Original subtitles

Who are you?

Officer Kim Cheong Ah from yesterday.

So what?

Why? Will you arrest me?

After framing me for what I didn't do?

You were about to do something.

Now you didn't.

Take your medication.

I'm not here to arrest you. I came to give you this.

If you feel wronged, go to Yeongdeungpo Police Station.

Don't go throwing rocks around.

Come and talk to me if you don't want to go to the station.

I'll help you, Kang Si Wol.

Kang Si Wol. That's your name, right?

Let me take you to the pharmacy and then to the patrol division...

where you can pick up your motorcycle.

Gosh, what brings you by this place?

The kid you just met is someone I've been supporting.

He doesn't know though.

Mr. Kang Si Wol?

He seemed rough around the edges.

The Traffic Division usually investigates these accidents,

so why are you here to see him?

I took him to the ER from the accident site yesterday.

He received 12 stitches on his right arm...

and his leg suffered an abrasion.

However, he hasn't been taking his medication.

I'll fill out his prescription and hand it to him,

so there's no need for you to worry.

I hear he served time for a hit-and-run accident.

Did you know?

It was a mistake.

A first-time offender.

I mean,

that's what I heard.

You must care for him a lot.

No, he's just one of the kids I support.

I never...

meet with any of them though.

No one would probably listen,

but he said he didn't cause the accident.

If he comes down to the station, he'll be able to request...

a viewing of the surveillance footage.

I'll make sure that he doesn't get thrown under the bus.

Right.

Your motorcycle is over there. You can take it home.

That punk.

Why's your guard up?

My arm hurt, so I came by for the medication.

Your expression looks familiar.

You see, people see me in 1 of 2 ways.

A monster...

or a piece of trash.

You're just like them.

I won't eat you up,

so don't look at me like I'm a monster.

I've become a monster.

I eat people.

Park Kkeut Sun and Kang Si Wol.

Park Kkeut Sun and Kang Si Wol? Who are those people?

They're the ones that I ate.

What is it?

Do you perhaps know someone named Gu Jun Gyeom?

Gu Jun Gyeom?

Who's that?

Think harder. He's even the same age as you.

Could he be a friend from middle school or high school?

Maybe you met him randomly on the street.

Have you?

I was expelled from middle school...

and I never even step foot in a high school.

Why on earth do you think I'd know that guy?

He's a friend...

I lost 10 years ago.

He's dead?

Are you sure you don't know him?

No, I haven't heard of that name before.

Then what about...

- Park Kkeut... - Officer Kim.

What's going on?

Is there a problem?

No, sir. I'm good.

I guess I was mistaken.

Then who are those two people that Jun Gyeom mentioned?

These are from the villa on Jeju Island.

They're rather like honey than mandarins.

Isn't the mood frigid in the house?

I bet my sister is mad right now.

Didn't she have a serious fight with Jun Hwi yesterday?

When? They quietly drank coffee together.

What? They had coffee?

Instead of fighting?

This house is unbelievably boring.

I thought there would be broken vases and stuff,

so I came to help out with the cleaning.

In case my sister would hurt her soft hands.

Just eat these mandarins.

It will soothe your bitter feelings.

Here.

What? You're not making any sense.

Gosh, what?

I thought you'd be late after having a drink or something.

But you came much earlier than usual.

All sober too.

Hello.

Why, aren't you glad to see me?

I heard you caused a big problem.

I was going to visit you anyway. I'm glad you came.

Did you have dinner?

What, dinner? No, not yet.

Could you prepare dinner for us?

So we can eat with Mom when she comes home.

Well, what? You'll have dinner with your mom?

Yes. I'll have breakfast and dinner with her from now on.

Please have it ready accordingly.

Why are you acting unlike yourself?

What kind of a girl did you go out with...

that you want to have breakfast and dinner with your mom?

Wasn't it horrifying and icky?

How could you have dated such a girl?

She practically swallowed up your little brother.

This is really sweet. Try some.

I don't like mandarins.

I love mandarins.

I once ate 28 mandarins in one sitting.

