Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
2
00:01:27,344 --> 00:01:31,722
Angel Has Fallen (2019)
Vertaling: Janty
3
00:01:48,859 --> 00:01:50,931
Doelwit is onderweg.
4
00:02:09,382 --> 00:02:11,787
Doelwit, derde verdieping, zuidelijke gang.
5
00:02:24,590 --> 00:02:27,832
Doelwit beweegt. Derde verdieping.
Noordelijke gang.
6
00:02:31,739 --> 00:02:34,415
Hij ging naar de tweede etage.
7
00:02:34,926 --> 00:02:37,479
Alle teams verspreiden en ruk uit.
8
00:03:02,392 --> 00:03:05,632
Dit is Air One. We hebben nog
steeds geen zicht op het doelwit.
9
00:03:31,725 --> 00:03:34,752
Alle teams naar beneden.
Vooruit.
10
00:03:34,828 --> 00:03:37,015
Laat hem niet bij het ophaalpunt komen.
11
00:03:40,892 --> 00:03:43,174
Vooruit.
- Schiet op.
12
00:03:43,659 --> 00:03:45,458
Vooruit.
13
00:03:53,812 --> 00:03:56,051
Actual aan Com.
Oefening beëindigd.
14
00:03:56,126 --> 00:03:58,048
Recht in m'n hart.
15
00:03:58,211 --> 00:04:00,613
Air One, toestemming om te landen.
16
00:04:04,686 --> 00:04:07,078
Je hebt me te pakken.
- Wat vind je ervan?
17
00:04:07,392 --> 00:04:09,356
Ik denk dat ik dood ben.
18
00:04:09,559 --> 00:04:14,051
Mike, op dit parcours
geraakt niemand zo ver.
19
00:04:14,126 --> 00:04:15,823
Neem me niet in de zeik.
20
00:04:16,920 --> 00:04:19,550
Bedankt dat ik dit mocht gebruiken.
- Geen probleem.
21
00:04:19,625 --> 00:04:21,951
Hoe heb je deze plek
eigenlijk ontdekt?
22
00:04:22,026 --> 00:04:24,584
Tijdens de Koude Oorlog
maakten ze kruisraketten.
23
00:04:24,659 --> 00:04:27,311
Ik kocht het voor bijna niets
van vadertje staat.
24
00:04:27,387 --> 00:04:30,650
Het veranderde Salient Global
in een 5000 hectare groot Disneyland.
25
00:04:30,725 --> 00:04:33,751
Je kunt hier elk scenario bedenken
en op de proef stellen, vriend.
26
00:04:33,826 --> 00:04:35,399
Elk scenario.
27
00:04:35,475 --> 00:04:37,503
Ja, het is een geweldige opstelling.
28
00:04:38,668 --> 00:04:40,584
Wat was dat, klootzak?
29
00:04:40,659 --> 00:04:42,450
Hij schopte me gewoon de trap af.
30
00:04:42,525 --> 00:04:44,399
Ga dan niet op de trap staan.
31
00:04:44,475 --> 00:04:45,759
Hou je me voor de gek?
32
00:04:45,835 --> 00:04:48,947
Als je niet traint alsof het echt is,
dan ben je zo dood.
33
00:04:49,059 --> 00:04:50,592
Kalmeer, Bruno.
34
00:04:50,837 --> 00:04:52,434
We zijn hier allemaal vrienden.
35
00:04:56,659 --> 00:04:59,173
Dat lijkt me een aardige vent.
- Ja.
36
00:04:59,770 --> 00:05:04,485
Ik hield ermee op en kocht een huis,
en jij kocht een kleine stad in Virginia.
37
00:05:04,561 --> 00:05:08,222
Nou, zoals ze zeggen,
schijn kan bedriegen.
38
00:05:09,466 --> 00:05:13,997
Toen defensie ieders contractwerk stopzette
nadat dat Blackwater gedoe,
39
00:05:14,073 --> 00:05:16,142
heeft dat mijn zaak verzwakt.
40
00:05:16,267 --> 00:05:19,767
Het enige dat ik kon doen om Salient
te houden, zijn opleidingscontracten.
41
00:05:20,893 --> 00:05:24,779
Ik hoorde dat David Gentry
met pensioen gaat...
42
00:05:25,000 --> 00:05:27,178
en jij aanspraak maakt
om het over te nemen.
43
00:05:27,946 --> 00:05:30,214
Directeur van de geheime dienst.
44
00:05:30,290 --> 00:05:33,335
En ik die dacht dat je me miste.
45
00:05:34,553 --> 00:05:39,917
Als ik een contract kan krijgen voor
je speciale operaties om hier te trainen,
46
00:05:39,992 --> 00:05:41,937
zou dat me eindelijk uit het rood halen.
47
00:05:42,618 --> 00:05:45,412
Ik zal eens kijken wat ik kan doen.
48
00:05:45,926 --> 00:05:49,448
Ik zal het voorleggen aan Gentry,
of wie ook de nieuwe directeur word.
49
00:05:49,524 --> 00:05:50,951
Meer vraag ik niet.
50
00:05:51,026 --> 00:05:53,317
Geen probleem, vriend.
- Bedankt, Mike.
51
00:05:57,599 --> 00:06:00,049
Wanneer ben je terug in DC?
- Wanneer heb je me nodig?
52
00:06:00,125 --> 00:06:03,611
Het zou leuk zijn dat je eens langskomt
om m'n gezin te leren kennen.
53
00:06:03,687 --> 00:06:06,450
Wat steaks opgooien,
gezellig wat leugens vertellen.
54
00:06:06,525 --> 00:06:09,235
Graag.
Zeg maar wanneer.
55
00:06:09,311 --> 00:06:10,750
Tot ziens, makker.
56
00:06:56,944 --> 00:06:58,299
Leah?
57
00:07:11,550 --> 00:07:13,951
Dag, schat.
- Hoe was het op de schietbaan?
58
00:07:14,026 --> 00:07:15,903
Zo makkelijk als wat.
59
00:07:16,050 --> 00:07:18,520
Mijn vriend Wade heeft daar iets goeds.
60
00:07:19,509 --> 00:07:21,235
Spijtig dat ik Lynne miste.
61
00:07:21,378 --> 00:07:24,963
Hoeveel verhalen heeft ze deze keer verteld?
- De gebruikelijke vier.
62
00:07:25,976 --> 00:07:28,370
Ga je douchen?
- Nee.
63
00:07:28,446 --> 00:07:31,119
Nee, ik heb net de lakens gewassen.
Ik heb net...
64
00:07:31,563 --> 00:07:34,706
Je ruikt naar buskruit.
- En je houdt ervan.
65
00:07:37,176 --> 00:07:39,248
"Moderne verpleging," hè?
66
00:07:40,128 --> 00:07:43,083
Denk je erover om terug
te gaan werken?
67
00:07:43,159 --> 00:07:44,906
Ik denk erover na.
68
00:07:45,238 --> 00:07:48,957
Maar het is alsof ze elke dag iets
geweldigs doet, dat ik het niet wil missen.
69
00:07:50,757 --> 00:07:53,424
Binnenkort hebben we je hier
ook meer nodig, toch?
70
00:07:55,996 --> 00:07:58,288
Ja. Hij heeft nog geen
beslissing genomen, schat.
71
00:07:58,364 --> 00:08:03,210
Als je wilt zal ik naar het Witte Huis
gaan en Trumbull voor de keus zetten.
72
00:08:03,286 --> 00:08:07,764
Ja. Denk je dat dat zal werken?
- Ik kan behoorlijk overtuigend zijn.
73
00:08:07,885 --> 00:08:09,743
Ja, dat moet je me niet zeggen.
74
00:08:10,081 --> 00:08:12,173
Leah, we hebben al een goed leven.
75
00:08:12,249 --> 00:08:15,675
Dus ik ga me er geen zorgen om maken.
76
00:08:21,563 --> 00:08:27,131
Hoe lang na die laatste hersenschudding
begon de migraine en de duizeligheid?
77
00:08:27,309 --> 00:08:28,872
Vrijwel meteen.
78
00:08:28,948 --> 00:08:32,297
En je zei dat het kwam
door een auto-ongeluk?
79
00:08:34,763 --> 00:08:36,966
Wanneer begon de slapeloosheid?
80
00:08:37,042 --> 00:08:41,707
Nou, ik heb dat altijd een beetje gehad.
Dat hoort bij het werk, denk ik.
81
00:08:41,807 --> 00:08:45,639
Wat voor werk doe je?
- Computer verkoop.
82
00:08:46,573 --> 00:08:48,734
Ja, ik reis veel.
83
00:08:49,732 --> 00:08:54,643
Mr Jameson, u moet veel voorzichtiger zijn.
84
00:08:54,719 --> 00:08:59,888
Ik zie een ernstige druk
tussen je C3 en 5 in je nek,
85
00:08:59,964 --> 00:09:02,260
mogelijke ruggenmergschade.
86
00:09:02,336 --> 00:09:05,124
Je bent een ramp die staat te gebeuren.
87
00:09:10,964 --> 00:09:12,803
Pathfinder is onderweg.
88
00:09:21,512 --> 00:09:24,201
Nog een paar persconferenties
en ik ben klaar met dit circus.
89
00:09:24,276 --> 00:09:26,640
Je weet dat je het zal missen, sir.
90
00:09:26,775 --> 00:09:28,502
Je hebt geen leven.
91
00:09:29,031 --> 00:09:31,833
Zegt de man die mijn plaats
zou kunnen innemen.
92
00:09:32,124 --> 00:09:34,163
Meneer de president?
- Helen.
93
00:09:34,239 --> 00:09:38,280
President, u hebt beloofd de motie
van de AUMF militaire macht te wijzigen...
94
00:09:38,356 --> 00:09:40,548
om goedkeuring van het Congres te krijgen...
95
00:09:40,624 --> 00:09:43,901
voordat ze Amerikaanse strijdkrachten
inzetten voor verdere conflicten.
96
00:09:43,976 --> 00:09:46,467
Ben je dat nog steeds jouw plan?
- Inderdaad.
97
00:09:46,542 --> 00:09:50,141
We zijn onverschillig geworden
voor oorlog in dit land.
98
00:09:50,217 --> 00:09:54,567
Ik ben van plan dat te veranderen door er onze
laatste, maar duidelijke optie van te maken.
99
00:09:54,642 --> 00:09:55,967
Ja, Steve.
100
00:09:56,042 --> 00:10:01,244
President, Rusland blijft doorgaan z'n leger
tot ver buiten zijn grenzen uit te breiden,
101
00:10:01,320 --> 00:10:05,419
wat is uw strategie om te voorkomen
dat ze de oude Sovjet-Unie hervormen?
102
00:10:05,495 --> 00:10:08,467
Je zult weten waar ik
op dat punt sta op de G20.
103
00:10:08,542 --> 00:10:11,736
Er zijn geruchten in het Witte Huis
dat je nieuwe buitenlandse beleid...
104
00:10:11,812 --> 00:10:14,371
gebruik zal maken van
particuliere aannemers...
105
00:10:14,447 --> 00:10:17,984
om Amerikaanse troepen te ondersteunen,
die verspreid zijn over de hele wereld.
106
00:10:18,060 --> 00:10:19,977
Zit daar enige waarheid in?
107
00:10:21,438 --> 00:10:24,137
Dat is alles voor vandaag, mensen.
Dank u wel.
108
00:10:24,213 --> 00:10:26,508
Meneer de president.
109
00:10:26,673 --> 00:10:32,222
Ik zweer het, deze muren hebben meer lekken
dan een onderzeeër met een hordeur.
