Original subtitles

Oh, pretty little thing, mamma

mouth, hand, elbow,

last night, I dreamed about you last night

I dreamed a beautiful thing

that special thing

oh, pretty little thing, mamma

I dreamed, I dreamed that you loved me

I dreamed that you kissed me

and slept in your arms

oh, pretty little thing, mamma

life of mine, so cute your little body

dancing that little shakin'

I don't know what the hell to do

Merecumbé to dance

oh, pretty little thing, mamma

leg, mouth, elbow

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

oh, pretty little thing, mamma

elbow, elbow,

When I left normal school to enter high school

I had the longest vacations of my life

I remember them because I had time to go idle

Then, Quique, a neighbor,

was, without doubt, my best friend

There she is

It's she...

Chavela

Chavela

You shut up, she we will hear

You saw?

Has she just arrived?

Hey, do you think we'll be lucky?

I hope so

My turn

Hurry

She began

Shut up

Do you see?

It's like she's doing it on purpose

Wait, wait

You don't know how to remain calm

If my parents knew...

Don't even tell it...

Don't get in...

Don't get in...

Look at that

The moment I get alone with her...

Will you shut up?

The moment I get alone with her...

As soon as they leave us alone...

you and me, Chavelita...

Here she comes...

Are you crazy?

She's gone.

Chavelita...

When do we meet?

Binoculars!

Toto! - Tomorrow!

Toto!

Toto!

Toto!

Toto!

All men in the world had ever dreamed of becoming pilots

but the difference between other men and pilots is

that we have already managed to undertake a childish fantasy

I had not thought of that

What did I wanted to be as a child?

I also wanted to be a firefighter

A fireman?

What are you doing?

What do I do?

You ask me what do I do?

Well, I give you a kiss on the mouth

You kissed me...

I do not know what to do with my life

it's complicated

The truth is that I was wanting to do it from long ago

Really...

from the first time I saw you

Although it may sound corny

I just had some tremendous desire to connect the autopilot

to let me get to the end

with you

But feelings are not as fast

as aircrafts

It's that I am very impulsive

That is not a quality in a pilot

or do you think so?

It depends...

if you know when to manage your impulse

But at least you have to accept an invitation to dinner

Ok

Son, look at what time you arrive

Good night, Toto

Hello

How are you?

It was already over

Hey, I was thinking, won't you like to come to fly with me someday?

Maybe...

We'll make an appoint, no?

Yes

Well, ok...

I'm going.

See you tomorrow, right?

Of course, as we already stated.

Good.

Thanks

Well, it was a pleasure

No, no, seriously...

I fear gaining weight, at my age a good cook is a risk

It won't be the last time

"I swear, it won't be the last time"

Wasn't it supposed we will supper together?

I swear that I forgot

Gerardo was willing to chat with you

I did not realize the time

Finally, you forgot or you did not notice the time?

Ouch, doggy, how it weighs

Become a rock here for a while, son, then straighten

I do not know, I do not know

Slowly, do not run because it is so heavy

Where I say, not there, here.

It's ok here?

Yes, it's ok

And your mother?

What little work has cost us bear this mirror, uh?

Do not complain, there is not much you have to help mommy.

I'll scold?

Not at all, boy.

Look, hand me that box over there, the blue one.

I want to show you something

These are some pictures that I took

when she came to Mexico with her mother

Watch this one

Who is it?

She's Azucena

When she left elementary school, she was brought here as a prize

What...

horror!

Hey, would she still be so?

What do you think?

Many years have passed

I'm going to put this photo

and those that I know will give her much pleasure to see

Hey...

and how long is she staying?

Well... depends.

On what it depends?

Depends on many things

I think someone's looking for you

Who?

"At my age...

a good cook is...

a risk... "

Gerardo! Ouch! time was flying!

It is very late

I think so

Well, you will finish what's left off, ok?

Look, it's only

sweeping and putting the tiny curtain

Mom, I have to go to basketball

Do not be cursed, don't you see that he comes?