Guess what? My nickname for winter is the mandarin killer.

I can't do this any longer.

I tried hard,

but I just can't do this.

Someone I loved died...

the day I met you for the first time.

It's the worst day of my life.

You know what?

I'm competing...

with a dead person.

I know I'll lose,

but I still want to try fighting.

What do I do?

This is bad, isn't it?

How did you know?

That's not important. I'm not the only one.

It was captured on all the security cameras.

But I deleted the record right away.

Word could've spread throughout the entire company.

What?

What will you do? Aren't you going to do anything about that minx?

Killing her isn't enough,

so why would you take her to the hospital?

You should've just left her to freeze to death.

Why did you have to save her again?

She was saved from drowning,

and how dare she ask for more now?

She took away your precious son, so she better live quietly.

How dare she fall in love?

She's such an ungrateful wench.

She deserves the worst punishment.

I knew it when she brazenly showed up at Jun Gyeom's funeral.

I dragged her around by the hair, but she never even screamed.

I poured a whole container of water on her,

but she didn't even blink an eye.

This wouldn't have happened if you'd taught her a lesson like I told you.

Are you going to go easy on her again this time?

You can't, can you?

You're holding back when your blood is boiling, right?

Because you're a judge.

So stay out of it.

I'll do it for you.

We shouldn't get this over with...

like what I did back at the funeral.

This is enough.

We can discuss what to do over dinner.

I'm starving right now.

Look, Mom.

What are you doing tomorrow? Should we go to a movie after work?

A musical is fine too.

- What? - What?

Watch what? Are you out of your mind?

What about the day after? Should we go to a museum together?

A classical concert is fine too.

Jun Hwi, what's wrong with you?

What nonsense are you talking about?

Don't you have a lot of paid leaves to use?

Why don't we go on a trip together?

I'm sick of Europe, so how about Cuba?

I'm good with Bolivia too.

You said you wanted to go see the Uyuni Salt Flats.

Stop with your silly stunt.

We aren't sitting here for your darn nonsense.

You stabbed a knife through your mom's heart.

Pull that knife out before you go on a trip with her,

you jerk!

Deceiving me wasn't enough that you want to watch me now?

To protect her?

You got the order wrong.

I'm just saying I won't see her. That you should trust me.

What, is that what it was?

Why say it in such a hard way, both of you?

How can I trust you?

You started it even when you knew everything.

You should've avoided her before asking me for my trust.

Cheong Ah doesn't know.

She needs to know to get over you.

I'm trying to do what you couldn't.

It's not over just because you say it is.

Are you sure it's over? You're being irresponsible.

That's exactly my point.

Seeing her has become torture again because of you.

I can't stand it.

Whether she knows or not,

I can't forgive her for loving my son.

Then I won't leave her.

The moment you tell her who I am,

I'll go back to her.

Like how Jun Gyeom did 10 years ago,

I'll protect her too.

You've completely lost your mind.

I get you're crazy about her, but how could you say that?

After how your mom lived.

Jin U is a decent son compared to you.

I should set up a filial piety stone in front of my house or something.

I can't believe this.

You can keep staring and staring,

but I don't have anything to tell you.

I'll speak to you when I feel like talking,

so don't ask me anything yet.

Please be understanding, Mother.

Gosh.

What is Seol Ah doing?

Is she exhausted from doing TV since it has been a while?

Figures.

She has a radio show at dawn and a live show in the morning.

It's natural she's exhausted.

I'm glad she can rest up at least on weekends.

I didn't get the main host job for the TV show.

I should have fun since I'm old

I've idled around for 38 years, so I'll make it 39 years.

I idled around last year,

and I'll do the same this year.

I'm a business owner now, right?

Stop calling yourself a business owner...

and try to start from the bottom.

Just start a part-time job. Then I'll think about it.

Mom says she will think about it.

You should consider starting a part-time job.

They say life starts with a part-time job.

Just keep making the dough.

Just look at my dough. Look.

It's so chewy and glowing.

What's that?

It doesn't have any soul.

It's just sagging.

