Original subtitles

- Savaş. - Ja älskling.

- Är du hungrig? - Som en varg.

Jag lagar mat. Vill du komma till vårt hem.

Självklart.

Jag är väldigt lycklig, Savaş.

Ordet familj skrämmer mig inte längre.

Lyssna. Se vacker ut för Savaş.

Ta hand om honom. Låt honom komma ihåg att han har en fru här.

Men Şahnur, du vet också ...

Ta det lugnt.

Gå och bjud in Savaş till middag.

Kom igen.

Middagen är klar, Savaş.

Okej, jag kommer. Ni kan börja.

Har du sagt till Savaş?

- Han kommer. - Bra

Yasemin.

Jag åker hemifrån nu.

Jag måste berätta en viktig sak.

Yasemin.

Välkommen. Vi har väntat på dig.

Kom så går vi in. Jag har förberett maten.

Ska vi stå här hela natten?

Har du tappat talförmågan, Savaş.

- Vad har du förberett? - Det är en överraskning.

Jag glömde bort pirogerna.

Çiçek.

Ät din mat, flicka.

Jag är inte särskilt hungrig.

Kan jag få lämna bordet?

Okej, flicka. Du får gå.

Smaklig måltid.

Okej, jag accepterar. Jag har verkligen ansträngt mig för ikväll.

Men jag trodde inte det skulle ta så lång tid.

Du verkar förtjust.

Om du kommer att vara så här tyst hemma,

kommer jag att tänka efter en gång till om jag vill gifta mig.

Ömer vaknade.

Min son löste pappas tunga.

Kom här.

Titta.

Han blir inte så fort tyst när jag håller honom.

Han sköter sig nu. Eller hur?

Hur låter den?

Först vakade döden över mig.

Sedan tog din mamma över.

Är det din tur nu?

Säg inte så, pappa.

Mår du bra? Har du ont?

Nej son. Det har jag inte.

Säg mig sanningen. Du mår verkligen bra, eller hur?

Son. Jag var en brottare.

Det här kan inte påverka mig.

När jag var i din ålder brukade jag slåss mot fem brottare och jag brottade ner alla.

- Är det sant, pappa? - Absolut.

Jag brukade hålla dem om halsen och brotta ner dem.

En man ska titta på sin fiende utan rädsla.

Håll mig om halsen.

Håll hårt.

- Se mig i ögonen. - Vad i hela friden gör ni?

Vi ser vem som förlorar först.

Det går bra för mig. Stoppa oss inte, mamma.

Jag är den enda som är smart i den här familjen.

Varför brottas ni inte?

Haldun. Släpp din pappas hals.

Jag kan inte förstå att du gör så här, Pala.

- Vad är det på brickan? - Mat.

Min Gud.

När började du komma med mat till min säng?

Vill du uppdatera kärleken?

Oh Pala. Det är barn i rummet.

Du har rätt men vi kunde inte förutse olyckan.

Det kommer inte att hända igen.

Jag kan ta över om det behövs.

Mitt namn är Ahmet Moran.

Det jag lovar, det håller jag.

Okej. Vi ses.

Ahmet Ağa.

Jag hörde chaufförerna prata vid grinden.

Så ... Vad är det frågan om?

De pratade om Yavuz.

De sa att Yavuz kommer ut.

Vad betyder det?

Min Gud, min Gud.

Vet de mer än mig och skvallrar?

Kom igen.

Säg till om mer kaffe åt mig.

Kom igen. Middagen är klar.

Okej, jag erkänner. Pirogerna är lite välgräddade.

Men det är ditt fel.

Om du inte hade tittat på mig så länge skulle jag ha tagit ut dem i tid.

Savaş, är det något som bekymrar dig?

Du verkar så illa till mods.

Jag har skämtat om det sedan du kom.

Men det verkar som om du ska ge mig tråkiga nyheter.

Oh kolla, kolla!

Ser du?

Oh, har du börjat gå?

- Son. - Kom.

Kom ...

Oh nej. Han valde pappan.

Kom.

Kom igen.

Kom igen.

Jag blir svartsjuk.

Kom.

Vad är det som alla vet men inte jag?

Vad hörde du sägas om Yavuz?

Det är bara som de säger, Ağa.

Klanen i Van säger att Yavuz snart kommer att bli fri.

Lyssna på mig.

Var försiktiga med vad ni säger.

Allihopa!

Jag kommer att straffa den som berättar om det här för Baldars.

Vi förstår, Ağa.

Jag kan inte garantera maten.

Jag berättade om det. Jag gräddade pirogerna för länge.

Mer?

Och riset kan ha kokat fast i pannan för att Ömer började gå.

Så, hur smakar det?

Säg någonting.

Gott.

Oh! Det är osaltat. Hur kan du säga att det är gott?

Ömer gillar sin mammas gröt.

Han tackar.

Det är inte så dåligt.

Snälla du.

Ömer säger att han vägrar äta piroger.

