
sin San Crist�bal.
347
00:21:11,335 --> 00:21:14,037
Es una especie de amuleto.
348
00:21:14,072 --> 00:21:17,141
Es la segunda vez
que es amable conmigo hoy.
349
00:21:17,175 --> 00:21:18,842
Gracias.
Buenas noches.
350
00:21:18,877 --> 00:21:20,778
�Puedo ayudarle en algo?
351
00:21:20,812 --> 00:21:22,846
Parece preocupada y pens�...
352
00:21:22,881 --> 00:21:24,782
Le dije que no se entrometa.
353
00:21:24,816 --> 00:21:28,018
�Por qu� no se va
a ver m�s estatuas?
354
00:21:35,927 --> 00:21:36,827
�Monica Johnson?
355
00:21:37,896 --> 00:21:40,864
Polic�a.
356
00:22:03,444 --> 00:22:05,455
Identificaci�n.
357
00:22:17,335 --> 00:22:18,802
�D�nde se hospeda?
358
00:22:18,837 --> 00:22:21,238
En el hotel Remy. �Por qu�?
359
00:22:41,848 --> 00:22:44,061
Una despistada
y un caso perdido.
360
00:22:44,095 --> 00:22:49,333
Olvid� renovar
mi permiso de trabajo.
361
00:22:49,367 --> 00:22:51,869
Hace tres meses cant�
en el Call Club de Londres
362
00:22:51,903 --> 00:22:53,370
unas dos semanas
363
00:22:53,404 --> 00:22:56,340
cuando record�
que deb�a estar
364
00:22:56,374 --> 00:22:57,841
en Le Sardine d'Or, en Cannes.
365
00:22:57,876 --> 00:23:01,778
�Me pasas
ese frasco de perfume?
366
00:23:01,812 --> 00:23:02,812
Gracias.
367
00:23:05,383 --> 00:23:07,784
Entiendes el franc�s.
368
00:23:07,818 --> 00:23:09,719
Alguna palabra que otra.
369
00:23:09,754 --> 00:23:13,757
A bientot significa
"hasta pronto", �no?
370
00:23:13,791 --> 00:23:15,325
Tiene m�s encanto en franc�s.
371
00:23:15,360 --> 00:23:17,794
�Aunque lo diga un detective?
372
00:23:17,828 --> 00:23:20,463
Sobre todo
si lo dice un detective.
373
00:23:23,301 --> 00:23:24,768
No me gustan los polis.
374
00:23:24,802 --> 00:23:26,836
�Por qu�
quer�a ver mi identificaci�n?
375
00:23:26,871 --> 00:23:28,305
Tal vez te envidiaba.
376
00:23:28,339 --> 00:23:29,773
�Y no porque le dijeras
377
00:23:29,807 --> 00:23:31,775
que has pasado
las dos �ltimas horas conmigo?
378
00:23:31,809 --> 00:23:34,311
Quiz� por eso te envidiaba.
379
00:23:34,345 --> 00:23:37,214
Dijo que volver�a a verme
muy pronto.
380
00:23:37,248 --> 00:23:39,883
�No tengo derecho
a una explicaci�n?
381
00:23:39,918 --> 00:23:41,318
S�, ciertamente.
382
00:23:41,352 --> 00:23:42,852
�Pero para qu�?
383
00:23:42,887 --> 00:23:44,354
Si vienen los polis
384
00:23:44,389 --> 00:23:46,856
cu�ntales lo que ha pasado.
385
00:23:46,891 --> 00:23:48,292
No te doler�.
386
00:23:48,326 --> 00:23:50,794
Si quieres mentir por m�,
de acuerdo
387
00:23:50,828 --> 00:23:52,829
pero no te lo pido.
388
00:23:52,863 --> 00:23:54,864
S�lo un favor m�s.
389
00:23:54,899 --> 00:23:56,366
Podr�s hablar a tus amigos
390
00:23:56,401 --> 00:23:57,901
de tu noche loca en Par�s
391
00:23:57,936 --> 00:24:00,270
M�teme en un taxi.
392
00:24:00,305 --> 00:24:03,307
Solo eso y au revoir.
393
00:24:03,341 --> 00:24:06,310
Siento mucha curiosidad.
394
00:24:06,344 --> 00:24:09,813
Lo que mata a los gatos
puede matar a los americanos.
395
00:24:09,847 --> 00:24:11,281
�Quieres...
396
00:24:11,316 --> 00:24:13,917
llevar la maleta, botones?
397
00:24:24,095 --> 00:24:25,795
Para que la historia sea mejor
398
00:24:25,830 --> 00:24:27,264
cuando la cuentes en Am�rica
399
00:24:27,298 --> 00:24:29,232
vamos por la puerta de atr�s.
400
00:24:29,267 --> 00:24:30,733
As� a�ades un callej�n
401
00:24:30,768 --> 00:24:33,971
y gente sospechosa
merodeando en la oscuridad.
402
00:24:49,420 --> 00:24:50,653
�D�jela en paz!
403
00:25:01,832 --> 00:25:03,266
�Y eso qu� es?
404
00:25:03,301 --> 00:25:04,734
Es mi vida.
405
00:25:04,768 --> 00:25:07,270
Si te ha seguido hasta aqu�
seguir� haci�ndolo.
406
00:25:07,305 --> 00:25:09,373
Tengo que irme.
407
00:25:09,407 --> 00:25:12,275
No s� lo que habr�a hecho sin ti.
408
00:25:12,310 --> 00:25:13,776
Perm�teme un consejo.
409
00:25:13,811 --> 00:25:15,745
Sal de este taxi y olv�date.
410
00:25:15,779 --> 00:25:18,281
No eres la adecuada
para dar consejos.
411
00:25:18,316 --> 00:25:19,816
�Qu� has hecho, Monica?
412
00:25:19,850 --> 00:25:21,351
�Por qu� la poli?
�Y ese hombre?
413
00:25:21,386 --> 00:25:22,752
�Qu� te importa?
414
00:25:22,786 --> 00:25:24,221
Porque estoy enfadado.
415
00:25:24,255 --> 00:25:25,822
No me gusta que me peguen
416
00:25:25,856 --> 00:25:27,290
y menos a�n pegar yo.
417
00:25:27,325 --> 00:25:30,293
Se te da muy bien.
�Eres boxeador?
418
00:25:30,328 --> 00:25:31,961
No, no lo soy.
419
00:25:31,996 --> 00:25:33,296
Y t� tienes problemas.
420
00:25:33,331 --> 00:25:35,765
�Cu�les son?
421
00:25:35,799 --> 00:25:37,834
�Qu� tiene que ver contigo?
422
00:25:37,868 --> 00:25:40,870
Qu�tame las manos de encima.
423
00:25:40,905 --> 00:25:41,804
De acuerdo.
424
00:25:41,839 --> 00:25:44,841
Me sentir� mejor si lo admito.
425
00:25:44,875 --> 00:25:46,343
Todos se sienten mejor
426
00:25:46,377 --> 00:25:48,045
si liberan la presi�n.
427
00:25:48,079 --> 00:25:51,848
Es un viejo remedio.
428
00:25:51,882 --> 00:25:53,350
Eres extra�o.
429
00:25:53,384 --> 00:25:55,818
Hay muchos como yo.
430
00:25:55,853 --> 00:25:57,287
No he conocido a ninguno.
431
00:25:57,321 --> 00:26:00,257
Creo que s�,
pero no te has dado cuenta.
432
00:26:00,291 --> 00:26:03,460
Se te corre la m�scara de pesta�as.
433
00:26:06,364 --> 00:26:07,830
�Estoy manchada?
434
00:26:07,865 --> 00:26:09,466
Menos que antes.
435
00:26:10,668 --> 00:26:11,768
Escucha, como te llames,
436
00:26:11,802 --> 00:26:14,271
No te conozco
437
00:26:14,305 --> 00:26:17,207
y puede que tu intuici�n
est� muy desarrollada.
438
00:26:17,241 --> 00:26:18,808
Tienes raz�n, necesito ayuda
439
00:26:18,842 --> 00:26:20,243
sin que me pregunten.
440
00:26:20,278 --> 00:26:23,780
Entonces no tiene sentido preguntar.
441
00:26:23,814 --> 00:26:25,315
La �nica verdad que importa
442
00:26:25,349 --> 00:26:27,350
es la que tienes que contar.
443
00:26:27,385 --> 00:26:28,785
�Qu� puedo hacer?
444
00:26:28,819 --> 00:26:32,189
Acomp��ame hasta
que me vaya de aqu�.
445
00:26:32,223 --> 00:26:35,258
Alguien me est� esperando.
446
00:26:35,293 --> 00:26:36,693
�Podr�as llamarle?
447
00:26:36,727 --> 00:26:38,795
�No tienes a nadie m�s?
448
00:26:38,829 --> 00:26:40,964
Ahora mismo no.
449
00:26:42,333 --> 00:26:45,502
Entonces no tengo elecci�n.
450
00:26:58,249 --> 00:27:00,317
�Me pasas la maleta?
451
00:27:29,747 --> 00:27:31,914
Llama desde aqu�.
452
00:27:34,485 --> 00:27:35,918
Aqu� est� la gu�a telef�nica.
453
00:27:35,953 --> 00:27:37,387
No tardar�.
454
00:27:37,421 --> 00:27:38,855
Salimos en dos minutos.
455
00:27:38,889 --> 00:27:40,357
�A d�nde vas?
456
00:27:40,391 --> 00:27:41,858
Lo m�s lejos posible.
457
00:27:41,892 --> 00:27:42,792
�Tu hogar?
458
00:27:42,826 --> 00:27:45,728
Lo dudo. Cuba, tal vez.
459
00:27:45,763 --> 00:27:49,599
Arrasar�.
Espera a ver mi samba.
460
00:27:49,634 --> 00:27:52,602
Es curioso
c�mo afrontas la realidad.