110
00:10:33,003 --> 00:10:36,325
Ik was het niet.
- Weet je het zeker?
111
00:10:38,078 --> 00:10:40,417
Ik ben er zeker van.
- Goed dan.
112
00:10:40,492 --> 00:10:44,817
De persoon die wederom
valse informatie aan de pers lekte.
113
00:10:44,892 --> 00:10:46,576
Bedankt, Sam.
114
00:10:46,863 --> 00:10:51,217
Ik dacht dat ik mijn standpunt duidelijk had
gemaakt over particuliere aannemersbedrijven...
115
00:10:51,292 --> 00:10:52,936
tijdens de verkiezingen.
116
00:10:53,584 --> 00:10:57,781
Ik ben het spuugzat...
117
00:10:57,857 --> 00:11:00,184
dat mensen profiteren van onze missie.
118
00:11:00,259 --> 00:11:03,028
De helft van hen
zijn niet eens Amerikaans.
119
00:11:03,255 --> 00:11:07,745
Het is niet hetzelfde vechten voor geld
wanneer je vecht voor je vlag.
120
00:11:08,287 --> 00:11:10,880
Genoeg over de lekken.
Wie is aan het woord?
121
00:11:13,869 --> 00:11:16,117
Niemand die wil opbiechten, hè?
122
00:11:16,600 --> 00:11:18,105
Natuurlijk niet.
123
00:11:18,968 --> 00:11:20,642
Laat me duidelijk zijn.
124
00:11:20,722 --> 00:11:24,698
Het is niet de schuld van onze troepen
dat ze zo onderbemand zijn.
125
00:11:25,957 --> 00:11:27,541
Het is onze schuld.
126
00:11:27,658 --> 00:11:30,341
De huidige situatie
heeft lang genoeg geduurd.
127
00:11:30,417 --> 00:11:32,449
Het is tijd om een nieuwe weg in te slaan.
128
00:11:34,060 --> 00:11:36,251
Nou, ik heb dit al een tijdje
niet meer gedaan.
129
00:11:36,326 --> 00:11:39,517
Ik ben het vergeten.
- Wat ben je aan het doen?
130
00:11:39,592 --> 00:11:40,897
Doe je dat nog steeds?
131
00:11:40,973 --> 00:11:42,899
Dit moet je zien, schat.
Het is erg grappig.
132
00:11:42,975 --> 00:11:46,766
Ik was niet echt een kaartspeler, dus moest
ik iets vinden om de tijd door te brengen.
133
00:11:46,842 --> 00:11:49,332
Mike zei dat je bent opgegroeid in Engeland?
- Inderdaad.
134
00:11:49,408 --> 00:11:53,446
Mijn vader was een emigrant.
Ik voelde me nooit ergens thuis.
135
00:11:53,522 --> 00:11:56,074
Maar toen ik naar de VS verhuisde,
ging ik bij het leger.
136
00:11:56,150 --> 00:11:58,117
En hoe lang hebben jullie samen gediend?
137
00:11:58,192 --> 00:12:00,351
Ik ben meteen na jou
bij Third Batt gekomen.
138
00:12:00,426 --> 00:12:02,172
Na drie, vier jaar?
- Zoiets. Ja.
139
00:12:02,248 --> 00:12:04,602
Mike vertelt me nooit
verhalen over zijn legerdagen.
140
00:12:04,750 --> 00:12:06,524
De meesten doen dat niet.
141
00:12:07,114 --> 00:12:08,838
Zo is het nu eenmaal, denk ik.
142
00:12:09,092 --> 00:12:12,713
Maar als je een verhaal wilt horen...
- Nee.
143
00:12:12,789 --> 00:12:14,551
Ja.
- Nee, ze wil geen verhaal horen.
144
00:12:14,626 --> 00:12:17,340
Wat hij ook gaat zeggen,
is absoluut ongepast.
145
00:12:17,416 --> 00:12:19,217
Goed dan.
- Mijn hemel.
146
00:12:19,292 --> 00:12:22,217
Legerkoks zijn niet
bepaald culinair aangelegd.
147
00:12:22,292 --> 00:12:27,217
Dus gingen we naar een restaurant
dat de beste gebraden kip had.
148
00:12:27,292 --> 00:12:28,796
En we aten manden vol.
149
00:12:28,872 --> 00:12:33,784
En de kok, hij was een geweldige
vent die Moe heette.
150
00:12:33,860 --> 00:12:35,911
Moe.
- Moe moest naar zijn werk lopen.
151
00:12:35,987 --> 00:12:39,467
Vijf mijl naar het werk en vijf mijl terug.
Door weer en wind.
152
00:12:39,543 --> 00:12:43,450
Je kan in de zomer een ei
bakken op een stoep in Georgia.
153
00:12:43,526 --> 00:12:47,299
En Mike ging naar iedereen
in het bedrijf, met een plunjezak,
154
00:12:47,375 --> 00:12:50,323
en vroeg hen om er wat geld
in te steken, of anders zwaaide er wat.
155
00:12:50,459 --> 00:12:55,184
Je man kan behoorlijk koppig zijn.
- Ja, daar zeg je wat.
156
00:12:55,267 --> 00:13:00,319
Dus stopte Mike niet totdat ze allemaal
hun portemonnee leegden.
157
00:13:01,202 --> 00:13:03,354
En weet je wat je vader heeft gedaan?
158
00:13:03,527 --> 00:13:07,923
Hij kocht een auto voor Moe zodat hij niet
meer naar zijn werk hoefde te lopen.
159
00:13:08,559 --> 00:13:11,825
Mike Banning is een van de meest
koppige mensen die ik ooit heb ontmoet.
160
00:13:12,389 --> 00:13:16,290
Hij ging de oude Moe
absoluut niet teleurstellen.
161
00:13:17,436 --> 00:13:21,311
Hier. Alsjeblieft, lieverd.
- Zeg eens dank je wel.
162
00:13:24,535 --> 00:13:28,375
Hier. Drink op alsjeblieft, en zwijg.
163
00:13:29,059 --> 00:13:31,721
Heb je ooit gedacht dat we
na 30 jaar nog zouden leven?
164
00:13:31,797 --> 00:13:36,259
Nee. Toen in elk geval niet.
- Verdorie, ik mis het.
165
00:13:36,496 --> 00:13:40,909
Het roken, lachen met de jongens...
De adrenaline, het vechten.
166
00:13:45,543 --> 00:13:47,239
Gaat het?
167
00:13:51,146 --> 00:13:52,554
Weet je het zeker?
168
00:13:53,538 --> 00:13:55,530
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
169
00:13:57,744 --> 00:14:01,146
Ik denk niet dat ik de baan als directeur
ga aannemen als ze die aanbieden.
170
00:14:01,391 --> 00:14:03,572
Ik ben nog niet klaar
om aan een bureau te zitten.
171
00:14:03,648 --> 00:14:06,153
Ik zag het in je ogen op het
moment dat ik het noemde.
172
00:14:06,296 --> 00:14:08,233
Ik zou het ook niet doen.
173
00:14:10,524 --> 00:14:12,224
We zijn leeuwen.
174
00:14:12,905 --> 00:14:15,528
En dat zal nooit veranderen.
175
00:14:18,777 --> 00:14:20,319
Wat ik wel kan zeggen...
176
00:14:21,307 --> 00:14:24,217
Ik doe een goed woordje voor je
als ze de nieuwe directeur kiezen.
177
00:14:24,292 --> 00:14:26,117
Alleen als 't je uitkomt.
178
00:14:27,673 --> 00:14:29,045
Op Moe.
179
00:14:29,440 --> 00:14:30,819
Op Moe.
180
00:15:07,992 --> 00:15:10,691
Analisten zijn bezorgd
dat de opbouw van Russische troepen...
181
00:15:10,767 --> 00:15:12,866
Ik dacht dat je er maar vier op kreeg.
182
00:15:13,152 --> 00:15:15,380
Bedankt, ik wil er wel één.
183
00:15:16,359 --> 00:15:18,050
Ik heb ontbijt gemaakt.
Wil je wat?
184
00:15:18,125 --> 00:15:20,517
Nee, schat, ik moet gaan.
Ik eet wel op kantoor.
185
00:15:25,424 --> 00:15:27,172
Ik kan het nog.
186
00:15:27,858 --> 00:15:31,316
Je ziet er uitgeput uit. Ik weet dat je
gisteravond niet hebt geslapen, en...
187
00:15:31,392 --> 00:15:35,659
Schat... ik ben in orde.
- Kunnen we er vijf minuten over praten?
188
00:15:35,735 --> 00:15:37,324
Ik moet gaan.
- Zo laat ben je niet.
189
00:15:37,400 --> 00:15:42,579
Ik zie je over een paar dagen, goed?
- We praten erover als je terug bent.
190
00:15:42,676 --> 00:15:45,734
We praten erover als ik terug ben.
Ik beloof het.
191
00:15:53,437 --> 00:15:55,318
Oké, Lynnie-pin.
192
00:15:55,866 --> 00:15:57,883
Kun je gedag zeggen?
- Dag, Lynnie-pin.
193
00:15:57,958 --> 00:15:59,492
Goed zo.
194
00:16:04,108 --> 00:16:06,839
We zijn er klaar voor, Sector One.
Alles veilig, Sector Two.
195
00:16:06,915 --> 00:16:08,669
Pathfinder komt eraan.
196
00:16:12,887 --> 00:16:15,551
Alle eenheden wees paraat,
Pathfinder Alpha.
197
00:16:16,891 --> 00:16:19,384
Commandopost,
hou het middelste terrein vrij.
198
00:16:19,459 --> 00:16:22,470
Komt in orde.
- Ik kom vanavond met een paar biertjes.
199
00:16:22,546 --> 00:16:24,608
Maar dat is alles.
Vanaf vandaag koop je alles.
200
00:16:24,684 --> 00:16:27,517
Middelste commandopost, terrein helemaal vrij.
201
00:16:27,883 --> 00:16:31,917
Controle commandopost: de buitenste, middelste
en binnenste terrein helemaal vrij.
202
00:16:32,263 --> 00:16:33,834
Banning heeft het gehoord.
203
00:16:37,759 --> 00:16:39,736
U moet echt van vissen houden, sir.
204
00:16:39,812 --> 00:16:43,476
Het is hier zo koud als wat.
- Sorry.
205
00:16:44,263 --> 00:16:47,514
Alles om een tijdje uit DC te ontsnappen.
206
00:16:50,026 --> 00:16:52,865
Ik weet gewoon niet meer
wie te vertrouwen.
207
00:16:54,592 --> 00:16:55,803
Hoe dan ook...
208
00:16:55,879 --> 00:16:59,551
Wiens idee was het om jou
op te geven voor directeur,
209
00:16:59,626 --> 00:17:00,919
van jij of Leah?
210
00:17:00,995 --> 00:17:02,792
Het mijne, sir.
211
00:17:03,959 --> 00:17:05,625
Nou ja, voor haar.
212
00:17:06,735 --> 00:17:08,168
Maar ook voor mij.
213
00:17:08,277 --> 00:17:11,815
Het was het mijne ook.
214
00:17:12,893 --> 00:17:15,570
Ik denk niet dat ik je ooit
zo nerveus heb gezien.
215
00:17:17,959 --> 00:17:20,161
Sir, als ik niet de...
216
00:17:20,237 --> 00:17:24,179
Ik vind het een goed idee dat jij
de fakkel overneemt, Mike.
217
00:17:24,700 --> 00:17:26,132
Dus...
218
00:17:26,451 --> 00:17:29,296
Ik selecteer je als directeur.
