Original subtitles

mereka ini adalah empat penjahat yang luar biasa

sebagai puncak dari usaha keras mereka.

usaha ini dimulai enam bulan yang lalu di Portoverto,

di mana kami semua menaiki kapal untuk pergi ke Afrika,

dan mereka itu adalah...para kolegaku dalam upaya pencarian uranium,

awalnya tak ada satupun diantara mereka yang tahu akan hal ini,

selain apa yang sudah mereka dengar bila kau bisa mendapatkan uang untuk itu.

uang dalam jumlah yang besar.

siapa...? maksudku, siapa gerangan mereka itu?

para pengusaha. memangnya kenapa?

kalau kita menaiki kapal yang bersama dengan mereka

selama berminggu-minggu.

aku hanya bisa bilang kalau mereka itu sekerumunan penumpang.

Harry, kita musti hati-hati terhadap mereka.

mereka itu orang yang nekat.

mengapa kau bisa berkata seperti itu?

tak satupun diantara mereka yang memerhatikan kedua kakiku.

selamat pagi, Mrs. Dannreuther.

selamat pagi, Billy-boy.

ingin jalan-jalan bersama kami?

bagus buat liver,

mengeluarkan racun.

biarkan alam membantumu.

tak pernah terbayangkan.

sungguh, Billy, kau jangan bersikap seenaknya

terhadap Mr. Peterson.

kalau aku memperlakukannya dengan cara yang tak biasa,

dia bisa salah paham dan terus menekanku.

Mr. Peterson itu pembual.

- Billy, kau sudah lihat berita ini? - Huh?

seorang pria di London dibunuh.

pria apa?

"Paul Vanmeer,

"perwira berkedudukan tinggi di kantor kolonial,

"tewas ditikam tadi subuh

"oleh seorang yang tak dikenal di depan klub di Soho.

"ini merupakan aksi kejahatan ketiga

"yang terjadi di sekitar

dalam satu bulan terakhir".

ada apa, Billy?

demi Tuhan, Billy, katakan sesuatu.

kau mengerti, tentu saja, kalau Peterson sudah merencanakannya.

sepertinya terjadi banyak

kekerasan di sini belakangan ini.

Oh, jangan pura-pura tidak tahu.

tapi lihatlah, Billy,

ini terjadi selasa subuh.

kita semua meninggalkan London sebelum kejadian itu terjadi.

bagaimana dengan Jack Ross? bagaimana dengan mayor Galloping?

tapi dia hanya...

kupikir dia ada di belakang

menunggu panggilan telepon dari Mombasa.

kalau lancar, dia akan tiba di sini pagi ini.

lalu?

jangan senang dulu.

jangan menyimpulkan sesuatu yang tak diinginkan.

menyimpulkan? mungkin mereka memiliki sebuah peta.

mengapa Peterson khawatir terhadap Vanmeer?

apa yang membuat dia berpikiran kalau dia itu sosok yang berbahaya?

dia takut Vanmeer tak jadi membelinya.

dia takut kalau dia mendapatkan sesuatu yang tak diharapkan setelah kita pergi.

dia punya rencana ketika dia naik ke atas

untuk menghadap ke atasannya dan memberitahukan,

"aku punya informasi yang bisa dipercaya kalau seseorang tersebut

telah dibayar dengan jumlah uang tertentu..."

jangan bicara keras-keras, Billy.

"untuk memperoleh hak secara ilegal dalam menyediakan mineral dalam jumlah tertentu".

orang indian itu...raja atau siapapun dirinya itu

kau sudah bekerja sekian lama.

dia sudah membunuh banyak orang, kan?

tapi dia punya gaya hidup yang lebih baik.

lagipula, dia sudah keluar dari kerajaan

setengah luasnya dari Prancis.

apa artinya itu dengan satu juta dolar?

kita musti memikirkan masa depan, Billy.

ini merupakan kesempatan besar kita.

mungkin ini kesempatan kita yang terakhir.

perkecualian dengan Mr. Peterson,

kita bahkan tak sanggup membayar tagihan hotel kita kemarin malam.

kau mau ke mana?

aku mau ke kafe, minum Pernod sepuasnya,

mendengarkan band.

kau takkan membuat keributan, kan? tak seharusnya kau

membuat keributan. kau harus pikirkan

hal ini secara objektif.

tentu saja, tak seharusnya ini diselesaikan dengan keributan.

giliranmu, Gwendolen.

terima kasih.

kopornya ada di belakang.

bawalah ke atas.

Harry, lihat. para bandit itu.

tidak cukup dengan perjanjian kita, Billy.

minum sebelum siang.

aku sedang merayakannya.

merayakan apa?

kedatangan mayor dengan selamat.

dia datang satu menit yang lalu,

kelihatan lelah tapi puas.

aku sudah menyelesaikan tugasnya dengan baik.

ya. waktunya untuk makan siang, tuan-tuan.

aku temui kau nanti, Billy.

giliranmu, Gwendolen.

Gwendolen, giliranmu.

cek.

astaga.

kau hendak menaiki kapal Nyanga?

- rombongan ke Afrika. - sama halnya dengan kami.

namaku Chelm. dia ini istriku.

apa kabar? namaku Dannreuther.

apa kabar?

teman-temanmu hendak berlayar juga?

seluruh kotak dan barang-barang lainnya.

rombonganmu begitu misterius.

sungguh, Gwendolen.

seberapa misteriusnya?

dalam satu hal sepertinya kalian semua

memiliki kewarganegaraan yang berbeda-beda.

giliranmu, Gwendolen.

cek.

aku punya anggapan tentang dirimu dan teman-temanmu.

koreksi. para kolegaku.

terkait hal tersebut,

kupikir kau itu seorang dokter.

maksudku dokter yang jahat.

kau pergi ke tengah hutan,

di mana nyawa manusia tak ada artinya, melakukan uji coba yang mengerikan

di mana membutuhkan ratusan orang yang dikorbankan

ke dalam altar ilmu pengetahuan.

kau harus memaafkan istriku,

dia punya imaginasi yang berlebihan.

skak mat.

aku tak tahu bagaimana kau mengharapkanku memainkan permainan ini dengan baik

selagi kau terus berbicara sepanjang waktu.

Harry sudah mengeluarkan kemampuan terbaiknya hari ini.

dia selalu saja menjadi pecundang yang hebat.

selamat pagi, Mr. Dannreuther.

aku membawakanmu salam dari kapten,

serta kabar buruk yang mengatakan bahwa keberangkatan

kapal S.S. Nyanga ditunda.

sekarang, dengar. kapal itu sudah jelas,

hampir secara jelas dijadwalkan untuk berlayar selama 2400 jam.

sudah terjadwalkan, Mr. Chelm,

tapi aku takut ini merupakan suratan takdir.

baling-balingnya yang rusak atau kaptennya yang mabuk?

Oh, tentu saja kaptennya yang mabuk,

meski begitu permasalahan yang sebenarnya terletak pada pompa olinya.

itu tidak cukup baik.

benar-benar tidak cukup baik.

benar, tuan.

tapi anda sedikit terlalu berlebihan.

pompa olinya tak berfungsi sama sekali.

berapa lama penundaan ini berlangsung?

ke tempat tujuan, tawar-menawar,

pembelian lalu menggantinya dengan yang baru, aku harus mengatakan,

lebih dari sehari, kurang dari dua minggu.

pembicaraan yang membuang-buang waktu.

kemungkinan itu bukan dikarenakan pompa olinya.

sekedar mencari-cari alasan

untuk menambah muatan kapal.

senjata atau opium?

aku tidak heran kalau kapal itu berubah menjadi kapal penyelundup.

tempat yang begitu menyedihkan untuk ditinggali.

pelabuhan yang kotor dengan nilai lima.

pernah ke Portoverto sebelumnya?

belum, aku tak tahu sama sekali dengan tempat ini sebelumnya.

menurutku tidak begitu. jika tidak kau takkan mungkin begitu kecewa

untuk tinggal di sini.

desa yang indah.

dilewati sinar rembulan.

membentang di sepanjang pantai.

di belakang sana terdapat bukit,

satu dari beberapa tempat yang tersisa di dunia

di mana kau bisa mendapatkan makanan dan minuman yang nikmat.

tempat itu bernama Blue Pavilion.

dengan memaksa aku ingin kalian

makan malam bersama dengan kami malam ini.

kau baik sekali, tapi...

kami?

kau dengan para kolegamu itu?

istriku dan aku.

komite.

Mr. Chelm, aku...

aku ingin kau berkenalan dengan teman dari temanku.

dia ini mayor Galloping.

komite ingin mengajakmu jalan-jalan.

- baiklah. - sekarang juga.

- aku akan menyusul. - sekedar jalan-jalan.

aku bilang aku akan menyusul.

mereka tak suka menunggu.

aku tunggu di mobilku.

kita bertemu di depan hotel pukul 6.

sampai nanti.

Dannreuther, seorang warga Amerika, kupikir.

bagaimanapun juga, aku...aku cukup suka dengannya.

jam, 24 jam dalam sehari.

1440 menit

untuk seseorang yang sibuk di mana dia memiliki ide yang sama dengan kita.

kita harus menaiki pesawat dan pergi,

seperti yang aku bilang dulu.

kau ingat dengan apa yang kubilang, O'Horror.

namaku bukan O'Horror.

melainkan O'Hara. kau dengar? Mr. O'Hara.

ya, Mr. O'Horror, tapi apa kau ingat dengan apa yang sudah aku katakan.

aku bilang kita harus naik pesawat.

jam. jam. jam berapa ini?

penghasilan dari Swiss. tabungan dari Prancis.

orang Italia menghabiskannya. orang Amerika bilang itu uang.

orang-orang Hindu mengatakan itu tidak ada.

kau tahu apa yang kubilang? aku bilang waktu itu menipu.

kalau kita naik pesawat, kita bisa sampai ke sana dalam waktu 15 jam

daripada kita tidak tahu kapan persisnya kita sampai ke sana.

aku tak mau membicarakan tentang penerbangan lagi.

langit itu untuk burung-burung.

kakiku berpijak di tanah, kedua-duanya.

masuklah, Billy-Boy.

apa maksud dari ribut-ribut ini?

tak ada keributan, Billy.

kami tengah mencari tahu pelajaran apa

yang bisa dipetik dari penundaan yang tak diharapkan ini.

ikut serta bersenang-senang dengan mereka.

pergi ke gereja. menulis apa yang ada di ingatanmu.

lucu sekali.

aku suka dengan kolegaku yang punya selera humor.

tertawa bagus untuk memperkuat otot perut

daripada lima menit mempersiapkan latihan.

sekarang kami punya momen yang menyenangkan

dan itu yang terbaik, mari kembali ke pertanyaan.

dengan adanya penundaan ini tidakkah kau harus mengirimkan telegram

kepada temanmu yang ada di Inggris timur itu?

tak perlu mengirimkan telegram.

tak sadarkah kau

bahwa para penduduk yang ada di sana memiliki penciuman yang terlatih

mereka bisa mencium kerja sama tentang uranium? seperti kucing yang bisa mencium aroma ikan?

tapi kau tak khawatir, Billy,

kalau pesta kecil kita tidak terlihat

pada hari yang kau bilang...

tidakkah kau punya sedikit kekhawatiran

kalau temanmu itu kemungkinan menggunakannya sebagai alasan

untuk mulai bernegosiasi di tempat yang lain?

jika memang temanku hendak mencari sebuah alasan,

dia bisa mendapatkan yang lebih baik lagi di surat kabar pagi ini.

apa maksudmu?

aku membicarakan tentang kematian Paul Vanmeer yang begitu cepat.

aku terkejut, Billy.

sebuah pendapat yang tak masuk akal kalau kau

ingin kolegamu membayangkan jika kami ini...

dengar, Peterson. kau tak perlu membuatku yakin.

kau takkan peduli dengan apa yang aku pikirkan selama aku tak

berbuat apa-apa akan hal ini.

aku tak bakal berbuat macam-macam perkecualian bila kau memutuskan

untuk memotong kesenangan si pemabuk dibelakangku ini.

jaga mulutmu, nak.

sekarang, Jack, jaga sikapmu sendiri.

duduklah.

ini memalukan, Billy.

kupikir kau berhutang maaf kepada semua orang yang ada di ruangan ini,

kalau kau merupakan bagian dari tuan-tuan ini aku yakin kau sadar,

aku yakin kau akan mengatakannya.

seperti yang aku bilang, kau tak perlu khawatir akan hal ini.

temanku tak bakalan membatalkannya kecuali aku sendiri yang bilang seperti itu kepadanya,

hanya demi alasan yang bisa disuap,

itu merupakan hal terakhir yang ada di benakku.