461
00:27:52,637 --> 00:27:54,837
La niegas y ocultas con un chiste.
462
00:27:54,872 --> 00:27:57,374
Pensaba que eso era bueno.
463
00:27:57,408 --> 00:27:58,841
No siempre.
464
00:27:58,876 --> 00:28:01,911
�Cu�nto tiempo llevas en Europa?
465
00:28:30,774 --> 00:28:31,774
No le entiendo.
466
00:28:31,809 --> 00:28:35,945
Ya veo. Preguntaba d�nde est� ella.
467
00:28:37,748 --> 00:28:39,316
Eso quisiera saber yo.
468
00:28:39,350 --> 00:28:40,283
�Por qu�?
469
00:28:40,318 --> 00:28:42,785
Tengo mis motivos. �Y los suyos?
470
00:28:42,820 --> 00:28:44,221
Creo que ya lo sabe.
471
00:28:44,255 --> 00:28:46,323
Se nota que es amigo de Monica.
472
00:28:46,357 --> 00:28:48,258
�Est� aqu�?
473
00:28:48,292 --> 00:28:50,727
�No perdemos el tiempo?
474
00:28:50,761 --> 00:28:52,329
Ya ve que no.
475
00:28:52,363 --> 00:28:53,296
Buenas noches.
476
00:28:53,331 --> 00:28:54,997
Tal vez no nos hemos entendido.
477
00:28:55,032 --> 00:28:57,367
�C�mo ha entrado?
478
00:28:57,401 --> 00:28:59,402
Tengo llave.
479
00:28:59,437 --> 00:29:00,737
�Llave?
480
00:29:00,771 --> 00:29:03,773
S�, de las que abren puertas.
481
00:29:03,807 --> 00:29:05,775
Una como esta.
482
00:29:05,809 --> 00:29:07,877
Ahora ens��eme la suya.
483
00:29:10,180 --> 00:29:13,182
No. No tiene llave.
484
00:29:13,217 --> 00:29:15,151
Entr� con ella.
485
00:29:15,185 --> 00:29:17,621
D�game d�nde est�.
486
00:29:17,655 --> 00:29:19,188
No lo s�.
487
00:29:19,223 --> 00:29:20,189
Entonces,
488
00:29:20,224 --> 00:29:23,360
�c�mo ha entrado?
489
00:29:24,328 --> 00:29:25,795
Ya lo sabe.
490
00:29:25,829 --> 00:29:28,265
Se lo dir�.
491
00:29:28,299 --> 00:29:30,800
Entr� aqu� con Monica Johnson.
492
00:29:30,834 --> 00:29:33,803
No se haga el noble y el dif�cil.
493
00:29:33,837 --> 00:29:35,838
Me hace sentir cruel.
494
00:29:35,873 --> 00:29:36,839
Por favor.
495
00:29:36,874 --> 00:29:37,974
�Por favor!
496
00:30:08,639 --> 00:30:09,572
�Diga?
497
00:30:09,607 --> 00:30:10,607
Oui.
498
00:30:10,641 --> 00:30:13,810
�Lugacetti?
499
00:30:13,844 --> 00:30:17,847
�Por qu� me llama a estas horas?
500
00:30:17,881 --> 00:30:19,382
�Qui�n?
501
00:30:19,417 --> 00:30:20,383
�Gregory?
502
00:30:20,418 --> 00:30:21,951
�Aqu�?
503
00:30:21,985 --> 00:30:23,886
�Claro que no!
504
00:30:23,921 --> 00:30:26,456
No, no le he visto.
505
00:30:28,326 --> 00:30:31,328
No se preocupe, se�or Lugacetti.
506
00:30:31,362 --> 00:30:34,364
Trasnochar en Par�s
507
00:30:34,398 --> 00:30:35,865
es divertido.
508
00:30:35,899 --> 00:30:38,868
Lo peor que le puede pasar
509
00:30:38,902 --> 00:30:41,904
es que tenga una buena resaca.
510
00:30:41,939 --> 00:30:43,906
Gracias, Madame Francesca.
511
00:30:43,941 --> 00:30:45,908
Perd�n por molestarla.
512
00:30:46,028 --> 00:30:47,910
Adi�s.
513
00:30:47,945 --> 00:30:48,878
No est�.
514
00:30:48,912 --> 00:30:50,279
No lo ha visto.
515
00:30:50,314 --> 00:30:52,915
No dir�a eso en un confesionario.
516
00:30:52,950 --> 00:30:54,317
La creo, padre.
517
00:30:54,352 --> 00:30:56,767
Gregory no har�a eso,
no le conoce.
518
00:30:56,887 --> 00:30:58,388
Es muy entregado.
519
00:30:58,422 --> 00:31:00,191
�A la carne, quiz�s?
520
00:31:00,311 --> 00:31:01,449
Se equivoca.
521
00:31:01,759 --> 00:31:03,827
Repasemos lo ocurrido.
522
00:31:03,861 --> 00:31:06,830
Quedamos para cenar a las 9.
523
00:31:06,864 --> 00:31:08,331
No viene.
524
00:31:08,366 --> 00:31:09,833
Vengo aqu� a medianoche
525
00:31:09,867 --> 00:31:12,369
cuando deber�a estar en la cama.
526
00:31:12,403 --> 00:31:13,670
Esperamos.
527
00:31:13,704 --> 00:31:17,073
A las 6 llamamos
por si ha habido un accidente.
528
00:31:17,107 --> 00:31:18,775
No lo hay.
529
00:31:18,809 --> 00:31:22,812
Llamamos a la otra persona
que conoce en Par�s.
530
00:31:22,847 --> 00:31:24,313
Dice que no lo ha visto.
531
00:31:24,348 --> 00:31:27,817
�Qu� l�gica tiene esto?
532
00:31:27,852 --> 00:31:29,853
Algo ha pasado.
533
00:31:29,887 --> 00:31:30,854
S�.
534
00:31:30,888 --> 00:31:33,356
�Pero qu�?
535
00:31:33,391 --> 00:31:35,825
Si no es insensatez
536
00:31:35,860 --> 00:31:39,362
es irresponsabilidad.
537
00:31:39,397 --> 00:31:41,330
Ambas son graves defectos
538
00:31:41,365 --> 00:31:45,268
para un futuro sacerdote.
539
00:31:45,302 --> 00:31:48,838
Quiz�s sea mejor que lo sepa ahora,
540
00:31:48,873 --> 00:31:50,807
antes de tomar un camino
541
00:31:50,841 --> 00:31:53,476
que no es adecuado para �l.
542
00:33:28,772 --> 00:33:31,808
�Qui�n es usted y qu� hace aqu�?
543
00:33:31,842 --> 00:33:33,843
Soy el marido de la portera.
544
00:33:33,878 --> 00:33:36,312
La se�orita Johnson
me dijo que entrase,
545
00:33:36,346 --> 00:33:39,348
�Qu� dice de la se�orita Johnson?
546
00:33:39,383 --> 00:33:40,850
Llam� por tel�fono.
547
00:33:40,885 --> 00:33:42,385
Buscaba su bolso.
548
00:33:42,419 --> 00:33:43,853
�D�nde est�?
549
00:33:43,888 --> 00:33:45,855
Um...
550
00:33:45,890 --> 00:33:47,790
Promet� no decirlo.
551
00:33:47,825 --> 00:33:50,860
Debe hacerlo. Soy su amigo.
552
00:33:50,895 --> 00:33:52,829
No, no.
553
00:33:52,863 --> 00:33:54,330
No le conozco.
554
00:33:54,364 --> 00:33:57,366
Le digo que soy amigo suyo.
555
00:33:57,401 --> 00:33:59,402
�C�mo puedo convencerle?
556
00:33:59,436 --> 00:34:00,970
�Es cat�lico?
557
00:34:03,140 --> 00:34:04,841
�Cat�lico?
558
00:34:04,875 --> 00:34:06,275
S�, lo soy.
559
00:34:06,309 --> 00:34:09,345
Voy a ser sacerdote.
560
00:34:12,382 --> 00:34:13,983
Mire.
561
00:34:16,386 --> 00:34:17,453
Lea esto.
562
00:34:23,861 --> 00:34:25,294
Le creo.
563
00:34:25,328 --> 00:34:29,866
�D�nde est� ella?
564
00:34:33,370 --> 00:34:34,303
Napoleon.
565
00:34:34,337 --> 00:34:35,337
�La tumba de Napoleon?
566
00:34:35,372 --> 00:34:36,806
�S�!, �s�, se�or!
567
00:34:36,840 --> 00:34:38,507
Yo se lo llevar�.
568
00:34:40,978 --> 00:34:42,679
Americanos.
569
00:35:26,924 --> 00:35:28,557
�M�s r�pido!
570
00:36:05,963 --> 00:36:07,897
Pare junto a la acera.
571
00:38:17,460 --> 00:38:19,428
�Qu� haces aqu�?
572
00:38:19,462 --> 00:38:21,764
Quer�a saber si estabas a salvo.
573
00:38:21,799 --> 00:38:24,233
Tu cara... �Qu� te han hecho?
574
00:38:24,268 --> 00:38:26,035
No me han roto nada. Estoy bien.
575
00:38:26,069 --> 00:38:27,770
Siento haberte metido en esto.
576
00:38:27,805 --> 00:38:30,840
�Por qu� no te vas
y te olvidas de m�?
577
00:38:30,874 --> 00:38:32,341
�A d�nde fuiste?
578
00:38:32,375 --> 00:38:33,810
Sal� por el balc�n.
579
00:38:33,844 --> 00:38:35,812
Pas� la noche en el metro.
580
00:38:35,846 --> 00:38:37,814
En cuanto abri� este sito
581
00:38:37,848 --> 00:38:39,816
vine a ver a mi amigo Napoleon.
582
00:38:39,850 --> 00:38:41,784
�C�mo supiste d�nde estaba?