219
00:17:30,644 --> 00:17:32,348
Gefeliciteerd.
220
00:17:34,799 --> 00:17:37,286
Ik zal mijn best doen, sir.
221
00:17:38,317 --> 00:17:41,704
Dank je.
- Daar was ik al bang voor.
222
00:17:42,331 --> 00:17:44,617
Van wat, sir?
- Van die blik in je ogen.
223
00:17:44,695 --> 00:17:47,249
Alsof ik je net
een doodstraf heb gegeven.
224
00:17:50,599 --> 00:17:54,989
Als het aan mij lag, sir, zou ik tot
op de dag dat ik sterf hard blijven werken.
225
00:17:55,065 --> 00:17:57,230
Maar dat is niet haalbaar.
226
00:17:59,467 --> 00:18:01,085
Denk er een paar dagen over na.
227
00:18:01,435 --> 00:18:05,464
Praat erover met Leah,
en daarna zien we wel verder. Goed?
228
00:18:05,540 --> 00:18:07,560
Ja, sir.
- Goed.
229
00:18:14,657 --> 00:18:16,192
Gaat het?
230
00:18:17,394 --> 00:18:20,729
Ik moet gewoon rehydrateren.
- Ik laat iemand voor je invallen?
231
00:18:20,805 --> 00:18:22,851
Nee, sir. Dat hoeft niet. Het gaat.
232
00:18:22,926 --> 00:18:26,383
Mike... Ik red me wel.
233
00:18:26,567 --> 00:18:29,795
Ga. Je maakt mijn vissen bang.
234
00:18:31,373 --> 00:18:33,082
Ze zijn hoe dan ook bevroren.
235
00:18:33,330 --> 00:18:37,096
Ga. Wijsneus.
- Murph, met Banning.
236
00:18:37,959 --> 00:18:41,857
Kun je me komen halen?
- Ja. Ik ben onderweg.
237
00:19:09,281 --> 00:19:10,938
Banning is onderweg.
238
00:19:11,381 --> 00:19:13,181
Antwoord...
239
00:19:48,859 --> 00:19:52,633
Wat is dat? Zijn dat vleermuizen?
240
00:20:12,917 --> 00:20:15,156
Drones. Het zijn Drones.
- Kom mee, sir.
241
00:20:15,232 --> 00:20:18,901
Breng hem onder het harde veiligheidsdak
en geef hem dekking. Ik ben onderweg.
242
00:20:26,026 --> 00:20:28,530
Delta Team, schiet erop.
243
00:20:39,926 --> 00:20:42,851
Beweeg niet. Ze volgen ons
op de één of andere manier.
244
00:20:42,926 --> 00:20:45,652
Hou je stil en blijf hem dekken, Murph.
245
00:20:45,728 --> 00:20:47,461
Ik kom naar jou toe.
246
00:21:01,902 --> 00:21:04,786
Trek je terug. Schiet.
247
00:21:09,687 --> 00:21:11,684
Bravo Team is uitgeschakeld.
Bravo Team...
248
00:21:11,759 --> 00:21:13,334
Ze zijn te klein.
249
00:21:16,387 --> 00:21:18,652
Ondersteuningsteam, ga naar Pathfinder.
250
00:21:27,341 --> 00:21:29,537
Open het vuur.
251
00:21:30,016 --> 00:21:32,767
Schiet op die klootzakken.
- Er zijn er teveel.
252
00:21:51,542 --> 00:21:53,647
AFBREKEN
AGENT BANNING
253
00:22:02,129 --> 00:22:03,662
Zoek dekking.
254
00:22:23,419 --> 00:22:24,754
Verdomme.
255
00:22:26,269 --> 00:22:27,969
Mijn hemel.
256
00:22:34,601 --> 00:22:36,884
Ze komen naar je toe, Murph.
Gooi hem in het water.
257
00:22:36,959 --> 00:22:38,317
Het harde dak is niet genoeg.
258
00:22:38,392 --> 00:22:39,860
En jij dan?
- Ga.
259
00:22:57,040 --> 00:22:58,726
Sir, ik zorg voor je.
260
00:23:01,874 --> 00:23:04,609
Oké, sir, we gaan onder water.
Duik diep.
261
00:23:13,921 --> 00:23:15,635
We krijgen verontrustende meldingen...
262
00:23:15,711 --> 00:23:18,021
dat er een moordaanslag is
gepleegd op de president.
263
00:23:18,097 --> 00:23:20,884
We krijgen meldingen van een drone-aanval.
264
00:23:20,959 --> 00:23:23,969
Een ondersteuningsteam is opgeroepen
om de president te halen.
265
00:23:26,607 --> 00:23:28,993
Alpha 17, dit is Hawk 5.
266
00:23:29,069 --> 00:23:32,229
We naderen Saint Matthews
met Pathfinder.
267
00:23:32,638 --> 00:23:34,412
51/90.
268
00:23:45,292 --> 00:23:47,817
We hebben nog niet veel bevestigde details,
269
00:23:47,892 --> 00:23:50,850
maar het lijkt erop dat
president Allan Trumbull...
270
00:23:50,925 --> 00:23:55,691
het doelwit van een moordaanslag was
tijdens een visreisje vandaag.
271
00:23:55,767 --> 00:23:58,217
We verwachten binnenkort
meer details te ontvangen,
272
00:23:58,292 --> 00:24:00,440
inclusief het ongelofelijk dodental...
273
00:24:00,516 --> 00:24:02,833
van zijn beveiligingsteam
van de geheime dienst.
274
00:24:25,008 --> 00:24:27,117
President, kunt u mij horen?
275
00:24:31,764 --> 00:24:33,661
Agent Banning, blijf wakker.
276
00:24:37,292 --> 00:24:38,974
Is alles veilig?
277
00:24:40,400 --> 00:24:44,414
Oké, ik wil de president in Suite B,
en ik wil Banning hier in de ziekenzaal.
278
00:25:03,259 --> 00:25:06,277
Johnson.
Je gaat met mij mee. Kom op.
279
00:25:07,406 --> 00:25:11,650
Peterson. Zorg ervoor dat HRT dat
meer veilig gesteld heeft. Begrepen?
280
00:25:11,725 --> 00:25:13,000
Ja.
281
00:25:15,850 --> 00:25:18,111
Meneer de vice-president, deze kant op.
282
00:25:28,346 --> 00:25:29,829
Hoe gaat het met hem?
283
00:25:29,905 --> 00:25:33,658
Nou, hij was al in comateuze toestand
toen hij aankwam op Marine One.
284
00:25:33,792 --> 00:25:37,784
Er werd ons verteld dat er zware
explosies waren, maar we zien geen...
285
00:25:37,859 --> 00:25:41,784
zwellingen door traumatisch hersenletsel,
wat geweldig nieuws is.
286
00:25:41,859 --> 00:25:44,380
Nu moeten we gewoon afwachten.
287
00:25:47,365 --> 00:25:51,512
En het beveiligingsteam?
- Slechts één overleefde het, sir.
288
00:25:52,384 --> 00:25:56,632
Mike Banning.
De anderen stierven ter plaatse.
289
00:26:00,896 --> 00:26:02,926
En hoe is de situatie van Banning?
290
00:26:03,002 --> 00:26:04,984
Hij was ook bewusteloos toen hij aankwam,
291
00:26:05,059 --> 00:26:07,595
maar hij vertoont al
noemenswaardige reacties.
292
00:26:08,213 --> 00:26:12,463
We verwachten dat hij snel wakker zal zijn,
en dan zullen we nog wat onderzoeken doen.
293
00:26:12,985 --> 00:26:14,766
Als u er klaar voor bent, meneer.
294
00:26:15,255 --> 00:26:17,288
Ik moet je spreken.
295
00:26:30,658 --> 00:26:31,960
Meneer.
296
00:26:32,959 --> 00:26:35,971
Dit is rechter Spier van het
oostelijke district van Pennsylvania.
297
00:26:36,047 --> 00:26:38,463
Ze zal je eed afleggen
als waarnemend president.
298
00:26:42,610 --> 00:26:45,561
Goed. Laten we hopen dat dit
slechts een formaliteit is.
299
00:26:45,637 --> 00:26:49,175
Meneer de vice-president,
als u uw hand op de bijbel wilt leggen...
300
00:26:49,598 --> 00:26:53,848
en uw rechterhand opsteken
en mij herhalen.
301
00:26:54,072 --> 00:26:57,908
"Ik, Martin James Kirby, zweer plechtig..."
302
00:26:58,203 --> 00:27:03,268
Ik, Martin James Kirby, zweer plechtig...
303
00:27:03,732 --> 00:27:08,655
"dat ik getrouw het ambt zal uitvoeren
van president van de Verenigde Staten..."
304
00:27:09,000 --> 00:27:13,990
Dat ik getrouw het ambt zal uitvoeren
van president van de Verenigde Staten...
305
00:27:14,321 --> 00:27:16,910
"en naar mijn beste vermogen..."
306
00:27:17,006 --> 00:27:19,738
En naar mijn beste vermogen...
307
00:27:19,814 --> 00:27:25,049
"de grondwet van de Verenigde Staten
zal handhaven, beschermen en verdedigen."
308
00:27:26,898 --> 00:27:32,885
De grondwet van de Verenigde Staten
zal handhaven, beschermen en verdedigen.
309
00:27:33,541 --> 00:27:36,059
"Zo waarlijk helpe mij God."
- Zo waarlijk helpe mij God.
310
00:27:39,806 --> 00:27:41,261
Ramirez.
311
00:27:43,003 --> 00:27:44,251
Oké. Wacht.
312
00:27:44,326 --> 00:27:47,620
De lokale politie vond een busje
een mijl naar het noorden vol elektronica.
313
00:27:47,696 --> 00:27:49,019
Een soort lanceersysteem.
314
00:27:49,095 --> 00:27:51,154
Zeg dat ze niets aanraken
totdat we er zijn.
315
00:27:51,230 --> 00:27:53,151
Doe ik.
Oké, beveilig het gebied.
316
00:27:53,226 --> 00:27:54,864
Oké, aan de slag.
317
00:28:09,670 --> 00:28:12,197
Ga daarheen, alsjeblieft.
We checken jullie per twee in.
318
00:28:12,273 --> 00:28:14,127
Sluit per twee aan. Vooruit.
319
00:28:17,568 --> 00:28:21,801
David, godzijdank. Is hij in orde?
- Hij ligt op intensieve zorgen.
320
00:28:22,634 --> 00:28:25,051
Maar het spijt me,
meer kan ik je niet vertellen.
321
00:28:25,126 --> 00:28:27,717
Vertel me wat er met
mijn man is gebeurd, David.
322
00:28:27,792 --> 00:28:30,621
Leah, je moet met me meekomen.
323
00:28:31,061 --> 00:28:34,641
Kom op. Ik regel een kamer voor
jou en Lynne waar u tot rust kunt komen.
324
00:28:59,109 --> 00:29:00,855
Waarom heb ik handboeien aan?
325
00:29:01,958 --> 00:29:05,488
Ik ben geheim agent
Helen Thompson van de FBI.
326
00:29:05,805 --> 00:29:08,614
Kun je me je naam vertellen?
Voor wie je werkt?
327
00:29:09,374 --> 00:29:12,357
Mijn naam is Mike Banning, geheime dienst.
328
00:29:12,476 --> 00:29:14,410
Waar ben ik?
329
00:29:15,433 --> 00:29:17,542
En waarom word ik ondervraagd?
330
00:29:18,062 --> 00:29:20,366
Je bent in het
Saint Matthews-ziekenhuis.