Jack, berikan Billy korek.

mobil yang bagus sekali.

seolah mobil ini dimenangkan dari Grand Prix d'Elegance

- beberapa tahun yang lalu. - Oh, memang.

mobil ini dibuat untuk Oriposo. kau tahu, si petinju itu.

dia minta dibuatkan dengan model seperti ini

agar dia bisa berdiri untuk memberi salam.

dia cuman sekali memakainya.

dia wariskan mobil ini kepadaku di akhir hayatnya.

ini demi Oriposo. kuharap kalian suka dengan minuman sampanye ini.

maksudmu, mobil ini milikmu?

kuberikan kepada mantan sopirku, bandit gemuk yang ada di depan ini.

Harry, lihatlah vila yang bagus itu.

Oh, itu vila milik Bertie Crampton.

maksudmu, raja Crampton di Gloucestershire.

keluarganya dekat sekali dengan kami.

Gloucestershire,

kota katedral, memancing ikan forel,

pesta kebun...

betapa indahnya hidup ini.

kau tahu Inggris dengan baik?

secara emosional, aku ini orang Inggris.

aku sajikan teh dan roti manis setiap pagi.

aku selalu rutin menyerahkan sumbangan

demi keberlangsungan negara

dan para pengadu.

permasalahan dengan negara Inggris adalah, segala kemegahan yang ada itu tak menimbulkan persoalan.

tindakanmu tepat sekali keluar dari negara itu. larilah selagi kau sempat.

hampir saja terbayang rencana melarikan diri itu.

itu sudah dialami saudaraku, sepupu pertamaku lebih tepatnya,

yang meninggal baru-baru ini, terjadi di perkebunan kopi miliknya.

sekarang sudah ditempati Afrika.

kau berbicara tentang anak-anak berlian, anak-anak emas.

mereka baru saja berbagi sedikit informasi tentang,

kekayaan mineral yang tersembunyi di Afrika

yang sulit didapatkan.

sekarang, ini dia vilanya.

besar.

itu vila Capriccio, terkenal dengan lagu dan kisahnya.

memiliki daya tarik bintang tiga di Baedeker.

siapa pemilik vila itu?

sudah dimiliki bank sekarang. sebelumnya itu milikku.

- milikmu? - ya.

aku belikan untuk Charles tua dari Fouquet.

kau tahu dengan Fouquet yang kuno itu, yang dikelola untukku.

pada saat aku putuskan untuk mengambil hasil taruhanku,

aku belikan dia restoran yang hendak kita tuju.

setidaknya aku bisa tunjukkan rasa hormatku.

kita sudah sampai.

Charles!

tunggulah di sini selagi aku memanggil Charles keluar.

dia tidak tahu kalau kita berada di tengah-tengah hutan.

Charles!

dia pasti menganggap diri kita ini benar-benar naif.

mengenalkan orang-orang seperti ini.

pemilik dari vila yang besar itu.

membelikan tempat ini karena dia suka memasak.

benar-benar omong kosong.

mungkin saja dia benar.

aku minta kau hilangkan keraguanmu itu.

kau sudah tahu dengan istrinya?

menurutku dia sepertinya perempuan yang sedikit sensitif.

sungguh menggelikan semua omong kosong ini.

maafkan aku, tuan,

seperti yang anda lihat, kami tutup.

kami tidak buka selama dua bulan ke depan.

Charles, apa yang terjadi di sini? tempat ini sepertinya sedang runtuh.

tempat ini tutup. kita harus makan malam di hotel.

tuan Dann.

tuan...tuan Dann.

nyonya. mengapa kau tak bilang padaku jika kau hendak datang kemari?

anda tak bilang kalau anda datang bersama dengan tuan Dann.

tak ada yang tutup untuk tuan Dann.

senang bisa jumpa denganmu kembali, Charles.

sudah sekian lama, tuan Dann.

tidak semenjak kau meninggalkan vila.

ingat dengan pesta perpisahanmu?

sejak saat itu aku berusaha melupakannya.

ingat pada pagi hari itu kami mengantarmu

ke kereta dengan memainkan biola

lalu semua orang menangis

seperti seorang raja yang sangat kalian cintai

meninggalkan negaranya.

kau belum ganti pakaian?

haruskah aku ganti pakaian?

gantilah pakaianmu, lekaslah.

hari ini hari yang menyenangkan,

Billy ingin membawa kita melihat-lihat vilanya.

bekas vila miliknya.

yang pasti aku tak bisa pergi. liverku sedang sakit.

tempat yang menyedihkan untuk sakit.

kau lupa membawakan botol air panasku.

ambilah sendiri.

Gwendolen, aku mengingatkanmu dengan jelas...

Halo.

Oh, halo.

tidak, aku...aku takut aku tak bisa.

Harry sakit liver...

berikan telepon itu.

Chelm di sini.

ya.

betul.

benar.

satu botol air panas.

itu sangat sangat bagus untukmu, orang tua.

sekarang dengar, Dannreuther,

kau tak keberatan kalau istriku pergi sendiri?

dia ingin menikmati jalan-jalan di sekitar.

baik.

baiklah. aku akan bilang padanya.

kau tahu, Gwendolen, saat ini adalah waktu yang tak tepat

untuk menjauh dari orang-orang tersebut karena mereka bukan orang biasa.

seseorang harus berusaha menjembatani jurang pemisah itu.

setelah itu, kita akan memasuki sebuah dunia yang baru.

seseorang harus mengupayakannya dan menemukannya.

hadapi.

manfaatkan.

kuasai.

kau tahu, aku...aku pernah melihat orang Amerika

di jalan dan di gedung bioskop, tentu saja, tapi aku...

aku tak pernah berbicara dengan orang Amerika sebelumnya.

kau ini apa orang Amerika?

kupikir itu hal penting untuk aku ketahui.

mengapa begitu penting?

ada dua alasan yang bagus untuk jatuh cinta.

pertama adalah seseorang yang kau sayangi itu

tak suka dengan orang lain.

mengungkapkan maksud hati yang sebenarnya, seperti raja Byron.

alasan berikutnya dia sama seperti yang lain,

hanya saja dia lebih menonjol.

Harry, contohnya, merupakan tipe orang yang sangat baik.

kalau kau memang ingin tahu, aku adalah pria yang sulit dijumpai.

berapa lama kau tinggal di sini?

tempat lain yang paling lama aku tinggali itu selama dua tahun.

tetapi ketika kau masih kecil,

bukankah kau punya seorang ibu, ayah, rumah,

jalan, dan kota?

tidak. aku, aku yatim piatu hingga usiaku 20 tahun,

setelah itu seorang nyonya yang cantik dan kaya mengadopsiku.

tahukah kau, aku telah mengubah pandanganku

kalau kau itu seorang dokter yang jahat.

kau meninggalkan suatu tempat pertemuan

yang terkutuk di Afrika ke daerah suku-suku setempat.

kau pergi untuk menemukan kerajaan baru

yang menjadikanmu seorang penguasa terkaya di dunia,

namun kau butuh ratu blonde yang cantik

untuk meyakinkan para penduduk setempat...

sebagai titisan dari ratu Sheba.

itulah kenapa kau harus menaklukkan hatiku.

haruskah?

tentu saja.

aku tak terbiasa jalan-jalan bersama dengan pria asing.

kau tak percaya apa kataku?

aku percaya apapun yang kau katakan.

sungguh?

kau tak harus percaya. kau tak harus benar-benar untuk mempercayainya.

Mr. Chelm.

ya?

ini aku, Mrs. Dannreuther. Maria.

masuk.

teh untuk dua orang dan dua orang untuk teh.

kau baik sekali.

kau tak perlu repot-repot seperti ini. sungguh.

Billy bilang padaku kalau kau itu sedang sakit.

sakitnya tuh di sini. di liver. sungguh menyusahkan.

- susu, tentu saja. - tentu saja.

entah kenapa aku merasa harus

berbuat sesuatu kebaikan untuknya.

benarkah?

tentu saja.

Oh, begitu, tentunya.

kupikir alangkah baiknya kalau...

kalau kau bersedia berbuat sesuatu untuknya.

bantulah dia.

berikan dia manfaat dari saranmu itu.

dengan senang hati, tentu saja. contohnya?

sesuatu yang berhubungan dengan bisnis.

dia senang sekali dengan wejangan yang kau berikan padanya

pada saat perjalanan pulang kemarin malam tentang pembagian emas itu.

aku lupa dengan apa yang aku katakan kepadanya. apakah itu?

aku juga tak ingat.

aku hanya mendengar suaramu saja.

aku tak mendengar apa yang kau katakan.

tahukah kau, kalau kau bersedia membantunya,

akan jauh lebih mudah

buat kita agar kita bisa pergi bersama-sama ke Afrika.

dia ada niat untuk berbisnis?

dia itu brilian sekali.

tak terlintas dibenakku.

tapi tentu saja itu benar adanya.

kau tak berpikir bahwa aku ini menikahi pria yang bodoh, kan?

kalau kau membayangkan Harry

pergi ke Afrika untuk menanam kopi,

kau sangat-sangat keliru.

sebenarnya...sebenarnya,

setidaknya ketertarikan yang dimiliki Harry adalah kopi.

sebenarnya,

tanah yang dia inginkan

mengandung kekayaan mineral yang luar biasa.

di mana Mineral sangat diperlukan

untuk menghasilkan energi atom.

tanah yang diinginkan Harry benar-benar erat kaitannya dengan uranium.

itu tidak membuatku tertegun

menyaksikan dirinya berubah menjadi penguasa uranium.

jadi kau lihat sendiri, kalau suamiku itu bukan orang yang bodoh

seperti yang kau kira.

akan sangat menguntungkan sekali bila kau pergi ke sana bersamanya.

kandungan kekayaan mineral

di Afrika sulit sekali digali.

makanya aku bilang padamu kemarin malam.

tentu saja, itu kenyataan yang sesungguhnya.

Billy-Boy.

harimu menyenangkan?

sangat.

aku turut senang.

perempuan yang cantik sekali Mrs. Chelm itu.

inikah alasan kau memanggilku?

- siapa itu Chelm? - mereka itu orang Inggris.

pergi ke Inggris timur. mereka punya perkebunan kopi.

ada uang yang dihasilkan dari kopi itu?

tidak. namun terdapat sekelompok orang Inggris yang pergi

untuk menanam kopi tanpa mempedulikan

apakah terdapat uang di dalamnya atau tidak.

keluarganya meninggalkan perkebunan kopi itu

lalu mereka pergi keluar untuk mendapatkannya.

tapi kenapa ini tiba-tiba membuat keluarga Chelms tertarik?

aku hanya ingin tahu siapa yang menjalin pertemanan dengan temanku.

sekarang kau sudah tahu.

aku tak percaya dengan satu kata...

tahukah kau, kalau aku berniat meninggalkanmu,

itu demi sosok pria seperti Harry Chelm.

itu bagus untukmu.

kuharap orang-orang Inggris itu

sama seperti cerita yang pernah aku dengar.

seorang tukang kebun berwarga negara Inggris di Inggris

menunjukkan kepada seorang warga Amerika tentang lahan rumput yang dimiliki orang-orang Inggris

dan tentu saja mereka ingin tahu bagaimana

membuat lahan rumput seperti itu, lalu tukang kebun itu mengatakan...

dia mengatakan bahwa yang harus kalian lakukan adalah mendapatkan rumput-rumput yang bagus

lalu merawatnya setiap hari selama 600 tahun.

aku sudah dengar cerita itu sebelum kau lahir.

orang-orang Inggris itu menceritakannya pada saat mereka sedang kesusahan.

kau tak mengerti dengan sosok pria seperti Chelm itu.

kau bahkan tak mau mendengarkan.

kau tak pernah mau mendengarkannya.

suatu hari aku akan mengucapkan selamat tinggal

dan kau tak bakal mendengarnya kembali.

suatu hari nanti mudah-mudahan aku bertemu dengan pria yang aku idamkan

lalu pergi bersamanya,

dan kau akan benar-benar tertegun.

bisa jadi.