Om inte maten smakar, herr Savaş, så kan vi hitta en flicka från Van som kan laga mat.

Här har du, son.

Är min son mätt?

Jag vet vad som är fel.

Kom kom.

Du är trött.

Kom här.

Vad är det som du inte vill se?

Du blundar fast det är mörkt.

- Jag ... - Låt oss prata.

- Snälla fru Şahnur. - Låt oss prata.

Jag är mamma och Ağa.

Men jag är också kvinna.

Jag känner till problem och vad som orsakar problem.

Flickan som Savaş älskar. Vad heter hon?

- Yasemin. - Ja. Yasemin.

Jag har fått veta att hon har ett barn.

Hon gömde honom för alla.

Och hon lurade Savaş.

Men Savaş vet om det.

Det är därför som han har lämnat henne.

På grund av barnet.

Nu är det rätt tid att ge Savaş ett barn.

Baldars män är precis så.

Som vildhästar.

De tycker inte om träns och sadel.

Du ska varken binda dem eller släppa dem fria.

Du ska inte springa efter dem.

Men du ska få dem att känna att du vill ha dem.

Som jag sa, så är jag både mamma och Ağa.

Men jag är också kvinna.

Det är svårt att vara kvinna hos Baldars.

Ring Savaş.

Inte för att ställa honom till svars.

Utan för att fråga efter honom.

Om du inte vill blunda i mörkret så ring honom.

Kom igen.

Det här är hans nya vana.

Han vill sova i famnen.

Jag har alltid velat inreda ett rum åt min son här i huset.

Vad tycker du?

Vad sägs om att handla åt honom i morgon?

Vad är det? Okej, kom.

Ja Çiçek.

Nå ...

Du rusade bara ut utan att äta middag.

Jag blev orolig.

Har det hänt något särskilt?

Nej.

När kommer du hem?

Jag menar, så kan jag fixa lite mat åt dig.

Bry dig inte om det. Jag har ätit.

Jag vet inte när jag kommer hem.

Okej.

Valet är ditt.

Tack Çiçek.

Du ställde upp för mig när det gällde arbetet.

Det var så lite, Savaş.

Var är barnen?

De tittar på TV nere.

- Låt mig få stiga upp en stund. - Oh! Aldrig.

- Ligg ner. - Låt mig vara, kvinna.

Nej Pala. Doktorn sa att du måste vara försiktig.

Du fick komma hem tack vare att vi skrev på ett papper.

Gör inte så att jag ångrar mig. Ligg bara stilla.

Gnid varm paprika på mina läppar också.

Du skäller bara på mig.

Jag värdesätter min mans liv så mycket.

Ha tålamod.

Vad sa doktorn?

- Han ska inte bry sig. - Vad?

Han ska inte bry sig.

Jag behöver kissa.

Jag måste gå till badrummet!

Varför fattar du ingenting?

Du borde ha sagt det, Pala.

Gud ge mig tålamod.

Att det ska vara sånt tjafs bara för att jag vill till badrummet.

Hon behandlar mig som ett barn.

Ta det lugnt.

Sakta.

Du verkar bekymrad igen.

Är det på grund av telefonsamtalet?

Nej.

Jag är trött. Det måste bero på det.

Bra. Kaffet kommer att råda bot på det.

- Kan jag komma in, syster? - Kom Çiçek, kom.

Mår du bra?

Jag mår bra. Oroa dig inte.

Jag tror ...

Kan vi köpa lite nya kläder åt mig i morgon?

Okej. Det kan vi göra.

Tack syster. Ha en bra kväll.

Du också.

Jag talade med min mamma, Yasemin.

Jag berättade för henne att det är slut mellan oss.

För att skydda Ömer.

Ja.

För att skydda Ömer.

Är det vad som har bekymrat dig?

Jag gissade rätt.

Men har vi inte lovat varandra att vi ska klara det här, älskling.

Det är en till sak jag måste berätta.

Okej okej.

Men låt mig först få berätta ditt öde.

Kolla kolla. Det är något som ser ut som en elefant.

Yasemin.

Jag tror det betyder fertilitet.

En man sitter på elefanten. Det är du.

Oh kolla.

Tre punkter bredvid elefanten.

- Det betyder tre gånger ... - Jag är gift.

Det betyder att innan tre gånger ...

Yasemin.

Missförstå inte det hela.

Çiçek är min fru bara på grund av traditioner.

Vi har aldrig rört varandra.

Du vet ...

Jag förlorade min bror i en trafikolycka.

Han hade precis gift sig med Çiçek.

Det här hände efter att jag hade träffat dig första gången.

Min bror dog.

Enligt brudbyte ...

Yasemin.

- Skar du dig djupt? - Låt mig vara!

Det sårade mig inte lika mycket som du gjorde.

Yasemin.

Yasemin. Var snäll och öppna dörren.

Jag vill inte göra dig upprörd.