583
00:38:41,819 --> 00:38:43,286
El marido de la portera.
584
00:38:43,320 --> 00:38:44,821
Jur� que no lo contar�a.
585
00:38:44,855 --> 00:38:46,588
Supe c�mo persuadirlo.
586
00:38:49,359 --> 00:38:51,327
Hab�a una carta...
587
00:38:51,361 --> 00:38:53,863
La cogi� anoche.
588
00:38:53,897 --> 00:38:55,264
�Qui�n es �l?
589
00:38:55,299 --> 00:38:56,866
Se llama Trevelle.
590
00:38:56,900 --> 00:38:58,334
�Qu� quiere?
591
00:38:58,368 --> 00:39:00,436
Solo matarme, querido.
592
00:39:00,470 --> 00:39:01,437
�Por qu�?
593
00:39:01,471 --> 00:39:04,073
Por que no le gusta
el color de mis ojos.
594
00:39:05,309 --> 00:39:06,775
Anoche, antes de conocerte
595
00:39:06,810 --> 00:39:10,313
fui testigo de lujo de un asesinato.
596
00:39:10,347 --> 00:39:11,747
Y ahora...
597
00:39:16,753 --> 00:39:18,787
�Te han seguido?
598
00:39:18,822 --> 00:39:20,289
Lo intentaron
pero les esquiv�.
599
00:39:20,324 --> 00:39:22,291
�Seguro?
600
00:39:22,326 --> 00:39:24,293
�Qu� dices de un asesinato?
601
00:39:24,328 --> 00:39:27,796
Un amigo, su apartamento...
602
00:39:27,831 --> 00:39:29,332
No recuerdo mucho,
603
00:39:29,366 --> 00:39:30,799
La puerta se abri� de golpe.
604
00:39:30,834 --> 00:39:31,868
Ruido, disparos.
605
00:39:31,902 --> 00:39:34,837
Cuando me di cuenta,
estaba muerto.
606
00:39:34,872 --> 00:39:36,305
Entonces hu�.
607
00:39:36,340 --> 00:39:38,341
�Y subiste al taxi?
608
00:39:38,375 --> 00:39:39,775
�Fue Trevelle?
609
00:39:39,809 --> 00:39:41,310
No. No lo s�.
610
00:39:41,345 --> 00:39:42,778
S�lo vi pistolas...
611
00:39:42,812 --> 00:39:44,313
�Puedes identificarlo?
612
00:39:44,348 --> 00:39:45,814
No, pero Trevelle cree que s�.
613
00:39:45,849 --> 00:39:49,285
Y �l nunca corre riesgos.
614
00:39:49,319 --> 00:39:52,454
�Por qu� no se lo contaste
a la polic�a ayer?
615
00:39:52,489 --> 00:39:53,789
Me enga�aba a m� misma.
616
00:39:53,823 --> 00:39:55,791
Cre� que nadie sabr�a
que estuve all�.
617
00:39:55,825 --> 00:39:58,460
Por eso les dije que estaba contigo.
618
00:39:58,495 --> 00:39:59,828
Debes ir a la polic�a.
619
00:39:59,863 --> 00:40:01,297
Ir� contigo.
620
00:40:01,331 --> 00:40:03,832
Diles que tu vida est� en peligro.
621
00:40:03,867 --> 00:40:05,334
Eres como un ni�o.
622
00:40:05,369 --> 00:40:06,869
Imagina que voy.
623
00:40:06,904 --> 00:40:08,271
Me miran.
624
00:40:08,305 --> 00:40:10,739
Ven una cantante
sin permiso de trabajo.
625
00:40:10,774 --> 00:40:12,275
Soy una extranjera ilegal.
626
00:40:12,309 --> 00:40:14,810
�Crees que me dar�an
una guardia de honor?
627
00:40:14,844 --> 00:40:16,812
No me creer�an.
628
00:40:16,846 --> 00:40:18,781
No conoces a la polic�a.
629
00:40:18,815 --> 00:40:20,316
Y a Trevelle ni le tocar�an.
630
00:40:20,350 --> 00:40:22,851
Es un pez gordo en Par�s.
631
00:40:22,886 --> 00:40:24,287
Tiene contactos.
632
00:40:24,321 --> 00:40:26,889
�Lo ves? No ser�a buena idea.
633
00:40:26,924 --> 00:40:28,357
Para nada.
634
00:40:28,392 --> 00:40:29,491
De acuerdo.
635
00:40:29,526 --> 00:40:33,595
Tenemos que sacarte de Par�s.
636
00:41:34,924 --> 00:41:36,892
Una reserva para Brasil
637
00:41:36,926 --> 00:41:40,096
el primer vuelo que salga.
638
00:41:44,134 --> 00:41:46,568
El primero va v�a Lisboa.
639
00:41:46,603 --> 00:41:48,371
�Para usted?
640
00:41:48,405 --> 00:41:50,506
Para una amiga.
641
00:41:52,376 --> 00:41:54,810
Podemos colocarla en el vuelo 95.
642
00:41:54,844 --> 00:41:57,346
Sale ma�ana de Orly
a las 6:30 de la tarde.
643
00:41:57,381 --> 00:41:58,481
�Nada antes?
644
00:41:58,515 --> 00:41:59,581
Nada
645
00:42:02,285 --> 00:42:03,852
�Nacionalidad?
646
00:42:03,887 --> 00:42:05,787
Americana.
647
00:42:05,822 --> 00:42:06,955
El nombre de la se�orita.
648
00:42:06,990 --> 00:42:07,890
Monica Johnson,
649
00:42:07,924 --> 00:42:10,792
pero por motivos personales
650
00:42:10,827 --> 00:42:13,862
viajar� bajo pseud�nimo.
651
00:42:13,897 --> 00:42:15,831
Digamos...
652
00:42:15,865 --> 00:42:16,999
Mary Jonas.
653
00:42:17,034 --> 00:42:18,800
Entiendo, por supuesto.
654
00:42:18,835 --> 00:42:21,870
�Pero el pasaporte est�
a nombre de Monica Johnson?
655
00:42:21,905 --> 00:42:22,838
S�.
656
00:42:22,872 --> 00:42:25,807
�Me lo muestra?
657
00:42:25,842 --> 00:42:27,843
No lo llevo encima.
658
00:42:27,877 --> 00:42:29,878
�Recuerda el n�mero?
659
00:42:29,913 --> 00:42:30,846
No.
660
00:42:30,880 --> 00:42:32,348
Pero se lo conseguir�.
661
00:42:32,382 --> 00:42:35,351
Adelante con la reserva.
662
00:42:47,864 --> 00:42:49,365
Lisboa, ma�ana. Y luego Brasil.
663
00:42:49,399 --> 00:42:50,399
�Nada antes?
664
00:42:50,434 --> 00:42:51,900
�Y esta noche qu�?
665
00:42:51,935 --> 00:42:52,834
Mi hotel.
666
00:42:52,869 --> 00:42:55,337
Es respetable y est� apartado.
667
00:42:55,372 --> 00:42:58,340
Necesito tu pasaporte.
668
00:42:58,375 --> 00:43:00,076
No lo tengo.
669
00:43:00,110 --> 00:43:01,510
�D�nde est�?
670
00:43:01,545 --> 00:43:04,313
En el segundo caj�n
de mi escritorio.
671
00:43:04,347 --> 00:43:05,781
Ya ves qu� cuidadosa soy.
672
00:43:05,815 --> 00:43:07,249
Tienes que conseguirlo.
673
00:43:07,284 --> 00:43:09,785
Claro, y de paso coger�
algo de ropa.
674
00:43:09,819 --> 00:43:12,821
Los compinches
de Trevelle estar�n all�.
675
00:43:12,855 --> 00:43:14,156
Ir� de todos modos.
676
00:43:14,191 --> 00:43:15,724
No te dejar�.
677
00:43:15,758 --> 00:43:18,327
Si est�n all� ser� como anoche.
678
00:43:18,361 --> 00:43:21,330
No se dar�n cuenta.
679
00:43:21,364 --> 00:43:22,864
Ve al hotel Remy.
680
00:43:22,899 --> 00:43:25,801
Volver� con el pasaporte
y el billete.
681
00:43:25,835 --> 00:43:27,470
Conf�a en m�.
682
00:43:33,543 --> 00:43:35,144
Hotel Remy.
683
00:44:05,842 --> 00:44:07,309
Llame a la embajada americana.
684
00:44:07,344 --> 00:44:09,245
�Por qu� la embajada?
685
00:44:09,279 --> 00:44:11,280
Han robado el pasaporte.
686
00:44:11,314 --> 00:44:14,716
No s� por qu� no me sorprende.
687
00:44:14,751 --> 00:44:16,785
No s� lo que hay aqu�
688
00:44:16,819 --> 00:44:18,354
pero te servir�.
689
00:44:18,388 --> 00:44:19,321
Gracias.
690
00:44:19,356 --> 00:44:20,356
Tel�fono, monsieur.
691
00:44:20,476 --> 00:44:21,790
Yo lo cojo.
692
00:44:21,824 --> 00:44:24,360
Tengo experiencia
con las embajadas.
693
00:44:24,394 --> 00:44:26,762
�Embajada?
694
00:44:26,796 --> 00:44:28,964
Con pasaportes, por favor.
695
00:44:31,234 --> 00:44:32,134
�Hola?
696
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
Necesito una informaci�n.
697
00:44:34,204 --> 00:44:36,672
�Qu� pasa si un ciudadano americano
698
00:44:36,706 --> 00:44:39,007
pierde su pasaporte?
699
00:44:41,237 --> 00:44:42,144
Ya veo.
700
00:44:42,179 --> 00:44:43,812
�Puedo hac�rmelo en Par�s?
701
00:44:43,846 --> 00:44:45,981
�Cu�nto tarda?
