Original subtitles

Jag älskar dig så mycket så jag kan avstå ifrån dig, Yasemin.

Jag kan inte tvinga dig.

Savaş.

- God kväll. - God kväll.

Oh Çiçek. Så vacker du är.

- Har inte Savaş kommit än? - Det har han inte.

Okej, jag förstår. Jag kan inte begära att du ska glömma traditionen och flytta till oss.

Eftersom det inte bara handlar om dig.

Det handlar om någons liv.

Jag litar på dig, älskling.

Ja?

Var du än är, så sluta med det och kom hem.

Vad har hänt, mamma.

Yavuz kommer att bli frigiven.

Savaş, vad har hänt?

Hoppas allt är bra, Ağa?

Tillåt mig kyssa din hand, Yavuz Ağa.

Du ser ut att må bra, Ağa.

Du kom ut tryggt och säkert. Tack, Gud.

Var så god, Ağa.

Var har du varit?

Har du inte fått nog av sorger?

Nazan vet att Yavuz har kommit ut, eller hur?

Hon vet det. Helvetet bröt ut.

Och hon gjorde Çiçek upprörd. Gå och kolla henne, son.

Çiçek.

Din bror har blivit frigiven.

Jag har hört det.

Jag vill inte prata om det nu, Savaş. Okej?

Som du vill.

Är min syster i sitt rum?

Nazan vill inte komma ner till frukosten.

Det är andra gången som fru Şahnur har skickat upp mig. Jag slits mellan dem.

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Gå ner du.

Vad ska jag nu säga till fru Şahnur?

Snälla syster, ta inte så illa vid dig.

De här svåra dagarna kommer att ta slut.

Çiçek blir också upprörd när du är det. Tänk på henne.

Alltid Çiçek! Alltid Çiçek!

Du tänker bara på henne.

Du vill nästan att jag ska be om ursäkt.

Vem bryr sig om mig?

Syster, du säger det här för att du är arg.

Naturligtvis bryr jag mig om dig.

Oavsett vad, så kan man inte vara så arg att man slutar äta.

Skärp dig och kom ner.

Kom igen, Ömer. Det är så gott, vännen.

Kom igen, son. Kom igen, älskling.

Savaş, hur är läget hemma?

Komplicerat. Strunta i det.

Hur är det med Ömer? Har han vaknat?

Det har han.

Jag har försökt att mata din gnällige son i timmar.

Min son tar efter sin pappa.

Jag brukade inte heller äta när jag var en baby.

Okej då. Kom och mata honom då.

Okej. Okej.

Ring mig om det händer någonting.

Vad är det?

Varför ser du så sur ut igen?

Det är inget.

Min Yavuz kommer ut idag.

Var så god, Ağa.

Alla i Van måste ha hört det.

Alla har väntat så länge på dig.

Att vara Ağa är en ära.

Att vara Ağa är en ära, inte ett arv.

Det finns tusentals män där ute.

Alla har sina ögon riktade på dig.

Kom igen. Tryck av.

Tryck av. Du kommer att bli en Ağa. Gör det nu!

Mår du bra, Ağa. Du verkar så långt borta.

Det är inget.

Ağa, det är Ibrahim. Din favoritbror.

Jag är så glad att få höra din röst.

- Du mår bra, eller hur? - Jag vill prata med honom. Kom igen.

- Jag kommer ikväll. - Kom så fort som möjligt, Ağa.

- Vi har väntat så länge på dig. - Ge den till mig!

Jag har väntat men ...

... jag ska säga det.

Jag fick det önskade resultatet vid universitetsexamen.

Ge mig den!

Vad är det här för trist sällskap?

Alla har tunghäfta.

Vad vill du att vi ska göra, Pala?

Ska vi kvittra som fåglar på morgonen?

Får vi avsluta frukosten först.

Morgonslöhet, morbror.

Alla kan inte bli pigga så fort de vaknar.

Kan jag få gå från bordet?

Annars kommer jag att bli sen.

Savaş. Skjutsa Çiçek till skolan.

Det behövs inte. Chaufförerna kan göra det.

Çiçek. Vänta lite.

Jag måste också åka nu.

Njut av frukosten.

Aj! Vad hände?

Oh Ömer! Varför gjorde du så här?

Innan jag har städat upp en sak så har du hunnit till nästa.

Sitt här. Rör ingenting.

Ja mamma?

Jag förstår inte vad du menar.

Han har blivit så olydig.

Först slängde han gröten. Nu rev han ner från bordet.

Jag håller på bli galen.