Jag mådde så dåligt varje gång du kallade mig för "ärlig" under de senaste dagarna.

Sätt dig själv in i min situation.

Jag var tvungen att hålla det här hemligt för dig.

Precis som det du gömde Ömer.

Vad har den här saken med Ömer att göra?

Det var för att skydda honom.

Vad har du för orsak?

Yasemin. Du lyssnar inte.

Vi kan inte skilja oss.

Gå! Gå Savaş!

Jag vill inte ens höra din röst!

Var snäll och öppna dörren, Yasemin.

Gå!

Jag går ingenstans.

Jag hör ihop med dig och Ömer.

Yasemin.

Yasemin.

God morgon, pappa.

God morgon, son.

- Är du på väg till skolan? - Ja.

- Hoppas du kan tänka klart. - Tack pappa.

Nå ...

Jag tänkte be om lite pengar.

Ge mig den.

Var så god.

Vad är det frågan om, Haldun?

Jag gav dig ju pengar igår. Ber du pappa nu också?

Låt honom vara. Han är en ung man.

Varför behöver han som är ensam så mycket pengar, Pala?

Hur vet du att han är ensam?

Vi ses, min son. Välkommen doktorn.

- Hej. - Välkommen doktorn.

God morgon mamma.

Är allt okej, vännen?

Ja mamma. Varför skulle det inte vara det?

Hur mår mitt vackra barnbarn?

Han mår bra, mamma. Oroa dig inte.

Du har inte tänkt anställa en barnvakt, eller hur Yasemin?

Det sägs att alla arbetande kvinnor gör det.

Små barn uppfostras av främmande människor.

Nej mamma. Du kommer hit hur som helst.

Jag vet inte ... Jag skulle vilja men ...

Jag hoppas att jag inte kommer att störa er.

Ringde du så tidigt på morgonen bara för att att spela svårflörtad.

Ömer vaknade. Jag måste gå upp.

Okej okej. Jag slutar nu.

Ja. Allt verkar vara normalt.

Hans blodtryck har inte sjunkit igen?

Nej, det har det inte.

Bra.

- Inga problem med medicinerna? - Nej nej nej nej.

Jag ger honom dem regelbundet. Oroa dig inte.

Okej då. Allt är som det vara.

Det är morgon. Var har du varit?

Jag var upptagen.

Vad har du gjort så länge?

Jag är trött. Vi får prata senare.

Savaş.

Mannen som glömmer vägen till sitt hem, förlorar allt.

Var så god. Jag följer dig ut.

Nå ...

Du ligger väl inte hela tiden, eller hur?

- Ursäkta? - Du måste vara uppe och röra på dig ibland.

Men jag ... Eftersom han nyss är opererad ...

Vi låter patienterna vara uppe och gå efter sådana operationer.

Där hör du!

Du kunde ha dödat mig genom att ha mig att ligga.

Var så god. Jag följer dig ut.

Välkommen Savaş.

Nå ... Kunde du fixa det?

Det kunde jag.

Jag har fixat det, tack,

Du ser slutkörd ut.

Ja. Jag tror jag ska vila en stund.

- Okej. - Çiçek.

Tack.

Du täckte upp för mig under min morbrors sjukdom.

Hur mår han?

Han är i fin form.

Han har även börjat stiga upp.

Okej. Nu ska jag gå och lägga mig.

Välkommen.

Tack.

Var är Ömer?

Han sover på övervåningen.

Jag arbetade hårt medan du var borta, Yasemin.

Jag skötte om att starta företaget.

Och den där byggnaden för de nya bostäderna.

Vi träffades två gånger.

Och jag har hittat en lokal.

Vi kan fara och titta på den tillsammans och även skriva på kontraktet.

Yasemin.

Du verkar vara i en annan värld. Vad är det som är fel?

När vi pratade igår var du så glad.

Nej.

Jag tänkte på arbetet.

Jag är mycket glad för den nya lokalen. Fortsätt prata.

Vad är det som är fel, Yasemin?

Snälla, berätta för mig. Vad är det som är fel?

Snälla mamma, låt oss prata senare.

Savaş.

Min son.

Du mår bra, eller hur?

Vad är det, mamma?

Var inte ledsen. Jag vet att det är svårt.

Men du borde rycka upp dig.

Sluta vara ledsen.

Du mår inte bra.

Du borde le.

Du är en Ağa.

Du borde inte göra så här.

Glöm Yasemin.

Jag kommer att glömma henne, mamma.

Men det är några saker som jag inte kan glömma.

Till exempel så glömmer jag inte att du lät beskjuta vårt hus.

Jag glömmer inte att du gjorde så att människorna som var här kände stor rädsla..

- Savaş. - Vad är du för sorts person, mamma?

Du brydde dig inte om Yasemin och hennes mamma.

Hur kunde du göra så mot oss?

Vi försökte så länge att ta reda på vem som hade gjort det.