Both dough and life are...

all about the fighting spirit.

The fighting spirit!

The fighting spirit!

Good luck, Dad!

Good luck to you too, Mom.

Can you believe this? I bet you can't.

I'm serious.

I just said the exact words he said.

He just shot his mom in the heart...

even without a gun in his hand.

If she says a word,

he will go to her right away.

I almost passed out when I heard it.

Now that Jun Hwi's out of hand, Yu Ra doesn't know what to do.

I guess she's afraid of that.

It's her first time to be swayed by her son.

Thanks to you, I've been through stuff like that numerous times.

You should be grateful. Thanks to me,

you take blows so well.

I'm so grateful...

that I'm thinking of putting up a filial piety stone for you.

I don't need a filial piety stone.

Just take good care of Aunt Yu Ra.

You know how she feels because you've been there.

All parents have a soft spot for their children.

I don't. I won't cave in.

I'll be a mom who defeats my son.

Can I see you today if you have some time?

Let's eat.

Why are we making so many dumplings?

We're doing this for a reason.

Aren't I right, honey?

Why? Are you going out for something?

What?

No. I'll be out just for a while.

They will come by to pay a visit.

Who would pay us a visit?

Think about it.

We can't just kick guests out on New Year's Day.

I will be upset if they don't come.

I'll make one get down on his knees and beg.

And I should...

get a New Year's bow from the other.

Let me tell you something.

Do you know who sprinkles calcium chloride...

in the alley every morning?

What? What are you talking about?

It's Jin U.

That's what Jin U does.

So our family won't slip.

You guys have no idea.

Well...

Are you saying he's been doing that every morning for us?

Did you know about it?

Well...

How did you know, Dad?

What do you think?

I found out because Jin U told me.

I tried to stop him, but he wouldn't listen to me.

I told him not to do it, but he doesn't even care.

I don't know what to do.

Just...

pretend to give in.

He's trying so hard.

I mean, he's not that bad.

And he will be of great help to Cheong Ah's boyfriend.

What's good for the goose is good for the gander.

Don't you think so?

Drink this. I made it for you.

You didn't have to call me into your office.

It's the weekend, so there's no one around here.

There won't be people taking pictures of you...

or gossiping about us.

I'm used to all those things.

You're the only one who's not.

How is your aunt doing?

Don't worry.

Jun Hwi gave her a blow.

What?

He declared he'd go to Cheong Ah as soon as she says a word.

What?

I guess he loves her a lot.

Even more than what we thought.

Aunt Yu Ra won't be able to tell Cheong Ah about it.

If she does, she might end up losing both sons.

What about your mom?

She hates me, so she wouldn't sit back and watch.

Now that she's being quiet, I feel more nervous.

You should stop her.

Make sure she won't approach Cheong Ah.

Please let my parents...

not find out about Jun Hwi.

Okay.

Then I will throw a bomb like Jun Hwi did.

What bomb?

I'll move into your place.

As soon as my mom says a word.

What?

So you should help me.

Stop ignoring me like that...

and just pretend to like me...

so my threat would work.

I'm not asking you to like me.

You can just pretend...

so my plan would work.

What are you talking about?

I was so nervous that I came here to ask you a favor.

I expected more from you since you were once my husband.

Do you want me to pretend to like you?

Yes.

Fine.

That's what I can do.

But what about you?

Are you sure you can bear to see me have feelings for someone else?

What?

Think about it and give me a call.

You're not the only one who can make an offer.

Seol Ah.

Yes?

Kim Seol Ah.

Why don't we...

take some time apart from each other?

What?

What do you mean?

I thought I was keeping you safe,

but it occurred to me that I might be ruining you.

So you're alive.

And still have all your fingers.

Will you say something?

I almost forgot your voice.

Happy New Year.

What was that?

You already saw me at my lowest.

But you don't want me to see yours?

I hope you'll be happy this year.

Are you saying...

you won't be there to see?

I'll give you all my luck.

I'm thinking of selling the restaurant.

What?

Because of him?

I should've done so long ago,

but I had mouths to feed.