Mamma, han har redan börjat stappla fram.

Nej. Han gick helt själv.

Jag blev så glad att jag inte visste vad jag skulle göra.

Mamma, gör inte så.

- Oj oj. - Okej mamma. Okej.

Ömer.

Har du varit olydig?

Okej, jag lägger på nu. Jag ringer dig senare.

- Välkommen, Sevgi. Var snäll och förlåt mig. - Var inte löjlig.

Oh mjölken! Jag glömde bort mjölken!

Jag är så klumpig! Jag kan inte göra någonting rätt.

Medan jag gör en sak så strular det andra.

- Jag har blivit så klantig! - Okej. Får jag hjälpa dig.

Får jag ta hand om det, Yasemin.

Oh! Tack!

Tack för din present Çiçek.

Och för din stöd.

- Det var så lite. - Jag tyckte verkligen om den.

Hur är det i skolan?

Det är nog inte så mycket att göra de första dagarna.

Att ta efter dig är räcker inte, Savaş Ağa.

Kom hit och ta hand om honom.

Ja?

Okej. Kan jag ringa dig lite senare?

Jag kör just nu.

Han måste vara upptagen.

Sevgi.

Sevgi. Lyssnar du inte på mig?

Nej.

Usch! Jag tänker bara på kontoret.

Vi måste fixa det på nolltid.

Ett annat bedrägeri ...

I bolaget som heter BnV,

och som sköter pengar särskilt åt människor som har mycket pengar på utländska konton,

En stor plundring ägde rum.

Bolaget som bestod av 5 personer...

... gjorde vid midnatt en transaktion på flera miljoner lira ...

... och försvann bort.

Det finns en häktningsorder på ledaren Gülay Yilmaz och hennes 4 partners.

Vad ska du göra nu, Çiçek?

Jag pratade med mamma.

Vi kommer att åka till Van med nattflyget. Alla kommer att vara där.

Hela familjen.

Çiçek. Jag kan inte följa med.

Du måste förstå det.

Det skulle inte vara passande.

- Titta på henne. - Jag ser.

Tack för att du skjutsade mig.

Förmodligen en med rika föräldrar. Hon är så cool.

Är det där hennes man?

Lyssna. Din morbror har blivit bättre på väldigt kort tid.

Om han får höra dåliga nyheter kan han bli sjuk igen.

Så, se upp med vad du säger. Välj dina ord.

Vad är ditt problem med mig?

Har jag inte tillåtelse att få utlopp för min ilska i den här fängelsehålan?

Du borde öppna dina ögon istället för din mun, Nazan.

Vi får utlopp för vår smärta och glädje i våra hjärtan.

Det finns många människor som avundas vår glädje ...

... och som kommer att håna vår smärta. Håna oss!

Jag varnar dig nu.

Jag kommer inte att göra det igen.

Bara så att du vet det!

- Har Yavuz blivit frigiven? - Mmm.

Om jag inte hade drivit på Fidan hade ingen talat om det.

Jag har opererats men jag är inte död.

Jag är en man i det här huset. Ni borde ha rådfrågat mig.

Det finns inget behov av att konsultera någon. Han har just kommit ut.

Syster.

Du har glömt bort vad som hände för några år sedan och Ahmet Morans hot.

Vi måste vara försiktiga.

Den här diskussionen är avslutad, Pala.

Vi är vänner med Morans nu.

- Och om vi får ett barnbarn snart ... - Skäms på dig, Pala.

Du står upp igen.

Du vill bokstavligen trötta ut dig själv.

Doktorn sa åt mig att gå.

Gå. Inte stå.

Du har alltid ett svar. Du har alltid ett svar.

Kom igen. Lägg dig ner en stund.

Du brukar älska att ta en tupplur efter frukosten.

Kom igen!

Det verkar inte vara några problem. Men vi måste omarbeta det.

Okej.

Säg åt Mehmet att komma till mitt kontor.

Naturligtvis, herr Savaş.

Kom in.

Kom Mehmet, jag bad just henne säga åt dig.

Det är väl inga problem, eller hur, herr Savaş?

Nej.

Vi ska gå igenom de här dokumenten innan jag åker ut.

Jag kollade anbuden i morse.

Det verkar inte vara några problem. Rapporten kommer att vara klar om några dagar.

Du har blivit van vid arbetet.

Jag gör mitt bästa.

Yasemin.

Gör dig klar. Vi måste åka och handla kontorsmaterial.

Och vi måste lägga in en annons till tidningen för ny personal.