Vi lät ingen att gå ut ifall de skulle bli skadade.

Leta inte efter fienden utanför, mamma.

Du är mer av en fiende för oss än Ahmet Moran.

Lyssna på dig själv, Savaş.

Jag gjorde det för dig och vår familj.

För att skydda vår familj.

Skydda den inte på det här sättet!

Eftersom du förlorade kontrollen!

Sluta lägga dig i allt.

Mamma!

Lyssna.

Om jag är en Ağa, så är du hustru åt Haşib Ağa.

Uppför dig därefter.

Gör inte så att vi får problem av saker som du döljer.

Du skickade personer till Bodrum för att snoka i deras privatliv.

Men nu räcker det.

Sluta fiffla.

Om jag inte hade gjort det, skulle hon fortfarande lura dig med sin son.

Lär dig att skydda dig själv.

Då kommer jag att hålla tyst.

De här sakerna är så långt ifrån vår värld.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Så är det.

Jag vet inte heller.

Han var alltså tvungen att gifta sig med sin avlidna brors fru och kan inte skiljas.

Jag vet att Savaş gjorde det på grund av traditionen.

Men varför talade han inte om det för mig?

Jag känner inte till detaljerna i traditionen.

Så jag kan bara svara med vad jag vet om Savaş och inte traditionerna.

Jag tror att Savaş älskar mig.

Jag är bara rädd att han inte kan stoppa traditionen.

Yasemin.

Frågan är vad du känner nu.

Strunta i traditionerna. Lita på Savaş.

Ge honom tid.

Om inte du litar på honom så kommer han att vara helt ensam.

Jag är glad att du är här, Sevgi.

Jag kan inte berätta det här för någon annan.

Du hjälper mig.

Jag skäms så mycket.

Jag lämnade dig helt ensam.

Men jag tänkte hela tiden på dig.

Du är den enda som är ärlig mot mig.

Oh okej.

Sluta prata så känslosamt.

Vad är vänner till för?

Va? Kom igen.

Kom så far vi ut.

Lämna det där och tänk på något annat.

Var?

Vi kan kolla i affärer.

Jag undrar om du också kommer att gilla den.

Vi kan hyra den idag om du också gillar den.

- Okej. - Sedan kan vi köpa skrivbord och stolar till kontoren.

Kom igen.

Gör dig klar.

Jag väntar här på dig. Kom igen.

Jag kommer att vara där om en timme

- Tack. - Hoppas det smakar.

Var är Orhan?

Han sa att han hade affärer.

När ska du åka?

Skäms på dig. Är du så trött på mig, syster?

Inte alls.

Missförstå mig inte. Jag bryr mig om dig.

Det kommer att bli bra för er.

Ni kommer att börja ett nytt liv.

- Var har du varit, Çiçek? - Jag är här, syster.

- Jag gjorde mig bara klar. - Oj.

Dricker du kaffe?

- Endam, kan jag också få en kopp? - Självklart.

Nej nej. Jag ska inte dricka det.

- Kom så far vi. - Okej syster.

Vart ska ni?

Ut och shoppa.

God morgon Savaş. Vart ska du åka?

Till den nya företagsbyggnaden. Vi flyttar in allt eftersom.

Ni då?

Vi ska handla lite saker åt Çiçek.

Okej då. Vi ses.

- Vi ses. - Vi ses.

Kom igen.

Snälla Pala, gå sakta. För Guds skull.

- Så här. - Nå ...

Lär mig inte att gå.

Det är okej. Inga problem.

Hur mår du, Pala?

Bra syster. Jag överlevde det.

Jaja. Varför har du stigit upp?

Är det inte meningen att du ska ligga ner?

Doktorn sa att man bör vara uppe och gå efter en sådan här operation.

Gå då.

Om du flyttar på dig så ska vi göra det.

Vad är det frågan om? Sakta.

- Han sa "gå", inte springa. - Okej okej okej.

När jag blir återställd, ska jag lära Haldun att brottas.

Oj då.

Var det inte tillräckligt att hålla runt hans nacke?

Varför vill du lära honom det?

Han frågade mig hur man brottas.

- Och då sa du att du skulle lära honom det? - Ja.

Bravo! Pala.

Inget sådant.

Varför ger du honom så mycket pengar?

Du borde inte ge ett barn i hans ålder så mycket.

Han kanske har en flickvän.

Han kanske sjunger kärlekssånger i hennes öra.

Hon borde inte höra dem.

Jag tror att hon hör.

Jag tänker på min älskade under långa nätter.

Yasemin har en son, Eşref.

Och min mamma fick tag i deras familjeregister.

Jag menar ...

Hon kan inte ha gjort det själv.

Hon måste ha fått hjälp med det.

Har killarna pratat om det?

Har du hört något?

Eşref.

Jag ställde en fråga.

Vem kollade upp Yasemin?

Har du någon aning?

Fru Şahnur tvingade mig.

För din skull.