702
00:44:47,884 --> 00:44:49,485
Muchas gracias.
703
00:44:50,887 --> 00:44:52,854
No hay soluci�n.
704
00:44:52,889 --> 00:44:54,290
Puede que la encuentre
705
00:44:54,324 --> 00:44:56,825
despu�s de darse un ba�o
y tomar un caf�.
706
00:44:56,859 --> 00:44:58,894
Una habitaci�n para ella.
707
00:44:58,928 --> 00:45:00,462
�Para la se�orita Johnson?
708
00:45:01,831 --> 00:45:04,300
�C�mo sabe su nombre?
709
00:45:04,334 --> 00:45:05,767
Han venido investigando.
710
00:45:05,802 --> 00:45:08,837
Preguntaban por la la se�orita Johnson.
711
00:45:08,871 --> 00:45:09,771
�La polic�a?
712
00:45:09,806 --> 00:45:12,274
Eso dec�an.
713
00:45:12,309 --> 00:45:15,811
�Qui�n si no
va a investigar?
714
00:45:15,845 --> 00:45:17,313
Eso descarta este hotel
715
00:45:17,347 --> 00:45:18,780
y seguro que muchos m�s.
716
00:45:18,815 --> 00:45:20,282
Lo siento por todo.
717
00:45:20,317 --> 00:45:22,284
Pero no tienes a d�nde ir.
718
00:45:22,319 --> 00:45:24,286
No puedo quedarme aqu�
719
00:45:24,321 --> 00:45:25,787
no puedo salir del pa�s
720
00:45:25,822 --> 00:45:27,323
y no puedo obtener un pasaporte
721
00:45:27,357 --> 00:45:29,057
sin un decreto del congreso.
722
00:45:29,092 --> 00:45:30,626
�Hay alg�n lugar...?
723
00:45:30,660 --> 00:45:32,294
No quisiera entrometerme
724
00:45:32,329 --> 00:45:35,764
pero puedo ayudarla.
725
00:45:35,798 --> 00:45:40,336
Sabe que tenemos
extra�as leyes en Par�s.
726
00:45:40,370 --> 00:45:43,272
Los hoteles piden el pasaporte
727
00:45:43,306 --> 00:45:46,808
pero si es un inconveniente
728
00:45:46,843 --> 00:45:51,313
se puede llegar a un acuerdo
729
00:45:51,348 --> 00:45:55,551
Por supuesto, es...
730
00:45:55,585 --> 00:45:56,818
caro.
731
00:45:56,853 --> 00:45:58,820
Pero si conoce
al hombre adecuado...
732
00:45:58,855 --> 00:46:00,256
�Le conoce usted?
733
00:46:00,290 --> 00:46:02,258
Es el hombre adecuado
734
00:46:02,292 --> 00:46:05,327
quiz�s por...
735
00:46:05,362 --> 00:46:06,328
20.000 francos.
736
00:46:06,363 --> 00:46:07,829
�Qu� se paga con eso?
737
00:46:07,864 --> 00:46:09,331
Intimidad
738
00:46:09,366 --> 00:46:10,332
Discreci�n.
739
00:46:10,367 --> 00:46:12,334
�D�nde?
740
00:46:12,369 --> 00:46:13,835
Tengo una direcci�n.
741
00:46:15,338 --> 00:46:16,805
�Sabe d�nde est�?
742
00:46:16,839 --> 00:46:18,807
No, pero conozco la zona.
743
00:46:18,841 --> 00:46:20,576
�Necesitar� un pasaporte?
744
00:46:20,610 --> 00:46:24,313
Con 20.000 francos ser� bienvenida.
745
00:46:24,347 --> 00:46:26,348
M�s que bienvenida
746
00:46:26,383 --> 00:46:27,383
con este vestido.
747
00:46:27,417 --> 00:46:30,852
�Puedo cambiarme en alguna parte?
748
00:46:34,891 --> 00:46:36,492
D�jate de bromas.
749
00:46:37,794 --> 00:46:39,227
No tiene sentido.
750
00:46:39,262 --> 00:46:40,796
No sabes a d�nde vas
751
00:46:40,830 --> 00:46:42,298
ni qu� har�s.
752
00:46:42,332 --> 00:46:43,766
�Y qu� me sugieres?
753
00:46:43,800 --> 00:46:46,902
Al menos que afrontes los hechos.
754
00:46:46,936 --> 00:46:49,237
Los hechos me han golpeado
en la cara.
755
00:46:49,272 --> 00:46:50,839
Le he dado muchas vueltas.
756
00:46:50,873 --> 00:46:51,807
Espera.
757
00:46:51,841 --> 00:46:53,842
Tal vez podamos arreglar esto.
758
00:46:53,876 --> 00:46:55,477
Ir� contigo.
759
00:46:58,381 --> 00:47:01,583
�Qui�n te contrat�
como mi guardaespaldas?
760
00:47:03,820 --> 00:47:05,321
No lo s�.
761
00:47:05,355 --> 00:47:06,322
Alguien.
762
00:47:06,356 --> 00:47:07,956
Dale las gracias.
763
00:47:09,292 --> 00:47:11,059
No tardar�.
764
00:47:16,299 --> 00:47:17,700
�Est�n mis amigos aqu�?
765
00:47:17,734 --> 00:47:19,735
�El padre Du Rocher y Lugacetti?
766
00:47:19,769 --> 00:47:22,304
Est�n busc�ndole.
767
00:47:22,339 --> 00:47:23,806
Creen que est�
768
00:47:23,840 --> 00:47:25,774
en el fondo del Sena.
769
00:47:25,809 --> 00:47:27,843
D�gales que estar� aqu� a tiempo.
770
00:47:27,877 --> 00:47:29,311
En cualquier caso
771
00:47:29,346 --> 00:47:30,912
que no se preocupen.
772
00:48:00,744 --> 00:48:02,244
Venimos del Remy.
773
00:48:02,278 --> 00:48:03,812
Lo s�. Pasen.
774
00:48:18,561 --> 00:48:19,961
�A que es rom�ntico?
775
00:48:25,869 --> 00:48:26,835
El dinero.
776
00:48:34,811 --> 00:48:35,778
�Queda claro?
777
00:48:35,812 --> 00:48:37,712
S�lo hasta ma�ana por la noche.
778
00:48:43,052 --> 00:48:44,686
Un mapa de Am�rica,
comida, vino.
779
00:48:49,459 --> 00:48:50,426
�300 francos?
780
00:48:51,327 --> 00:48:52,861
Ya puede ser un manjar.
781
00:48:52,896 --> 00:48:53,962
Tenga.
782
00:49:02,238 --> 00:49:03,906
El servicio no estaba incluido.
783
00:49:07,243 --> 00:49:08,710
Vinagre y calabac�n
784
00:49:08,745 --> 00:49:11,279
pero est� bueno.
785
00:49:11,314 --> 00:49:12,881
�Quieres m�s?
786
00:49:14,751 --> 00:49:16,785
Ser� malo
para el h�gado de algunos
787
00:49:16,820 --> 00:49:18,286
pero al m�o le va genial.
788
00:49:18,321 --> 00:49:20,756
Me siento mejor.
789
00:49:20,790 --> 00:49:22,520
Al menos podr�s decir
790
00:49:22,640 --> 00:49:25,260
que no has estado
con el resto de turistas.
791
00:49:25,294 --> 00:49:28,964
Ser� un gran cap�tulo
en tu diario de viaje.
792
00:49:31,868 --> 00:49:33,301
F�jate en este tugurio.
793
00:49:33,336 --> 00:49:35,804
No es el Ritz, �verdad?
794
00:49:35,839 --> 00:49:37,806
Suelo ir a sitios mejores.
795
00:49:37,841 --> 00:49:39,255
El Dorchester de Londres,
796
00:49:39,375 --> 00:49:40,757
el Grand en Roma,
797
00:49:40,877 --> 00:49:42,811
el Verjahr en Hamburgo.
798
00:49:42,846 --> 00:49:46,815
Tengo una maleta
en cada hotel del continente.
799
00:49:46,850 --> 00:49:49,485
La historia de mi vida.
800
00:49:51,988 --> 00:49:53,655
�Me das un cigarrillo?
801
00:49:54,791 --> 00:49:57,759
�Por qu� no me hablas
de la Monica Johnson
802
00:49:57,794 --> 00:50:00,421
que ten�a todo su equipaje
bajo el mismo techo?
803
00:50:01,898 --> 00:50:04,833
Lo que suelo contar
a los caballeros susceptibles
804
00:50:04,868 --> 00:50:07,335
es lo del padre borracho
805
00:50:07,370 --> 00:50:09,638
y la madre a la que pegaba.
806
00:50:11,841 --> 00:50:15,276
Luego a�ado seis o siete hermanos
807
00:50:15,311 --> 00:50:18,814
y esbozo un bonito relato
sobre c�mo los eduqu�.
808
00:50:18,848 --> 00:50:21,817
Un ejemplo de virtud femenina.
809
00:50:21,851 --> 00:50:23,519
�Qu� consigues con eso?
810
00:50:25,889 --> 00:50:27,288
Una buena cena.
811
00:50:29,358 --> 00:50:31,092
Y regalos, a veces.
812
00:50:31,127 --> 00:50:33,795
�Una pulsera
de diamantes o un abrigo?
813
00:50:37,266 --> 00:50:39,635
No tendr�s
ninguna de esas dos cosas, �no?
814
00:50:39,669 --> 00:50:41,603
No.
815
00:50:42,939 --> 00:50:45,807
Entonces te dir� la verdad.
816
00:50:45,842 --> 00:50:47,342
Hace tanto que no la cuento.
817
00:50:47,376 --> 00:50:49,377
Casi no la recuerdo.
818
00:50:49,412 --> 00:50:51,914
Nac� en Willow Falls, Nebraska,
819
00:50:51,948 --> 00:50:53,381
Hace unos 21 a�os.