Unlike someone else, I'm not a landlord.

Your lease hasn't expired yet.

Won't you lose out if you move?

Are you stupid?

Why would you take a loss for me?

I'll open a restaurant somewhere else.

Why would you go through all that?

Leave after the lease expires. You can't leave until then.

I know what you're thinking.

Don't think of vanishing from my sight.

Someone vanished once before and that was more than enough.

I like it here.

I can say whatever I want...

and come whenever I please.

And I even get fed too.

If I were to ask you to stay,

would that be too selfish of me?

I met your mother.

A few days ago in the neighborhood.

What?

Why didn't you tell me?

About your sister and Hae Rang.

Because...

I didn't want to hurt you.

I see.

I was shocked and hurt.

But more important than that,

I shouldn't hurt your sister and mother anymore.

I don't think I have the right.

We can't go on.

You dump me.

You have to. You can't dump your family.

I can't either.

Why are you crying?

Why are you crying?

Is it because of that jerk?

Do you really like that guy?

Do you like him enough to cry so sadly?

Why are you doing this to me?

Don't cry.

I said don't cry.

Fine, cry.

Cry all you want.

I can put up with this no problem, so cry all you want.

You can pretend and I'll withstand.

Let's do it.

Why pack a suitcase?

There's a competition in China at the end of the month.

I have in-depth training.

Your boyfriend Mr. Gu...

insisted I enter the competition to gain experience overseas.

Isn't that great?

Is that what the camp is for?

Yes. He'll come and watch me train tomorrow.

I see.

Good for you.

It's not good at all. The schedule is just crazy.

I have to train non-stop from 7am to 9pm.

It's practically a prison.

Send some photos so I can see a familiar face.

Why would I take photos of a training session?

I'll be drenched in sweat anyway.

Not your face. Someone else's.

Gosh, that made me cringe. I'll pretend I didn't hear that.

Do it yourself. Take photos with him.

That was so corny. Gosh.

He really won't call.

Here.

You're the best, Mother.

Thank you.

Eat all you want.

- Wow. I want some too, Mom. - My gosh.

Finish packing first. He's waiting.

Okay. I'll be right back. Get some for me too.

Oh, right.

If you can't reach me during the training camp,

you can call Mr. Kim Bo Tong or Ms. Oh Duk Hee.

- Okay. - Here.

(Inter Market Emergency Contacts, Sports Marketing Department)

(Emergency contact number, Relationship: Mother)

Your senior manager Gu Jun Hwi...

lives in Hana Village in Cheongdam-dong?

Right? I was surprised when I saw the address.

That is where rich people live.

Don't houses there cost millions?

Do you know what his parents do?

I asked my colleagues,

but no one knows.

Who can it be?

Hello?

Hello? May I ask who's calling?

(Episode 58)

Who can it be?

Hello?

Hello? May I ask who's calling?

What is it?

Are you hungry? Should I get you something to eat?

No, I just want to have a cup of tea.

Weren't you on the phone?

Well, no.

He didn't answer.

Do you want some too?

What?

Well, sure. Let's have some tea.

By any chance,

did you break up because of our financial situation?

What are you talking about? That's absurd.

Why do you have such a ridiculous thought?

It suddenly came to my mind.

He visited our house and saw how we lived.

I guessed that could be the case.

There's no problem with our financial situation.

And he isn't that kind of person.

Have you had that in mind the whole time?

It seemed like an unexpected breakup for you,

and it was...

too sudden of him.

It could be my inferior complex,

but I wondered if another child was facing the same problem.

I was devastated at the thought of it.

Just you alone...

are decent enough,

but because of your incompetent parents...

I was so thoughtless to have invited him into our house.

It's neither because of me...

nor because of our family.

Someone he loved...

died 10 years ago.

He is still not over her.

What?

It's not that he doesn't like me.

He's too apologetic to the deceased.

But I...

want to get him out of there...

just like how he got me out.

I feel so bad for his past 10 years.

I can't let him live the same way.

Someone is calling you.

Oh, okay.