Also, do not forget that I will come for you to go together

to the airport to receive her

Who?

Who else?

Whom do you think we are fixing this?

Azucena, she arrives today.

How do I look?

Do not answer me...

You're ready, uh?

Sorry, a little hot

but no problem

No, brother, I was your age...

at age 12 I left visiting Mabelita of Palma 5,

after that I got married at 16, at 24, then at 30...

How many times have you married?

In what colony?

This is my fifth bee

Sorry, wife

I've lost count, man

I was brave, but brave

to tell you that once I wronged up a chicken

I fucked her. The chicken said, peep, peep,

Do not tell me uncle, I'm your lover, mommy

Excuse me, is Quique there?

the shark moves it

and the tide moves it

Less music and more work

also moves it my dog, to throw him a bone

and Donald Duck moves it when watching himself in the mirror

you also move your ass

to the rhythm of this song

to chase away the sorrow and to merry your heart

lets see, see,

lets move your ass

if you don't move it

Let's go

Man, you'll see what big fish are here

Insiders are better

And the binoculars?

Tonight I'll return them to you

If my dad realizes that I don't have them he'll kill me

Don't tell me you are going to return them to him

He didn't asked yet but shortly he will

But we didn't see her without bra yet

I already saw her.

Really?

This morning

I spied her while she was bathing

I don't believe you

So don't believe me

For the first time I met with a guy like me

We had not even shaved

but we felt worthy of all women

Comrade, meet you there

kiss me

kiss me a lot

I'll go alone to the airport for Azucena

I hope you're here on my return

Your mother

Just arrived?

Do not know

I supose she's already laying

Nap...

Binoculars!

Binoculars!

Give them to me!

Quique!

Hide!

It's all your fault!

Relax, she'll hear!

She will tell it to my mother

Don't be stupid, you say it was a coincidence

But she's not going to believe

Stupid, if they do not believe, you come up with something,

You say that you're running around cats or something

But anyway I will be punished

I'm leaving, moaning boy!

Toto!

Take them!

If she sees me come with them, she may suspect

Toto

Toto

Goal

Toto, help!

Toto!

What?

Toto, help!

Oh, son, you're not seeing?

It is Azucena, your cousin

Well, do help

No, I'm taking it

Thank you!

Great!

you look like Maria Felix

Why, for the waist?

No, for the bags

Hey, everything seems smaller

Really?

Maybe the color change of the house?

Tomorrow I am presenting at the Theater

and if I stay,

the show will open

You will stay, the character is yours

You're very pretty and very good actress

Also, with my recommendation

Well, nothing to lose

Who may not very much agree with this is Jorge, right?

Oh, Jorge...

Jorge is very jealous

Things do not always go as one would like

but I already knew

when you meet a married man

things are not so simple

Of course not!

We knew it would be very difficult

Well but, you hang out with someone, or what?

I must tell you...

He is a pilot

By plane?

Yes. He loves to fly

But he is not married, right?

No, but he was

He also has the advantage that he travels a lot

Better

so you son't have him all the time over you

Just knowing each other

So you do not know if...

You're going to like him very much

he has a great character

Besides I can not take him off of the head

Nor I can Jorge

Irma?

No, Toto.

I have a light bulb

It's for your lamp

Irma asked me to put it on

Thanks

Here it is

You can read

Until tomorrow

Until tomorrow

What are you doing?

The costumes for the play

Now they got exotic, uh?

Do not criticize, better go to sleep

Ok

Until tomorrow

Toto!

What?

Turn off the lights

Time stands for nothing

The 11 years old cousin I had seen in the photo

was turned into a woman

asleep beside my bedroom

How are you?

Since long I don't ride one, lets see if I fall down

Help

Hey, that's your cousin?

Her name is Azucena

Well, not bad

I'm home

Hey, lets see when you invite me to ride another day

Anytime

Good

You notice?

She stared at me

You're crazy

Where are you going?

To offer her a ride

Wait!