820
00:50:53,416 --> 00:50:55,884
Mi verdadero nombre es Jenny Corbell.
821
00:50:55,919 --> 00:50:59,888
Mis padres eran
muy buenas personas
822
00:51:01,791 --> 00:51:03,324
y yo una sinverg�enza.
823
00:51:03,359 --> 00:51:06,828
Parec�a un angelito
sacado del �rbol de Navidad
824
00:51:06,863 --> 00:51:10,832
y estaba loca por los chicos
desde el principio.
825
00:51:10,867 --> 00:51:12,333
A los 12 tuve mi primer novio
826
00:51:12,368 --> 00:51:14,369
y tambi�n el segundo,
827
00:51:14,403 --> 00:51:16,638
y tambi�n el tercero.
828
00:51:19,341 --> 00:51:22,343
a los 17 sonre� a un se�or calvo
829
00:51:22,378 --> 00:51:25,847
y gan� un concurso de belleza local.
830
00:51:25,882 --> 00:51:30,185
Nueva York,
Par�s, Roma.
831
00:51:32,421 --> 00:51:34,556
Eso fue hace ocho a�os.
832
00:51:36,059 --> 00:51:38,994
�Tus padres a�n est�n vivos?
833
00:51:39,028 --> 00:51:40,829
Ahora los necesitas.
834
00:51:42,431 --> 00:51:44,399
Lo que necesito es un milagro.
835
00:51:44,433 --> 00:51:46,401
No muy grande.
836
00:51:46,435 --> 00:51:49,304
Con que el milagro
me salpique un poco bastar�.
837
00:51:49,338 --> 00:51:52,641
No existen los milagros peque�os.
838
00:51:54,911 --> 00:51:56,745
Eres muy amable.
839
00:52:01,150 --> 00:52:02,618
�Por qu� no volviste a casa?
840
00:52:05,922 --> 00:52:08,090
Soy como una tortuguita, querido.
841
00:52:08,124 --> 00:52:10,325
Llevo mi casa en la espalda.
842
00:52:10,359 --> 00:52:12,293
Y querido...
843
00:52:12,328 --> 00:52:14,329
�Sabes por qu� te llamo as�?
844
00:52:14,363 --> 00:52:16,331
No s� c�mo te llamas.
845
00:52:16,365 --> 00:52:17,833
Gregory.
846
00:52:17,867 --> 00:52:18,800
S�.
847
00:52:18,835 --> 00:52:21,737
As� est� mejor.
848
00:52:26,142 --> 00:52:27,943
Yo...
849
00:52:27,977 --> 00:52:31,546
...creo que eres encantador,
Gregory,
850
00:52:31,580 --> 00:52:33,815
y tienes algo que nunca hab�a visto.
851
00:52:33,850 --> 00:52:35,851
No s� lo que es
852
00:52:35,885 --> 00:52:39,254
pero es apasionante
853
00:52:39,288 --> 00:52:41,857
y maravilloso en parte.
854
00:52:41,891 --> 00:52:43,859
Eres tan distante.
855
00:52:43,893 --> 00:52:45,761
No seas as�.
856
00:52:45,795 --> 00:52:49,064
Estoy m�s cerca
de lo que crees, Monica,
857
00:52:49,098 --> 00:52:51,700
m�s que si te tocara o abrazara.
858
00:52:53,302 --> 00:52:56,838
Eres el tipo m�s extra�o
que he conocido.
859
00:52:56,873 --> 00:52:59,808
No digas eso.
860
00:52:59,842 --> 00:53:01,342
Te toqu� la fibra.
861
00:53:01,377 --> 00:53:02,811
�Qu� fibra, Gregory?
862
00:53:02,845 --> 00:53:04,713
�Qu� te hace tan diferente?
863
00:53:07,349 --> 00:53:08,884
No soy tan diferente.
864
00:53:08,918 --> 00:53:11,452
Soy como cualquier otro hombre.
865
00:53:11,487 --> 00:53:13,354
Tan solo...
866
00:53:13,389 --> 00:53:14,489
Estoy...
867
00:53:14,523 --> 00:53:17,926
...pensando en c�mo sacarte de aqu�.
868
00:53:17,960 --> 00:53:20,829
Cuando oscurezca, buscar� un coche.
869
00:53:20,863 --> 00:53:22,463
Entonces nos iremos.
870
00:53:27,369 --> 00:53:30,338
Claro, cuando oscurezca.
871
00:53:37,880 --> 00:53:39,247
�Qu� ha dicho?
872
00:53:39,281 --> 00:53:41,717
Que abajo hay alguien esper�ndote.
873
00:53:41,751 --> 00:53:43,351
No se ir� hasta que te vea.
874
00:53:43,385 --> 00:53:44,986
�Qui�n es?
875
00:53:55,898 --> 00:53:57,332
�A d�nde vas?
876
00:53:57,366 --> 00:53:58,867
Quiero hablar con �l.
877
00:53:58,901 --> 00:54:00,001
No pasa nada.
878
00:54:09,545 --> 00:54:10,511
Hola, Tony.
879
00:54:10,546 --> 00:54:11,646
Hola, Greg.
880
00:54:14,784 --> 00:54:16,317
�C�mo me has encontrado?
881
00:54:16,352 --> 00:54:18,486
Soborn� al botones.
882
00:54:21,557 --> 00:54:23,358
�Por qu� te escondes, Greg?
883
00:54:23,392 --> 00:54:24,760
�Qu� est�s haciendo?
884
00:54:24,794 --> 00:54:27,996
No me creer�as si te lo dijera.
885
00:54:30,399 --> 00:54:32,367
Ll�malo un acto de misericordia.
886
00:54:32,401 --> 00:54:33,802
�Misericordia?
887
00:54:33,836 --> 00:54:35,771
S� que te busca la polic�a.
888
00:54:35,805 --> 00:54:37,239
Te escondes en los suburbios.
889
00:54:37,273 --> 00:54:38,807
No paran de hablar de una mujer.
890
00:54:38,841 --> 00:54:42,377
�Qu� acto de misericordia es este?
891
00:54:42,411 --> 00:54:43,779
D�jame ayudarte.
892
00:54:43,813 --> 00:54:45,313
No te entrometas, Tony.
893
00:54:45,347 --> 00:54:46,815
�Alguien debe hacerlo!
894
00:54:46,849 --> 00:54:48,283
Est�s en otro pa�s.
895
00:54:48,317 --> 00:54:49,785
No sabes ni el idioma.
896
00:54:49,819 --> 00:54:51,887
S� que crees que haces lo correcto.
897
00:54:51,921 --> 00:54:53,288
Puede que lo sea.
898
00:54:53,322 --> 00:54:56,357
Pero no puedes
llevar esta carga t� solo.
899
00:54:56,392 --> 00:54:58,393
Habla con alguien que te aconseje.
900
00:54:58,427 --> 00:54:59,360
�Con qui�n?
901
00:54:59,395 --> 00:55:00,461
El padre Du Rocher.
902
00:55:04,600 --> 00:55:06,334
Tampoco puedo involucrarle.
903
00:55:06,368 --> 00:55:07,235
O Francesca.
904
00:55:07,270 --> 00:55:08,804
Est� preocupada.
905
00:55:08,838 --> 00:55:10,305
�C�mo lo sabe?
906
00:55:10,339 --> 00:55:11,840
Porque la llam�.
907
00:55:11,874 --> 00:55:12,808
Mira, Greg.
908
00:55:12,842 --> 00:55:14,742
Si no puedes cont�rmelo,
909
00:55:14,777 --> 00:55:16,978
�por qu� no se lo cuentas a ella?
910
00:55:20,783 --> 00:55:23,952
Tengo que salir de esta yo solo.
911
00:55:26,889 --> 00:55:27,956
De acuerdo.
912
00:55:30,226 --> 00:55:33,361
El tren para el seminario
sale ma�ana.
913
00:55:33,395 --> 00:55:34,996
�Ir� solo?
914
00:55:37,233 --> 00:55:39,835
No lo s�, Tony.
915
00:55:39,869 --> 00:55:41,536
No lo s�.
916
00:57:01,517 --> 00:57:02,984
�Qui�n era?
917
00:57:03,019 --> 00:57:04,485
Un amigo m�o.
918
00:57:04,520 --> 00:57:06,254
�Como sab�a que est�bamos aqu�?
919
00:57:06,289 --> 00:57:08,290
�Podemos confiar en �l?
920
00:57:08,324 --> 00:57:09,824
Mejor me voy.
921
00:57:09,858 --> 00:57:10,725
No, Monica.
922
00:57:10,759 --> 00:57:12,794
Tony es de confianza.
923
00:57:12,828 --> 00:57:16,764
�C�mo s� que puedo confiar en ti?
924
00:57:16,799 --> 00:57:18,300
No sabes c�mo
925
00:57:18,334 --> 00:57:20,402
pero sabes que puedes.
926
00:57:23,806 --> 00:57:25,307
Tenemos otra oportunidad.
927
00:57:25,341 --> 00:57:27,208
Mi amigo me dio una idea.
928
00:57:27,243 --> 00:57:29,811
Hay alguien que podr�a ayudarnos.
929
00:57:29,845 --> 00:57:31,779
Darnos un coche, tal vez.
930
00:57:31,814 --> 00:57:33,848
�De verdad crees que la tenemos?
931
00:57:33,882 --> 00:57:35,483
Claro que s�.
932
00:57:39,355 --> 00:57:42,824
"La noche cae sobre Par�s
como un pa�uelo de terciopelo."
933
00:57:42,858 --> 00:57:44,792
No es una frase m�a.
934
00:57:44,827 --> 00:57:48,830
Es la letra de una canci�n
que sol�a cantar.
935
00:57:48,864 --> 00:57:51,799
Nunca me has visto actuar, �no?
936
00:57:51,834 --> 00:57:55,337
No soy Jane Powell,
pero me defiendo.