331
00:29:20,501 --> 00:29:22,373
Weet je nog hoe je hier belandde?
332
00:29:22,998 --> 00:29:27,038
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
- Wat is het laatste wat je je herinnert?
333
00:29:28,333 --> 00:29:31,800
Mike, het is heel belangrijk dat je me
het laatste vertelt wat je je herinnert.
334
00:29:38,026 --> 00:29:39,479
Murph.
335
00:29:40,835 --> 00:29:42,284
De president.
336
00:29:42,475 --> 00:29:45,772
Waar is de president?
Waar is hij? Is hij in orde?
337
00:29:47,694 --> 00:29:51,100
President Trumbull ligt in coma
en uw hele team is dood.
338
00:29:53,866 --> 00:29:55,405
Behalve jij.
339
00:29:56,165 --> 00:29:57,984
Vertel me hoe dat is gebeurd.
340
00:29:59,881 --> 00:30:02,746
Wat gebeurde er op het meer?
- Ik moet de president zien.
341
00:30:03,552 --> 00:30:05,614
Ik moet de president nu zien.
342
00:30:06,142 --> 00:30:08,534
Gaat niet gebeuren.
- Ik zit hier al uren.
343
00:30:08,609 --> 00:30:11,424
Niemand vertelt me wat er aan de hand is.
Mijn man ligt op IZ...
344
00:30:11,500 --> 00:30:14,164
Dit is vast frustrerend voor je.
- Ik wil mijn dochter hier.
345
00:30:14,240 --> 00:30:16,318
Maar het beter dat
we Lynne laten slapen.
346
00:30:16,394 --> 00:30:19,340
Ik wil mijn man zien.
- Dat regel ik wel.
347
00:30:19,416 --> 00:30:21,028
Maar eerst...
348
00:30:21,666 --> 00:30:25,079
wist u van de $10 miljoen
op de buitenlandse rekening?
349
00:30:25,708 --> 00:30:28,000
Mike's rekening.
- Welke tien miljoen?
350
00:30:28,075 --> 00:30:32,372
Kan je uitleggen waarom
ik je DNA in het busje heb gevonden.
351
00:30:32,995 --> 00:30:34,967
Huidcellen, haar.
352
00:30:35,042 --> 00:30:38,369
Ter plekke op het controlepaneel.
- Wat?
353
00:30:38,445 --> 00:30:43,072
Of resten van dezelfde explosieven
die gebruikt werden in uw garage.
354
00:30:44,269 --> 00:30:47,134
Vertel me over de gecodeerde map
die we op het Dark web vonden.
355
00:30:47,209 --> 00:30:48,455
Gecodeerde map?
356
00:30:48,531 --> 00:30:51,716
De gecodeerde map
dat de geheime map bevatte...
357
00:30:51,792 --> 00:30:55,201
en uw geheime dienstroute
voor het reisje naar het meer.
358
00:30:55,276 --> 00:30:58,511
Alleen jij had die, Mike.
Hoe kan dat nou?
359
00:30:59,027 --> 00:31:02,278
Wist je dat Mike pijnstillers neemt?
360
00:31:02,936 --> 00:31:07,100
En dat hij de afgelopen zes maanden
vier verschillende dokters bezocht,
361
00:31:07,175 --> 00:31:09,004
allemaal contant betaald?
362
00:31:09,080 --> 00:31:11,023
Wist je daarvan af?
363
00:31:11,870 --> 00:31:15,833
De bedieningselementen waren ingesteld om
de Drones tijdens het reisje in te zetten.
364
00:31:15,908 --> 00:31:19,000
De gezichtsherkenning stond gericht
op de president van de VS,
365
00:31:19,075 --> 00:31:22,026
evenals elk lid van uw team,
behalve u.
366
00:31:22,230 --> 00:31:24,514
Je hebt dit perfect gepland, Mike, niet?
367
00:31:24,590 --> 00:31:28,501
Zie je niet dat ik er ingeluisd wordt?
- Nee, agent Banning.
368
00:31:28,576 --> 00:31:31,832
Hij komt in aanmerking om directeur
van de geheime dienst te worden.
369
00:31:31,908 --> 00:31:35,167
Precies. Daarom geloof ik dat
Mike het onvermijdelijke zag...
370
00:31:35,242 --> 00:31:37,346
en uit was op een grote
uitbetaling voor jullie.
371
00:31:37,422 --> 00:31:41,534
Als dat het geval is, Leah, betekent dit dat
iemand hem heeft betaald om dit te doen.
372
00:31:41,609 --> 00:31:47,310
Als je me kunt helpen die persoon te vinden,
zou dat de zaak van Mike aanzienlijk helpen.
373
00:31:50,746 --> 00:31:54,378
Rot op, stom wijf.
Je kunt me niet manipuleren.
374
00:31:55,206 --> 00:31:57,233
Mijn man is een oprechte man.
375
00:31:57,333 --> 00:32:01,559
U wordt beschuldigd van de poging tot moord
op de president van de Verenigde Staten,
376
00:32:01,635 --> 00:32:05,314
evenals op de moord met voorbedachte
rade op je hele team.
377
00:32:05,427 --> 00:32:07,298
Nee, wacht.
378
00:32:07,374 --> 00:32:09,929
Spreek met de president.
Hij zal je de waarheid vertellen.
379
00:32:10,005 --> 00:32:12,187
Er zit hier iemand anders achter.
Ik was het niet.
380
00:32:12,263 --> 00:32:15,549
Wij vervoeren u naar een
veilige locatie voor de aanklacht...
381
00:32:15,625 --> 00:32:17,836
zodra u door de dokters wordt ontslagen.
382
00:32:18,248 --> 00:32:20,723
Wat scheelt er in je hoofd?
383
00:32:37,091 --> 00:32:40,666
De beste beschermengel van president
Trumbull is vanavond gevallen.
384
00:32:40,742 --> 00:32:43,028
Geheim agent Mike Banning is gearresteerd...
385
00:32:43,104 --> 00:32:46,498
Schokkende onthullingen van verraad in
het eigen team van president Trumbull.
386
00:32:46,574 --> 00:32:48,833
Banning, die naar verluidt
in aanmerking komt...
387
00:32:48,908 --> 00:32:52,167
om de volgende directeur van de geheime
dienst te worden, was het brein...
388
00:32:52,242 --> 00:32:54,201
Mike Banning is gearresteerd...
389
00:32:54,276 --> 00:32:56,067
Agent Banning, waarom deed u dit?
390
00:32:56,142 --> 00:32:58,134
Moordpoging...
391
00:32:58,210 --> 00:33:02,831
Mr Banning, zit er enige waarheid
in de beschuldigingen?
392
00:33:02,907 --> 00:33:05,065
En veel van zijn beveiligingsteam zijn dood.
393
00:33:30,646 --> 00:33:34,095
Mevrouw Banning,
waarom heeft uw man het gedaan?
394
00:33:34,171 --> 00:33:36,497
Mevrouw Banning,
kunnen we een verklaring krijgen?
395
00:33:36,573 --> 00:33:39,706
Kunnen we een verklaring krijgen,
mevrouw Banning? Hoeveel wist je?
396
00:33:41,593 --> 00:33:45,142
Thompson.
- Ze is net thuis.
397
00:33:45,608 --> 00:33:49,049
Zet een auto voor haar deur.
Ze heeft er niets mee te maken.
398
00:33:49,125 --> 00:33:52,518
De telefoons worden afgeluisterd, zodat
we Banning wat spelling kunnen geven.
399
00:34:02,465 --> 00:34:04,161
Word wakker.
400
00:34:04,576 --> 00:34:06,734
Je zal nooit meer slapen, klootzak.
401
00:34:06,809 --> 00:34:09,874
Laat hem met rust. Je weet niet
eens of hij het wel heeft gedaan.
402
00:34:09,950 --> 00:34:11,497
Natuurlijk deed hij het niet.
403
00:34:11,706 --> 00:34:14,642
Trumbull begon ook net het tij te keren.
404
00:34:40,062 --> 00:34:42,007
Ik zit in alle drie de moederborden.
405
00:34:42,083 --> 00:34:45,508
Ik leg het circuit stil
in drie, twee, één.
406
00:34:48,500 --> 00:34:50,025
Wat nou...
407
00:34:52,776 --> 00:34:54,541
Hij viel gewoon uit.
408
00:35:03,617 --> 00:35:06,949
Verdomme. Kijk.
De escortvoertuigen ook.
409
00:35:08,194 --> 00:35:09,958
Dit betekent niets goed.
410
00:35:13,057 --> 00:35:14,594
Meld het maar.
411
00:35:14,962 --> 00:35:16,442
Hoe? De radio is...
412
00:35:17,323 --> 00:35:18,709
Verdomme.
413
00:35:32,914 --> 00:35:34,870
Wat moeten we doen?
414
00:35:38,390 --> 00:35:39,614
Verdomme.
415
00:35:47,104 --> 00:35:48,889
Nee, wacht.
416
00:35:49,155 --> 00:35:50,458
Schiet op.
417
00:36:10,663 --> 00:36:12,628
Kom uit het busje.
418
00:36:13,165 --> 00:36:16,434
Kom eruit. Eruit. Lopen.
419
00:36:16,509 --> 00:36:20,102
Loop. Schiet op.
420
00:36:22,401 --> 00:36:25,117
Loop door. Vooruit.
421
00:36:25,400 --> 00:36:28,205
Stap in.
422
00:36:44,876 --> 00:36:46,663
Nog drie minuten.
423
00:36:47,642 --> 00:36:48,964
Wees paraat.
424
00:36:57,479 --> 00:36:59,398
Wie zijn jullie eigenlijk?
425
00:37:03,375 --> 00:37:05,321
Hou op.
- Grijp hem.
426
00:37:12,246 --> 00:37:15,142
Haal hem van me af.
- Pak hem vast.
427
00:37:16,340 --> 00:37:18,037
Hij heeft mijn wapen.
428
00:37:24,161 --> 00:37:25,912
Verdomme.
429
00:39:02,682 --> 00:39:04,075
Wat was dat, klootzak?
430
00:39:05,265 --> 00:39:07,553
Hij schopte me gewoon de trap af.
431
00:39:11,773 --> 00:39:13,168
Verdomme.
432
00:39:29,593 --> 00:39:32,650
Ik zei toch dat je had moeten
trainen alsof het echt was.
433
00:39:46,608 --> 00:39:49,467
Transportbusje...
- Mijn hemel.
434
00:39:49,542 --> 00:39:53,379
De boeien werden open gesneden
met een betonschaar.
435
00:39:53,535 --> 00:39:54,895
Verdomme.
436
00:39:55,045 --> 00:39:56,987
Ik krijg hier een breed overzicht van...
437
00:39:57,690 --> 00:39:58,927
Film je dit?
438
00:39:59,003 --> 00:40:03,386
We reconstrueren nog wat er is
gebeurd, maar Banning is weg.
439
00:40:03,542 --> 00:40:06,551
Dit waren geen amateurs.
Het was strategisch.
440
00:40:10,638 --> 00:40:12,272
Hou het zoekgebied groot.
441
00:40:12,348 --> 00:40:15,600
Driedubbele beveiliging op alle knooppunten
in de omliggende gebieden.
442
00:40:15,675 --> 00:40:17,146
Banning is van de geheime dienst.
443
00:40:17,222 --> 00:40:19,232
Hij weet hoe we te werk gaan.
444
00:40:19,308 --> 00:40:23,500
Ik wil dat elke bewakingscamera in het land
door ons gezichtsherkenningssysteem gaan.
445
00:40:23,575 --> 00:40:25,437
Alles wat we zien wordt opgevolgd.