No, no, better not...

I do not want, no

She don't accused you?

How do you think?

As I was surprised she didn't say nothing

I asked her

And what did she said?

I convinced her

Want more?

But what did you say?

Since several days ago she knows that we spy her

Really?

And apparently, she likes it

She does not bother?

She loves it

And I love that she loves it

Stop, get out, or else I'm not going to defeat you

Boy

Get ready because we go party

Azucena was admitted into the theater, and invites us to the movies and dinner

Well, if so, no way, no?

Hey, this really is so exotic, uh?

Hurry

Here a bathroom is missing

Do you want to kick you up to wash that thing with me

I think I need it, I'm off

Do not worry

Thanks to my friend, within minutes we'll get the truck unstuck

This old truck seems like Cuche

He loves the mud

heart of melon, watermelon, melon, melon

Heart

See if you like it.

heart of melon, watermelon, melon, melon

They are great!

May I have one?

Oysters are aphrodisiacs

And how do you know?

I read it in one of your cookbooks

That's why so restless you sleep?

Delicious

Kiss me

Kiss me a lot

Toto!

Your dad just arrived

Ok

See you

Have fun

Hello Papa

What happened, Toto?

How are you?

Well

Hello

Hello, I'm looking for your mom

There is she, yes

Let's go, Dad

Come

Bye

Hey Dad, now we're going to dive, no?

Hello, little baby!

Hello

Hey, what a little surprise!

That's your ex?

Well I didn't imagine him so

I thought you had better taste

What you wanted, Mel Gibson?

No, no, not a lover so overwhelming, but at least a newer model

He's younger than you

what happens is that he smokes a lot

and people who smoke a lot

creases much

Well, we're leaving?

No

No?

We stay

We stay?

Ok

No, wait...

thus an airplane pilot, uh?

He has many hours of flight

I noticed it, I noticed

Well, he also wanted to be fireman

Really?

Seriously

The other day he told Irma

Let's go swimming?

Come on. Swimwear

So were things in those days

Irma and Luis, my dad

trying to reorganize their lives

And me, all I did was think of Azucena

Exactly that was my father

That was Gloria, my future stepmother

Surprise!

Excuse me, guys

Toto

Toto, dinner

Tell Azucena to come dinner

You scared me

You did't heard me

Excuse me, Irma says go dinner

Did't they teach you to knock before getting in?

Yes, but sometimes I forget

Well, dinner is ready

What are we going to dinner?

What are we going to dinner?

What?

What should we eat?

Ok, but don't yell at me

You don't hear

I won!

Not true

No, why not?

I won by a whisker, but I won.

You're tired?

Yes

Well, I fled ten minutes and I change, will you wait?

Chavelita, bring me the green chilito, ok?

You do not eat Chile?

No thanks

It is important because Chile kills all parasites

And it can kill you if a lot falls to one

Do not exaggerate

Call her Chalis

so she feels more confortable

Here it is

Thanks

You don't sit?

She's a good cook that Chalis, no?

You mean Isabel?

Toto

All day vague

Where have you been, uh?

Over there

And those glasses?

What ones?

What, what ones?

These

Ah

These?

They are Quique's.

For a while I see that you're with them

For what do you want them at this time of night?

Nothing

Toto, do not go sneaking around to the neighbors because I'll get in big trouble, uh?

No, no, Mom, I swear I did not.

No sneaking around some girl?

Oh, Mama!

How do you think?

"Oh, Mom, do you think?"

I know you

I know you

No, I'm not kidding, so don't laugh

Have a good rest

Sometimes it was impossible to keep things

Those I did not tell her

she could tell me

It's cute, no?

Who knows...

I'll try this

I'm glad you came with me

Mexico City is big, and I would have lost

Hand me another, please?

As we finish we're off

Ok

Irma says you'll go to highschool

Why they call you Toto?

Because my name is Theophilus

Theophilus...

I never heard that name

What is it?

For it is rare

It is an ancient name

Oh yeah?

and how old?