George Moore mengatakan...

aku mempelajarinya secara sungguh-sungguh selama bertahun-tahun.

dia bilang bahwa, "seseorang yang mempunyai keinginan yang kuat

dia akan menikmati hasilnya dari sekian banyak usaha sia-sia yang dia lakukan selama bertahun-tahun".

George Moore itu penulis Inggris yang sangat terkenal.

perkecualian kalau dia itu orang Irlandia.

bergembiralah, manis.

kalau aku berhasil mendapatkan uang satu juta dari kerja sama ini,

aku akan membelikanmu lahan rumput Inggris yang bagus.

nantinya kita merawatnya dan kita bisa nikmati bersama.

Billy.

selamat pagi.

apa yang telah kurcaci Irlandia

ini lakukan di depan pintuku?

kenapa kau selalu saja membuat candaan dengan namaku itu?

di Chili nama O'Hara itu

nama yang bagus.

banyak orang Jerman mengubah namanya menjadi O'Hara.

selamat pagi, Mr. O'Hara.

nyonya. hormatku.

barangkali Mr. O'Hara ingin minum sesuatu?

ya, mungkin dengan sedikit whiski.

dengan kadar yang sangat rendah.

apa maksud dari kedatanganmu ini?

hanya ingin sedikit berbincang denganmu.

baiklah, tapi lekaslah.

lekaslah.

kau bisa pegang kata-kataku, Billy. aku...

kau bisa pegang kata-kataku. aku pikir kau akan menyukainya,

layaknya saudara yang lebih tua.

tak terlalu banyak perbedaan dalam segi usia.

kemungkinan ya, alasannya karena...

karena aku datang dari budaya

yang lebih tua darimu.

di negaraku anak-anak yang berusia enam tahun,

lebih dewasa dari saat kau menginjak

usia 60 tahun.

itu omong kosong. hanya bualan.

itu hanyalah filsafat.

kalau penilaiannya seperti itu, aku akan menginjak usia 60 sebelum kau paham maksudnya.

maksudnya...maksudnya adalah...

bahwasanya Peterson, Ravello, dan aku sendiri,

kami adalah sosok utama dalam hal ini.

kami pergi ke sana karena uang.

kami tak bisa membatalkan lalu kembali...

tapi seorang agen itu,

mudah sekali membayangkan kalau dia berpikiran...

tak merasa dirinya itu benar sama halnya dengan sebuah kepercayaan yang tak bisa ditarik kembali

seperti Peterson atau...

aku yakin kalau kita ini sama-sama penumpang.

tidak sepenuhnya itu benar, bagaimana menurutmu?

sedih sekali mendengarnya.

dalam kesempatan ini kau...

kau tak secara kebetulan bertemu dengan Mr. Dannreuthermu itu, kan?

aku rasa Billy masih belum bangun.

ini belum pukul 11. dia sedikit kesiangan bangunnya.

tapi dia bilang...dia bilang...

tak seharusnya aku membawa terlalu banyak perbekalan seperti apa yang dikatakan Billy,

terutama pada saat dia minum beberapa gelas.

bukan berarti dia itu tidak menepati janjinya,

dia hanya lupa dengan apa yang dia katakan.

daya tarik dan kepercayaan jarang sekali dijumpai dalam pribadi seseorang.

ada pengecualian, tentu saja.

suamimu, aku membayangkan,

dari tingkah laku dan sikapnya itu ternyata sama.

Oh, ya, sangat...benar, maksudku.

aku ingin bertemu dengan suamimu

untuk membicarakan tentang Afrika.

jadi itu keinginanmu.

aku paham dengan ketertarikannya terhadap kopi.

kau seolah membuatnya terendam ke dalam sepenuhnya.

daerah di Afrika yang hendak kami tuju

semata dikarenakan adanya perubahan yang begitu penting.

aku berpendapat bahwa akan terjadi ledakan di sana.

sebelum kau sanggup mengatakan "Jack Robinson".

kuharap di sana tidak terjadi perubahan yang begitu berarti.

sepenuhnya belum tersentuh, itu yang aku dengar,

dengan sebuah pemandangan tercantik di dunia.

aku tak sanggup membayangkan pemandangan yang lebih cantik

dari memiliki beberapa hektar emas

dan berlian yang tertimbun di dalam tanah

yang aku dengar dari sebuah lagu.

surga yang terlarang.

setelah itu yang terjadi adalah terdapat lubang yang besar di mana-mana

termasuk juga dengan mesin-mesin yang besar, di balik pemandangan yang cantik itu.

meski begitu, aku pikir suamiku itu tak terlalu merisaukan

seputar uang, bisnis, dan yang lain.

benarkah?

maksudku, demi menghormati pandangan suamiku,

seseorang yang harus memahami latar belakangnya.

lahan-lahan rumput itu, dibutuhkan ratusan tahun untuk membuatnya.

pohon-pohon elm itu sudah tumbuh sekian lama.

di tembok itu tergantung foto keluarga,

keturunan dari keluarga mereka.

balkon besar itu bergema

di mana terdapat begitu banyak sejarah yang dimiliki orang-orang Inggris.

pajak pastilah sesuatu yang menakutkan di tempat seperti itu.

apa yang orang-orang inginkan terhadap keluarga Chelm dalam urusan membayar pajak

dengan uang yang mereka punya?

maksudku, ketika sebuah keluarga memiliki kekuasaan

di kota London dalam waktu yang sekian lama.

sebuah keluarga yang punya keuangan yang banyak.

"kekuasaan di dalam kota".

maksudmu...Oh, ya, tentu saja. salah seorang dari keluarga Chelm.

aku terkejut kau tahu tentang mereka.

beberapa orang juga sudah mengetahuinya.

mereka memilih bekerja di belakang layar.

aku tahu kalau itu sedikit sulit untuk dipercaya

kalau orang itu ada di posisi suamimu.

yang ingin pergi ke Afrika hanya untuk menanam kopi.

kau cepat sekali mengerti.

sebenarnya, dia tidak berpikir seperti itu.

sebenarnya, dia punya alasan yang sangat khusus.

sudah kuduga.

ini ada kaitannya dengan...dosa.

dosa?

sejak perang itu, suamiku benar-benar

menaruh perhatian terhadap nilai-nilai spiritual.

dia merasa kalau dia berhasil sampai ke sana,

di jantung Afrika.

dia akan berhadapan langsung dengan sesuatu yang teramat penting.

dia ingin menyelesaikan permasalahan dari dosa itu.

dosa?

ya, tentu saja.

bukankah itu yang sering kali kita renungkan?

dosa.

Gwendolen, apa yang kau lakukan di sini?

kupikir kita akan bertemu di pantai.

Harry, aku ingin kau berkenalan dengan Mr...

namaku Peterson.

aku senang sekali bisa berbincang dengan istrimu.

dia bilang padaku kalau kau ini...kau tertarik dengan nilai-nilai spiritual.

aku sendiri begitu menaruh perhatian...

Harry, sebaiknya kita pergi.

kami pergi dulu, Mr. Peterson.

kau bicara apa saja dengannya?

tak ada, Harry.

dia tertarik dengan agama.

aku hanya menceritakan apa saja yang kita jumpai saat kita yang senantiasa pergi

ke gereja di hari minggu.

Billy, aku pikir ini waktu yang sulit

ketika kau membawa perbekalanmu itu sendiri.

bisakah kau mengatakan yang sesungguhnya tentang dirimu, aku...

aku Billy Dannreuther,

akan bersikap adil dan jujur terhadap para kolegaku, huh?

tentu saja dia bisa mengatakannya, Mr. O'Hara.

semua orang tahu kalau Billy ini adalah sosok yang terhormat.

diamlah, manis.

bisa jadi dia ini sosok yang terhormat.

bisa jadi penampilannya itu menipu.

kau tak keberatan untuk bilang padaku apa yang semestinya aku perbuat?

tak ada.

tindakanmu.

tindakanmu tidak...

tindakanmu tidak mencerminkan kepercayaan diri...

dan kepercayaan terhadap diri sendiri, Billy, adalah hal terpenting yang dibutuhkan

untuk mendapatkan kepercayaan dari kami.

seseorang bisa saja tak bersalah,

namun bila ada suatu tindakan yang mengundang kecurigaan,

seseorang itu ada kemungkinan bersalah.

agar dapat dipercaya itu tak lebih penting dari...

dari sesuatu yang sepertinya dapat dipercaya.

Billy, apa kau telah berbuat sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan?

katakan padaku, Billy.

katakan padaku yang sebenarnya.

tindakanku.

mereka anggap aku ini apa, apa mereka mempekerjakan seseorang?

tapi itulah dirimu.

kau itu orang yang dipekerjakan mereka.

betapa bagus dan baiknya kau mengingatkanku.

betapa bagusnya. betapa jujurnya.

betapa baiknya.

Dannreuther.

senang bisa jumpa denganmu. bagaimana kalau kita minum?

- aku... - ayo, sobat,

biarkan aku mentraktirmu minum.

Gwendolen, jangan lupa kau kirimkan foto-foto itu ke bibi Beatrice.

aku tak mengerti.

Gwendolen dengan jelas mengatakan kalau dia akan menyusulku ke pantai,

pada saat aku kembali lalu menemukan dirinya duduk di kafe.

mahluk yang menakjubkan, perempuan itu.

kalau begitu mari minum demi mereka.

- Pernod. - Scotch.

ayo, orang tua kurus. mari minum.

kita minum demi perempuan.

pesanlah minuman itu, tapi aku tak mau bersulang denganmu.

satu gelas untuk orang Irlandia.

perempuan.

Hitler memiliki gagasan yang benar. membiarkan mereka berada di tempat mereka. para perempuan, anak-anak, di tempatnya.

"para perempuan di dapur".

apa yang kau inginkan terhadap Hitler, dia paham dengan tujuannya.

sudahlah.

generasi ini punya kesempatan.

Hitler, Mussolini, orang-orang itu.

sekarang ini zaman orang-orang biadab.

dunia akan kiamat.

aku bilang itu akan terjadi. mari diakhiri.

jika kau tak keberatan,

aku akan mengkhawatirkannya di tahun-tahun berikutnya.

khawatir? sebentar, anak-anak.

aku ada 2-3 hal yang ingin aku sampaikan kepada kalian,

dan tak perlu khawatir.

jangan pernah khawatir.

aku berada dalam posisi yang mengetahuinya.

informasi rahasia.

Rosicrucians.

sebuah persaudaraan putih yang hebat. perkumpulan rahasia tingkat tinggi.

tapi kau tak punya keyakinan. kau harus punya keyakinan.

keyakinan dan kekuasaan. rahasia kekuasaan.

para pria yang menjaga kepercayaan dari bagian dalam yang terdalam

dari whatchamacallit.

peraturan rahasia. semua dalam satu perkumpulan.

terikat dalam satu tujuan. satu gagasan.

manusia-manusia juara. bisa mengikutiku, Billy?

Oh, tentu saja.

generasi ini punya kesempatan.

Hitler, Mussolini.

aku tak bisa berdiri di sini lalu membiarkanmu...

kau hendak menyelaku?

santai, jack. mari minum.

aku benar-benar ingin menegaskan bahwa ini tidak terjadi

seperti yang dibayangkan orang-orang.

seorang perwira mungkin mendapatkan dirinya sedang kekurangan uang

lalu dia melakukan hal tertentu

dalam situasi yang berbeda, tidak, tentu saja tidak.

tentu saja.

maksudku tentu saja tidak.

dulu aku harus benar-benar mengatakan kepada orang sepertimu

untuk membeli minuman mereka sendiri.