Okej. Jag ska bara byta på Ömer. Sedan kan vi åka iväg.

Ska vi ha Ömer med oss?

Vad ska jag göra, Sevgi? Jag hinner ändå inte komma ikapp.

- Snälla, gör inte så här. - Okej, bli inte arg.

Jag tänkte bara att det skulle bli jobbigt för dig.

Jag kan hjälpa dig.

Bli bara inte upprörd.

Kom mammas älskling.

Svara raring, svara.

Nu är jag körd!

Hur kunde du göra så här mot mig, Gülay?

Yavuz Moran har blivit frigiven.

Är det vår tur nu?

Tänk på vad du säger, Mustafa.

Det är ingens tur. Det är slut med det.

Om du hamnar i trubbel igen kommer ingen att rädda dig.

Vad är det här?

Du föddes inte till att bara driva omkring.

Du ska fortsätta i skolan.

- Vilken skola? - Tyst!

Vi fick dig registrerad i skolan med hjälp av våra vänner.

Du ska gå till skolan som en man.

Och du ska studera vid universitetet som din bror.

Har du förstått?

Hoppas du blir bättre snart, din falske Ağa. Ditt öga verkar okej.

Så synd.

Du försöker smyga dig förbi för att i gengäld få mina lyckönskningar.

Då blir jag ledsen.

Och när jag blir ledsen, då blir jag arg.

Jag betalade dig förra gången. Vad ska du ha mer?

- Släpp förbi mig! - Åhå.

Det verkar som du alltid vill ha ett blåöga.

Ta upp pengarna!

Ta upp dem. Och ge mig dem ordentligt.

Ta upp dem!

Bra gjort.

Ja?

Min son. Min Yavuz.

- Mamma. - Äntligen får jag höra din röst.

Jag längtar efter dig, min son.

Du kommer väl till din mamma, eller hur?

Ja. Jag kommer, mamma.

Jag kommer även om det är 7 år för sent.

Jag lägger på nu, son. Jag ringer dig senare.

Allt verkar bra eller hur Yasemin?

Jag är så glad att du hittade det här.

Vi kan börja arbeta direkt i morgon.

Vi har lite småbrister. Vi kan snart ta hand om dem.

- Ja ja, vi borde köpa lite prydnadsgrejer. - Okej då.

Oh! Han har äntligen tröttnat på att vara busig.

Webdesigner.

Grafisk designer.

- Är det till annonsen? - Ja.

Jag hoppas vi kan hitta några som är duktiga.

- Sevgi. - Ja?

- Vet du vad jag tänker på? - Vad?

En som kan rädda oss från det här kaoset.

Vem?

- Sitare. - Ja!

Vi ber henne komma hit och röja upp.

Det skulle vara bra, Yasemin. Jag ringer henne genast.

Gör det.

Morbror Pala?

Jag ska promenera lite, Endam.

Var snäll och berätta det inte för Fidan.

Men Fidan kommer att fråga efter dig.

Åt skogen med det!

Vill du att jag ska hamna på kyrkogården på en gång?

Oh inte alls. Gud förbjude!

Jag går till andra sidan.

Ursäkta morbror Pala, men.

Fru Fidan sa ...

Jag förstår att Fidan har sagt många saker.

Lyssnar ingen på mig längre i det här huset?

Jag förstår.

Ring efter en taxi.

Kom igen!

En taxi till Baldars.

Stora vaser kan bli fina i det där hörnet.

Mmh. Det kan bli fint.

Vi måste också köpa något att sätta upp på väggarna.

Oh Ömer.

Kom mammas älskling. Kom.

Ömer. Vad är det som är fel, vännen?

- Vad är det för fel? Gråt inte. - Okej.

Att vara lärare här efter att ha avslutat min praktikplats skulle betyda mycket för mig.

- Çiçek Baldar. Stämmer det? - Ja.

Ursäkta men har du någon koppling till familjen Baldar, fröken?

Ja, jag är deras svärdotter.

Oh. Är det så?

Så trevligt. Så trevligt.

Fröken, stå inte. Var så god och sätt dig.

Ursäkta men jag vill inte ta för mycket av eran tid. Men ...

Jag har en fråga.

Din önskan är min lag, fröken. Var så god och fråga.

Kan jag få vara ledig två dagar för ett familjeärende?

Jag vet att det inte är så bra redan första dagen.

Men jag skulle inte ha frågat om det inte var viktigt.

Inget problem, fröken. Det är ändå bara de första dagarna.

Den här veckan är det mest möten. Du kan vara ledig så många dagar du vill.