More than you think

I did not know

You don't know?

No

Theophilus

Some little pins so it moves when dancing

and so it opens wide

And what are these stones?

It is a fight being a dummy

We would have to do as women of French cinema

How?

They don't shave the armpits

No, but here men don't like it

Well, well, discrete, can be erotic, no?

Hey, you're not rumba, you are odalisque

all sensual, slowly

Well, I'm going to be sensual

Well, I'm going to get the fabric for the sleeves

It is comfortable fabric, and color

Whenever I was near her

I fell like throwing me in her arms

but I did not

because it was sure she was not going to understand

Today, any crazy attitude may be misinterpreted

Well, whom did you dream?

If I do not wake up you, you would have a heart attack

I had a nightmare

And what kind?

Don't shout at me, uh?

Hello!

Toto

do not forget your vitamin

6824023

One moment please

It's for you

Well?

Jorge!

Why do not you talked to me, uh?

Yes, they accepted me

Aren't you glad?

Well, anyway, if I can do theater

it's because of me, uh?

Yes, I know that theater is not life, but...

I do not see why you have to be against it

I do not know, maybe some day they put an eye on me to make movies

Ah, just because you do not want?

Bad mood, uh?

Why do you say that, Jorge?

How cruel you are, uh?

Yes, yes, yes.

You're always asking forgiveness

but you're not able to forgive seriously

I'm glad I got away from you

Neither will you marry or ship

What?

Nothing

do not mind me

Irma asked me to do the dishes, you're already leaving?

Yes, after a while

how distracted you are

It't that the soap slide tackle and

all one grip

You're always thinking about other things, no?

You're premiering the bra you bought the other day?

What do you care?

I just reminded

Come on, give me the dustpan and broom

Go!

You bluebottle

What does she say to you?

She just let you, really?

And she didn't say anything

Not a word

She's so kind!

You have the advantage of looking older than you are

You think?

Well, I'm going

See you

Aha! bull, aha!

When one doesn't have much to do, it's easy to give flight to the imagination

Azucena appeared in my mind at the most diverse attitudes

She was lying on the grass

or diving in the pool

or standing in the back of my bike

or allowed me to feel her breasts rubbing against my back

Each day her body was more palpable

Toto, we've arrived!

What do you think, uh?

Will Azucena stay to live with us?

I do not know, it depends.

On what does it depend?

I think it depends on Jorge.

But she wants to stay here

or she doesn't?

Yes. But look, son, I, with all the years I have, all the books I've read,

all the movies I've seen, the costumes I have done,

I still can not understand the impulses of the heart

Do you understand?

It's here.

And what do we do?

How do we do?

Get out and tell Azucena that we'll wait here because there is no place to park

Ah, well.

Crazy people!

So?

I'm looking for Azucena

Azucena, they are looking for you

Get them in

Get in

Oh!

Careful, you!

You pluck me!

Hatches yet!

Hey, he serves me as alfalfa!

I thought it was Irma

Hey, how bad you are!

I thought it was you and appears Toto

and he saw all my friends naked!

Until you did it, Toto!

You did not know we were naked, Toto?

Toto!

What!?

Oh, nothing!

6841493

Azucena, it's for you!

Thanks

Well?

Oh, are you?

Yes, perfectly.

Yes?

Well.

I thought you were not going to talk to me after what happened the other day.

No.

I do not know.

As you wish.

Well, then Friday.

Yes

Bye.

And what's up to you?

Nothing.

Then it comes Enrique, with the number 8, 8, 8...

then Hugo, the number 5,

and an oil slick

he crosses...

Having fun?

I do, do not you?

Should I show you something more interesting?

Let's see...

Then Enrique comes with the number 8, 8, 8...

he's coming with the number 8, 8, 8, in the first place

Hey...

And how do you take them off, uh?

Can not you imagine that?

Can not?

Do not touch

Imagine

All alone you and me

What can you do to her that I do not?

Say yes, say Toto can not, say Quique can!