446
00:40:25,513 --> 00:40:28,467
En ik wil niets over dagvaardingen
horen, want dat boeit me niet.
447
00:40:28,543 --> 00:40:29,923
We zullen dat later behandelen.
448
00:40:29,999 --> 00:40:32,815
We hebben net een SUV gevonden
bij de hinderlaag met bloed erin.
449
00:40:32,891 --> 00:40:34,581
Zonder chassisnummers en nummerplaten.
450
00:40:34,657 --> 00:40:37,707
Ik wil weten of dat Banning's bloed is.
- Ja, mevrouw.
451
00:40:40,276 --> 00:40:41,602
Thompson.
452
00:40:44,915 --> 00:40:46,863
Ja, meneer. Dank je.
453
00:40:47,955 --> 00:40:52,272
De CID heeft het geld van Banning herleid
naar een overheidsbank in Moskou.
454
00:40:53,733 --> 00:40:55,238
Wat vind je daarvan?
455
00:41:04,042 --> 00:41:06,533
Renegade 607 bevestigt.
456
00:41:06,608 --> 00:41:10,361
Falcon 904, heb je Banning al gevonden?
457
00:41:10,822 --> 00:41:12,745
Nee, maar we zijn ermee bezig.
458
00:41:12,821 --> 00:41:15,422
We gingen Banning
in leven houden bij het meer...
459
00:41:15,498 --> 00:41:17,167
zodat hij ervoor kon opdraaien.
460
00:41:17,242 --> 00:41:20,370
Toen zei je dat je het zou laten lijken
alsof zijn team hem redde...
461
00:41:20,446 --> 00:41:22,833
en verdwenen met de 10 miljoen.
462
00:41:24,461 --> 00:41:27,896
En kijk nu eens.
Je liet hem wegkomen.
463
00:41:27,976 --> 00:41:30,151
En hij kan ons ontmaskeren.
464
00:41:30,574 --> 00:41:34,291
Er is nog steeds voldoende bewijs
om Mike als meesterbrein er in te luizen.
465
00:41:35,434 --> 00:41:38,804
De FBI heeft al het bewijs
gevonden dat we er plaatsten,
466
00:41:38,915 --> 00:41:41,286
inclusief zijn DNA in het busje.
467
00:41:41,549 --> 00:41:45,146
Op dit moment linken ze
hem ook met het geldspoor.
468
00:41:45,276 --> 00:41:48,101
Dus laten we niet in paniek
raken en iets dwaas doen.
469
00:41:48,176 --> 00:41:51,867
"Dwaas"? Ik begin te denken
dat je persoonlijke band met hem...
470
00:41:51,942 --> 00:41:54,500
geen pluspunt is, maar een nadeel.
471
00:41:54,575 --> 00:41:58,379
Als je hiervan wilt profiteren, zul je hem
voorgoed het zwijgen moeten opleggen...
472
00:41:58,455 --> 00:42:00,985
en bidden dat Trumbull nooit ontwaakt.
473
00:42:01,061 --> 00:42:02,929
Je grootste fout.
474
00:42:25,937 --> 00:42:27,834
Dit is 1-800-collect.
475
00:42:27,909 --> 00:42:29,601
U hebt een inkomend gesprek van...
476
00:42:29,677 --> 00:42:32,203
Mike.
- Zeg ja om de kosten te accepteren.
477
00:42:32,279 --> 00:42:34,648
Ja, Mike, ben jij dat?
- Leah.
478
00:42:34,724 --> 00:42:37,141
Ben je in orde?
- Ik mankeer niks.
479
00:42:38,347 --> 00:42:40,285
Gaat het?
Hoe gaat het met Lynne?
480
00:42:42,064 --> 00:42:43,730
Alles prima.
481
00:42:44,675 --> 00:42:46,261
Ze is hier bij mij.
482
00:42:47,054 --> 00:42:49,058
We hebben doodsbedreigingen gekregen.
483
00:42:54,060 --> 00:42:56,271
Staat de politie voor het huis?
- Ja.
484
00:42:56,347 --> 00:42:59,053
En heel veel verslaggevers.
- Dat is goed.
485
00:42:59,129 --> 00:43:00,988
Ze houden het huis 24/7 in de gaten.
486
00:43:01,064 --> 00:43:04,999
Zorg ervoor dat je binnen blijft
en ze zullen je beschermen.
487
00:43:08,099 --> 00:43:11,808
Hebben ze met je gepraat?
- Ja.
488
00:43:14,953 --> 00:43:17,118
Waarom heb je me niet
over de dokters verteld?
489
00:43:20,072 --> 00:43:21,716
Schat, ik wilde wel...
490
00:43:22,418 --> 00:43:24,742
maar ik kan het nu niet uitleggen.
491
00:43:25,104 --> 00:43:26,837
Je moet me gewoon vertrouwen.
492
00:43:31,704 --> 00:43:33,598
Waar ben je?
Zit je in de gevangenis?
493
00:43:35,679 --> 00:43:38,159
Luister, ik ben niet de enige aan de lijn.
494
00:43:38,760 --> 00:43:41,585
Jongens, ik weet dat je werk moet doen.
495
00:43:41,661 --> 00:43:42,884
Maar ik ook.
496
00:43:42,959 --> 00:43:46,371
En ik ga niet stoppen totdat ik bewijs heb
wie dit echt heeft gedaan.
497
00:43:47,059 --> 00:43:49,151
Ik wil je hier gewoon thuis bij mij.
498
00:43:52,092 --> 00:43:53,426
Ik wil dat ook.
499
00:43:55,992 --> 00:43:57,791
We gaan hier doorheen komen, schat.
500
00:43:58,203 --> 00:43:59,550
Begrepen?
501
00:43:59,964 --> 00:44:01,184
Ja.
502
00:44:01,259 --> 00:44:02,913
Ja, ik begrijp je.
503
00:44:02,989 --> 00:44:06,268
Kom op, Mike. Kom op.
504
00:44:06,627 --> 00:44:09,080
High Mountain militanten. Niet bewegen.
505
00:44:15,762 --> 00:44:17,440
Mike, wie is dat?
506
00:44:17,583 --> 00:44:19,770
Hang op, meneer.
507
00:44:20,208 --> 00:44:21,674
Doe het.
508
00:44:22,953 --> 00:44:24,339
Nu.
509
00:44:25,259 --> 00:44:27,878
Ik moet je laten.
- Doe het.
510
00:44:29,124 --> 00:44:30,553
Ik hou van je.
511
00:44:33,159 --> 00:44:34,424
Mike.
512
00:44:34,952 --> 00:44:37,798
We hebben hem.
Het tankstation op rijweg 163.
513
00:44:37,874 --> 00:44:40,341
Stuur elke lokale eenheid
naar daar en omsingel het.
514
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Toon je handen. Draai je om.
515
00:44:43,459 --> 00:44:44,950
Godsamme.
516
00:44:45,025 --> 00:44:47,929
We hebben Amerika's
meest gezochte te pakken, Tim.
517
00:44:49,066 --> 00:44:52,176
Ik wed dat er een grote premie voor je is.
518
00:44:53,320 --> 00:44:56,601
Tim, blijf bij hem. Ik ga het melden.
Als hij beweegt, schiet je hem neer.
519
00:44:56,725 --> 00:45:00,602
Als hij een vin verroert,
schiet ik hem lek.
520
00:45:05,374 --> 00:45:08,060
U zei?
- Schiet hem neer, Tim.
521
00:45:08,609 --> 00:45:09,937
Schiet hem neer.
522
00:45:10,651 --> 00:45:12,833
Verdomme.
- Wat doe je nou?
523
00:45:12,909 --> 00:45:14,892
Ik sterf hier niet voor, Bobby.
524
00:45:15,159 --> 00:45:18,606
Godverdomme.
- Je militie heeft hulp nodig.
525
00:45:19,502 --> 00:45:21,901
Je doet maar beter dat wapen weg.
526
00:45:22,751 --> 00:45:24,080
Verdomme.
527
00:45:26,902 --> 00:45:28,680
Zitten je sleutels op de vrachtwagen?
528
00:45:29,907 --> 00:45:31,107
Wat?
529
00:45:39,231 --> 00:45:41,176
Stik er maar in.
530
00:46:28,459 --> 00:46:33,096
De verdachte zit in een vrachtwagen.
Dringend versterking gevraagd.
531
00:46:34,535 --> 00:46:36,658
Zet je voertuig aan de kant.
532
00:46:37,700 --> 00:46:39,272
Stop.
533
00:46:43,224 --> 00:46:45,141
Zet je voertuig aan de kant.
534
00:46:52,588 --> 00:46:55,715
Agent gewond.
535
00:47:02,465 --> 00:47:04,042
Allemachtig.
536
00:47:06,613 --> 00:47:10,355
Hij draait zuidelijk af op Vessel.
Ik herhaal, zuidelijk op Vessel.
537
00:47:16,512 --> 00:47:20,561
Verdachte is gewapend en gevaarlijk.
Ga voorzichtig te werk.
538
00:47:24,501 --> 00:47:27,259
Drie eenheden achtervolgen.
Dringend versterking gevraagd.
539
00:47:28,809 --> 00:47:30,534
Hij is gek.
540
00:47:36,468 --> 00:47:38,958
We hebben hem in zicht.
Zuidelijk op Vessel.
541
00:47:45,359 --> 00:47:47,565
Krijg nou wat.
542
00:47:59,462 --> 00:48:01,454
Achteruit.
543
00:48:01,637 --> 00:48:03,925
Christus.
- Ga uit de weg.
544
00:48:04,119 --> 00:48:05,349
Aan de kant.
545
00:48:05,425 --> 00:48:07,437
Hij zit op een dienstweg,
westelijk op Vessel.
546
00:48:07,513 --> 00:48:10,266
Wees voorzichtig want het
is een niet-onderhouden...
547
00:48:24,707 --> 00:48:26,870
De helikopter is onderweg.
548
00:48:35,171 --> 00:48:38,468
Hij gaat een zandweg op bij mijlpaal 33.
549
00:48:40,658 --> 00:48:43,990
Oké, de helikopter ziet hem. Dank je.
550
00:48:52,298 --> 00:48:55,414
Mijlpaal 33. Alle eenheden verzamelen.
551
00:49:03,724 --> 00:49:05,572
Verdomme. Ik ben hem kwijt.
552
00:49:43,484 --> 00:49:48,272
De verdachte had een ongeluk.
Mijlpaal 34.
553
00:50:20,779 --> 00:50:22,676
Controleer de cabine.
- Schijn hier even.
554
00:50:22,751 --> 00:50:24,630
Ziet iemand iets?
555
00:50:58,435 --> 00:51:02,738
Verdomme. Als die honden hem nog
niet hebben gevonden, is hij weg.
556
00:51:02,814 --> 00:51:05,080
De pot op. Pak hem gewoon op.
557
00:51:05,881 --> 00:51:08,347
Het bloed is terug van de SUV.
- Werkelijk?
558
00:51:08,423 --> 00:51:12,145
Het was niet van Banning.
In feite was er niks te vinden.
559
00:51:13,230 --> 00:51:15,714
Is er enige activiteit
in zijn gecodeerde map?
560
00:51:15,835 --> 00:51:17,275
Niets.
561
00:51:21,044 --> 00:51:22,936
Kan ik je even spreken? Hallo.
562
00:51:23,135 --> 00:51:25,243
Wil je praten met de
aardige mensen van de pers?
563
00:51:25,319 --> 00:51:27,227
Nieuws 24. Kan ik je even spreken?
564
00:51:27,303 --> 00:51:29,375
Nee.