Kör bilen åt sidan.

Kör åt sidan!

Stig ur.

Sir.

Titta mig i ögonen, Eşref.

Har du mod att se mig i ögonen?

Du var den jag litade på mest, Eşref.

Du svek mig.

Från och med nu är du ensam.

Nå Yasemin ... Vad tror du?

Tja ... Inte illa. Mycket centralt.

Det är svårt att hitta ett sådant ställe i Istanbul.

Jag vill göra er uppmärksamma på dess rymd.

Dessutom behövs det inga reparationer.

Som ni ser. Allt är fixat.

Den användes som reklambyrå tidigare.

Det kan påverka oss negativt.

Men låt oss prata med ägaren.

Jag kan ringa.

Jag har redan sagt åt honom att ni är seriöst intresserade.

Vänta en minut.

Vad tycker du, Yasemin?

- Gillar du den inte? - Är du galen? Jag älskar den.

Du måste låtsas för att kunna förhandla. Du är inte bra på det här.

Okej okej.

Här kommer han.

Var är betalningen?

- Vilken betalning? - Ta det lugnt.

- Vill du få problem? - Sköt dina egna affärer.

Spela inte stor och stark!

Bra gjort.

- Tack. - Du slog honom.

Tack.

Vi löste allt när ni skickade pengarna.

Vi kom fram tryggt och säkert.

Det är inte tillåtet att slarva, Orhan.

Ta allt i beräkning.

Vi fick nästan problem på grund av dig.

Inte en chans, fru Şahnur.

I en sådan situation skulle jag hellre bli skjuten än att vanära er.

Kom igen, ta det här.

När kom du Orhan?

Nu. Jag ville överraska dig.

Ni kan prata nu.

Endam, gör kaffe åt mig efteråt.

Okej fru Şahnur.

Vad är det i kuvertet?

Våran framtid.

Du ska alltid dramatisera, Yasemin.

Du borde ge Savaş tid.

Men det är alltid samma sak, Sevgi.

Du måste också tänka efter.

Kom ihåg vem han är.

Savaş Baldar. Han har vissa saker han måste göra.

Bry dig inte om det där nu.

Du lovade mig att du skulle fokusera på arbetet.

Okej. Jag vet.

Okej. Inga ursäkter.

Vi skrev på kontraktet. Och nu måste vi handla till kontoren.

Där borta. Kom.

Är det han?

Ja.

Svara då.

Ge Savaş tid, Çiçek.

Han kommer att hantera allt.

Çiçek, vet du varför Savaş och Yasemin gjorde slut?

Mamma berättade ingenting för mig.

Hon kanske sa något till dig.

Nej syster.

Hon gjorde inte det. Jag vet ingenting.

Vad tycker du om den här? Passar den mig?

Behöver du sådana klänningar?

Är de inte för fina för skolan?

Okej syster. Okej.

- Du tyckte inte om den. - Nej.

Nej. Jag tycker att den är jättefin.

Och den kommer att passa dig bra.

Titta på några fler.

Den här till exempel.

Jag ger dig kortet. Det är en hel del.

Om vi inte hade tagit det där jobbet hade vi inte kunnat möblera kontoret.

Nu är det din tur.

Jag förväntar mig att du ska bli som förr.

Vad är det, min son?

Vad är det?

Jag måste byta blöja på Ömer. Vänta på mig på caféet.

Okej. Vi ses.

- Var så god. - Tack.

- Ja Bora? - Lösenordet tack.

Vi är nästan klara. Är du här?

Okej. Vi kan träffas på caféet.

- Vi ses. - Tack.

Syster. Jag skulle vilja köpa en present till Savaş nya kontor.

Vi kan åka dit när vi är klara här.

Gå till caféet. Jag kommer snart.

Bra. Jag tar påsarna.

- Du kan gå vart du vill. - Tack syster.

Ge mig påsarna.

Vem är inte redo att bli rik?

Jag litar på dig. Bara så du vet det.

Tack.

Okej. Du kan ta hand om det.

Älskling.

Jag har saknat dig så mycket.

Jag med.

Sätt dig. Får jag titta på dig.

Kom.

Du är så vacker.

Har du handlat?

- Ja. - Vad har du köpt?

Bara några småsaker.

Fröken! Fröken!

Hej. Vad gör du här?

Jag handlar med min mamma.

- Hej. - Hej. Hur mår du?

- Bra tack. Och du? - Jag mår bra. Tack.

- Ja? - Bora. Det är klart.

Vi har skrivit på. Du får din andel.

Jag sitter i ett möte nu. Kan vi prata senare?

Okej. Ring mig när du är klar.

Okej.

Det var inte något viktigt. Det var därför jag ljög.

En gammal kund som är en riktig pratmakare.

Han ringer mig ibland.

Men nu har jag värdefulla minuter med dig.

Jag kan inte slösa bort dem.

- Här har ni, fröken. - Tack.

- Ha en bra dag. - Ha en bra dag.