Aren't you going to answer it?

You take it.

Who is it?

Hello?

Hello?

I'm sorry, but may I ask who you are?

This is Gu Jun Hwi speaking.

Didn't you call me?

Hello?

This is Kim Cheong Ah.

Don't hang up.

Have you been well?

Yes.

I've been well.

What about you?

I haven't.

I can't lie like someone.

Where are you?

Will you let me see you for a moment?

I'm on my way...

to watch a training session.

Oh, right.

I heard it from Yeon Ah.

Consider yourself lucky.

I almost ran to see you.

I wouldn't meet you even if you did.

I wouldn't have called back if I'd known you'd answer.

Don't be so hard on me. I already know you're determined.

That's why you abandoned me there on the ground.

I almost froze to death that day.

You're all talk...

for someone who was abandoned.

My body might have been frozen,

but my heart isn't.

And let me tell you what my heart says while I'm at it.

Don't skip meals.

Sleep well.

Be careful when you drive.

Oh, right.

Be careful especially at night.

You don't know when I'll show up.

Cheong Ah.

Kim Cheong Ah.

I know how good you are.

Too good for me.

I hope you meet someone nice...

and forget about a jerk like me.

Be healthy.

I'll hang up now.

Did you call her?

Or did she call you?

I did.

I'll give it back to you tomorrow.

Don't make any more mistakes.

Did you cry?

Did that punk make you cry again?

Yes.

I made him cry even more, so it's okay.

I bet he's crying his eyes out.

But...

how did you get his new number?

I was so angry that I got it from Rim.

Thank you.

I got to hear his voice thanks to you.

Okay. Go upstairs and sleep now.

Goodnight.

This is Cheong Ah's mom.

I'd like to talk to you in person.

Give me the time and address. I'll go to you.

I'll be waiting for your reply.

(Faith Broadcasting Station)

Today, let's learn the difference between "guseolsu" and "guseol".

People are often confused with the two Korean words.

"Guseolsu" means bad luck...

that will cause you to be verbally abused by others.

"Guseol" means slander or criticism.

Thus, it is right to say "guseol" instead of "guseolsu"...

when talking about becoming the center of gossip or scandal.

Excuse me, sir.

How may I help you?

Are you here to deliver something?

Well... I appreciate your hard work.

Do you know Kim Seol Ah, the news anchor?

She's the host of "Good Morning Live".

I'm Seol Ah's dad.

I see.

It's the New Year so I brought something for the production crew.

It's nothing big though.

I brought some homemade dumplings.

I'd like to see my daughter host the show.

Where should I go?

The show begins soon.

I'll call one of the crew members for you.

Please wait over there.

Okay.

I don't want my daughter to make a mistake because of me.

Please don't tell her that I'm here.

What?

It's not that Seol Ah wanted to do this.

It's you who offered the job.

How could you change the decision so easily?

We wanted to work with her.

But we got an ad sponsorship from Inter Market.

What? An ad?

Then at least, you should have...

apologized to my daughter.

How could you fire her like that?

Their condition for the ad was to change the show host.

To be honest, we have no power against the advertiser.

What did you say?

Thank you.

(Job opening for freelancer news anchors)

(Job opening for contract positions)

You dump me.

You have to. You can't dump your family.

I can't either.

What are you doing here? Isn't it time for the live show now?

What's all this?

Your dad gave this to me.

My dad?

Did my dad come here?

He thought you were hosting the show and he came to watch.

What?

Wait.

I'll let you be on TV.

So in exchange,

why don't you...

date me just for a month?

Come to my office right now and sign a waiver...

that you will give up being on TV.

I don't want to.

I'll keep working no matter what.

You're being ridiculous.

What's there that you can do?

What?

(Written contract)

Do you really like that guy?

Do you like him enough to cry so sadly?

Why are you doing this to me?

Why did you make her cry?

How dare you make her cry?

What did you do?

Just go sign your documents.

I'm working now.

What do you want? Would you like some tea?

Tea? Are you kidding me?

I just asked you.

I asked what you did to Seol Ah.