Stop!

Dear, let the real thing, no?

So serious?

Well, at last you're going to let us know your gallant!

Hey, is he cute?

You do not know how much!

No, is it him?

I swear!

It looks tasty...

With a chile of these, I`m done.

Yeah, well...

What?

Hey, you get real bad

Well,

At least, we're finishing cutting chilies

Hey, these peppers should be fine expensive

Yes, you can only do well in season

Not bad, uh?

Worth.

Imagine that, and all it takes

Moreover, if we make it often

you need all day to cook

Toto!

She promised that tonight she would

Oh, dark one, color wheel, here's your chrome rail

I tell you she likes it!

Lend them to me

She's going to do it

Hurry

My turn

Wait!

Hurry!

My turn

Chave...!

I did not see!

It was your fault, fool!

Azucena

Irma

Gerardo

Jorge

and of course, me.

Hello, Irma.

Thank you!

For me?

Sorry

I thought your mom would open

How nice is that!

"Sorrows are good with bread"

And with butter they are delicious

Well, surely something happened to Juan

The truth, I do not know what could have happened

He loses it, really, Toto?

Well, the fewer donkeys, the most cuckolds

Toto, you must not relate so to a person

you don't know

In addition, children can not drink much

One moment, one moment...

on a special night

We can let him

truth, Toto?

Azucena?

One more glass of wine?

Ok

It is tight, no?

Just enough.

Thanks

It is delicious

Gerardo always brings very tasty things

I'm glad you realize it

Feel like to serve?

We hope dinner is ok or we are going to be criticized

There is nothing like dinner

with two such pretty ladies

truth, Toto?

Yum!

It looks delicious

Toto, pass me the salad, please?

"A bad meal is never forgotten

and a good meal is always remembered"

Let's see how it goes?, How goes it?

Want some salad?

No

Okay, pass me the salad

Well, that depends greatly on the state of mind

Yes, in a different way, there are many ways to love

Until then, no woman had moved my table as Azucena

I began to feel impulses I did not know

But what if I am refused?

Love is shared selfishness

Sacrifice all to itself, and feeds on lies

But do not worry

it's the kind of shaves that revert to whom makes them

Ok

Do you serve yourself a little wine?

Of course

Well, until tomorrow

Are you going?, If you just put the music

Irma likes that

Me too

Do you want to dance?

I can not dance

"On lack of bread

two moles"

Kiss me, kiss me a lot

I'm afraid to lose you

lose you after

You see how you can?

like tonight

was the last time

You've grabbed my leg twice, if I mistake

One in the cab and another under the table

You mean?

Nothing

You're hypocrite, right?

You think I'm stupid and didn't realize it

No!

And now?

Do you feel my leg?

Still, young man

What a lovely dance, right?

Well, until tomorrow

Swimming?

Are you going to sleep?

At short time

You do not like being seen in underwear, right?

No

So why don't you give me back my panties?

I did not have them

I will look

Maybe you're wearing them

No

No

No?

No!

What would think Irma if she knew about this?

What a pity!

I had not even released them

Sorry

Sorry

Bye

Two, three, four, five,

6, 7, go ahead!

810 May I come in?

Two, yes, three

4, five, six

What's with you?

I saw you naked

Spy on me?

No

I dreamed

Really?

Yes

Up so early, uh?

Irma

I'm leaving

I'll walk you to the door, love

Hello, Toto

Goodbye, Azucena

Bye

C'mon, it's getting late

Hermelina Linda is a mess

but I love her

Are you going to take it?

No, my mom hates it

She sees it and vomits

Really?

Well, so exaggerated

She likes Lorenzo and Pepita

Lie!

I borrow it?

Yes

This is the one I want

Okay

Thanks

Doggy, doggy, you already did it!

You're annoying, uh?

Oh no you bastard, the luck of the ugly ones we beautiful ones want it

What are you doing here?

You remain silent, right?

At what time did you get in last night?

That, do you care?

It's your favorite phrase, right?