Hur mår din morbror? Mår han bättre?

Han mår bra. Han är bara trött på att ligga.

Men moster tar noga hand om honom.

Jag är ledsen att jag inte kan ställa upp för dig.

Men berätta om det är någonting jag kan göra.

Tack Bora.

Det är tanken som räknas.

Du är så snäll.

Du har blivit för trött av allt som hänt.

Jag önskar jag kunde ta med dig på en semesterresa.

Ät åtminstone middag med mig.

På en romantisk plats.

Med ljus. Lugnt och fridfullt.

Jag kan inte åka hemifrån på kvällen.

Var snäll och insistera inte. Jag är ledsen.

Bra. Så var det med det.

Medan jag är redo att riskera allt för dig ...

... kan du inte ens försöka åka hemifrån en kväll.

Det ser ut som att det är första gången.

Nej.

Jag är liksom expert nu. Jag kan hjälpa dig.

Nej, det är klart. Tack.

Ring mig när du är ledig.

Jag vill inte störa dig.

Snälla Bora. Gör inte så här.

Det är ingenting jag kan göra något åt.

Okej okej. Vi får prata senare.

Varför ser du så ledsen ut?

Det är ingenting. Jag är trött.

- Vi åker nu. - Okej.

Vad är det som är fel, syster.

Jag är så trött. Ska vi åka hem?

Vi skulle ju besöka Savaş.

Åk du Çiçek. Jag orkar inte.

Okej syster. Åk hem och vila.

Yasemin.

Yasemin. Är du hemma?

Välkommen.

- Hej. - Hej.

Grattis. Det är så fint.

Tack Çiçek.

- Oh välkommen. - Hur mår du Dila?

- Tack bra. Och du? - Jag mår också bra.

- Var är Savaş kontor? - Den här vägen.

- Här är det. - Tack ska du ha.

Vad är det för fel, Sevgi?

Du försökte få mig på gott humör. Du verkar så ledsen. Vad är det?

Det är ingenting.

Jag är bara trött. Jag behöver vila lite.

Kan du stanna där framme?

Jag ska klippa mig. Vi får prata senare.

Okej. Jag ringer dig.

Nu kan du luta dig tillbaka och vänta.

Du kommer att bli mycket rik i morgon.

Dröm om det.

Jag ska köpa mig en drink för att fira.

Det första jag gör i morgon är att planera den försenade resan.

- Då så ... Vi ses. - Vi ses.

Ingen kan göra mig upprörd just nu.

Kom.

Ställ den bara där.

" Vi möttes inte utan orsak.

Ömer är inte född utan orsak.

Vår gemensamma framtid var självklar från första ögonblicket.

Det är inte en lögn.

Det är sanningen.

Det här är vår saga.

Vi kommer att skapa ett lyckligt slut.

- Vill du har en till kopp te, fru Çiçek? - Nej tack.

Jag kan ringa till herr Savaş om du vill.

Nej, det är inte nödvändigt.

Jag tror inte att han kommer. Förmodligen har han annat att göra.

Åker du nu?

Hej, fru Çiçek.

Vi träffades hemma hos er. Kommer du ihåg?

- Jag kom för att besöka Pala. - Hej.

Förlåt men jag har lite bråttom.

- Vi ses. - Dila.

Hur är fru Çiçek släkt med Baldars?

Hon är Savaş fru.

- Det här är min svägerska, Çiçek. - Välkommen.

Det är ljust rött.

- Gud välsigne dina händer. - Orhan.

Varför ger fru Şahnur pengar åt dig?

Jag berättade det för dig, Endam.

Hon har lovat mig en maskinaffär. Hon ger så här.

Du berättar väl sanningen, eller hur?

Känn dig lugn. Det är inga dåliga saker.

Men det har hänt så många gånger.

Och ni pratar alltid hemligheter bakom stängda dörrar.

Allt handlar om affärer. Bry dig inte om det.

Jag är ändå rädd. Tänk om ...

Lägg dig inte i det. Det är inga dåliga saker.

Det är allt.

Här har du, fru Şahnur.

- Tack flicka. - Hoppas det smakar.

Pala har återhämtat sig.

Naturligtvis, tack vare dig.

Men du har tagit ut dig själv.

- I själva verket, vila ... - Vad sa du till Pala?

- Vad menar du? - Du var ensam med Pala.

Ni pratade.

Du sa något åt honom, sedan svimmade Pala.

- Bara för att jag sa något åt Pala ... - Syster!

Vad sa du åt honom då att han fick hjärtinfarkten?

Anklagar du mig för Palas hjärtinfarkt, Fidan?

Tänk på vad du säger.

Han är min bror.

Om han är din bror, så är han min man.

Om något händer Pala,

så vet jag vem jag ska skylla på och vad jag ska göra.

Vänta. Gå inte.

Det blev inte bra med skrivbordet där.

Placera det vid motsatta väggen.