937
00:57:55,371 --> 00:57:57,339
M�s que cantar, fraseo.
938
00:57:57,373 --> 00:57:59,007
A los clientes les gusta.
939
00:58:01,944 --> 00:58:04,612
Ese acordeonista de all�
es muy bueno.
940
00:58:08,317 --> 00:58:10,318
Sol�a cantar eso.
941
00:58:10,353 --> 00:58:11,419
S�.
942
00:58:11,454 --> 00:58:16,391
Llevaba un vestido negro
con una estola roja.
943
00:58:19,128 --> 00:58:24,366
�Cuando me sienta desamparada�
944
00:58:24,400 --> 00:58:29,637
� embrasse,
embrasse-moi bien �
945
00:58:29,671 --> 00:58:35,310
�Cuando mi coraz�n pierda su brillo�
946
00:58:35,344 --> 00:58:38,779
�b�same otra vez�
947
00:58:40,782 --> 00:58:42,250
�T� eres el que �
948
00:58:42,284 --> 00:58:46,354
�me da la vida.�
949
00:58:46,389 --> 00:58:49,924
�Mi aliento, mi coraz�n, mi alma�
950
00:58:52,028 --> 00:58:57,232
�olvida el d�a, sin importar lo que pase�
951
00:58:57,266 --> 00:58:59,467
� embrasse,
embrasse... �
952
00:59:01,803 --> 00:59:02,937
Gregory.
953
00:59:06,742 --> 00:59:08,243
Ya no soy valiente.
954
00:59:08,277 --> 00:59:10,245
Ni siquiera voy a intentarlo.
955
00:59:10,279 --> 00:59:12,213
Estoy perdida
956
00:59:12,248 --> 00:59:15,316
y soy demasiado testaruda
para admitirlo.
957
00:59:15,351 --> 00:59:18,786
Me rindo.
958
00:59:18,820 --> 00:59:20,422
No aguanto m�s.
959
01:00:48,810 --> 01:00:50,678
Quisiera ver a Madame Francesca.
960
01:00:50,712 --> 01:00:52,247
�Me dice su nombre?
961
01:00:52,281 --> 01:00:53,214
Gregory Fitzgerald.
962
01:00:53,249 --> 01:00:54,882
Un momento, por favor.
963
01:01:03,792 --> 01:01:06,327
Has sido un chico muy malo.
964
01:01:06,362 --> 01:01:08,329
Nos has dejado muy preocupados.
965
01:01:08,364 --> 01:01:10,198
Y has quedado en muy mal lugar.
966
01:01:10,232 --> 01:01:12,567
Quisiera hablar contigo a solas.
967
01:01:12,601 --> 01:01:14,835
De momento
tengo que estar en el sal�n
968
01:01:14,870 --> 01:01:16,337
animando a los compradores.
969
01:01:16,372 --> 01:01:18,973
Pero te guardar� un hueco.
970
01:01:26,282 --> 01:01:28,583
�Qu� tienes que confesarme?
971
01:01:28,617 --> 01:01:29,884
Necesito un coche.
972
01:01:29,918 --> 01:01:31,319
Es confidencial.
973
01:01:31,353 --> 01:01:32,853
Tengo que ayudar a alguien
974
01:01:32,888 --> 01:01:34,289
a salir del pa�s.
975
01:01:34,323 --> 01:01:37,358
Pareces la Pimpinela Escarlata.
976
01:01:37,393 --> 01:01:39,860
�En qu� extraordinario melodrama
977
01:01:39,895 --> 01:01:41,862
nos hemos metido?
978
01:01:41,897 --> 01:01:43,831
Conoc� a una chica.
979
01:01:43,865 --> 01:01:44,799
�Qu� chica?
980
01:01:44,833 --> 01:01:46,301
Preferir�a...
981
01:01:46,335 --> 01:01:48,303
No pensar�s
que ayudar�a a una chica
982
01:01:48,337 --> 01:01:49,904
cuyo nombre desconozco.
983
01:01:49,938 --> 01:01:51,206
Monica Johnson.
984
01:01:51,240 --> 01:01:52,407
Monica John...
985
01:01:52,441 --> 01:01:54,576
S�, la conozco.
986
01:01:54,610 --> 01:01:55,843
Canta en un cabaret.
987
01:01:55,877 --> 01:01:57,378
S�, es ella.
988
01:01:57,413 --> 01:02:00,215
Le hice un vestido.
989
01:02:00,249 --> 01:02:03,184
S�, est� relacionada con Trevelle.
990
01:02:03,219 --> 01:02:04,419
�Sabes qui�n es?
991
01:02:04,453 --> 01:02:06,821
S�, es un buen cliente.
992
01:02:06,855 --> 01:02:08,923
Compra trajes para muchas chicas.
993
01:02:08,957 --> 01:02:10,491
Le rob� el pasaporte a Monica.
994
01:02:10,526 --> 01:02:12,993
�Le rob� el pasaporte?
995
01:02:14,029 --> 01:02:14,929
Gregory, querido,
996
01:02:14,963 --> 01:02:16,464
te est�n tomando el pelo.
997
01:02:16,498 --> 01:02:18,933
No. S� que suena sensiblero
998
01:02:18,967 --> 01:02:20,435
pero es algo serio.
999
01:02:20,469 --> 01:02:21,769
Presenci� un asesinato
1000
01:02:21,803 --> 01:02:23,037
y est� atrapada.
1001
01:02:23,071 --> 01:02:25,273
No puede ser.
1002
01:02:25,307 --> 01:02:28,142
Esto no me gusta. Mientes.
1003
01:02:28,176 --> 01:02:31,145
No tengo derecho a pedirte ayuda
1004
01:02:31,179 --> 01:02:32,547
y tienes derecho a neg�rmela.
1005
01:02:32,581 --> 01:02:34,048
No, querido.
1006
01:02:34,082 --> 01:02:36,551
No te precipites conmigo.
1007
01:02:36,585 --> 01:02:39,520
Claro que te ayudar�
1008
01:02:39,555 --> 01:02:43,324
pero creo que deber�amos
pedir consejo.
1009
01:02:43,359 --> 01:02:45,426
S�, a un amigo.
1010
01:02:45,461 --> 01:02:46,861
Le llamar� e iremos juntos.
1011
01:02:48,397 --> 01:02:49,330
Gracias.
1012
01:02:49,365 --> 01:02:50,965
Sab�a que me ayudar�as.
1013
01:02:52,801 --> 01:02:54,369
�D�nde est�?
1014
01:02:54,403 --> 01:02:55,836
Le vi ayer.
1015
01:02:55,871 --> 01:02:57,405
Ahora no est� aqu�.
1016
01:02:57,439 --> 01:02:58,873
�Volver�?
1017
01:02:58,907 --> 01:03:00,308
Esperen un momento.
1018
01:03:00,342 --> 01:03:02,277
Quisiera preguntarles algo.
1019
01:03:02,311 --> 01:03:05,212
�Qu� hacen aqu�?
�Por qu� le buscan?
1020
01:03:05,247 --> 01:03:06,814
�ramos sus amigos
1021
01:03:06,848 --> 01:03:08,149
antes de que la conociera.
1022
01:03:08,183 --> 01:03:09,684
Ese es su problema,
1023
01:03:09,718 --> 01:03:11,319
y el de �l.
1024
01:03:11,353 --> 01:03:12,754
Se�orita, d�jele ir.
1025
01:03:12,788 --> 01:03:14,789
No le impida
que cumpla su cometido.
1026
01:03:14,823 --> 01:03:16,357
No le estoy impidiendo nada.
1027
01:03:16,392 --> 01:03:17,692
�C�mo iba a hacerlo?
1028
01:03:17,726 --> 01:03:20,361
No s� qu� est� haciendo
ni a d�nde va.
1029
01:03:20,396 --> 01:03:22,863
D�gamelo.
1030
01:03:22,898 --> 01:03:24,231
Gregory y yo,
1031
01:03:24,266 --> 01:03:26,301
vamos a entrar en un seminario
1032
01:03:26,335 --> 01:03:28,002
para hacernos sacerdotes.
1033
01:03:30,038 --> 01:03:31,472
�Sacerdotes?
1034
01:03:35,311 --> 01:03:38,513
Tal vez era eso lo que intentaba decir.
1035
01:03:41,350 --> 01:03:42,883
Es dif�cil de creer.
1036
01:03:42,918 --> 01:03:44,852
Quiero decir...
1037
01:03:44,886 --> 01:03:46,387
Ser sacerdote.
1038
01:03:46,422 --> 01:03:48,356
Quiero decir...
1039
01:03:48,390 --> 01:03:50,925
No s� lo que quiero decir.
1040
01:03:50,959 --> 01:03:52,360
Le dijo a Tony
1041
01:03:52,394 --> 01:03:54,895
que estaba obrando
un acto de misericordia.
1042
01:03:54,930 --> 01:03:56,864
Se deb�a de referir a usted.
1043
01:03:56,898 --> 01:03:59,801
Ahora usted debe obrar el suyo
1044
01:03:59,835 --> 01:04:01,803
y devolverlo al camino
1045
01:04:01,837 --> 01:04:03,871
al que �l se hab�a dedicado
1046
01:04:03,905 --> 01:04:06,407
y al que, con ayuda de Dios,
1047
01:04:06,442 --> 01:04:08,776
quiz�s siga dedic�ndose.
1048
01:04:22,057 --> 01:04:23,190
Adelante.
1049
01:04:29,064 --> 01:04:30,498
�Qu� es esto?
1050
01:04:30,532 --> 01:04:31,999
No habr�as venido
1051
01:04:32,033 --> 01:04:34,235
si te hubiera dicho a d�nde �bamos.
1052
01:04:34,269 --> 01:04:35,803
Francesca le ha tra�do
1053
01:04:35,838 --> 01:04:37,004
para que sepa algunas cosas.