Jack tua yang malang.

aku akan mengajarkanmu.

aku akan mengajarkanmu bagaimana menghina mantan perwira dari tentara Indian.

kau takut?

bar.

kau mayor Ross?

benar.

Ross di sini.

benar.

benar lagi.

ikutlah denganku komite.

terselamatkan oleh dering telepon.

aku tak pernah mendengar omong kosong seperti ini dalam hidupku.

dosa. Oh, dosa.

yang harus aku lakukan adalah tetap menahan emosi.

tidak. aku meyakininya sekarang.

terdapat dua orang yang sangat cerdas dan lawan yang berbahaya.

duduklah di sini dan bantu aku menutup kopor ini.

tapi bagaimana mereka tahu apa yang kita rencanakan?

kepentingan besar yang dimiliki keluarga Chelm punya cara dan maksud.

ya, aku yakin kalau mereka hendak menghalangi kita

sekalipun kita belum memulai.

kita harus mendahului mereka.

waktu selalu saja mengikuti keadaan dengan cara yang baru.

tak pernah melupakan faktor waktu, tuan-tuan.

pada akhirnya selalu saja ada jalan memasuki keadaan tersebut.

aku sudah mengirim telegram ke London.

aku ingin informasi penuh akan kepentingan Chelm.

orang Inggris ke Afrika juga. selidiki kepentingan dia di sana.

setiap kali pesawat mendarat,

aku berusaha menghubungimu melalui telepon.

terus kabari aku akan perkembangan terbaru.

Dannreuther, pembohong, penipu,

membingungkan, pengkhianat.

betapa senangnya bila kau memberikanku...

jangan, kau jangan melakukannya saat ini. kita butuh dia.

saat ini kita membutuhkannya, si pembohong yang...

apa aku mendengar namaku?

tiga pria dalam bak mandi.

bak mandi?

rencana sudah berubah, Billy-Boy.

kau dan aku pergi ke Afrika.

bagaimana?

kau dan aku terbang ke Afrika menggunakan pesawat berikutnya.

Oh, apa yang terjadi, Peterson?

pasti ada sesuatu yang penting sehingga kau ingin naik pesawat.

alasannya sederhana, Billy-Boy.

permasalahannya terletak pada pompa oli dan situasi umum yang tak menentu

dengan kapan kapal Nyanga itu akan berangkat

memaksaku mengorbankan kenyamanan pribadiku.

aku lebih memilih terbang daripada mengambil resiko terlambat sampai.

ada satu hal yang terjadi bila sampai lebih awal.

apa maksud ucapanmu itu? tanah itu tidak nampak

karena ada lelang selama beberapa minggu.

temanku tak bisa pergi hingga lelang itu berakhir.

kalau kita tinggal di Inggris timur sepanjang waktu,

seseorang akan mulai bertanya-tanya siapa kita ini dan mengajukan pertanyaan.

itu pendapatmu yang sebenarnya, Billy,

atau kau hanya mencari cara

untuk berlayar bersama perempuan cantik bernama

Mrs. Chelm yang merupakan temanmu itu?

atau mungkin kau punya alasan lain.

contohnya?

itulah yang kau ketahui dan tugas kami untuk mencari tahu.

sebaiknya kau kemasi barang-barangmu.

Billy, kau mau pergi ke mana?

pergi ke Afrika. terbang.

begitu saja?

tidakkah kau ingin menciumku sebagai ungkapan perpisahan?

aku harap...

jangan diteruskan.

apa?

harapanmu kalau kita takkan pernah bertemu kembali.

kau bisa pergi dengan menaiki kapal

ketika sampai di Afrika kita bisa kembali bersama dan...

kupikir aku benci denganmu.

membiarkan pria-pria menjijikkan itu memerintahmu.

tak dipungkiri. aku sudah memerhatikan mereka.

mereka memperlakukanmu seperti pembantu.

mereka bilang loncat maka kau loncat.

aku tahu itu.

mereka menahanmu.

sebuah rahasia yang kelam akan menjatuhkanmu.

kenapa kau bisa berpikir seperti itu?

itu bisa terjadi kapan saja.

perawat Spanyol tuaku bilang padaku

setengah dari jumlah manusia di dunia akan segera jatuh

apabila setiap orang mengatakan apa yang mereka ketahui.

tapi... tak sanggupkah dirimu menjauh dari mereka?

maksudku, kau harus tahu berapa banyak orang yang sanggup membunuh mereka.

kemungkinan ada biaya yang harus ditanggung dalam kerja sama ini,

tapi itu tentu saja bisa berguna.

itu tidak mungkin.

kecuali setelah itu aku tak berhasil mendapatkan uang.

dengan cara itulah aku bisa mendapatkan banyak uang.

- satu juta? - bisa jadi.

lalu mungkin saja koneksimu itu dengan orang-orang itu

tidak seperti yang aku kira.

akankah mereka bisa mendapatkan beberapa juta dalam bentuk pound atau dolar?

apapun bentuknya itu tak masalah buatku.

betapa cerobohnya dirimu ini.

mata uang pound nilainya tak menentu.

kau harus pertimbangkan akan perbedaan dari mata uang itu.

mungkin aku harus mempekerjakanmu untuk menangani urusanku.

kau bisa mendapatkan yang lebih buruk lagi.

aku ini orangnya benar-benar cerdas, tentunya.

mari kita berangkat, Billy-Boy. mobilnya sudah menunggu.

jika saja kita bisa lebih cepat dari ini, kita bisa ketinggalan pesawat. kecepatan penuh.

kecepatan penuh.

berusahalah untuk tenang.

dorong, dorong.

ayo. 1, 2, 3!

sopir, sopir!

mobilku, mobilku! mobilku yang bagus.

kau sengaja melakukan ini. apa?!

kau telah merencanakannya.

aku tahu apa tujuanmu. aku tahu semuanya.

aku tahu tentang uranium yang terdapat di tanah yang dimiliki keluarga Chelms itu.

kepentingan keluarga Chelm di kota London.

apa?

kau dengar. kepentingan keluarga Chelm.

aku mendapatkan informasi dari sumber yang bisa dipercaya.

memang. dari Mrs. Chelm sendiri.

bagus. bagus sekali.

anda harus bayar ganti rugi atas jatuhnya mobilku yang bagus itu.

jika saja kau itu tidak bodoh,

jika saja kau sanggup melihat sejauh mana kau meludah,

kau tahu jika tak ada sesuatu yang berkaitan dengan kepentingan keluarga Chelm.

sebaiknya kau melakukan yang lebih baik dari itu, Mr. Dannreuther,

jauh lebih baik dari itu.

tak perlu percaya padaku! cari tahu sendiri di London.

kalau kau berhasil menemukan sesuatu yang lebih dari yang aku ketahui

akan pengacara Gloucestershire, kau bisa mendapatkan bantuan dariku secara gratis.

maksudmu, Mrs. Chelm itu sepenuhnya berbohong?

bisa dikatakan dia menggunakan imaginasinya

lebih dari ingatannya.

anda harus bayar ganti rugi, Mr. Dann.

entah itu dalam bentuk uang atau mobil yang baru.

dasar bandit tambun, dulu aku sudah berikan mobil itu padamu.

bagaimana bisa aku membiarkan mobilku hilang begitu saja.

kenyataannya anda memang sudah memberikan mobil itu padaku

tapi itu bukan berarti aku musti kehilangan akan hakku.

diam.

benar, memperlakukanku seperti ini.

ini belum cukup karena anda telah menghancurkan mobilku yang bagus itu.

sekarang kau...

mobilku yang bagus.

berhenti! Hey, berhenti.

lebih dari apapun,

aku ingin Billy mendapatkan keberhasilan yang besar di luar sana.

sepertinya kau terlalu mementingkan uang,

aku harus katakan kalau kau harus meninggalkan Billy

demi seorang pria yang kaya.

aku tak berpikir Billy akan keberatan, sungguh.

maksudku, terlepas kau itu cinta padanya atau tidak.

kau ini wanita yang aneh.

tentu saja aku mencintai Billy.

sebenarnya, aku mengaguminya.

dan Billy amat mencintaiku, sangat, teramat sangat.

itulah kenapa aku percaya padanya dengan sedikit hubungan gelapnya yang tak begitu penting.

apa tanggapannya akan perasaan yang kau miliki itu?

tapi, sayang, semua suami itu cinta terhadap istri-istrinya

yang menjadi daya tarik pria lain.

yakinlah kau jelaskan itu kepada Harry.

aku mau kembali ke hotel.

Mrs. Dannreuther, Maria.

aku punya...aku punya kabar yang bisa membuat kalian tersentak.

kapalnya sepenuhnya tak jadi berangkat?

terdapat sebuah kecelakaan yang mengerikan.

mobil suamimu meluncur ke jurang.

orang-orang yang ada di dalam bus itu menyaksikan mobil itu jatuh ke laut.

sepertinya hampir bisa dipastikan bahwa...

apa itu? apa yang hendak kau katakan?

dia bilang kalau Billy itu sudah tewas.

sangatlah diperlukan

untuk mendistribusikan perbekalan ke rekan-rekan kita.

perbekalan. perbekalan.

apa untungnya menyiapkan perbekalan itu sekarang?

kita tak bisa bekerja sama dengan teman Dannreuther itu,

tidak tanpa kehadiran Dannreuther.

segala usaha.

uang.

segalanya sudah meluncur ke jurang bersama dengan mobil itu.

Ravello, kau lupa kalau orang inggris itu orangnya mudah sekali tersentuh.

aku katakan padamu, tak ada yang bisa diperbuat terhadap teman Billy itu

tak ada yang bisa diperbuat terhadap perempuan yang sudah jadi janda itu

dalam suasana berduka, dia akan menjadi sosok yang teramat sensitif.

Maria yang malang.

kau benar-benar mempunyai momen yang teramat berat.

kau benar-benar pria yang sanggup mengerti.

andai saja ada sesuatu yang bisa aku lakukan.

sekarang kalau kau bersedia membawakanku aspirin. aku sedang sakit kepala.

jangan ke mana-mana. kau tunggulah di sini. sebentar lagi aku kembali.

Mussolini, Hitler, dan sekarang Peterson.

pria yang hebat. sebuah kehilangan yang besar.

aku...aku mau ke atas untuk membaca bibleku.

kenapa semuanya jadi suram?

Maria sedang sakit kepala.

ada apa denganmu?

pergilah.

istriku sayang, aku juga turut sedih atas meninggalnya Dannreuther sama sepertimu,

meskipun begitu, ini bukan seolah hanya dia saja teman baik kita.

aku jatuh cinta padanya.

dia teman yang sangat baik.

apa kau bilang?

aku jatuh cinta padanya.

sungguh, sayang, tak bisakah kau mengendalikan

angan-angan romantismu yang berlebihan ini?

aku mencintainya.

apa kau tak dengar?

aku mencintainya, aku mencintainya!

astaga. kau terlalu mendramatisir keadaan.

ini dari George, kau ternyata benar. aku ternyata sudah membawanya.

Oh, apa yang harus aku lakukan?

aku merasa seolah diriku ini tenggelam.

dia meninggal.

dia meninggal sedangkan aku menyisakan pria bodoh sepertimu.

aku beritahu kau apa yang harus kau lakukan. kau pejamkan kedua matamu.

kau bangunlah satu jam kemudian maka setelah itu kau akan merasakan dirimu yang dulu kembali,

dan tak ada lagi cerita konyol

tentang percintaan terhadap seorang buruh pelabuhan, jiwanya sudah tenang.

aku mohon pergilah.

aku mau antarkan ini ke Maria.

Mr. Chelm, ini sangatlah penting,

buatmu sama pentingnya terhadap diriku sendiri.

ya, katakanlah.

ada sebuah kesempatan buatmu saat ini

untuk mengamankan keuntungan yang luar biasa besar tanpa adanya resiko.

aku tak akan menyembunyikannya.

tujuan kami pergi ke...

untukmu, janda Billy,

akan lebih mudah membujuk temannya yang ada di Inggris timur itu.

dalam hal permodalan, kami punya Chelm.

sudah pasti kau salah informasi akan kepentinganku.

ada apa dengan kalian semua?

ada yang meninggal?

mobil itu. mobil itu terjun ke jurang.

kami pikir kalian berdua sudah tewas.