You think you're clever, right?

I'm tired of you getting into my room

You will get haggard, uh?

I will get out some of Kamasutra postures that show some a-chip pro-cluded ones, relative, uh?

Oh, Mommy!

The Ecuadorian, look!

Chavela!

Tell her Chavis to make her comfortable

You know her?

She works at home

Then I'll visit you more often, relative

Mommy, do not move the ass else you'll wake up the child

I hardly had the need to propose it

as I realized that she likes to be watched

and I said to myself: then, why not?

And what did you feel?

What I didn't felt,

to tell you that at bedtime my pants were upside down

Really?

She must be coming

Time already passed

She's still down there

How do you know?

Cause there is light

There she is!

See? I told you she was not going to fail!

But she's with someone!

Who is it?

I do not know

It's your dad!

Are you crazy?

What are they doing?

I think they are embracing

Do not do it

Woe to you if you tell someone

My mom has just arrived

I have to tell him

No way!

Quique!

Quique!

Oh, see you later!

Now, what awaits me!

Quique!

It is the second time, how's that?

Well, what's in your head?

Well, look what you did, lazy!

Daddy

I'm leaving you face as turf

Best I'll leave you as you left my car yesterday

It was another one, Daddy!

Enrique, leave Junior, Enrique!

Enrique, Enrique!

What do you want!?

Poor bull!

I warned you I don't want any trouble

Also, when you bathe, stretch out your towel

And I'm sick, when you disappear with that kid

I never know where you are, you pass over time

You're going to the moon, I do not know what

Your whole room is drawn

Well, things are not always what one imagines

That was Quique, he blame everything on me

and he said I thrown the glasses against the windshield

because I was angry 'cause Chavela did not want to strip

...no idea of your responsibility

I'm sick, sick, understand?

You and your buddy, I do not know where you go

Where you spend so many hours?

Short time left for Azucena in Mexico

The play was successful and they sent her on tour

To greet her, Gerardo thought to bring us to "Cow horn"

Think maybe tomorrow

I'll be away

very far from you

The head, head!

To me, Juan, to me!

Put sunscreen on me, Toto, yes?

Rub the oil into your hands, Toto

Who would have thought

At last I could touch her at my fancy

Until then, all my childhood hopes had gone wrong

if not the kickback

Well, it is fortunate to have rich friends with houses like this, no?

The last dash, because you already have two

You not less than 4

You know you are very impertinent?

Do not exaggerate

And now, to remove it from you, you go do the dishes for dinner

But Mom!

Stand up and do not protest

Pair of hysterical postmenopausal

Toto!

And do not come back!

You have not thought about how difficult it was for me being a teenager

I was pretty bad, uh?

But for me these crises have fed me

I'm bored of them!

Well, I just said, no?

Do we play or not?

How do you want it?

open or closed?

Listen, come play

Are you not coming?

No

Are you still angry?

I do not know how to say it

Guesser I'm not

You know what I want

Toto, what do you do?

Tell me, are you crazy?

I had not seen so many stars in years

That's what you get for never leaving the city

Of course

You saw how beautiful is the night?

Very pretty, the child having fun all alone

That is not for your age, Toto

Go out!

What are you doing here?

Aren't you hot?

Now I am

you'll not escape me

I'll pay you for all you've done to me

indecent kid

What are you doing?

What you have long desired

You're a man, Toto

I'll teach you better things

than you were doing

What are you doing?

Nothing

I could not sleep

And you?

Neither

Hey, and Chave?

She's gone

My mom ran her off

Really?

No kidding

Yes

We caught the move and

well, you know how moms are

Pity

And so it was

Chavela disappeared from the window forever

Azucena got a boyfriend her measure

Irma tired of flying sooner than expected

and Quique and I stopped meeting

since his family moved from Quarter

By the way, do you remember the girl from the sale of magazines?

Last night I dreamed of her

she's named Alma

And now she is my best friend

Anyway

now you understand why I remember so well

those long holidays

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org