1054
01:04:37,038 --> 01:04:38,305
Pase.
1055
01:04:38,340 --> 01:04:40,708
No pretender� que entre
despu�s de lo que pas�.
1056
01:04:40,743 --> 01:04:42,777
Me disculpo por ello.
1057
01:04:42,811 --> 01:04:43,911
Por favor.
1058
01:04:55,424 --> 01:04:56,491
Si�ntese.
1059
01:04:59,428 --> 01:05:00,828
Voy a ser sincero.
1060
01:05:00,863 --> 01:05:03,330
Hace dos noches, mi hermano Michel
1061
01:05:03,365 --> 01:05:06,300
fue asesinado
por alguien desconocido.
1062
01:05:06,334 --> 01:05:08,269
Le estimaba mucho.
1063
01:05:08,303 --> 01:05:10,104
Le echar� de menos
1064
01:05:10,138 --> 01:05:12,807
al igual que su mujer y su hija.
1065
01:05:12,841 --> 01:05:14,241
No le extra�ar�
1066
01:05:14,276 --> 01:05:17,812
que invesigue
la causa de su muerte
1067
01:05:17,846 --> 01:05:19,013
y qui�n fue el autor.
1068
01:05:19,047 --> 01:05:22,249
�Verdad, Sr. Fitzgerald?
1069
01:05:22,284 --> 01:05:23,551
No sab�a que era su hermano.
1070
01:05:23,585 --> 01:05:25,352
Extra�o.
1071
01:05:26,822 --> 01:05:28,823
Pens� que Monica se lo habr�a dicho.
1072
01:05:28,857 --> 01:05:32,293
De hecho, ella le ten�a
mucho cari�o a mi hermano.
1073
01:05:32,327 --> 01:05:35,296
Desde hac�a un a�o
se ve�an con frecuencia.
1074
01:05:35,330 --> 01:05:39,199
�Eso qu� tiene que ver?
1075
01:05:39,234 --> 01:05:41,803
Ella estaba en su apartamento
cuando le dispararon.
1076
01:05:41,837 --> 01:05:44,739
Por motivos que solo ella conoce
1077
01:05:44,773 --> 01:05:46,340
se niega a volver aqu�
1078
01:05:46,374 --> 01:05:47,942
y contar lo que sabe.
1079
01:05:47,976 --> 01:05:49,343
Los motivos son evidentes.
1080
01:05:49,377 --> 01:05:52,413
No sabe nada y le tiene miedo.
1081
01:05:52,448 --> 01:05:54,415
Quiz�s son m�s complicados.
1082
01:05:54,450 --> 01:05:56,451
Propongo que los descubramos.
1083
01:05:56,485 --> 01:05:57,885
�D�nde est�?
1084
01:05:57,920 --> 01:05:59,921
No se lo dir� nunca.
1085
01:05:59,955 --> 01:06:00,888
�Por qu� no?
1086
01:06:00,923 --> 01:06:02,824
Ella es un testigo.
1087
01:06:02,858 --> 01:06:05,760
Es su obligaci�n
ayudar a resolver un asesinato.
1088
01:06:05,794 --> 01:06:07,662
As� es, Gregory.
1089
01:06:07,696 --> 01:06:10,798
No es la polic�a
la que la busca, Sr. Trevelle,
1090
01:06:10,833 --> 01:06:12,099
Es usted.
1091
01:06:12,133 --> 01:06:15,169
La muerte de mi hermano
es un asunto privado.
1092
01:06:15,203 --> 01:06:17,805
Pienso resolverlo en privado.
1093
01:06:17,840 --> 01:06:19,807
�Ser�a tan amable de darle
1094
01:06:19,842 --> 01:06:21,876
un mensaje de mi parte a Monica?
1095
01:06:23,378 --> 01:06:25,847
D�gale que venga aqu�
1096
01:06:25,881 --> 01:06:28,382
a las 7:00.
1097
01:06:30,786 --> 01:06:32,720
Puede irse, Sr. Fitzgerald.
1098
01:06:32,754 --> 01:06:34,822
Y no se preocupe, no le seguir�n.
1099
01:06:34,857 --> 01:06:36,290
Dependo por completo
1100
01:06:36,324 --> 01:06:38,493
de su conciencia y sentido com�n.
1101
01:06:40,195 --> 01:06:41,762
Le doy mi palabra.
1102
01:06:47,002 --> 01:06:48,836
Adi�s, Francesca.
1103
01:06:48,956 --> 01:06:50,237
Tu intenci�n era buena.
1104
01:06:50,271 --> 01:06:52,473
Pero no creo
que nos volvamos a ver.
1105
01:07:04,085 --> 01:07:05,052
Trevelle,
1106
01:07:05,086 --> 01:07:07,788
dijiste que no le seguir�as.
1107
01:07:07,823 --> 01:07:09,256
Es cierto, lo dije.
1108
01:07:09,290 --> 01:07:11,225
Y ciertamente, no era verdad.
1109
01:07:11,259 --> 01:07:13,828
He cometido un gran error.
1110
01:07:13,862 --> 01:07:15,162
Por supuesto.
1111
01:07:15,196 --> 01:07:16,864
Eres una mujer.
1112
01:07:26,307 --> 01:07:28,242
Te estaba esperando,
1113
01:07:28,276 --> 01:07:30,277
y deseaba que no volvieras.
1114
01:07:30,311 --> 01:07:32,813
Qu� tonter�a, �no?
1115
01:07:32,848 --> 01:07:35,816
Monica, he visto a Trevelle.
1116
01:07:35,851 --> 01:07:37,885
�Trevelle?
1117
01:07:40,722 --> 01:07:42,790
Ambos hemos visto a alguien.
1118
01:07:42,824 --> 01:07:44,659
�C�mo estaba el Sr. Trevelle?
1119
01:07:44,693 --> 01:07:46,160
�Es verdad...
1120
01:07:46,194 --> 01:07:47,161
...lo de...
1121
01:07:47,195 --> 01:07:49,430
...su hermano y t�?
1122
01:07:50,832 --> 01:07:53,968
S�, lo de su hermano y yo
es verdad.
1123
01:07:54,002 --> 01:07:56,370
O lo era hasta que supe
que estaba casado.
1124
01:07:56,404 --> 01:07:59,740
Procuraste no cont�rmelo.
1125
01:07:59,775 --> 01:08:01,676
No ment�as.
1126
01:08:01,710 --> 01:08:03,878
Pero sab�a una verdad a medias.
1127
01:08:03,912 --> 01:08:05,212
�A medias?
1128
01:08:06,815 --> 01:08:09,650
�Y qu� sab�a yo de ti?
1129
01:08:09,685 --> 01:08:11,318
Ni una d�cima parte.
1130
01:08:11,352 --> 01:08:12,820
Ni un atisbo de verdad,
1131
01:08:12,854 --> 01:08:14,789
padre Fitzgerald.
1132
01:08:16,291 --> 01:08:19,927
S�, he visto al padre Du Rocher.
1133
01:08:19,962 --> 01:08:23,864
Hice un buen papel
de Mar�a Magdalena.
1134
01:08:23,899 --> 01:08:26,233
�O era Jezabel?
1135
01:08:26,267 --> 01:08:28,302
Sea lo que sea
1136
01:08:28,336 --> 01:08:30,838
ya no ser� un obst�culo para ti.
1137
01:08:33,775 --> 01:08:36,944
�Sabes que dejaste
que me enamorase de ti?
1138
01:08:38,246 --> 01:08:41,949
Y lo apostar�a todo
a que t� lo est�s de m�.
1139
01:08:41,984 --> 01:08:43,350
�Por qu� te molestaste?
1140
01:08:43,384 --> 01:08:45,552
�Qu� ganabas con ello?
1141
01:08:47,756 --> 01:08:49,289
Encantada de haberte conocido.
1142
01:08:49,324 --> 01:08:50,791
Dudo que volvamos a vernos.
1143
01:08:50,826 --> 01:08:52,426
No jugamos al mismo juego.
1144
01:08:52,460 --> 01:08:53,628
S� que lo hacemos.
1145
01:08:53,662 --> 01:08:55,596
Pero con reglas dierentes.
1146
01:08:55,631 --> 01:08:58,298
Yo aprend� a jugar
hasta el final de la partida.
1147
01:08:58,333 --> 01:08:59,767
Conseguiremos un abogado.
1148
01:08:59,801 --> 01:09:01,769
Iremos a la polic�a.
1149
01:09:01,803 --> 01:09:03,203
No, no iremos.
1150
01:09:03,238 --> 01:09:05,740
T� vas a llevar collar�n
1151
01:09:05,774 --> 01:09:08,442
y yo intentar� sobrevivir.
1152
01:09:12,748 --> 01:09:14,993
El final de la partida se acerca.
1153
01:09:15,113 --> 01:09:17,414
Los hombres de Trevelle
te han seguido.
1154
01:09:21,023 --> 01:09:22,289
Me dio su palabra.
1155
01:09:22,323 --> 01:09:25,592
Su palabra
no es precisamente una garant�a.
1156
01:09:35,303 --> 01:09:36,804
Tambi�n vienen por detr�s.
1157
01:09:36,838 --> 01:09:38,272
No hay tiempo. Por el tejado.
1158
01:09:38,306 --> 01:09:39,740
De acuerdo. Vamos.
1159
01:09:39,775 --> 01:09:42,743
No, lo tendr� m�s f�cil sin ti.
1160
01:09:42,778 --> 01:09:44,745
No lo tendr�s nada f�cil sin m�.
1161
01:09:44,780 --> 01:09:45,880
�Vamos!
1162
01:15:12,474 --> 01:15:13,807
Padre, necesitamos refugio.
1163
01:15:13,841 --> 01:15:15,342
Vengan conmigo.
1164
01:15:39,800 --> 01:15:42,236
�Qu� puedo hacer por usted?