Var försiktiga. Vad gör ni?

Okej. Nu är det bra.

Herr Mehmet. Herr Savaş har kommit. Du sa åt mig att meddela dig.

Tack.

Välkommen. Han hedrar oss med sin närvaro.

Kiraç - Istanbul Saklasin Bizi

Hur mår du, vännen? Vi kunde inte prata färdigt i morse.

Bra. Vi har hållit på med arbetet, mamma.

Sevgi har hittat en ny lokal för byrån.

Vi har kollat den.

Sedan några kontorssaker. Jag blev helt slut.

Vem tog hand om Ömer, Yasemin?

Han fick följa med, mamma. Jag lämnade honom inte ensam hemma.

Blev inte Ömer uttråkad under så många timmar?

Han blir uttråkad. Men jag är också uttråkad.

Att ta hand om en baby ensam är mycket jobbigt.

Ordna bara upp med Savaş allt eftersom.

Sedan kommer allting att bli bra.

Okej mamma. Okej.

Vi ses.

Hon borde inte ha pojken med sig hela dagarna.

Du kommer ändå att åka efter honom.

Ha bara lite tålamod.

Så är det.

Lyssna. Jag lämnar nyckeln till dig.

Du kan använda huset fritt.

Vad kan jag göra i ditt hus när du är borta?

Kommer du inte att vattna mina blommor?

Jag kan inte tänka mig att du kommer att åka för alltid.

Oh kom igen.

Jag kommer att hjälpa dem ett tag och sedan kommer jag tillbaka.

- Du kanske inte återvänder. - Nuriş.

Snälla du, gråt inte. Då kommer jag också att börja gråta.

Vad menar du med i morgon?

Tror du att du leker med ett barn?

Varför känner jag inte till det?

Var kommer det där ifrån?

En man kom med det, Ağa. Och det här.

Ta bort den från min åsyn.

Du vill kanske offra den eftersom din son blir frisläppt.

Det är det baggen är till för.

Om inte du dödar utan alltid har andra att döda.

Besvära dig inte. Jag slaktar den när jag kommer ut.

Vad har hänt med ditt öga?

Ingenting. När vi spelade basket fick jag bollen där.

Vad heter bollen? Vi kan tömma den på luft.

Var inte löjlig. Det hände under en match.

Välkommen.

Haldun.

- Syster! Syster! - Vad har hänt?

Vänta.

Oh min Gud. Vad har hänt med ditt ansikte?

- Det är ingenting. - Vad har du gjort?

Har du slagits? Blev du slagen?

- Berätta för mig, pojke. - Han har inte slagits.

Han fick en basketboll i ansiktet när han spelade.

- Är det sant? - Ja.

- Varför berättade du det inte för mig? - Du låter mig ju inte prata.

Oh, min pojke. Vad händer om ditt öga sväller upp?

- Var försiktig. - Det räcker! Jag är inget litet barn!

Lämna mig ifred!

Han blev träffad av en boll. Än sen då.

Jag kommer att träffa honom nu.

Värre än bollen.

Syster.

Vad är det som är fel, Eşref.

Du ser så ledsen ut.

Det är ingenting.

Har du också hört det?

Hört vad då?

Yavuz blir frigiven tidigare.

Han kommer snart ut.

Vem kände till att Yavuz ska bli frigiven?

Tala!

Vem visste det?

Ni håller tyst, va!

Ta den här hunden!

Han kom med baggen. Han ska få betala för det.

Det verkar som om Yavuz anser sig vara fri, fast han fortfarande sitter inne.

Men jag är fortfarande Ağa för Morans stam.

Bara så att ni vet det. Okej?

Kan jag komma in, fru Şahnur?

Kom Eşref. Kom.

Kom in.

Vad är det? Ska du också kräva mig på betalning?

Nej fru Şahnur. Hur skulle jag våga det?

- Jag vill berätta ... - Vad?

Ismail hörde något medan Morans pratade.

Så ... Vad hörde han?

Yavuz.

Yavuz kommer att bli frisläppt.

Vad?

Vad sysslar du med bakom min rygg?

Din hund!

Jag ska lära dig!

Inte ens gudar gör så här!

- Ağa, jag svär att jag inte visste något. - Okej, det räcker.

Du kommer att få igen för det här när Yavuz kommer ut.

Jag sa till er att berätta allt vad Yavuz gör.

Han blir frigiven. Jag är den siste som får höra det.

Vi visste det inte heller.

Vi trodde att han skulle sitta inne flera månader till.

Om vi hade vetat skulle vi ha berättat det för dig.

Vem som än sålde ut mig, hitta den personen.

Jag ska lära de där katterna hur man jagar möss.

Vem är Ağa? Vem är tjänare? Alla ska veta sin plats.

Försvinn från min åsyn nu!

Jag har hört några nyheter, Ahmet Ağa.

Det sägs att Yavuz ska bli frigiven. Är det sant?