Tell me.

Aren't you going to answer me?

Do I have to answer all the questions you ask?

Who do you think you are?

I think you're just a stupid jerk with a lot of money.

What did you say?

You're a moron who is green with envy.

How dare you...

Now that I got a blow, I feel much better.

I was feeling suffocated.

Why don't you punch me again?

I mean, just beat me up until I pass out.

Don't mess with her work.

And don't go overboard with your money.

If you really care about Seol Ah,

just stay out of her life.

Keep your distance from her...

and let her live as Kim Seol Ah.

What? You stood in her way with the ad sponsorship?

That darn wench must've thought we were a joke.

I'm going to call Jin U out...

and have it out with that wench today.

Chairwoman Hong, Kim Seol Ah's father is here again.

What? Who's here? How dare he comes back here?

It's not like this is his bedroom. Is he a cockroach or what?

Vice Chairman Do doesn't seem to know about it.

Mr. Cha got a call from the reception desk...

and took him to the vice chairman's office.

Can't they do their jobs better?

Then where is Jin U now?

His phone is on his desk.

He should be somewhere in the building,

but we weren't able to find him yet.

I'll go look for him.

Hang on.

I shouldn't just stand by and watch.

So he crawled into my den on his own.

Then I should go stomp on him.

Let's go.

To wipe out the cockroach.

Is that you, Jin U? Hello...

Jin U? How dare you call him like that?

What are you doing here?

How dare you sit in that chair like that?

Get up from that chair right away.

I'm not getting up.

You sit down instead.

If you don't want to, continue standing like that.

What?

How dare you tell me to sit?

Do you not know who I am?

I'm Hong Hwa Young, the chairwoman of Inter Market.

Oh, is that so?

I'm Kim Yeong Woong, the national hero.

I'm here to have it out with you today.

Come have a seat.

What? My goodness.

You want to have it out with me?

You got...

Seol Ah fired from her job.

You did it, didn't you?

I'll tell your son about it.

About what you've done to my daughter!

I didn't do it.

My son did.

What?

Why? Is it hard to believe?

Then you can ask him yourself once he gets here.

Do you think business is a joke?

Do you think this is like selling fried chicken?

Why are you still here?

I'm sorry for hitting you.

I needed time to say that.

I have nothing more to say. Drink that and leave.

I'll let her keep her work.

Don't worry.

Rather...

Can't you just not bother about Seol Ah?

That's up to me.

Don't try to control my mind as well.

Fine.

Seol Ah asked...

if I could stand her...

when she likes someone else.

I plan to.

It's better than losing her.

The chairwoman is looking for you, sir.

Kim Seol Ah's father came to see you.

They're together right now.

You must be in shock.

Too bad.

There's more shocking news.

You said you came here to end it for good.

Let's do that.

Will you hear about your eldest first,

or your second daughter?

Tell me...

whatever you have to say.

Then I'll get rid of your eldest daughter first.

The Jin U you speak of so endearingly.

Do you know he had an affair?

What?

Say... Say that again.

What nonsense are you talking about?

While he was married to your eldest,

he dated someone else.

That is what your precious son-in-law did.

Father.

What's wrong?

Did you...

hear?

Darn you.

Are you crazy? How dare you touch him?

How dare you cheat?

Did you marry my daughter to treat her like that?

Is that why you kept her away from us?

I was terribly mistaken about you.

Don't...

Don't ever even dream of seeing me...

or Seol Ah again!

Father.

- Where are you going? - Let go!

Did you tell him about me?

What about Jun Hwi? Did you mention him?

You didn't, did you, Mom?

I did not.

I'm not crazy. Why would I mention that?

He wanted to talk to me...

because his daughter lost her job,

so I just told him something to make him leave.

So he'd never think of coming here again.

However ignorant one may be,

did he have to come here...

to taste to see if something's rotten or not?

Everything from this place tastes good...

but the pickled radish.

Then order from a place that has nice pickled radish next time.

I can't do that.

On your next day off,

come to my place for tteokguk.

Let's eat together...

and prepare for a good year.