- Nee?
565
00:51:30,879 --> 00:51:34,108
Hoe betrouwbaar is deze info
dat Banning samenspande met de Russen?
566
00:51:34,183 --> 00:51:35,384
Moeilijk te zeggen, sir.
567
00:51:35,460 --> 00:51:37,133
Het bewijs wijst daar absoluut op,
568
00:51:37,209 --> 00:51:39,770
maar het is moeilijk te bewijzen
of het echt Moskou was...
569
00:51:39,846 --> 00:51:43,422
of een externe hacker die het zo wou.
- Externe hacker?
570
00:51:43,865 --> 00:51:47,409
Hackers betalen geen
$10 miljoen uit voor moordaanslagen.
571
00:51:47,484 --> 00:51:49,330
Geen enkele tot nu toe, nee.
572
00:51:49,869 --> 00:51:53,670
De Russen zullen dit tot het einde
ontkennen als we actie ondernemen.
573
00:51:53,746 --> 00:51:57,723
Doen we dat niet, blijven ze vaag over hun
betrokkenheid, zodat we er zwak uitzien.
574
00:51:57,799 --> 00:51:59,559
Zoals hun geknoei bij de verkiezingen.
575
00:51:59,635 --> 00:52:03,642
Ik denk dat we beter kalmeren, sir,
voordat dit mis gaat.
576
00:52:03,717 --> 00:52:07,290
De president van de Verenigde Staten
ligt in een coma,
577
00:52:07,366 --> 00:52:10,379
en 18 agenten van
de geheime dienst zijn dood.
578
00:52:10,477 --> 00:52:12,928
Dit is al misgegaan.
579
00:52:29,333 --> 00:52:32,405
Er is een klopjacht aan de gang
op de agent van de geheime dienst...
580
00:52:32,481 --> 00:52:34,742
Een enorme klopjacht op
Banning is al begonnen.
581
00:52:34,817 --> 00:52:36,494
Zijn gezicht zal overal te zien zijn,
582
00:52:36,570 --> 00:52:39,352
dus hij zal geen gebruik kunnen
maken van het openbaar vervoer.
583
00:52:39,428 --> 00:52:41,809
Hoe laat heeft de politie
het ongeluk gemeld?
584
00:52:41,884 --> 00:52:44,349
Volgens gegevens was het om 4:17 uur.
585
00:52:44,517 --> 00:52:47,542
Dan kan hij al 200 mijl ver zijn
van het ongeluk?
586
00:52:47,617 --> 00:52:49,430
240.
- Tweehonderdveertig.
587
00:52:49,551 --> 00:52:51,058
Aandacht.
588
00:52:51,134 --> 00:52:53,476
Mike zal iets moeten zoeken
om bij te komen.
589
00:52:53,551 --> 00:52:54,879
Spit in zijn leven.
590
00:52:54,955 --> 00:52:58,442
Onderzoek iedereen
die hem kan verbergen.
591
00:52:58,684 --> 00:53:03,272
Elk uur zonder oplossing voor mij
is een uur erbij dat hij ons ervan langs geeft.
592
00:54:23,045 --> 00:54:25,963
Hoe heb je me gevonden?
593
00:54:26,748 --> 00:54:29,695
Ik doe de beveiliging voor de president.
Hoe denk je?
594
00:54:31,075 --> 00:54:33,426
Je zat hier de afgelopen vijf jaar.
595
00:54:33,502 --> 00:54:35,755
Daarvoor North Carolina.
596
00:54:36,010 --> 00:54:38,130
Daarvoor Alaska.
597
00:54:40,201 --> 00:54:43,134
Zie je, dat is Big Brother voor jou.
598
00:54:43,234 --> 00:54:47,671
Nee, eigenlijk vroeg ik
me af of je nog leefde.
599
00:54:50,350 --> 00:54:52,011
Heb je het gedaan?
600
00:54:54,234 --> 00:54:56,753
Je zou het leuk vinden
als dat zo was, nietwaar...
601
00:54:57,144 --> 00:54:58,507
Vader?
602
00:55:05,604 --> 00:55:07,416
Ik blijf niet lang.
603
00:55:07,492 --> 00:55:10,419
Ik heb gewoon een ongeziene plek nodig
om even wat uit te rusten.
604
00:55:12,805 --> 00:55:16,013
Heb je wat water?
- Ja.
605
00:55:19,051 --> 00:55:21,091
Alsjeblieft.
- Bedankt.
606
00:55:21,167 --> 00:55:23,458
Dus je hebt je eigen
energiebron, water, alles?
607
00:55:23,533 --> 00:55:24,991
Tuurlijk. Waarom niet?
608
00:55:25,067 --> 00:55:29,224
Je blijft vast zitten aan hun tentakels,
ze bezitten je voor het leven.
609
00:55:34,852 --> 00:55:38,434
Verdomme.
Heb je aspirine? Of iets sterkers?
610
00:55:38,510 --> 00:55:40,557
Ik neem geen medicijnen.
611
00:55:40,633 --> 00:55:41,953
Natuurlijk niet.
612
00:55:42,029 --> 00:55:44,667
En zo te zien,
zou jij ook geen moeten nemen.
613
00:55:48,128 --> 00:55:49,837
Wat is dit?
614
00:55:51,350 --> 00:55:53,572
Schrijf je je eigen manifest?
615
00:55:53,648 --> 00:55:58,458
Ik had een heel leven om na te denken
over de dingen die ik heb gezien en gedaan.
616
00:55:58,533 --> 00:56:02,320
Ik wil het nooit vergeten.
Zo raken we de weg kwijt.
617
00:56:02,398 --> 00:56:03,959
Ja?
- Ja.
618
00:56:04,034 --> 00:56:05,989
In welk hoofdstuk zit ik?
619
00:56:11,608 --> 00:56:15,159
Waarom zeggen ze dat jij het deed?
- Ik werd er ingeluisd.
620
00:56:15,234 --> 00:56:18,419
Dat is geen verrassing.
Klote overheid.
621
00:56:18,826 --> 00:56:20,630
Nee, het is niet de overheid.
622
00:56:20,706 --> 00:56:23,725
Het was een vriend van mij.
Ik probeer erachter te komen wie nog.
623
00:56:23,800 --> 00:56:26,783
Dan moet je betere
vrienden kiezen, zoon.
624
00:56:27,497 --> 00:56:30,346
Weet je wat?
Noem me geen "zoon."
625
00:56:30,934 --> 00:56:34,047
Je verloor dat recht toen
je bij moeder en mij wegliep.
626
00:56:39,350 --> 00:56:41,341
Ik weet wat ik deed.
627
00:56:42,748 --> 00:56:44,646
Maar ik zou het nog een keer doen.
628
00:56:44,754 --> 00:56:48,628
Vanwege waar de oorlog
me in veranderde.
629
00:56:48,901 --> 00:56:52,649
En ik zie het in jou.
Ik kan het zien in je ogen.
630
00:56:53,241 --> 00:56:58,735
Denk je dat Irak anders was dan Vietnam?
Vietnam anders dan Korea?
631
00:56:58,811 --> 00:57:02,022
Nee, het is hetzelfde. Het is oorlog.
632
00:57:03,115 --> 00:57:05,643
En het maakt niet uit wat je ze geeft.
633
00:57:05,995 --> 00:57:09,147
Je zult het geven
omdat je niet beter weet.
634
00:57:09,599 --> 00:57:14,500
En ze zullen het nemen.
Je eer, je jeugd, je leven.
635
00:57:27,066 --> 00:57:31,543
Ik die wegliep was het beste
dat je ooit is overkomen.
636
00:57:34,167 --> 00:57:36,310
Je had me niet leuk gevonden.
637
00:57:55,332 --> 00:57:56,754
Goedemiddag.
638
00:57:57,872 --> 00:58:01,297
De toestand van president
Trumbull is niet veranderd.
639
00:58:01,373 --> 00:58:03,288
Hij ligt nog altijd in coma.
640
00:58:04,277 --> 00:58:06,528
En terwijl we bidden
dat het goed afloopt....
641
00:58:07,180 --> 00:58:11,566
moeten we nu inzien dat de wereld
zoals we die kenden veranderd is.
642
00:58:11,642 --> 00:58:14,688
Na zorgvuldig en vlijtig werk,
hebben onze inlichtingendiensten...
643
00:58:14,764 --> 00:58:18,839
unaniem besloten dat agent
Mike Banning van de geheime dienst...
644
00:58:18,915 --> 00:58:23,700
de moordaanslag gepland en uitgevoerd
heeft op de president...
645
00:58:24,515 --> 00:58:29,759
met volledige ondersteuning van de hoogste
koppen van de Russische overheid.
646
00:58:29,834 --> 00:58:31,967
Meneer de president.
647
00:58:32,139 --> 00:58:34,812
We bekijken alle opties.
648
00:58:35,101 --> 00:58:38,559
Daarom heb ik zojuist
een decreet getekend...
649
00:58:38,634 --> 00:58:42,826
dat pleit voor het gebruik van
een ongebonden particuliere aannemer...
650
00:58:42,901 --> 00:58:45,224
om te worden ingezet in onze strategie.
651
00:58:45,399 --> 00:58:47,939
Het lijkt erop dat we eindelijk
weer aan het werk gaan.
652
00:58:48,780 --> 00:58:50,126
Ik heb hem gevonden.
653
00:58:51,790 --> 00:58:55,425
We hebben de overheidsserver van Banning
gehackt en zijn zoekgeschiedenis bekeken.
654
00:58:55,501 --> 00:58:58,754
Gedurende zijn hele carrière
hield Banning dit constant in de gaten.
655
00:58:59,587 --> 00:59:02,892
Het is een sofinummer dat
veteranen-invaliditeit uitkeert.
656
00:59:02,967 --> 00:59:04,294
Kijk hier naar.
657
00:59:06,484 --> 00:59:09,485
Dat is Clay Banning.
Dat is de vader van Mike.
658
00:59:09,834 --> 00:59:13,059
Hij was een gedecoreerde boswachter
in Vietnam en een tunnelrat.
659
00:59:13,135 --> 00:59:17,019
Toen hij terugkwam draaide hij door,
verliet iedereen en verdween.
660
00:59:17,677 --> 00:59:19,397
Waar is papa nu?
661
00:59:21,330 --> 00:59:22,934
In West Virginia.
662
00:59:30,373 --> 00:59:33,306
Mike.
663
00:59:34,362 --> 00:59:35,889
Mike.
664
00:59:39,078 --> 00:59:42,794
Hoe lang sliep ik?
- Lang genoeg dat je vriend je vond.
665
00:59:42,870 --> 00:59:44,287
Kom op.
666
00:59:47,677 --> 00:59:49,776
Daar.
667
00:59:49,852 --> 00:59:52,151
Verdomme.
- Zeg wel.
668
00:59:53,677 --> 00:59:55,321
Er zijn er minstens 15.
- Ja.
669
00:59:55,397 --> 00:59:57,276
Ik ga ze niet tegenhouden met dit wapen.
670
00:59:57,351 --> 01:00:00,075
We moeten hier weg.
- Ik ga nergens heen.
671
01:00:00,150 --> 01:00:03,176
Wat?
- Nee, dit is mijn berg.
672
01:00:03,251 --> 01:00:05,651
Nee, ga daar niet heen.
- Blijf hier als je wilt.
673
01:00:05,727 --> 01:00:07,093
Verdomme.
674
01:00:10,484 --> 01:00:13,018
Wat ben je aan het doen?
- Maak dat open.
675
01:00:17,186 --> 01:00:18,732
Wat nou...