Ja fru Şahnur.

Kom in flicka. Stäng dörren.

Du har varit och handlat idag, eller hur?

Ja. Vi köpte lite kläder.

Det gjorde ni rätt i. Det gjorde ni rätt i.

Jag besökte Savaş för att lyckönska honom.

Men han var ute så jag kunde inte träffa honom.

Bra gjort flicka. Bra gjort.

Jag gratulerar dig också.

För vad då?

Yavuz kommer att bli frigiven.

Jag vet fru Şahnur. Tack.

Vad? Visste du om det?

Ingen ska välkomna Yavuz.

Mannen som inte informerar oss bör inte välkomnas.

Det är klart och tydligt att han vill klara sig själv.

Yasemin. Jag vet att du är hemma.

Snälla, öppna.

Vi kan väl åtminstone prata vid dörren.

Vi har fortfarande saker att prata om.

Hur ser jag ut?

Mycket söt.

Vad tycker du, syster?

Den här?

Eller den här?

Prova den här.

Jag tycker den är mycket fin.

Okej.

Mitt äktenskap med Çiçek är bara ett papper.

Vi är inte man och hustru.

Çiçek är som min syster.

Hur kunde din mamma godkänna det?

Hur kunde stammen godkänna det?

Stammen vet inte om det.

Çiçeks familj har också en stor stam i Van.

Hennes familj vet inte heller om det.

Din mamma?

Du vet Yasemin att hon är strängt bunden till traditionen.

Och?

Min mamma vill ha ett barnbarn från Çiçek.

- Vad gör du? - Jag ska gå ner och äta middag.

Det behövs inte, Pala. Jag tog med den hit.

Nu räcker det, Fidan. Lägg dig inte i det här.

Jag kommer att dö av att ligga. Vad vill du ha av mig?

Du har gått för mycket. Det räcker med det.

Doktorn sa åt dig att gå lite.

Men du blev Marco Polo.

Jag önskar att jag kunde ...

Jag önskar att jag kunde gå och bli av med dig.

- Pala. - Nej Pala.

- Pala. - Fortfarande ...

Om jag skiljer mig från Çiçek ...

... kommer Ahmet Moran att döda sin dotter.

Vad?

Om det inte finns ett barn så betraktas kvinnan som värdelös.

Ahmet Moran kommer att ta död på Çiçek.

Och fejden börjar igen.

Çiçeks bror dödade min systers man, Yasemin.

Okej.

Vad är lösningen, Savaş?

- God kväll. - Ha en bra kväll, Pala.

Sätt dig.

Vad har hänt med dig?

Han blev träffad av en boll, morbror.

Oj.

Om ditt ansikte ser ut så här, kan jag inte ens gissa hur bollen såg ut.

Senare ska jag ge den där bollen stryk.

Vad?

Snälla Bora, lyssna på mig.

Jag vet att jag begär att du ska ha tålamod med mig.

Men jag kan inte göra något åt det.

- Jag vill också ... - Jag är upptagen.

Vi får prata senare.

- God kväll. - God kväll.

Oh Çiçek. Så vacker du är.

- Har inte Savaş kommit än? - Det har han inte.

Tiden är vår lösning, Yasemin.

Jag väntade så länge på dig.

Jag letade så länge efter dig.

Sedan hittade jag dig.

Jag litar på tiden.

Om jag ska slåss mot traditionen så behöver jag tid.

Men det är meningslöst utan dig.

Jag älskar dig så mycket så jag kan avstå från dig, Yasemin.

Jag kan inte tvinga dig.

Savaş.

Ahmet Ağa. Jag vill säga en sak.

Jag vet vad du kommer att säga.

Gå och lägg dig. Kom igen.

Okej. Jag förstår.

Jag kan inte begära att du ska glömma traditionen och flytta till oss.

Eftersom det inte bara handlar om dig.

Den handlar om någons liv.

Jag litar på dig, älskling.

Ja.

Var du än är, så sluta med det och kom hem.

Vad har hänt, mamma?

Yavuz kommer att bli frigiven.

Savaş, vad har hänt?

Syster.

Det verkar som vi har förväxlat påsarna.

Det här är din.

Jag hittade den nu.

Jag förstår din smärta, syster Nazan.

Vi pratade om det tidigare.

Vi är offer för samma öde.

Jag vet hur det känns att förlora en släkting.

Jag vet hur ett öppet sår känns.

Men vi var födda till detta öde.

Min bror Yavuz.

Han är bara min bror.

Ska du åka?

Jag måste fara, Yasemin.

Jag berättade ju allt i går kväll.

Jag måste fara hem.

Var inte ledsen.

Allt kommer att ordna sig.

Lita bara på mig.

Jag kommer att hålla mitt löfte.

Den enda jag behöver är du.

Då kan ingen röra mig.

Okej.

Ömer och jag kommer alltid att stå bakom dig.

Jag älskar dig så mycket.

Jag med.