Är min son hungrig?

Älskling. Välkommen.

Älskling.

Kolla. Ömer hjälper oss.

Bra gjort min son.

- Är min älskling trött? - Mmh.

Är du jättehungrig, son? Är min pojke jättehungrig?

Duktig kille!

Dricker min son fruktjuice?

Vem har kommit? Vem har kommit?

Varför svarar du inte? Du sa att det var okej att dela. Ring mig.

- Här har du, min son. - Hoppas du tycker om det.

Du spillde ut det.

Borttaget

Bra gjort.

Mitt lilla lejon.

- Ska vi gå hem till mig efter jobbet? - Det skulle vara roligt.

Hej, allihopa.

Har ni träffat fröken Çiçek?

- Hej. - Hej.

Hon är svärdotter hos familjen Baldar.

Är det så?

Vi ses senare.

Ursäkta mig.

Nu förstår jag varför hon är en sådan smartskalle.

Ni borde inte göra så här.

Vilken skam.

Det här är ett mycket bra ställe för en byrå.

Vi är också nöjda med den. Och allt fungerar bra.

Vi behöver bara komma till rätta med allt.

Jag kan hjälpa till om ni behöver något.

Om det är något som behöver köpas så ställer jag upp.

Egentligen finns det en sak som är viktig att göra. Eller hur, Sevgi?

Vad?

Ömer behöver tas om hand.

Okej. Det accepterar jag.

Jag ska åka till lekparken med min son.

Vi ska jaga flickor tillsammans.

- Du skulle bara våga! - Vi ses.

Vi ses.

- Hej då. - Vi ses.

Jag glömde att ge Ömers bilbarnstol till Savaş.

- Jag kommer strax tillbaka. Kolla underskotten. - Okej raring.

Kom.

Jag tror att du behöver en bilbarnstol.

Min älskling hjälper mig alltid ur mina svårigheter.

Kan du hålla honom Savaş.

Jag gör det älskling.

Okej älskling. Du kan göra det sedan.

Kom.

Kom hit.

Vi har många nya saker att lära oss älskling.

Jag kan vänta.

Älskling.

Ja Bora?

Du försvann.

- Vad vill du? - Jag är självklart med och delar.

Varför vill du inte ha pengar från din älskarinna?

Det verkar som om du vet?

Det dröjer inte länge förrän Savaş också vet det.

Ta det lugnt. Om det händer kommer du också att få problem.

Hur är det förknippat med mig?

Alla tycker att jag är den skyldige.

Men vi var partners tidigare.

Du har också skrivit på alla företagsavtal.

Låt mig vara ifred, Bora.

Jag låter dig vara ifred. Och du kommer att bli okej.

Son.

Ska vi åka till lekparken?

Du ska snart få se vad som finns där.

Mitt lilla lejon.

Okänt nummer

- Ja? - Çiçek.

- Abi! - Det är jag.

Hur mår du Abi.

Jag mår bra, min Çiçek.

Jag kommer att må ännu bättre när jag får träffa dig.

- Gissa vad jag just passerade. - Vad?

Du brukade springa hemifrån och gömma dig i en hytt när du var liten och blev ledsen.

Du berättade bara för mig om ditt hemliga gömställe.

Kanske det var den första hemligheten som vi delade.

Kommer du ihåg det?

Självklart kommer jag ihåg det.

Jag behöver dig så mycket, Abi.

Vad menar du?

Har du problem?

Strunta i det.

Jag kommer ikväll.

Då kan vi prata länge. Du kommer att vara där, eller hur?

Det är jag. Oroa dig inte.

Abi. Jag har saknat dig så mycket.

Du har inte ätit någonting på hela dagen, Nazan.

Jag tog med lite.

Tack för besväret, Endam.

Men jag vill inte ha något.

Oh Nazan.

Är det värt att du förstör dig själv?

Du är fast i det här huset precis som jag.

Du frågade mig för några dagar sedan varför jag inte åker till Van.

Fru Şahnur låter mig inte åka.

Förlåt mig.

Du har redan nog med egna bekymmer.

Alla i det här huset är fångar.

Rädda dig själv, Endam.

Här är min räddare.

Ja Nazan?

Bora. Mår du bra?

Jag mår bra, inga problem.

Jag vet. Jag gjorde dig upprörd.

Men snälla försök att förstå mig.

Jag vill inte att det ska vara så här.

Jag förstår dig, Nazan. Men du måste också förstå mig.

Jag vill vara tillsammans med den jag älskar. Är jag den skyldige?