Dannreuther, aku senang melihatmu masih hidup.

tapi istrimu ini dalam kondisi tak sadarkan diri.

itu berarti, kau belum mati sama sekali?

tentu saja aku belum mati.

aku tahu kalau kau itu belum meninggal. aku tahu itu.

aku sudah menghitung 13 kali di belakang.

perawat tua Spanyolku bilang kalau kau melakukannya,

sebuah keajaiban akan terjadi dan kau bisa menyaksikan kejadian tersebut.

hadirin sekalian, aku membawakan anda sebuah kabar gembira.

kapten sudah siuman,

dan kapal S.S. Nyanga akan berangkat tengah malam ini.

aku tak bisa lihat apa-apa.

apa yang kemungkinan bisa terjadi?

kotak suratku, ada di mana?

kotak kaleng hitam, ukurannya segini. apa yang kau perbuat terhadap kotak itu?

aku sudah bilang padamu untuk membawanya dengan hati-hati.

aku tak akan naik ke kapal hingga kotak suratku ditemukan.

ada masalah, Chelm?

tak ada yang tak bisa aku tangani sendiri, terima kasih.

dia bilang kalau dia sudah menaruh barang itu ke kabinmu. apapun itu barangnya.

idiot. kenapa dia tak bilang dari tadi?

lihat, apa yang terjadi dengan Harry?

dia bersikap tak bersahabat denganku semalaman ini.

- Oh. - ada apa?

mungkin disebabkan pada saat aku pikir kau itu sudah mati, aku...

aku bilang padanya kalau aku jatuh cinta denganmu.

kau apa?

tak ada yang bisa kuperbuat.

sepertinya kau memang sudah mati sungguhan.

lalu?

Oh, dia tak percaya apa kataku.

dia pikir aku dalam kondisi kacau.

seperti mengigau.

dia pikir itu hanyalah banyolan,

perasaan yang tak masuk akal kalau aku tengah menjalin hubungan

dengan seorang buruh pelabuhan tua sepertimu.

begitulah anggapan dia padamu.

kenyataannya saat ini aku masih hidup,

dia mulai bertanya-tanya tentang igauan yang kau alami itu.

aku pikir menjumpaimu dalam kondisi masih hidup

jauh berbeda daripada beranggapan kalau kau itu sudah mati.

bagus sekali, mengurung diri di bak mandi

dengan kecurigaan yang dimiliki suamimu.

Billy,

jangan pergi.

apa maksudmu?

aku ingin kau pergi bersamaku.

sekarang.

bagaimana dengan uang jutaan itu?

apa yang terjadi denganmu?

kupikir kau bisa menangani sedikit urusanku.

aku mengubah pandanganku terhadapmu.

aku dulu berpikir kalau kita harus pergi ke Afrika agar kau bisa mendapatkan kekayaan yang kau inginkan itu

setelah itu segalanya akan terlihat indah.

tapi sekarang aku pikir itu terlalu beresiko.

ada banyak hal yang bisa saja terjadi.

aku ingin kita mengurungkannya dan lari. sekarang juga.

- kau serius? - dengan segenap hatiku.

Oh, tidak, itu tidak mungkin.

- mengapa? - karena satu hal,

Mrs. Dannreuther tidak punya pemikiran seperti itu.

dia tak cukup pintar seperti dirimu.

aku mohon, Billy, dengarkan aku.

aku sudah pikirkan semuanya.

kita naik bus...

lalu menunggu kereta api di suatu tempat...

tidak, tidak, aku tak bisa melakukannya.

kau tak mencintaiku.

bila aku mencintaimu ratusan kali dari cintamu padaku,

itu masih tak ada artinya.

aku harus mendapatkan uang itu.

dokter menganjurkanku agar aku harus mendapatkan uang yang banyak,

jika tidak aku akan jadi bodoh, tak bersemangat,

dan mendapatkan masalah dalam kepribadianku.

tapi saat ini kau tak mengalaminya dan kau belum mendapatkan uang itu.

adalah harapanku membawanya bersamaku.

kau benar-benar menginginkannya, sayang?

tentu saja aku menginginkannya.

dan alasan utamamu itu adalah demi mendapatkan uang yang banyak

karena itulah kau begitu bersemangat

agar nantinya aku bisa mencintaimu lebih dan lebih dalam lagi.

benar, sayang.

aku akan membantumu, Billy.

aku juga bisa.

ada satu hal yang aku dapatkan dari penyihir itu.

perawat tua Spanyolku bilang kalau aku bisa menjadi seorang yang profesional.

tak perlu memikirkannya sekarang, mereka tengah menarik tangga kapalnya.

udara laut, udara yang segar.

sayang sekali kita tak bisa memasukkannya ke dalam botol, tuan-tuan.

betapa beruntungnya kita ini.

campuran Neptun.

sekarang, bernafaslah dalam-dalam.

ingat, dalam satu kali nafas sama dengan satu guinea di bank kesehatan.

selamat pagi, Chelm.

bagus. bagus sekali.

aku tak tahu kalau kau itu seorang seniman, Mrs. Dannreuther.

sulit bagiku menganggap diriku seperti itu.

aku hanya iseng saja melukisnya.

hidungnya tak cukup panjang.

kupingnya terlalu kecil.

hanya punya satu mata.

mari kita pergi, tuan-tuan,

kita jangan buang-buang waktu.

selamat pagi, Mrs. Chelm. mari berharap agar lehernya patah.

Mr. Peterson. Mr. Peterson.

sebuah radiogram.

"tak ada perkebunan Gloucestershire yang dimiliki Chelm.

tak ada tanah yang dimiliki keluarga kaya Chelm".

bagaimana menurutmu?

dia bukan pemilik tanah Gloucestershire.

seperti yang Billy katakan.

sama ketika aku mulai menerima saran Billy.

ya, tapi jika ini bukan apa yang dikatakan Billy, lalu...lalu siapa dia?

kita berada di laut kembali, tuan-tuan. ini memiliki lebih dari satu arti.

misteri. lebih dari sekedar misteri.

Billy itu pembohong.

hanya Tuhan yang tahu siapa Chelm itu.

departemen investigasi kejahatan, mungkin?

kau meminjam pikiranku.

apa yang harus kita lakukan? apa yang harus kita lakukan?

waktu telah tiba demi tindakan yang nyata.

kalian ingat kemarin malam saat kita menaiki kapal,

ketika dia ribut-ribut dengan kotak suratnya itu?

aku suka dengan warna.

bergelut dengan warna seperti teka-teki yang tak berujung.

wajahmu, misalnya.

10 menit yang lalu semuanya terlihat coklat dan merah muda.

sekarang berubah menjadi putih pucat.

apa?

warnanya hijau.

hijau?

ini pasti sulit sekali.

hanya sedikit.

kau jangan sering-sering gerak.

kondisiku tak begitu baik.

aku mau ke bawah untuk meminum pilku.

tak masuk akal. Harry Chelm hanya...

- Harry Chelm saja - bukan siapa-siapa.

pengungsi dari Earls Court.

dengan satu botol air panas. lihat.

sebuah surat pengantar

ditujukan kepada sekretaris gubernur.

sekretaris, kau tahu, menggelikan.

Purser(kepala keuangan di kapal), kotakku.

sedang tak enak badan, tuan?

hilang.

Oh, ya, tentu saja.

Mayor Ross telah membawanya.

aku melihatnya menyelinap keluar dari kabinmu.

aku ingin memerhatikan apa saja yang terjadi di dalam kapal ini.

ke mana dia membawanya?

aku menduga di bawa ke kabin, Mr. Peterson.

aku yakin sepenuhnya.

sekarang, bisa aku minta penjelasan dari kalian?

dia lupa dengan botol air panasnya.

- Billy? - masuk.

Billy, kau sudah dengar apa yang terjadi?

belum baca surat kabar beberapa hari ini.

itu tidak lucu.

mereka mencuri kotak surat Harry.

siapa yang mencuri kotak suratnya?

si mayor brengsek itu.

dia membawanya untuk Peterson. mereka telah mengambilnya.

ini semua kesalahanmu.

- kuharap kau tahu itu. - salahku?

omong kosong yang telah kau ceritakan.

semua omong kosong tentang kepentingan Chelm di London.

Uranium di tanah kalian.

dalam hal ini, kaulah yang patut disalahkan.

aku...?

maksudku, sikapmu terlalu arogan.

aku telah jatuh cinta denganmu, dan aku...aku tak sanggup menanggung

anggapanmu kalau aku ini bukan siapa-siapa

yang menikahi putra dari pemilik rumah penginapan di Earls Court.

putra dari apa?

pemilik rumah penginapan.

itulah yang dimiliki keluarga Harry.

mereka mengelola rumah penginapan untuk menyembunyikan kebangsawanan mereka.

namun cara dia berbicara, cara dia bersikap. aku pikir...

seolah dia menjumpai dirinya di sebuah tempat

di negara bagian barat dengan sungai dipenuhi ikan forel dan kuda.

melanjutkan hidup sebagai seorang tuan pemilik tanah.

bukan salah dia bila orang-orang menginap atas ijinnya

di tempat yang dia miliki itu.

dia tak pernah sekalipun mengatakan kalau dialah yang memilikinya.

desa yang kecil, putra dari pemilik rumah penginapan,

atau siapapun dirinya itu,

kupikir sebaiknya aku ikut mencari kotak miliknya itu.

dia sudah mendapatkannya kembali.

berarti tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.

perkecualian jika kotak milik Harry itu diambil oleh kapten.

dia akan menjebloskan mereka ke penjara.

dia apa?

dia bilang itulah yang mereka lakukan di Royal Marines.

dengar, kapten, ada sebuah penjelasan yang benar-benar sederhana

dari semua kejadian ini.

aku ingin menemukan kotak surat milikku

di mana kotak itu sangat mirip dengan kotak yang dimiliki Mr. Chelm

ketika aku tidak menemukannya di kabinku,

aku meminta Mayor Ross untuk mencari tahu apakah kotak itu ketinggalan

di suatu tempat yang dikarenakan lupa menaruhnya.

mayor berhasil menemukan apa yang dia kira itu kotak milikku,

di bar yang berada di dalam kopor yang berbeda.

kotak itu ada di kabinku sejak kita berlayar.

di bawah tempat tidur.

segera setelah aku melihat kotak itu, aku segera sadar

kalau itu bukan kotak milikku.

aku hanya membuka untuk mencari tahu siapa pemilik kotak itu

sehingga aku bisa mengembalikan ke pemilik yang sebenarnya.

aku tak mengerti mengapa tuan ini bisa beranggapan

kalau aku tertarik dengan kotak yang berisi obat-obatan itu.

aku bukanlah sosok yang selalu saja cemas.

Purser, katakan dengan jelas kepada kapten apa saja yang kau bilang padaku tentang kotak itu.

untuk apa, tuan? anda bertanya padaku apakah aku melihat kotak itu

lalu aku bilang itu mungkin kotak

yang aku lihat pernah dibawa oleh penumpang yang bernama Mayor Ross.

kau dengan jelas bilang padaku

kalau kau melihat sendiri kotak itu diambil dari kabinku.