You bet I'll be there...

for some of the chef's tteokguk.

Officer Kim, you've never had it.

It's the best tteokguk I ever had in my life.

How should I put it? It's just delicious.

Come and taste it for yourself.

I don't want to brag,

but my son was a sous-chef at a famous hotel.

Do you know what that is?

I was wondering why you didn't mention that.

You say the exact phrase every time.

The exact phrase every time?

His love for the chef is like a revolving door.

Officer Kim, someone is here to see you.

Pardon? For me?

It's a guy.

Hey there.

You look like you chewed on a bug.

See?

People I meet only give me 1 of 2 looks.

They avoid me like I'm a monster...

or shy away from me as if I'm an insect.

I was hoping for someone else.

What were you looking at so closely?

Have you never seen a police car before?

I've taken rides in them many times, but I never saw one up close.

I was busy running away from them.

Let's see the surveillance footage.

You said you'd help if I wanted to avoid the police station.

Can you see the footage here?

Whether my fault in it was 30 percent or 20 percent,

I can't pay for something I didn't do.

Whether it's 20 or 30 percent, to pay that fee,

I have to rob a convenience store.

How about you prevent a crime?

Are you not done yet?

The file is not that big, so it's almost...

You can't wait even that long?

Whatever. Let's see it if you're done downloading.

It's done. Come over here.

Here it is.

My gosh, what's wrong with the driver?

He didn't even use his blinkers. What a jerk.

Is the road his parking lot or what?

Why did he open the door there and hurt an innocent guy?

You must've been so surprised.

You were right.

You did nothing wrong.

We'll show this to the driver's insurance company...

and it'll be over.

You don't have to rob a convenience store.

I'll take you to see the detective and give a statement.

Then submit the receipts for your medical and motorcycle repair.

Once the driver pays the fee to settle,

pay me back for your hospital bill.

How are your injuries?

What about the pills?

Are you...

worried about me?

Wait. Just a moment.

Oh, it's 6:59:55pm.

Wait five more seconds.

Four,

three,

two,

one, done.

It's 7pm.

I'm off duty now.

So now I'm a civilian.

- So what? - Don't speak so casually.

Why do you talk to me like that?

Are officers below you?

You're speaking casually to me right now too.

And I don't talk like that to just you.

I also talk like this to a 60-year-old priest, okay?

Good for you.

Why would you do this for me?

Aren't you afraid of me?

Why would I be afraid of you?

I'm a police officer.

You just said you're a civilian.

Anyway, you believed me.

I'm surprised.

I will pay you back for the medical bill.

See you around.

The courier from yesterday?

A hit-and-run when he was 19,

then assault after assault.

It got him in juvenile detention and then prison.

He has a long record.

This is Cheong Ah's mom.

I'd like to talk to you in person.

Give me the time and address. I'll go to you.

I'll be waiting for your reply.

This is Jun Hwi's mom. I'd like to meet you too.

Tomorrow, at 8pm, at the coffee shop at KR Hotel.

Let's not tell the kids.

(Delete)

(Delete)

(You have no unread messages.)

Why does his mother want to meet me?

Is it because I called him?

(Inter Market Emergency Contacts, Sports Marketing Department)

(Emergency contact number, Relationship: Mother)

This number looks familiar.

Ms. Hong?

What brings you by? Are you here to see someone?

Yes, I'm here to see you.

But I'm here to see Mr. Gu's...

Yes, I'm Jun Hwi's mother.

What?

Jun Hwi is Jun Gyeom's brother.

What?

(Beautiful Love, Wonderful Life)

Mr. Baek is here. He might figure out who you are.

Are you rich, Mr. Gu? Where do you live?

Why did you lie though? Not to me but to Cheong Ah.

Gosh, you'll lose her to him.

I'm considering seeing him for about a month.

But Seol Ah...

It's to finally say goodbye.

It won't end until I do this.

Where exactly does he live?

Hana Village in Cheongdam-dong.

Your mother seemed quite upset.

Mr. Gu's mom?

Does this mean the two of them met?