676
01:00:21,464 --> 01:00:23,268
Wacht even.
677
01:00:25,823 --> 01:00:28,690
Waarom dacht ik dat hierheen komen
een goed idee was?
678
01:00:28,766 --> 01:00:31,026
Ik wist dat je tijd had om te
doden, maar Jezus...
679
01:00:31,102 --> 01:00:34,253
Blijf laag en zeur niet.
680
01:00:44,848 --> 01:00:46,380
Wat ben je aan het doen?
681
01:00:50,284 --> 01:00:52,775
Blijf hier. Ik ga ze lokken.
682
01:00:52,850 --> 01:00:55,625
Nee, dat zou ik niet doen.
- Waarom?
683
01:00:55,930 --> 01:00:58,192
Oude stier, jonge stier.
684
01:01:03,911 --> 01:01:06,774
Wat doe je nou?
- Daarheen. Ze zijn daar.
685
01:01:07,678 --> 01:01:11,452
Top. Nu weten ze waar we zijn.
- Goed zo. Ze kunnen m'n rug op.
686
01:01:15,880 --> 01:01:17,222
Verdomme.
687
01:01:18,919 --> 01:01:24,008
Oké, blijft hier.
- Wat? Jezus Christus.
688
01:01:32,152 --> 01:01:33,968
Meen je dat nu?
689
01:01:50,714 --> 01:01:52,008
Verdomme.
690
01:02:13,288 --> 01:02:14,958
Hij is gek.
691
01:02:18,142 --> 01:02:20,101
Je hebt me bijna opgeblazen, verdomme.
692
01:02:20,177 --> 01:02:22,787
Ik zei je toch niet daarheen te rennen.
693
01:02:23,384 --> 01:02:27,602
Ik hoop dat je nog wat vermaak hebt,
want anders redden we het niet.
694
01:02:27,678 --> 01:02:29,742
Ga aan die draad trekken.
- Welke draad?
695
01:02:29,817 --> 01:02:32,042
In de bladeren. Waar anders?
696
01:02:32,117 --> 01:02:34,571
Verdomme.
- Ga eraan trekken.
697
01:02:38,468 --> 01:02:39,900
Doe het.
698
01:03:00,399 --> 01:03:01,776
Werkelijk?
699
01:03:02,857 --> 01:03:04,804
Graag gedaan.
700
01:03:19,567 --> 01:03:21,142
Luister hier eens naar.
701
01:03:21,217 --> 01:03:24,165
Onze inlichtingendiensten
hebben unaniem besloten...
702
01:03:24,241 --> 01:03:26,500
dat agent Mike Banning
van de geheime dienst...
703
01:03:26,576 --> 01:03:30,535
de moordaanslag gepland en uitgevoerd
heeft op de president...
704
01:03:30,611 --> 01:03:34,917
met volledige ondersteuning van de hoogste
koppen van de Russische overheid.
705
01:03:34,993 --> 01:03:37,289
Deze aankondiging van vice-president Kirby...
706
01:03:37,365 --> 01:03:39,758
Ik zei toch dat ze zich
tegen je zouden keren.
707
01:03:39,834 --> 01:03:41,041
Hou op.
708
01:03:41,117 --> 01:03:43,982
Hou gewoon op met al je Big Brother onzin.
709
01:03:44,058 --> 01:03:47,119
Je land heeft je niet verraden.
Je hebt jezelf verraden.
710
01:03:47,195 --> 01:03:49,827
Wat weet je daar nou van?
711
01:03:49,903 --> 01:03:53,376
Ik heb hier mijn hele leven mee geworsteld.
- Welke worsteling?
712
01:03:53,451 --> 01:03:55,134
Je hebt opgegeven.
713
01:04:04,674 --> 01:04:07,664
Je hebt gelijk, zoon,
ik heb het opgegeven.
714
01:04:08,143 --> 01:04:11,276
Maar soms is het beter om te
weten wanneer je moet stoppen...
715
01:04:11,351 --> 01:04:14,297
in plaats van jezelf voor te liegen...
716
01:04:14,442 --> 01:04:17,251
en degenen die je liefhebt pijn te doen.
717
01:04:30,173 --> 01:04:32,998
Wat doe je?
- Ik ga een vriend bellen.
718
01:04:48,989 --> 01:04:50,485
Het is Frost.
719
01:04:51,677 --> 01:04:54,409
Nee, hoor.
Verbind hem door.
720
01:04:55,057 --> 01:04:58,385
Ik had meer mannen moeten sturen, hè?
- Waarom kom je zelf niet?
721
01:04:58,461 --> 01:05:04,087
Zeg hem dat hij alle schoften moet sturen die
hij heeft in die waardeloze outfit van hem.
722
01:05:09,606 --> 01:05:12,374
Het klinkt alsof je vader
zich laat meeslepen.
723
01:05:12,450 --> 01:05:14,429
Wat is er met je gebeurd, Wade?
724
01:05:14,689 --> 01:05:18,442
Hoe is het zo ver gekomen?
- Ik wou dat het anders had kunnen zijn.
725
01:05:18,518 --> 01:05:22,344
Maar oorlog gaat over misleiding
en Trumbull zat in de weg.
726
01:05:22,472 --> 01:05:24,342
Je was een noodzakelijk kwaad,
727
01:05:24,417 --> 01:05:26,787
op het juiste moment op
de juiste plaats.
728
01:05:26,863 --> 01:05:29,204
Wees dankbaar dat je nog steeds ademt.
729
01:05:29,317 --> 01:05:30,650
Stik er maar in.
730
01:05:30,884 --> 01:05:33,442
Hoe zit het dan?
We komen in een nieuwe oorlog terecht...
731
01:05:33,517 --> 01:05:35,377
en jij krijg miljarden aan contracten?
732
01:05:35,453 --> 01:05:37,375
Denk je dat het om het geld gaat, Mike?
733
01:05:37,450 --> 01:05:39,597
Nee, ik wou dat ik met
jou van plaats kon ruilen.
734
01:05:39,673 --> 01:05:42,309
Jij bent degene die al levenslang vecht.
735
01:05:42,384 --> 01:05:46,310
Voel je dat bloed pompen? Ja.
736
01:05:46,634 --> 01:05:51,642
Leeuwen, Mike. Leeuwen.
Nu wil ik ook mijn deel.
737
01:05:51,717 --> 01:05:54,375
Je krijgt je deel wel.
738
01:05:54,450 --> 01:05:56,658
Maak je geen zorgen
over het vinden van mij.
739
01:05:56,734 --> 01:05:58,477
Ik vind jou wel.
740
01:06:01,506 --> 01:06:03,056
Zo ken ik Mike.
741
01:06:06,782 --> 01:06:08,500
Zo ken ik Mike.
742
01:06:15,384 --> 01:06:19,325
Is dit ooit gewassen geweest?
- Nee. Past het?
743
01:06:20,030 --> 01:06:22,509
Hou dit even vast.
- Is dat alles wat u meeneemt?
744
01:06:22,584 --> 01:06:26,942
Ik laat geen bureaucratische
eikels over mijn leven lezen.
745
01:06:31,804 --> 01:06:35,180
Goeie genade. Je hebt hem nog steeds.
746
01:06:35,847 --> 01:06:39,685
Ligt er een motor in?
- Ze scheurt over de weg.
747
01:06:51,041 --> 01:06:54,090
De tol-camera's hangen even verderop.
748
01:06:54,957 --> 01:06:57,917
Weet je het zeker?
- Ja.
749
01:06:58,377 --> 01:07:02,612
Nou, vermom je tenminste.
- Nee. Dan zie ik er schuldig uit.
750
01:07:02,697 --> 01:07:06,339
Je ziet er al schuldig uit.
Wat maakt het uit?
751
01:07:12,884 --> 01:07:15,194
HRT heeft de blokhut veilig gesteld.
752
01:07:15,396 --> 01:07:17,576
Ze zeggen dat de helft
van de berg is weggeblazen.
753
01:07:17,651 --> 01:07:19,689
De lichamen lagen op een rij
op de veranda.
754
01:07:20,076 --> 01:07:22,791
Ik vraag me af waarom Banning
ons hiernaartoe heeft geleid.
755
01:07:32,484 --> 01:07:33,817
Jezus.
756
01:07:35,851 --> 01:07:37,975
Wat 'n bende.
757
01:07:39,801 --> 01:07:42,282
"We werken voor Salient."
758
01:07:43,796 --> 01:07:48,058
Salient Global, eigendom van en beheerd door...
- Wade Jennings.
759
01:07:48,134 --> 01:07:50,792
Ja. Ken je hem?
760
01:07:50,933 --> 01:07:55,425
Ik moest wat problemen van Salient
onderzoeken toen ik in Irak was.
761
01:07:55,859 --> 01:07:59,169
Heb je iemand kunnen identificeren?
- Zij? Nee, niemand.
762
01:07:59,245 --> 01:08:04,002
Weeral. Het lab zegt dat ze nergens
in een federale database zitten.
763
01:08:04,640 --> 01:08:07,809
Wat is dit? Is dit Moskou
dat losse eindjes opruimt,
764
01:08:07,888 --> 01:08:10,832
of probeert Banning ons
op een dwaalspoor te brengen?
765
01:08:12,360 --> 01:08:16,202
Oké. Wat als Banning er ingeluisd wordt?
766
01:08:16,278 --> 01:08:19,175
Wie zou dan de mogelijkheden hebben
om dit voor elkaar te krijgen,
767
01:08:19,250 --> 01:08:21,225
en wie zou er het meest van profiteren?
768
01:08:21,452 --> 01:08:25,517
Een aannemersbedrijf zoals Salient.
Om het militaire overwicht te hebben.
769
01:08:26,252 --> 01:08:27,830
Ik wil Salient analyseren.
770
01:08:27,906 --> 01:08:30,570
Ik wil weten welke communicatie
binnen en buiten gaat,
771
01:08:30,646 --> 01:08:33,617
wie ze afluisteren,
wie ze volgen, iedereen.
772
01:08:34,409 --> 01:08:37,708
Laten we Wade Jennings
aan de tand gaan voelen.
773
01:08:37,784 --> 01:08:39,221
Doe ik.
774
01:08:55,575 --> 01:08:57,275
President Trumbull?
775
01:08:57,775 --> 01:08:59,462
Kun je je ogen openen?
776
01:09:10,948 --> 01:09:12,442
Ontwaakt hij?
777
01:09:12,517 --> 01:09:16,342
Het is te vroeg om dat te kunnen zeggen.
Maar hij begint op stimuli te reageren.
778
01:09:16,417 --> 01:09:18,640
Dat toont aan dat hij
probeert wakker te worden.
779
01:09:18,840 --> 01:09:21,154
Haal hem maar van de beademing.
780
01:09:22,413 --> 01:09:26,809
Volgens betrouwbare bronnen
reageert president Trumbull nu op stimuli.
781
01:09:26,884 --> 01:09:29,532
De dokters verklaren hem
nog niet buiten gevaar,
782
01:09:29,608 --> 01:09:33,178
maar hopen dat dit een teken is dat hij
volledig zal herstellen van zijn coma.
783
01:09:33,254 --> 01:09:36,348
Later meer over Trumbull en wat
de onrust betekent met Rusland.
784
01:09:36,424 --> 01:09:38,983
Wat is er?
Ik dacht dat je blij zou zijn.
785
01:09:39,059 --> 01:09:40,358
Dat ben ik.
786
01:09:41,751 --> 01:09:46,334
Maar Wade stopt pas als hij dood is.
- Nou, je kunt hen bellen en waarschuwen.