Oh, anda pasti keliru.

anda agak sakit ketika itu, bila anda mengingatnya, tuan.

kau boleh pergi, purser.

dia telah disuap. dia telah bersekongkol dengan para penjahat ini.

masalah ini hanyalah kesalahpahaman.

itulah yang bisa aku simpulkan.

sekarang bagaimana kalau kita sedikit minum cognac untuk menghilangkan perasaan yang tak nyaman ini?

tidak, aku tak mau minum.

perlu kau ketahui bahwa masalah ini jauh dari kata selesai.

pada saat penggeledahan barang-barang pribadiku,

aku yakin bahwa kalian telah mengetahui kalau aku punya surat pengantar

yang ditujukan kepada sekretaris gubernur.

aku yakin dia akan jauh lebih tertarik dengan apa yang harus aku katakan

daripada omongan pemabuk yang merupakan kapten kapal ini...

jaga mulutmu itu!

sekali lagi ada kata-kata hinaan, aku akan mengurungmu!

sejauh yang aku perhatikan, masalah ini sudah selesai.

kau sudah mendapatkan kembali kotakmu.

mengapa tidak melupakan saja seluruh kejadian ini?

apa yang membuatmu berkeyakinan kalau kantor kolonial tertarik akan hal ini?

malah sebaliknya, aku mengharapkan mereka menaruh perhatian

terhadap segerombolan penjahat yang tengah berusaha mengelabui negara

atas kandungan uranium yang begitu berlimpah.

tunggu sebentar, tuan.

apa yang membuatmu berkeyakinan...

dia sepertinya tidak memberitahukan padamu dengan jelas

sehingga kau beranggapan bahwa itu adalah tanah warisan,

dia berupaya membujukku agar terlibat dalam rencana jahatmu.

sayang sekali buatmu, dia sudah memberitahukannya padaku

dengan segala kenyataan yang ada.

nyatanya aku berniat melaporkan

ke pihak yang berwenang dalam kesempatan yang begitu awal ini.

kupikir kau itu sudah mati. itulah yang mereka katakan padaku.

semua orang bilang padaku kalau kau itu sudah mati.

dan kalau kau mati,

kita punya modal yang segar, kan?

kau, Ravello, rekan kerjaku sendiri,

menyelinap dibelakangku dan berusaha menipuku.

sesuatu yang tak diharapkan terjadi. tak ada gunanya meratapinya.

dekatilah dia, Billy. tenangkan dirinya, bicaralah padanya,

dan lihat apakah dia masih tetap tak mengubah sikapnya.

akan aku usahakan, tapi aku tak berpikir ini ada gunanya.

aku tak mengerti kenapa kita musti mengkhawatirkan tentang sikap Chelm. pembicaraan yang sia-sia.

pembicaraan tak pernah bisa meyakinkan seseorang.

aku bilang, sudahi pembicaraan ini.

diam, Jack.

faktor waktu memasuki keadaan kembali.

kali ini, untungnya, bekerja di pihak kita.

dua minggu sebelum kita sampai ke pelabuhan,

masih ada banyak waktu untuk meyakinkan teman kita, Chelm.

aku mohon padamu, tolong sudahi permasalahan ini.

jika ini terus berlarut-larut, atau setidaknya

kau bisa melupakannya

sebelum kita sampai ke Afrika,

atau kau tetap pergi dan melaporkan Peterson ke pihak yang berwenang.

maka itu akan menghancurkan semua rencana dan harapanku.

di waktu yang akan datang, kau harus melakukan yang jauh lebih baik lagi

agar terhindar dari orang-orang seperti ini.

mereka itu sepenuhnya jahat.

di waktu yang akan datang. aku bosan dengan di waktu yang akan datang.

aku bahkan tak pernah memikirkan tentang mereka, atau diriku sendiri.

hanya dirimu seorang yang menjadi perhatianku, Harry.

tak ada yang perlu dikhawatirkan tentangku.

semenjak aku bertemu denganmu, kau memenuhi pikiranku.

kau berubah menjadi sebuah obsesi.

tidakkah kau mengerti, Harry?

cintaku begitu dalam.

Maria.

sayangku.

hanya dirimu yang bisa membuat perempuan mempunyai perasaan seperti ini.

yang aku inginkan adalah berada di dalam pelukanmu, sekarang dan selamanya.

kau lupa kalau aku harus segera membereskan semua ini.

Oh, tidak, tidak.

ini akan terlihat mudah untuk menyelesaikannya.

yang harus kau lakukan adalah...

kau tuliskan aku sebuah surat.

surat cinta.

kau akan bilang padaku kalau kau tak jadi melaporkan Peterson

karena kalau tidak begitu aku akan menderita juga.

karena kau begitu mencintaiku,

kau takkan tega untuk mencelakakanku.

sebuah surat akan membuat mereka percaya,

ketika aku tunjukkan surat itu kepada mereka.

sayangku, kau harus tahu

kalau aku takkan pernah mau melakukannya.

aku tak mau berkompromi.

bukan kompromi, Harry, sayang.

tapi kau bisa lihat kalau kau bisa mendatangkan masalah,

semua rencana kita, rencanaku...

kau tak ingin membuat seseorang yang tak bersalah ini menderita.

akan jauh lebih baik bila kau tak ikut campur, Maria.

aku harus mengatasinya semampuku.

setelah itu kau berniat meneruskan masalah ini,

menceritakan niat mereka dan menghancurkan semuanya?

akan jauh lebih baik bila kau menjauh dari orang-orang ini.

tak ada keuntungan yang bisa didapatkan dari para kolegamu itu.

Harry, aku minta padamu untuk tidak melakukannya.

tolong kau tulis surat itu, setelah itu tak akan ada lagi masalah

terhadapmu, tak ada lagi masalah terhadap kita.

tak ada bahaya lagi begitu kita sampai di Afrika.

maafkan aku, sayangku,

kami orang Inggris adalah orang-orang yang sangat keras kepala.

kau pikir kau bisa lari dari masalah ini?

tapi, Maria, sayangku, Maria yang baik, dengar.

awalnya kau jatuh cinta padaku, sekarang kau bilang padaku kalau kau hendak menjatuhkanku.

maafkan aku, tapi kaulah yang membuat...

tutup mulutmu!

silakan, lakukan apa yang kau inginkan

kau pikir kau itu pria yang pemberani.

aku beritahu kau itu orangnya seperti apa.

kau itu bedebah.

apalagi kali ini?

apa yang terjadi? apa yang terjadi di sini?

pompa olinya mulai bermasalah. listriknya padam.

astaga. kapal dalam kondisi gelap.

kemungkinan akan terjadi benturan sebentar lagi.

biar aku sendiri yang memperbaikinya. ruang mesinnya di sebelah mana?

penumpang tidak diijinkan untuk...

aku yakin kepala kamar mesinmu akan

menerima saran dari mantan perwira Royal Marines.

dengar, bodoh.

apa kami harus memasrahkan nasib kami sepenuhnya?

dengan memaksa, harus ada sesuatu yang bisa diperbuat.

- contohnya? - keluarkan ban penyelamat.

siapkan pengerek kapalnya.

para penumpang diharapkan untuk tetap tenang.

tetap tenang? apakah kapten tak punya rasa tanggung jawab

atas keselamatan para penumpangnya?

menurut pendapatku bahwa kapten

tak punya rasa tanggung jawab sama sekali hingga sementara waktu.

maksudmu dia sedang mabuk?

orang ini harusnya mendapat hukuman berjalan di atas papan untuk diterjunkan ke laut.

yang aku khawatirkan saat ini dia tak sanggup berjalan sama sekali.

- sungguh terlalu! - duduklah, orang tua.

apa sebenarnya yang kau khawatirkan?

kita hanya terombang-ambing di tengah lautan dengan seorang kapten yang sedang mabuk

dan mesin kemungkinan besar akan meledak sebentar lagi.

situasi yang benar-benar lumrah.

terjadi setiap hari.

namun terkait hal ini ada salah seorang diantara kalian yang terus saja gelisah,

seseorang itu bernama Mr. Chelm

telah mengambil alih ruang mesin.

siapa yang mengambil alih?

Harry, dia pasti bisa memperbaikinya dengan baik.

haruskah aku mengeluarkan buku nyanyian pujian?

suamimu mengklaim memiliki semua pengetahuan tentang mesin

dia mempelajarinya saat dia masih menjadi perwira di Royal Marines.

bila kau pernah melihatnya langsung.

dalam kesempatan itu, dia bukan hanya sebagai perwira saja,

tapi dia pernah sekali mendapatkan medali karena meloncat ke dalam

lautan api untuk menyelamatkan seseorang.

hanya terdapat sedikit kesalahan, bukan terhadap orang itu.

tapi itu bukan kesalahan Harry.

hanya sedikit kesalahan dalam penilaian.

lampunya. sudah hidup.

dia pasti sudah memperbaikinya.

tidak mungkin.

mesinnya sudah hidup.

kita berlayar kembali.

aku masih berkata itu tidak mungkin.

hadirin sekalian,

bisa aku mendapat perhatian kalian sejenak.

dengan bangga aku menyampaikan kepada kalian kalau pompa olinya

berada dalam kondisi yang baik.

berhentilah beranggapan kalau masalah yang sepele ini

dikarenakan orang tersebut mempunyai pengetahuan yang sedikit tentang mesin.

meski begitu, saat ini kita bisa melanjutkan perjalanan tanpa adanya penundaan lagi

dan tentu saja dalam kondisi yang aman.

Oh, Harry, kau gagal, kau gagal, kau gagal memperbaikinya.

si brengsek itu telah merusak kapalku!

di mana dia? aku gorok lehernya!

Mr. Chelm, kemarilah. kapten ingin menemuimu.

ini dia. dasar brengsek.

kau merusak kapalku yang bagus!

aku berhasil memperbaikinya.

seseorang telah menyabotase pekerjaanku

dengan tujuan yang jahat!

kau mengacak-acak mesinku! aku patahkan tulangmu, aku bunuh kau!

tenangkan dirimu, nak. mari semuanya bersikap seperti orang yang terhormat.

menjauhlah, Dannreuther. aku bisa mengatasi si brengsek ini.

biar aku yang menghadapinya.

apa yang terjadi sekarang?

haruskah kami menggunakan ban penyelamat?

haruskah kami meninggalkan kapal?

tak ada bahaya yang mengancam.

para penumpang diharapkan untuk kembali ke bar.

kita sedang menuju ke pelabuhan terdekat dan

sepertinya ada kesempatan untuk kita meninggalkan kapal.

bagus. ayo jalan.

ayo perlihatkan.

sekarang siapa yang kalah?

astaga.

Billy boy, jadilah pribadi yang baik dan kami butuh pemain keempat untuk permainan Bridge ini.

Mayor sudah tak punya kartu utama lagi.

beberapa mantel karet bisa menenangkan urat saraf kita.

tidak, terima kasih.

aku akan menenangkan pikiranku dengan minuman scotch dua kali lipat.

sebenarnya aku ingin menjadikannya tiga kali lipat.

tanpa es, tanpa air.

baik, tuan.

bagaimana denganmu, Mrs. Dannreuther?

ingin bermain Bridge?

Oh, dengan penuh menyesal.

aku sedang sakit kepala.

aku mau pergi ke kabinku.

sungguh memalukan.

kita harus mengakhirinya.

bagaimana dengan Harry? mungkin dia ingin bermain.

karena berada dalam kondisi yang tak baik maka itu merupakan saran yang tak pantas.

Gwendolen, aku minta padamu untuk pindah ke meja yang lain

atau meninggalkan bar ini.

Oh, Harry, demi Tuhan.

aku tak peduli dengan kolega istriku

juga dengan kolega dari para penjahat itu.

tak usah berlebihan begitu.

Billy ini bukan penjahat.

dia ini teman paling baik yang kita miliki di kapal ini.

kita tak butuh teman seperti itu.

kau butuh teman yang bisa memahamimu.

satu hal yang berada di hadapanmu

adalah kau tak bisa menggunakan pikiranmu dengan baik.

dan bukan kapasitasku untuk membuat perlindungan.

Purser, berapa lama lagi kapal ini sampai ke pelabuhan?

kita sampai ke pelabuhan, kira-kira

dalam waktu 14-15 jam lagi.

waktu yang lama.

duduklah, buat dirimu nyaman.

mari minum.

nikmatilah pertunjukkan piano mayor.

ayo, Peterson, traktir kami minum.

aku tak bisa menerima kebaikan dari seseorang yang

hendak aku laporkan ke pengadilan dalam waktu beberapa jam lagi.

dua kartu sekop.

aku kagum dengan ketenanganmu, Mr. Peterson,

atau kau pikir aku ini tak serius.

kita lihat nanti.

tiga keriting.