Du låter så konstig, Bora.

Är det något som du inte har berättat för mig?

Jag vill inte framstå som en svag man.

Vi kanske träffades vid fel tidpunkt.

Vad pratar du om, Bora?

Jag pratar alltid om skulder och fordringsägare.

Jag ville aldrig att du skulle behöva känna till det.

Du förtjänar inte de problemen.

Bora.

Ska vi träffas i morgon?

Endam.

Har du sett till Pala?

Nej Fidan, det har jag inte.

Herregud.

Han är som uppslukad av jorden.

Var är den mannen?

Du ska inte dölja dig.

Ta av dig slöjan så vi får se vem du är.

Selcen.

Jag kände igen dig på din envishet.

Jag har saknat dig, Ağa.

Du har bara blivit vackrare.

Du har varit borta länge, Ağa.

Ska vi göra som i gamla dagar. Vill du tävla?

Du har en hästkraft. Jag har 150.

Vi får väl se.

Åk i den andra bilen.

Jag sa åt dig att inte släppa iväg honom!

Om han har varit här ute så har jag inte sett honom.

Ljug mig inte rakt i ansiktet.

Du står vid grinden hela dagarna.

Jag bad honom men han lyssnade inte på mig, fru Fidan.

Han blev arg och åkte iväg i en taxi.

Han sa att han ville ta en promenad.

Oh Pala. Oh Pala.

Herregud.

- Hallå Fidan. - Hallå.

Bra gjort Pala. Du skrämde livet ur mig. Var är du?

Oroa dig inte, Fidan.

Ni håller på att kväva mig där hemma.

Mår du bra?

Det är för att jag är orolig som jag frågar. Inte för att kväva dig.

Oh jag mår bra.

Jag kommer snart hem.

Oh brottaren.

Var det här allt?

Kom igen! Han kommer snart!

Du är inte klar än! Skynda dig!

Skynda, skynda, skynda!

Jag kan ge dig oddsen.

Jag vill ha en klänning om jag vinner.

Jag kommer att köpa en åt dig.

Du är smart.

Hej Yasemin.

Det har hänt en sak.

Ömer har bajsat ner sig.

- Var är blöjorna? - Nå ...

Det är okej min son, okej okej.

Vad?

På övervåningen?

Var någonstans?

Vänta.

Är du säker på att du har lagt dem här?

Jag lägger dem alltid på samma ställe, Savaş.

De finns inte.

De måste ha tagit slut. Du får åka och köpa.

Vad ska jag göra med Ömer?

Du tar honom med dig som du gjorde när du åkte till parken.

Okej. Men du kommer och byter på Ömer?

Nej, vi har mycket kvar att göra här. Jag kan inte lämna Sevgi ensam, älskling.

Snälla Yasemin.

Lyssna. Jag gör vad du vill under en vecka.

Du förstår att jag klarar inte av det här.

Jag sa nej, Savaş.

Jag lägger på. Pussar till er båda.

Det är okej son. Okej okej.

Hoppsan.

Kom igen.

Vad hände med dem?

- Yavuz Ağa kommer. - Börja spela!

- Välkommen Ağa. Hoppas du mår bra? - Välkommen Ağa.

- Tack. - Välkommen Ağa.

- Väkommen Ağa. - Tack.

- Väkommen, Ağa. - Tack.

- Väkommen Ağa. - Tack. - Väkommen Ağa.

- Väkommen Ağa. - Tack.

- Ağa välkommen! - Tack Ibrahim. Du ser så vuxen ut.

- Väkommen Ağa. - Tack Yahya.

Ser jag också vuxen ut?

Du ser längre ut än din storebror.

Ağa. Jag vill ha min klänning.

Jag lovar.

Stanna här. Sväng in.

Följ efter den vita bilen.

- Har han kommit? - Det har han Ağa.

- Vilket välkomnande fick han? - Som en Ağa.

Bra.

Du kan gå.

Jag har förberett allt. Vi kan åka när Çiçek kommer.

- Ingen brådska. Varför ska vi skynda oss? - Jag saknar min son.

Vi är hemma son.

Hoppsan!

Ser du son? Mamma förbarmar sig och kommer i alla fall.

Vänta här. Jag kommer strax tillbaka.

Du kom i rätt tid.

Får jag komma in, Savaş?

Du ser äldre ut. Även med mustasch.

Jag rakar mig varje dag för att de ska bli kraftigare.

Är du inte hungrig, Ağa? Kvinnorna har lagat till mat.

Nej, jag är inte hungrig. Jag blev mätt när jag såg dig.