1165
01:15:42,270 --> 01:15:44,804
Tengo tanto que explicarle.
1166
01:15:44,839 --> 01:15:47,807
Dijo que necesitaba refugio.
1167
01:15:47,842 --> 01:15:49,609
S�, padre, para ella.
1168
01:16:09,431 --> 01:16:10,497
Mademoiselle.
1169
01:16:12,133 --> 01:16:14,334
Ella se ocupar� de usted.
1170
01:16:22,310 --> 01:16:23,977
Venga, si�ntase.
1171
01:16:26,881 --> 01:16:28,348
�Tiene hambre?
1172
01:16:28,383 --> 01:16:29,516
No, padre.
1173
01:16:33,654 --> 01:16:35,556
�C�mo puedo ayudarle?
1174
01:16:35,590 --> 01:16:36,823
Ya me ha ayudado,
1175
01:16:36,857 --> 01:16:38,325
m�s de lo que cree.
1176
01:16:38,359 --> 01:16:40,327
Quiz� pueda ayudar m�s.
1177
01:16:40,361 --> 01:16:43,497
�Qu� le une a esa pobre chica?
1178
01:16:45,233 --> 01:16:46,266
Nada.
1179
01:16:46,301 --> 01:16:49,236
Busque en su coraz�n
y encontrar� la verdad.
1180
01:16:49,270 --> 01:16:52,272
La iglesia le pide
que tome una decisi�n
1181
01:16:52,307 --> 01:16:54,374
por voluntad propia.
1182
01:16:54,409 --> 01:16:56,876
A�n puede vivir y amar
1183
01:16:56,911 --> 01:17:00,247
como otros hombres.
1184
01:17:00,281 --> 01:17:02,816
No tiene ataduras.
1185
01:17:02,850 --> 01:17:04,518
Decida bien.
1186
01:17:06,354 --> 01:17:08,722
Ya lo he decidido.
1187
01:17:12,860 --> 01:17:13,760
Venga.
1188
01:17:13,794 --> 01:17:16,196
Le llevar� a su habitaci�n.
1189
01:17:41,889 --> 01:17:43,323
Monica.
1190
01:17:43,358 --> 01:17:45,659
Esto es muy extra�o para m�.
1191
01:17:46,894 --> 01:17:48,328
Mi madre y mi padre
1192
01:17:48,363 --> 01:17:50,297
me vest�an y arreglaban
1193
01:17:50,331 --> 01:17:53,267
para llevarme a catequesis.
1194
01:17:53,301 --> 01:17:55,335
Yo lloraba y no quer�a ir.
1195
01:17:55,370 --> 01:17:57,837
Se rend�an y me quedaba en casa.
1196
01:17:57,872 --> 01:18:00,307
Dec�an que era pecado.
1197
01:18:00,341 --> 01:18:01,808
�Qu� es pecado?
1198
01:18:01,842 --> 01:18:05,212
Desobedecer a Dios
por voluntad propia.
1199
01:18:05,246 --> 01:18:08,282
�Podemos ser perdonados?
1200
01:18:08,316 --> 01:18:09,749
Mediante penitencia.
1201
01:18:09,784 --> 01:18:14,754
Dios no castiga jam�s
al verdadero penitente.
1202
01:18:14,789 --> 01:18:18,325
Poder perdonar
los pecados es maravilloso.
1203
01:18:18,359 --> 01:18:20,093
Maravilloso.
1204
01:18:20,127 --> 01:18:21,595
Existe el perd�n,
1205
01:18:21,629 --> 01:18:23,963
pero hay que hacer penitencia.
1206
01:18:25,833 --> 01:18:28,302
�Cu�l es la penitencia por...
1207
01:18:28,336 --> 01:18:30,704
...quitarle la vida a una persona?
1208
01:18:35,776 --> 01:18:38,312
Trevelle no te lo cont� todo.
1209
01:18:38,346 --> 01:18:39,313
Yo...
1210
01:18:39,347 --> 01:18:41,781
mat� a su hermano.
1211
01:18:41,816 --> 01:18:43,817
Y �l lo sabe.
1212
01:18:43,851 --> 01:18:46,753
Tambi�n amaba a su hermano.
1213
01:18:46,787 --> 01:18:49,323
Admit�moslo,
no soy una ni�a inocente.
1214
01:18:49,357 --> 01:18:51,825
Quer�a todo su amor.
1215
01:18:51,859 --> 01:18:53,793
No sab�a que estaba casado.
1216
01:18:53,828 --> 01:18:55,329
Esa es la triste verdad.
1217
01:18:55,363 --> 01:18:58,432
Cuando lo descubr�, intent� dejarle.
1218
01:18:58,466 --> 01:19:00,234
Conoc� a otro hombre.
1219
01:19:00,268 --> 01:19:02,569
Me iba a ir con �l a Londres.
1220
01:19:02,604 --> 01:19:04,471
Quer�a casarse conmigo.
1221
01:19:04,505 --> 01:19:09,276
Michel lo arruin� todo
cont�ndole la verdad.
1222
01:19:09,310 --> 01:19:12,312
Mi amigo me escribi�
una carta horrible.
1223
01:19:12,347 --> 01:19:13,780
Y eso fue todo.
1224
01:19:13,814 --> 01:19:15,749
Te dejar�a leerla
1225
01:19:15,783 --> 01:19:18,285
pero es la que se llev� Trevelle.
1226
01:19:18,319 --> 01:19:22,322
Fui a ver a Michel
a decirle otra vez
1227
01:19:22,357 --> 01:19:23,790
que hab�amos terminado.
1228
01:19:23,824 --> 01:19:26,326
�l no quer�a dejarme.
1229
01:19:26,361 --> 01:19:27,827
Me amenaz�
1230
01:19:27,862 --> 01:19:29,829
y pensaba cumplir su amenaza.
1231
01:19:29,864 --> 01:19:33,300
Intentando escapar...
1232
01:19:33,334 --> 01:19:36,436
Le dispar� con su pistola.
1233
01:19:39,340 --> 01:19:41,775
En cualquier tribunal
eso ser�a defensa propia.
1234
01:19:41,809 --> 01:19:43,777
Trevelle tiene la carta y el m�vil.
1235
01:19:43,811 --> 01:19:45,312
Nunca me creer�an.
1236
01:19:45,346 --> 01:19:47,046
Yo te creo.
1237
01:19:49,984 --> 01:19:51,685
Gracias, Gregory.
1238
01:19:53,788 --> 01:19:56,256
Ahora me gustar�a estar sola.
1239
01:19:56,291 --> 01:19:57,724
Nunca estar�s sola.
1240
01:19:57,759 --> 01:20:01,428
Cuando tenga miedo,
ver� tu rostro.
1241
01:20:02,830 --> 01:20:04,264
Veo a trav�s de tus ojos
1242
01:20:04,299 --> 01:20:06,800
lo que no he visto en tanto tiempo.
1243
01:20:09,704 --> 01:20:13,307
�Estar�a mal que te besara?
1244
01:20:13,341 --> 01:20:15,008
No, no lo estar�a.
1245
01:20:36,431 --> 01:20:37,831
Buenas noches.
1246
01:20:37,865 --> 01:20:39,899
Por la ma�ana buscar� ayuda.
1247
01:20:39,934 --> 01:20:41,034
La polic�a.
1248
01:23:23,564 --> 01:23:24,698
�Monica?
1249
01:23:28,903 --> 01:23:30,003
Ay�dame.
1250
01:23:32,072 --> 01:23:35,575
Dios m�o, me arrepiento
de todo coraz�n...
1251
01:23:35,610 --> 01:23:36,977
De todo coraz�n...
1252
01:23:37,011 --> 01:23:38,478
de todos mis pecados
1253
01:23:38,513 --> 01:23:41,080
y los aborrezco...
1254
01:23:41,115 --> 01:23:42,348
Mis pecados...
1255
01:23:42,383 --> 01:23:44,851
porque temo perder el Cielo
1256
01:23:44,886 --> 01:23:46,386
y el dolor del Infierno.
1257
01:23:46,420 --> 01:23:47,821
Pero sobre todo
1258
01:23:47,855 --> 01:23:49,389
porque te ofend� a Ti, Se�or,
1259
01:23:49,423 --> 01:23:52,358
que eres digno de todo mi amor.
1260
01:23:52,393 --> 01:23:55,361
Propongo firmemente, con tu gracia
1261
01:23:55,396 --> 01:23:56,863
no pecar m�s en adelante
1262
01:23:56,898 --> 01:23:59,198
y enmendar mi vida.
1263
01:24:00,902 --> 01:24:02,335
enmendar mi vida.
1264
01:24:02,369 --> 01:24:03,703
Am�n.
1265
01:24:15,850 --> 01:24:18,985
La decisi�n que hab�is tomado
no es peque�a.
1266
01:24:20,855 --> 01:24:25,191
Eleg�s no solo una forma de vida
1267
01:24:25,225 --> 01:24:27,761
sino una forma de eternidad.
1268
01:24:30,330 --> 01:24:33,166
�Qu� significa ser sacerdote?
1269
01:24:33,200 --> 01:24:36,169
Vivir en medio de este mundo
1270
01:24:36,203 --> 01:24:39,773
sin desear sus placeres.
1271
01:24:39,807 --> 01:24:43,276
Ser un miembro de cada familia
1272
01:24:43,310 --> 01:24:45,979
sin pertenecer a ninguna.
1273
01:24:46,013 --> 01:24:48,848
Compartir todo sufrimiento.
1274
01:24:48,883 --> 01:24:51,885
Penetrar en todos los secretos.
1275
01:24:51,919 --> 01:24:54,487
Curar todas las heridas.
1276
01:24:54,521 --> 01:24:56,890
Ense�ar y perdonar.
1277
01:24:56,924 --> 01:25:00,293
Consolar y bendecir siempre.
83444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