Gwendolen, kau menuruti apa kataku?

tidak apabila kau berbicara kepadaku dengan nada seperti itu.

tidak apabila kau berusaha untuk memerintahku.

dalam hal ini...

kau mau ke mana?

di atas dek, di mana udaranya masih segar.

Purser. empat minuman tonic.

kupikir sebaiknya kau hampiri Harry.

kenapa harus aku?

karena dia begitu kekanak-kananakan dan mengada-ada.

turutilah saranku. kau hampiri dia. tetaplah bersamanya.

aku pikir kau berpikiran kalau kita harus terus bersama.

istri yang setia selalu berada di samping suaminya.

tidak, Billy.

aku mengalami sesuatu yang jarang terjadi dan indah.

dan aku tak memungkirinya, baik itu dengan perkataan atau perbuatan.

aku mencintaimu.

biarkan seluruh dunia tahu.

aku mencintaimu. aku mencintaimu.

agar terus bersama itu bukan maksudku yang sebenarnya.

lantas kenapa kau memintaku untuk menghampiri Harry?

dia hampir saja mati kebosanan malam ini.

hampir mati, tapi belum mati. belum.

apa maksudmu?

mereka membunuh satu orang karena mereka beranggapan bahwa dia berusaha menghalangi rencana mereka.

sekarang Harry mengancam

membeberkan semuanya.

mereka membunuh orang?

benarkah. siapa?

hanya seorang pria.

semuanya dikarenakan Harry, menyusahkan saja

dan cintaku padamu terhambat,

aku masih tak ingin dia tak turut campur.

dia punya sifat yang menawan, sungguh.

maksudku, selalu saja mengingat-ingat hari ulang tahunnya.

tidak, kita jangan biarkan seseorang membunuh Harry.

makanya sembunyikan dia ke dalam kabinmu. jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.

sembunyikan dia dalam keadaan tertutup dan terkunci.

Oh, Billy.

musik yang mengerikan.

keras sekali. suaranya sampai ke kabin kita.

Peterson, katakan kepada mayor untuk memelankannya.

ketika dia memelankannya, kemungkinan dia mengganti lagunya.

kau tak suka? ini lagu favoritku.

aku tak yakin dia tahu dengan lagu-lagu yang lain.

bukankah begitu, Jack?

Mayor.

aku mendengar jeritan suara perempuan?

satu tumbang.

hentikan mereka, hentikan mereka!

apa yang terjadi?

Oh, Billy, semuanya histeris.

kupikir ada seseorang yang dibunuh.

seseorang hampir saja dibunuh.

benar-benar mereka ini. lihatlah mayor ini.

sebaiknya lakukan sesuatu, Peterson.

kau tutup gorden itu.

setiap kali aku membalikkan badanku, selalu saja ada orang yang membuat masalah!

penumpang merusak mesinku, kalian saling pukul

- dengan tinju kalian, dan kalian saling dorong di kapal! - dia menyerangku.

kau. kau lagi!

bila aku membuatnya terpukul, itu semata sebagai bentuk pembelaan diri.

dia menyelinap di belakangku dan berusaha meghujamkan pisaunya padaku.

apa benar?

itu...

itu tak ada gunanya, Billy,

aku tidak berusaha melindungi Harry sepenuhnya.

aku mengatakan yang sebenarnya.

kapten, dengan menyesal aku harus mengakuinya.

tapi kenyataan yang sebenarnya adalah, suamiku mempunyai masalah dipikirannya.

dalam istilah medis itu disebut paranoid.

menyebabkan dia mempunyai hasrat untuk membunuh.

psikiater bilang itu dikarenakan dia

beranggapan kalau orang-orang bersekongkol untuk melawannya.

sehingga dia menyerang balik

lalu berusaha membunuh mereka.

Gwendolen, demi Tuhan.

apa maksud dari pengkhianatan ini?

percaya atau tidak, Harry, aku melakukannya demi kebaikanmu.

dia tahu. dialah yang menyelamatkan nyawaku.

dia akan mengatakan yang sebenarnya.

aku tak akan membantah apa yang dikatakan perempuan ini.

kau menghancurkan kapalku!

kau berusaha membunuh para penumpang.

- Caruso! - tapi hanya aku yang masih waras

di kapal ini!

itulah kenapa kalian semua melawanku.

lepaskan aku! aku akan bunuh kalian semua.

aku memperingatkanmu, kapten!

Harry yang malang, sungguh menyedihkan.

kami sudah berusaha dengan segala cara untuk mengobatinya.

berani-beraninya kalian memperlakukanku seperti ini!

dasar penjahat!

aku akan jebloskan kalian ke penjara.

kalian akan masuk penjara.

bagus, bagus.

setelah ini kami terbebas masalah darimu.

sampah! anjing kampung!

aku akan menahan kalian semua.

setiap orang diantara kalian!

meski begitu, ini satu-satunya solusi.

Harry akan aman bila dikunci di kabinnya.

di mana pria-pria menjijikkan itu tak bisa mencelakakannya.

di satu sisi, dia tak sanggup mengatakan atau berbuat apa-apa sekarang

dan tak akan mengganggu kepentingan kalian di Afrika.

maksudku, pihak berwenang akan sulit sekali mempercayai

omongan dari orang gila itu, kan?

mereka bahkan tak akan meninggalkannya di kapal.

terkait hal ini,

dia bisa menutup mulutnya selama beberapa minggu.

itu akan menjadi masa yang sulit untuknya, tidakkah kau berpikir seperti itu?

ya, tapi setelah kau

berhasil mendapatkan uang puluhan juta di Afrika, kita akan belikan sesuatu untuknya.

kita akan membelikannya sebuah tempat di desa di Gloucestershire

yang terdapat lahan untuk berburu dan sungai yang terdapat ikan forel

seperti yang selalu dia inginkan.

Maria akan menikahinya, mungkin.

sepertinya dia benar-benar ingin merasakan

untuk hidup di negara Inggris.

setelah itu semua orang hidup bahagia selamanya.

terutama kita, Billy.

berkumpul di pangkalan kapal, semuanya.

bersiaplah untuk meninggalkan kapal.

apa yang terjadi?

aku yakin, tuan, kalau kita ini tenggelam.

pangkalan kapal, semuanya.

kita tenggelam.

Harry, Harry. buka pintunya.

kau harus membukanya. kapalnya tenggelam.

mundur.

Aku tak terima dengan perlakuan yang tidak sepantasnya ini. Aku mau pergi ke daratan. Terlepas aku bisa sampai ke daratan atau tidak, aku akan terus berusaha.

Dipersembahkan Oleh ~Chyrus~

kita tak bisa pergi tanpa mengetahui

apa yang terjadi terhadap Harry.

mungkin kita bisa menemukannya di luar sana.

dia perenang yang handal, kan?

kau benar-benar berpikir...

aku tak mengatakan ini akan berhasil, tapi itu mungkin.

segalanya menjadi mungkin.

- Harry! - mana dayungnya.

Harry!

menurutmu kita ada di mana?

Afrika.

di Afrika bagian mana?

ya, itu penting. bagian mana?

bukan tempat yang buruk untuk disinggahi.

tak ada bea cukai. tak ada formulir yang harus dipenuhi.

segera katakan kepada kami ada di mana kita ini. penting bagiku untuk mengetahuinya.

kau hendak mengatakan bahwa terdapat suatu daerah di benua yang gelap ini

di mana keberadaanmu tak diterima layaknya seorang putra yang terbuang?

Arlio.

apa kau bilang?

Arlio.

sebaiknya kita menunduk, semuanya.

astaga, orang-orang Arab. Oh, astaga.

sembunyikan paspor kalian anak-anak.

Mrs. Chelm, Billy-Boy,

identitasku musti dirahasiakan.

Arlio, apa itu?

itu sebuah perusahaan yang memasok senjata ke pasukan Arab.

tunggu sebentar. sepertinya aku pernah mendengarnya.

sebagian persenjataan yang dijual itu sudah dalam kondisi tak layak pakai.

terlalu lama terendam di teluk Leyte.

pemerintah Arab mengklaim bahwa mereka kalah perang

dikarenakan senjata yang berkarat dan amunisi yang tak ada gunanya.

demi Tuhan, jangan keras-keras.

bila kau terus saja berisik, aku akan...

aku akan menyaksikanmu terpotong menjadi empat bagian.

apa kau terus saja membiarkan mereka memperlakukanmu dengan cara seperti ini?

mengapa, ini benar-benar...

keterlaluan.

Harry tidak akan membiarkan mereka melakukannya.

dia punya harga diri.

aku punya keinginan untuk hidup lebih lama.

Billy, apa yang nantinya akan terjadi?

menurutmu apakah mereka akan menyiksa kita?

coba saja kalau mereka berani. aku ini orang Inggris.

aku tak akan mengatakannya keras-keras.

kapal kami karam.

kapal yang besar tenggelam ke dasar laut.

kami naik perahu.

mendayungnya sepanjang hari.

mendayungnya semalaman.

mengerti?

hanya ada satu cara untuk berurusan dengan orang-orang seperti ini.

menghampirinya kemudian menendang tepat di perutnya.

memperlihatkan kepada mereka siapa bos yang sebenarnya sekarang juga.

kami melihat daratan.

negeri anda.

maha besar Allah.

sampai ke daratan.

tiba-tiba, boom, boom, boom.

tidaklah pantas memperlakukan korban kapal karam dengan cara seperti itu.

kalian bersedia menyerahkan paspor kalian?

sepertinya ada empat yang hilang.

siapa diantara kalian yang belum menyerahkan paspor kalian

silakan angkat tangan?

semua tertinggal di kapal, yang mulia.

pengalaman yang mengerikan.

awak kapal yang tak berpengalaman.

kapal terbakar.

menurunkan perahu kecil di tengah malam.

apa nama kapal itu?

S.S. Nyanga.

kapal portugal.

aku akan menyelidiki apakah kapal itu

telah dilaporkan hilang di laut.

alasan yang sebenarnya, yang mulia,

kami harus mendatangi negeri ini dengan menggunakan perahu yang kecil

meskipun kapal kami tak tenggelam.

negara kami tengah berkonflik.

aku turut sedih mendengarnya.

utusan dari pemerintahan luar negeri tertentu

terkadang masuk ke negara ini dengan cara sembunyi-sembunyi,

bertujuan menghembuskan api revolusi.

karena itulah kami menyusuri aktifitas orang-orang asing.

pastinya, yang mulia, dalam permasalahan yang kami alami

hanya dalam sekali lihat sudah cukup membuat anda yakin kalau kami ini tidak bersalah.

tidak.

sekali lihat belum cukup.

bila anda pikir kami ini adalah musuh negara anda,

secara logika anda harus mengusir kami keluar.

meminta kami berkemas-kemas lalu menyediakan kami sebuah kapal atau kereta.

kami tidak keberatan.

kami ada kepentingan bisnis di tempat lain.

di mana tempat lain itu?

Afrika tengah.

bisnis apa itu?

mesin penyedot debu. mesin jahit.

ya.

pengusaha.

kalian semua pergi ke Afrika tengah untuk menjual mesin penyedot debu.

ya.

rumah ke rumah, kurasa.

dan kau, tuan, aku pikir kau itu

adalah pimpinan dari para penjual ini.

pimpinan dari rombongan ini.

bukan. bukan rombongan.

kami bertemu pertama kali di kapal.

kami sepenuhnya tak saling kenal.

bohong!

yang lainnya selalu memerhatikanmu tiap kali aku mengajukan sebuah pertanyaan.

pengamatanku tajam.

kalian berempat datang bersama-sama.

Oh tidak, temanku yang gemuk,

aku tidak bodoh dan punya pikiran yang dangkal

kau terlalu bodoh untuk mengelabuiku.

aku orang hebat. orang yang serius.

aku akan meludahimu.

aku akan meludahimu dengan semua kebohonganmu.

awal yang salah, Peterson.

hanya ada satu cara untuk berurusan dengan orang-orang seperti ini.

kucing, kucing, kucing!

sebaiknya kau berhati-hati.

suamiku...suamiku yang terakhir tenggelam

di kapal Nyanga...

adalah tokoh yang amat berpengaruh

di dalam pemerintahan Inggris.