Så Ibrahim ... Matteknik i Istanbul, va?

- Ja. - Bra jobbat.

Jag har alltid velat studera i Istanbul, Ağa.

Kom igen.

Savaş, vad är det som händer här?

Vem äger det här huset? Vems är barnet?

Säg något son.

Varför stirrar du bara, Savaş? Vad i hela friden gör du här?

Sätt dig ner, morbror.

Kom här son.

Jag är helt slut, Yasemin.

Det måste vara Savaş.

Kanske han inte hittar gröten den här gången.

Nej, det är inte Savaş. Det är mamma.

Ja mamma?

Jag saknar Ömer så mycket, Yasemin.

Får jag höra hans röst. Ge telefonen till honom.

Jag är på byrån.

- Ömer är inte här. Han är hemma. - Hemma?

Har du lämnat pojken till en obekant barnskötare?

Nej mamma. Han är med Savaş. Oroa dig inte.

Savaş vet inte hur man sköter ett barn.

Jag kan inte fatta det, Yasemin. Du kommer att förstöra mitt barnbarn.

Okej mamma. Jag har just gått ut. Jag ringer när jag kommer hem.

- Då kommer du att känna dig lättad. Okej? - Ring mig på en gång.

Okej. Usch!

Ska vi åka nu?

- Du kan åka hem på en gång. - Okej.

Ta det här.

Han ser precis ut som Haldun när han var liten.

Kom hit. Kom.

Ja?

Ordna mötet till en tid som passar dem.

Okej. Vi kommer att anpassa oss efter dem.

Jag förstår.

Okej.

- Min son! - Vi kan hålla mötet på vårt kontor.

Som jag sa, låt dem bestämma.

Okej. Vi får prata senare.

Kom. Kom son.

Okej. Det är okej son. Okej.

Vart ska du gå, Abi?

- Jag ska gå runt lite. - Får vi följa med?

- Jag vill helst gå ensam. Har du något emot det? - Självklart inte Ağa.

Du skulle se Firtina.

Han har inte mustasch men. Han är lika stor som oss.

Slappna av raring.

Savaş har berättat allt för mig.

Oroa dig inte.

Min syster kommer inte att få veta det.

Det blir som du vill.

Jag förstår dig.

Du är annorlunda än oss.

Men var inte rädd.

Savaş är som min son.

Och nu är du som min dotter.

Din hemlighet är min hemlighet.

Tack så mycket.

Jag vill inte göra dig upprörd men ...

Vi måste försöka hitta en lösning så fort som möjligt.

Se inte så bekymrad ut, Yasemin raring.

Jag kommer att stå på eran sida.

Hej fru Şahnur.

Hej Çiçek.

Çiçek!

Kom hit. Vi ska prata om din familj.

Kom kom.

När ska ni hälsa din bror välkommen?

Vi flyger ikväll.

- Har du pratat med din pappa? - Mmh. Ja.

Bra.

Hoppas ni får en trevlig resa.

Och även tillbaka.

Tack.

Om du ursäktar ska jag gå till mitt rum. Jag måste göra mig klar.

Savaş kommer att skjutsa dig när han kommer.

Okej.

Lyssna.

Du är en vän.

Din bror är en fiende.

Förstår du mig?

Du är våran ögonsten.

Du är Savaş fru.

Och mina barnbarns mamma.

Men ...

Det är en sak.

Det här är en annan.

- Vad har hänt? - Ingenting. Sköt dig själv!

Du stinker sprit.

- Varför har du druckit så mycket? - Jag drack. Än sen då?

Var har du varit, son?

Du och din pappa har glömt bort var ni bor.

Kom igen mamma.

Jag går och pratar med honom, moster Fidan.

En Ağa bör veta vad som händer hemma och bete sig därefter.

Våra kommer inte ens hem.

Ja mamma?

Var är du Savaş?

Jag är på väg. Vad är det för fel?

Çiçek ska skjutsas till Morans.

Det är bäst om du gör det.

Jag kommer ändå snart.

- Det är bäst att vi åker, morbror. - Okej.

Ha vackra drömmar min son.

Kom igen son.

Om vi kommer sent får vi äta upp det.

Grabben. Jag måste få veta vad som hänt.

- Det är ingenting. - Vad menar du med ingenting?

Män gråter inte.

Min son.

Jag vill inte göra dig upprörd men ...

Vad tänker du göra?

Jag vet inte, morbror.

Men jag ska komma på något så fort som möjligt.

Försök lösa det utan din mammas vetskap, Savaş.

Annars vet endast Gud vad som händer.

Jag kommer inte låta någon göra Yasemin och Ömer oroliga.

Ja pappa?

Jag åker nu, pappa.

Okej.

Hej mamma. Hur mår du moster?

Hej Savaş.

Å nej! Vad har jag nu gjort?

Jag har varnat dig många gånger, Savaş.

Du är en Ağa.

Ta hand om ditt hem, din fru och din stam.

Men du hittar nästan inte vägen hem.

Men jag kommer alltid hem, eller hur?

Jag är klar.

Vi kan åka nu om du vill.

Vi ses.

Kom igen. Ha en trevlig resa.

Kom igen.

Ge mig bilnyckeln.

Vad tycker du om skolan, Çiçek?

Inte så dålig.

Är det problem där, eller?

Nej nej.

Var är de? Vi kommer att missa flyget.

De kommer snart.

Hej.

Varför besvärade du dig med att komma?

Sätt dig i bilen. Nu åker vi.

Hej då Savaş.

Ha en trevlig resa.

- Fidan. - Nej.

Förstå mig också, Pala.

Jag försöker hela dagarna.

Någons lektioner. De andras måltider.

Någons medicin.

Vad händer till slut?

Du och din son går åt olika håll.

Du var ju inte arg på Haldun imorse.

Varför är du arg nu?

Inte bara på morgonen.

Han skäller alltid ut mig.

Jag ska visa honom vad en utskällning betyder.

Du rör inte Haldun.

Göm dig inte bakom din son när vi pratar om dina misstag.

Pala.

Välkommen Ağa.

- Välkommen Ağa. - Tack.

- Var är Yavuz? - Han sover, Ağa.

- Och Ibrahim och Yahya? - De sover också, Ağa.

Titta på det här.

Vi kommer långtifrån. De sover.

De vet inte vad respekt är för någonting.

- Jag väcker dem. - Vänta nu.

De måste vara trötta. Låt dem sova.

Vi kan träffa dem imorgon.

Allt är ändå ditt fel.

Därför att du har skämt bort dem!

Gå och lägg er. Jag kommer senare.

Berätta för mig. Hur är det med Yavuz?

Han var tyst men verkade ganska stark, Ağa.

- Hur blev han välkomnad? - Som en kung, Ağa.

Du skulle ha sett det. Det var som en fest.

Bra.

Okej.

Det var som en fest.

Då ska vi offra.

Kom.

Ska vi se efter vem som kommer?

Oh mamma.

Jag är här, min Ömer. Min älskling.

Jag ska rädda dig från dem.

Kom in, kom in.

Min lille älskade pojke.

- Jag kommer om en timme, Bora. - Okej älskling.

- Jag kommer tidigare. - Okej. Vi ses.

- Har han inte vaknat än? - Han kommer snart.

Jag kunde inte låta bli att titta på honom när han sov. Han har förlorat mycket i vikt.

Vi måste ta väl hand om honom.

Jag tror han är ganska stark.

Vi hade ett bra samtal igår.

Och du skulle ha sett hur vi välkomnade honom.

Han sa att vi blivit mer vuxna.

Och han såg våra mustascher.

Abi!

Min älskade son!

Min älskade.

Hoppas du mår bra.

Kom igen.

Nu ska vi äta frukost.

Är inte din man här?

Yasemin, säg mig sanningen.

Şahnur vet ingenting, eller hur?

Nej, mamma. Jag har berättat det flera gånger. Hon vet ingenting.

Savaş har berättat för sin familj att vi har gjort slut.

Men det är alltid så.

Jag vill inte att du och Ömer ska bli sårade.

Savaş tar hand om sin mamma. Oroa dig inte.

Vad vill du, Mehmet?

Vilken skam.

Jag försöker vara vänlig.

Hör hur du låter.

Mehmet, varför ringer du?

För att tillrättavisa dig.

Du borde gratulera mig med en present.

Kanske en målning till mitt nya kontor.

Dina hotelser är förgäves.

Och passa på att njuta av ditt kontor. Du har inte så lång tid kvar där.

Vad menar du med det?

Jag har talat om för Savaş om min son.

Han vet allt.

Varför blev du så tyst, Mehmet?

Känner fru Şahnur till det?

Jag kan meddela henne den stora nyheten. Vad tycker du om det?

Varför blev du så tyst, Yasemin?

Vad är det för fel, Yasemin? Vad sa Mehmet?

Han hotar att berätta det för Şahnur.

Yasemin. Var försiktig. raring. Snälla.