Sir Harry Chelm.

terkait hal ini, kami punya surat

dari perdana menteri dan ratu

memberitahukan kepada semua orang

untuk bersikap santun kepada kami juga dengan teman-teman kami.

seperti yang kau lihat, kalau ada bahaya yang mengancam kami,

maka itu akan menjadi insiden internasional yang menggemparkan.

kau menyampaikan pesan kepada seseorang di negara ini,

di mana bibir perempuan boleh saja berucap namun ocehannya tak bakalan didengar.

Oh, Harry, Harry...

andai saja kau ada di sini.

akankah kau berhenti mengesampingkan kecerdasanku

lalu mengatakan padaku siapa kau ini sebenarnya

dan apa tujuanmu yang sebenarnya di sini.

aku sedang sakit. aku punya jantung yang buruk.

aku tak sanggup berbicara lagi.

kau menolak untuk menjawab.

ini menarik.

ini akan menjadi sebuah ajang persaingan.

persaingan dalam sebuah pertandingan untuk menentukan mana yang lebih unggul.

di negara ini kami punya pengalaman selama lebih dari 4000 tahun

untuk mengajukan pertanyaan dan memperoleh jawaban.

kau ini siapa?

kenapa kau ada di sini?

jangan pukul aku lagi.

jantungku, aku akan terkena serangan jantung.

tentu saja, Billy telah mengalami penurunan yang drastis dalam hidupnya,

tapi jujur saja aku pikir dia mempunyai kekuatan lebih dari yang aku kira.

kekuatan. entah kau itu memilikinya atau tidak.

kau tahu bahwa aku telah berhasil mengalahkan

seorang pria yang hebat dan berbahaya tanpa sekalipun mengedipkan mata?

Billy itu penakut sekali bahkan sebelum mereka

menaruh jemarinya kepadanya.

ceritakan padaku lebih banyak tentang Rita Hayworth(aktris terkenal era 40-an)

kau benar-benar mengenalnya dengan baik?

apa aku mengenal Rita?

apa benar aku mengenalnya.

aku akan membuatkanmu surat perkenalan.

dia akan segera menjadi korban dari pesonamu.

kau pikir seperti itu?

pastinya.

pria sepertimu

ramah, cerdas, dekil tapi manis.

kau punya semuanya, Ahmed, kecuali uang.

kalau kau mau mendengarkanku...sebuah kapal kita tempatkan dalam kesepakatan kita,

kapal yang sangat lamban,

sehingga pria gemuk itu akan punya banyak waktu untuk mengurusnya.

bisakah kau membuatku percaya akan tawaranmu ini?

apalagi yang diminta oleh seorang pria di dunia

demi mendapatkan kepercayaan dari saudaranya sendiri?

Oh, tidak, Ahmed.

kau berikan aku surat jalan itu setengah jam lagi.

permintaanmu begitu besar meskipun berada dalam kondisi yang tak memungkinkan.

bagaimana dengan mereka?

si gendut itu teman terbaikku.

aku tak mau mengkhianatinya begitu saja.

kau yakin kau adalah teman Rita yang tiada duanya itu?

sudahlah, Ahmed,

mari kembali ke bisnis.

baiklah.

50-50.

pria gendut itu sebenarnya bukan bangsawan seperti kita.

dia berusaha untuk berunding.

aku tak mau berunding dengan bola tiup seperti itu.

itu akan meruntuhkan martabatku.

akan runtuh segera.

tentukan jamnya

untuk pasukan regu tembak.

tapi kalau kita menembaknya, bagaimana dengan uangnya?

aku baru saja memikirkannya

bila dia mempunyai momen psikologis tentang suara tembakan,

kemungkinan dia tak punya posisi tawar-menawar lagi.

aku yakin kau itu punya darah Arab.

orang barat tidak semuanya itu licik.

kalian mau membawaku ke mana?

aku tak mau pergi. aku minta untuk bertemu dengan dokter.

kau bilang di Paris, di tengah-tengah orang pintar,

Rolls Royce atau Cadillac mana yang lebih cantik?

itu tak masalah.

tak masalah sama sekali

pria yang berada di posisi sepertimu

harusnya punya kedua-duanya.

Mr. Dannreuther, aku yakin ingin berbicara denganmu.

Billy.

duduklah, Peterson.

aku sudah berbicara dengan Ahmed di sini, dan...

ini pemerasan.

aku tak mau membayarnya.

apa itu?

regu tembak.

ini hari eksekusi.

apa dia bersedia memberikan surat jalan?

Billy.

Billy, lihatlah.

kapal Nyanga.

menjauhlah! menjauhlah dari kapalku!

kalau kalian berusaha naik ke kapal,

aku tembak kalian!

aku tembak kalian! mana pistolku! mana pistolku!

berikan padanya. mungkin dia akan menembak dirinya sendiri.

pistolku, pistolku!

permisi, apa kau Mr. William Dannreuther?

benar.

aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu.

maafkan aku,

- tidak sekarang. - maafkan aku,

- tapi ini agak penting. - ya,

selalu saja seperti itu.

aku sendiri pernah menjadi wartawan.

kau mungkin akan mengutip kata-kataku bahwasanya setiap orang yang ingin menjadi pahlawan

seperti Mr. Dannreuther harus memakan semua sepatu bot miliknya.

lucu sekali, tapi

aku bukan seorang reporter.

pergilah untuk menelepon. pesanlah pesawat

untuk penerbangan pertama ke Nairobi. enam kursi.

ya dan apabila mereka tak punya kursi kosong, bicaralah kepada orang yang tepat

lalu bilang padanya apabila dia bersedia mengusir orang untuk turun dari pesawat

kita akan berikan dia bayaran yang setimpal.

aku selalu bilang kalau kita harus naik pesawat.

kau ingat dengan apa yang aku katakan, Mr. O'Horror.

- aku bilang kalau kita harus naik pesawat. - jangan buang-buang waktu, Billy-Boy.

ada urusan yang musti diselesaikan dan tak ada banyak waktu lagi.

mereka itu apakah bagian dari rombonganmu?

- ya. - aku juga ingin berbicara dengan mereka.

tentang apa semua ini?

aku yakin kau kenal

dengan Mr. Vanmeer, sekarang sudah meninggal.

Peterson.

sebaiknya kau dengan anak buahmu turun.

ada orang di sini yang ingin berbicara denganmu.

Mr. Jack Clayton dari kepolisian Inggris.

anggur anda ingin ditaruh di sini atau di atas, Mr. Dann?

kami ingin meminumnya di sini.

ingin minum bersama kami, Clayton?

tidak, terima kasih. bagiku masih terlalu pagi.

aku baca di suatu tempat kalau petugas kepolisian Inggris tak pernah

menerima ajakan minum dari siapa saja yang hendak dia tangkap.

apa itu benar, Mr. Clayton?

- benar. - Mrs. Dannreuther?

bukan. aku Mrs. Chelm.

dia ini Mrs. Dannreuther.

apa kabar?

aku tak pernah membayangkan bisa bertemu dengan perempuan secantik anda.

jadi setelah ini aku mungkin akan menjadi pribadi yang sangat bergairah.

Peterson.

apa kabar, pak?

apa kabar?

Ravello. dan, Mr. O'Horror.

O'Hara. Julius O'Hara.

senang sekali.

akulah orang yang seharusnya merasa senang.

sungguh tak di sangka-sangka

aku tak pernah bisa menjadi seperti kalian semua.

itu akan sedikit memalukan.

seperti yang kalian lihat, ini adalah pertama kalinya

aku pergi ke luar negeri dalam sebuah penyelidikan.

aku habiskan uang yang cukup banyak,

sedangkan atasanku begitu sarkastik

mengenai uang dalam setiap pengeluaran,

terutama bila kau gagal mengantarkan barang pesanan.

saat ini Mr. Clayton tertarik

dengan kasus pembunuhan Vanmeer.

kasus pembunuhan Vanmeer.

Oh, ya, ya, orang yang berada di kantor kolonial.

ya, aku sudah membacanya di surat kabar.

peristiwa yang menggemparkan.

berdasarkan buku agenda pertemuan milik Mr. Vanmeer,

Mr. Peterson, kau ada makan siang bersamanya di Savoy

beberapa hari sebelum kematiannya.

benar sekali.

Mr. Vanmeer paham dalam permasalahan yang ada di Afrika.

kami meminta sarannya tentang urusan

di Inggris timur.

kau ingat dengan hal utama yang dibicarakan?

tidak jelas“!-

hasil panen.

kondisi tenaga kerja setempat.

tingginya intensitas hujan.

suntikan vaksinasi.

berapa lama kau mengenal Mr. Vanmeer?

beberapa bulan. kami bertemu enam kali.

dia menceritakan lawan-lawannya, bisnisnya, atau yang lain?

dia menceritakan sesuatu tentang jalinan cintanya?

maksudku, dia menceritakan tentang perempuan?

tidak.

pastinya aku terkejut sekali kalau dia memilikinya.

Mr. Vanmeer menganggapku sebagai pria yang pantas dihormati.

tentu saja, tentu saja.

itu saja,

kecuali ada yang ingin menambahkan?

aku punya.

aku pikir kalian harus mengetahuinya

dalam urusan ini telah terjadi pembunuhan terhadap beberapa pengusaha.

aku tak mengerti.

Mayor Ross, maksudku.

aku tak bisa memastikan kalau Mayor Ross telah membunuh pria yang bernama Vanmeer ini.

meski begitu aku bisa memastikan padamu,

kalau dia telah berupaya untuk membunuh suamiku.

dengan sebilah pisau belati panjang dan tipis, di mana dia selalu membawanya

bila dilihat dari penampilannya seperti pria congkak yang tak berdosa.

lanjutkan, Mrs. Chelm.

perlu kau ketahui bahwa Mayor Ross ini telah dipekerjakan Mr. Peterson

untuk mewujudkan niat jahatnya.

kemungkinan dia ini seorang pembunuh yang profesional.

suamiku berhasil mengetahui beberapa hal tentang Mr. Peterson.

beberapa hal tersebut berkaitan tentang kepentingan kerajaan,

mereka bersekongkol untuk terlibat dalam hal mengeksploitasi

kekayaan uranium kami

itulah kenapa Mr. Peterson memutuskan

untuk menyingkirkannya.

jangan ke mana-mana, Mr. Peterson.

selalu saja ada kesamaan terhadap pengakuan atas kesalahan.

kesamaan itulah aku menyebutnya.

sampanyenya tambah lagi, Clayton?

tidak, terima kasih.

seperti yang aku katakan sebelumnya, sungguh orang-orang yang sangat pintar.

pastinya kau akan memikirkanku di Earls Court...

di situlah aku berada,

membantu keluarga Harry dengan rumah penginapan...

bila kau terlintas pikiran tentangku,

usahakanlah untuk tidak terlalu marah-marah.

ciumlah dia, Billy.

lalu katakan padanya kalau dia sudah dimaafkan.

tentu, tentu.

selamat tinggal, Billy.

selamat tinggal.

untuk Mrs. Chelm.

baru saja sampai dari telegram kapal.

Oh, ya, Mr. Dannreuther,

anda tahu kalau seluruh kolega anda itu sudah ada di dalam penjara?

aku tidak terkejut sedikitpun.

aku telah mengecewakan mereka karena mereka sepenuhnya pribadi yang jahat

segera setelah aku mengetahuinya,

tapi belakangan ini ada begitu banyak orang jahat.

seperti yang pernah aku alami misalnya.

Harry!

dia masih hidup!

10-05-2016 Alih Bahasa ~Chyrus~

dari Inggris timur Afrika.

Aku telah mencuri rencana atas tanah yang diinginkan Peterson. Jika aku sanggup bertahan hidup atas penyakit liver ini, aku akan menjadi penguasa uranium. Aku kesampingkan sikapmu yang keterlaluan itu bila kau segera menyusulku dengan membawa sebotol air panas. Harry.

inilah akhirnya.

akhirnya.