Şahnur får inte veta att Ömer är hennes sonson.

Och berätta inte för Savaş om Mehmet. Snälla du. Inte ännu.

Savaş gjorde rätt som inte kom, Çiçek.

Var inte arg på din man.

Hur skulle han kunna komma?

Han hade inget annat val.

När allt kommer omkring så dödade jag ...

Hur är eran relation?

Han gör dig väl inte upprörd, eller hur?

Nej.

Han behandlar mig väldigt bra.

Oroa dig inte, Abi.

Att vara brud i en familj där brudgummen dödades av din bror.

Det är inte lätt.

Men det kommer att bli bra.

Jag lovar.

Det kommer att bli bra, Çiçek.

Ağa!

Det är dags att återvända. Ahmet Ağa sa att vi skulle komma tillbaka.

Vi kommer.

Kom igen.

Din morbror berättar väl inte för din mamma, eller hur?

Nej, oroa dig inte för honom.

Jag är så trött på det här. Jag vill inte prata om det.

Jag vill bara prata om dig, mig och våran son.

Min älskade.

Jag borde inte ha pratat om långivare.

Jag gjorde dig upprörd i onödan.

Oroa dig inte, okej?

Jag ska fixa allt.

Jag vet bara inte hur.

Men jag kommer på något.

Bora.

Om du älskar mig.

Snälla Nazan. Låt bli.

Jag behöver det inte. Verkligen.

Snälla Bora.

Det kan hjälpa dig lite.

Skulle inte du göra samma sak för mig?

Naturligtvis skulle jag det.

Jag skulle ge allt som jag äger.

Men jag kan inte ta det här, Nazan.

Bora snälla. Ta det här. Snälla du.

Du betyder så mycket för mig.

Jag har bara dig.

Du är den ende som verkligen bryr sig om mig.

Och den som älskar dig mest.

Okej Nazan.

Jag tar det bara för den här gången.

För att jag älskar dig så mycket.

För att jag inte vill att du ska oroa dig för mig.

Jag är så glad att jag har dig.

Du kan stanna ett tag, eller hur?

Du har tur att det finns en sådan man i familjen.

Ja.

Åtminstone en person som stödjer mig.

En förutom mig och Ömer.

Vänta en minut.

Får jag göra det.

- Ibrahim. - Ja pappa?

Kom hit.

Om det här lammet är till Yavuz ära, tillhör den här äran Ibrahim.

Ta den här och slakta den för din bror.

Nej pappa. Jag kan inte slakta den.

Du kan göra det. Kom igen.

Snälla pappa. Jag kan inte slakta den.

Du ska.

Du är Ağans son. Du ska.

Slakta den, kom igen.

- Jag kan inte, pappa. - Slakta den!

Slakta den.

Vänta.

Ge den till mig.

Hoppas Gud accepterar det, pappa.

Vi åker tillbaka till Istanbul. Jag har en del saker att göra.

Smaklig måltid.

Jag borde åka till byrån. Jag har varit så lat idag.

Sevgi kommer att bli arg.

Jag vill inte lämna dig men.

Jag måste åka till företaget.

Hej, hur är läget? Kom och ge mig pengar.

Är det du som är mobbaren, din idiot?

Vem i hela friden är det? Vad sa du?

- Gillar du det här? - Vad är det som händer?

Vi går. Res dig upp!

- Res dig upp! - Vad händer?

- Slå honom! - Vad?

Slå honom! Nita till honom!

Hur vågar du?

Köp lite gips för pengarna.

Ta upp pengarna!

Ta upp dem, sa jag!

Flytta på dig. Nu går vi.

Vem är det? Din tjej?

Bra gjort. Du nitade till honom ordentligt.

God natt raring.

Flytta på dig Ibrahim.

Stig ur.

Jag ska skjutsa hem dig.

Är du galen?

Det är inte lämpligt. Definitivt inte.

Det finns mycket som inte är lämpligt.

Vad gör min son?

Din olydige son åt sin gröt och blev sömnig.

Nu kallar du honom för olydig.

Hans mormor är här så han är glad.

Jag älskar dig.

- Jag ringer dig. - Okej, min älskling. Jag älskar dig också.

Är du medveten om vad klockan är?

- Var har du varit? - Tittat i skyltfönster. Hur så?

Det får du inte!

Jag är den enda som lyssnar till dig.

Det är därför som du kör med mig så mycket, eller hur?

Gå in.

Svåger.

Kan jag få ett glas vatten?

Jag är så törstig.

Tack.