787
01:09:46,410 --> 01:09:49,451
Herinner je je het deel waarvan ze
denken dat ik met de Russen werk?
788
01:09:49,584 --> 01:09:51,910
Trouwens, ik weet niet wie
er nog bij betrokken is.
789
01:09:52,240 --> 01:09:53,522
Nee.
790
01:09:54,467 --> 01:09:56,855
Ik moet bij de president geraken.
791
01:09:56,931 --> 01:10:00,100
Ja. Dan schieten je eigen mannen je neer.
792
01:10:00,176 --> 01:10:01,751
Waarschijnlijk.
793
01:10:02,533 --> 01:10:06,289
Verdomme. Leah en Lynne.
794
01:10:06,365 --> 01:10:09,940
Wie zijn Leah en Lynne?
- Mijn vrouw en dochter.
795
01:10:12,186 --> 01:10:14,520
Heb je een vrouw en een dochter?
796
01:10:15,156 --> 01:10:17,815
Ja. Luister...
797
01:10:18,316 --> 01:10:21,577
Ik moet gaan, oké?
Ik heb je er genoeg bij betrokken.
798
01:10:22,371 --> 01:10:25,725
Waar ga je naartoe?
- Ik ga deze auto stelen.
799
01:10:30,621 --> 01:10:32,162
Ik zie je nog wel eens.
800
01:10:36,617 --> 01:10:37,909
Mike.
801
01:10:45,839 --> 01:10:50,792
De verbeterde toestand van president Trumbull
stelt de militaire tegenreactie in twijfel...
802
01:10:50,867 --> 01:10:52,948
bepaald door vice-president Kirby.
803
01:10:53,067 --> 01:10:56,959
Gezien de agressie van Rusland,
is dit geen moment om terug te trekken.
804
01:10:57,034 --> 01:10:58,925
Amerika moet kracht tonen.
805
01:10:59,001 --> 01:11:01,958
Maar toch, als president Trumbull
terug het leiderschap heeft,
806
01:11:02,034 --> 01:11:05,201
kan een herziening
van Kirby's beleid ter zake komen.
807
01:11:05,962 --> 01:11:07,838
Het is het beveiligd nummer.
808
01:11:08,046 --> 01:11:10,392
Renegade 607, ter bevestiging.
809
01:11:10,467 --> 01:11:12,107
Heb je het nieuws gezien?
810
01:11:12,634 --> 01:11:14,348
We hebben een noodplan.
811
01:11:14,424 --> 01:11:17,831
Als het niet werkt trek ik me terug.
- Excuseer mij?
812
01:11:17,936 --> 01:11:20,111
Geen paniek.
Ik weet waar je toe in staat bent.
813
01:11:20,187 --> 01:11:21,981
Daarom heb ik jou gekozen.
814
01:11:22,831 --> 01:11:25,754
Maar onderschat me maar niet.
815
01:11:26,628 --> 01:11:29,893
Er is een reden waarom ik
al jaren in Washington zit.
816
01:11:30,646 --> 01:11:35,282
Het is tijd om het keihard aan te pakken
en dit land weer sterk te maken.
817
01:11:35,501 --> 01:11:38,085
De vraag is, ben je er om me bij staan?
818
01:11:38,161 --> 01:11:40,249
Daarover gesproken,
waar blijft mijn contract?
819
01:11:40,332 --> 01:11:42,825
Ik legde daar geen
$10 miljoen voor de lol.
820
01:11:42,901 --> 01:11:45,665
Het ligt hier voor me,
klaar om het te versturen.
821
01:11:45,745 --> 01:11:50,477
Voltooi de klus en uw inzet
zal miljarden opbrengen.
822
01:11:58,974 --> 01:12:01,609
Geloof je dat hij het zal bezorgen?
- Klaar de klus gewoon.
823
01:12:01,685 --> 01:12:03,907
Hoe zit het met ons drukmiddel?
824
01:12:06,286 --> 01:12:08,265
Dat wordt momenteel geregeld.
825
01:12:10,343 --> 01:12:14,658
Laat me dat even afvegen. Hier.
Wil je je handen daarmee afvegen?
826
01:12:14,734 --> 01:12:16,303
Ziezo, dat is beter.
827
01:12:20,829 --> 01:12:22,723
Wat doen jullie hier?
828
01:12:23,504 --> 01:12:25,396
Sorry dat ik je liet schrikken, Leah.
829
01:12:28,773 --> 01:12:31,422
We kwamen achterom om de pers
en de politie te ontwijken.
830
01:12:31,498 --> 01:12:34,265
Wat doen jullie in mijn huis?
Ga mijn huis uit.
831
01:12:34,394 --> 01:12:36,212
Wade Jennings heeft ons gestuurd.
832
01:12:36,288 --> 01:12:39,818
Hij hoorde dat je doodsbedreigingen krijgt
en moesten je naar zijn huis brengen.
833
01:12:39,894 --> 01:12:41,973
Dat kan me niet schelen. Eruit.
834
01:12:42,049 --> 01:12:44,466
Leah.
- Het is al goed.
835
01:12:45,717 --> 01:12:49,139
Verzet je alsjeblieft niet.
836
01:12:49,578 --> 01:12:53,136
Voor kleine Lynne hier is
het beter dat we rustig vertrekken.
837
01:13:01,254 --> 01:13:03,508
Oké. We gaan al.
838
01:13:03,982 --> 01:13:07,851
Ik wil papa.
- Oké, kom op.
839
01:13:16,590 --> 01:13:18,389
Mama.
840
01:13:29,954 --> 01:13:34,200
Dit was niet de manier hoe
ik mezelf wilde voorstellen.
841
01:13:34,922 --> 01:13:36,750
Ik ben Clay Banning.
842
01:13:37,944 --> 01:13:39,685
Mike's vader.
843
01:13:42,637 --> 01:13:46,087
Hoe kan ik weten dat jij het bent?
844
01:13:47,148 --> 01:13:51,954
Nou, de reden waarom je dat niet weet...
845
01:13:52,332 --> 01:13:54,391
komt door mij alleen.
846
01:13:56,517 --> 01:13:59,159
Vertel me iets persoonlijks over hem.
847
01:14:04,101 --> 01:14:06,800
Het enige wat ik voor je heb is...
848
01:14:07,201 --> 01:14:09,042
zijn geboortenaam.
849
01:14:11,355 --> 01:14:15,716
Michael Jameson Banning.
850
01:14:16,857 --> 01:14:21,107
Geboren op de basis,
Fort Hood, Texas.
851
01:14:22,582 --> 01:14:25,274
De meisjesnaam van zijn moeder...
852
01:14:28,350 --> 01:14:32,963
Mary Alice... DeWitt.
853
01:14:36,286 --> 01:14:42,252
En tot op de dag van vandaag betreur ik
het ten zeerste dat ik van hen wegliep.
854
01:14:48,609 --> 01:14:50,414
Dat ziet er nogal diep uit.
855
01:14:51,555 --> 01:14:53,162
We moeten het verschonen.
856
01:15:13,560 --> 01:15:17,806
Meneer? Wat herinner je je precies?
857
01:15:21,003 --> 01:15:23,366
Een soort drone-aanval.
858
01:15:24,174 --> 01:15:26,431
Ik dreef in het water.
859
01:15:28,049 --> 01:15:31,221
Veel van mijn beschermingsteam
zijn vermoord.
860
01:15:34,157 --> 01:15:37,833
Weet u nog waar Mike Banning
op dat moment was, meneer?
861
01:15:39,886 --> 01:15:41,646
Is Mike vermoord?
862
01:15:43,336 --> 01:15:45,948
Dit valt me zwaar, meneer.
863
01:15:46,173 --> 01:15:48,712
We weten hoeveel je hem vertrouwde.
Dat deden we allemaal.
864
01:15:48,788 --> 01:15:53,284
Maar we ontdekten dat Mike een aantal zaken
verborg voor de geheime dienst en jij.
865
01:15:55,442 --> 01:15:57,009
Welke zaken?
866
01:15:57,717 --> 01:15:59,974
Zowel lichamelijke
als geestelijke problemen.
867
01:16:00,337 --> 01:16:05,299
De FBI heeft ook belangrijk bewijs
dat hij steun kreeg van het Kremlin.
868
01:16:05,851 --> 01:16:08,419
Inclusief een uitbetaling van $10 miljoen.
869
01:16:11,278 --> 01:16:12,755
Wat nog?
870
01:16:14,188 --> 01:16:19,871
Kirby staat op het punt om oorlog te voeren
met Rusland door de moordaanslag.
871
01:16:21,770 --> 01:16:25,143
Zorg dat ik hem aan de lijn krijg.
- Ja, meneer.
872
01:16:35,981 --> 01:16:39,006
We vonden een ingang.
Zonder gevaar.
873
01:16:39,460 --> 01:16:43,350
Ik betaal jullie niet genoeg.
- Er komt een helikopter aan.
874
01:16:43,753 --> 01:16:45,471
Richt er een camera op.
875
01:16:47,722 --> 01:16:51,592
Salient, dit is 145 met de FBI over
een kwestie van nationale veiligheid.
876
01:16:51,667 --> 01:16:53,133
Verzoek om te landen.
877
01:16:56,344 --> 01:16:58,418
145, u kunt landen.
878
01:17:08,750 --> 01:17:12,112
Oké, ik heb een gerechtelijk bevel
voor de afgeluisterde gesprekken...
879
01:17:13,102 --> 01:17:16,094
en de CID bekijkt nu de Salient-servers.
880
01:17:16,170 --> 01:17:19,975
Goed zo. Laten we eens zien
wat hij te zeggen heeft.
881
01:17:38,837 --> 01:17:42,263
Mr Jennings. Ik ben Helen Thompson.
882
01:17:42,530 --> 01:17:44,925
We hebben nog niet
het genoegen gehad, meen ik.
883
01:17:45,000 --> 01:17:47,095
Ik zou het geen genoegen noemen.
884
01:17:48,434 --> 01:17:51,250
Agent Thompson is de reden
dat we onze oorlogen vechten...
885
01:17:51,326 --> 01:17:53,717
met één hand
vastgebonden aan onze lullen.
886
01:17:54,830 --> 01:17:56,949
Dus ik neem aan dat je weet
waarom we hier zijn.
887
01:17:57,025 --> 01:17:59,092
Voor een kwestie
van nationale veiligheid.
888
01:17:59,180 --> 01:18:02,377
Ja. Wanneer heb je voor het laatst
met Mike Banning gesproken?
889
01:18:05,277 --> 01:18:09,773
Nou, als je je werk deed,
zou je daar het antwoord op weten.
890
01:18:09,849 --> 01:18:11,222
Dat weet ik.
891
01:18:11,673 --> 01:18:14,546
Laten we eens zien
of we hetzelfde antwoord hebben.
892
01:18:35,467 --> 01:18:37,216
Ik ben nou eenmaal zo.
893
01:18:44,565 --> 01:18:47,693
Als Mike haar hierheen leidde,
zal de FBI ons in de gaten houden.
894
01:18:48,255 --> 01:18:49,954
Deze operatie is voorbij.
895
01:18:50,122 --> 01:18:53,307
Alles?
- Ja, Salient is ontdekt.
896
01:18:53,930 --> 01:18:57,605
We gaan naar het buitenland.
- Begrepen. Ik zal het bevel geven.
897
01:18:58,274 --> 01:19:02,044
En op weg zorgen we ervoor
dat de klus geklaard wordt.
898
01:19:02,218 --> 01:19:03,951
Wat er ook gebeurt...
899
01:19:04,820 --> 01:19:06,897
Trumbull sterft vandaag.
900
01:19:23,436 --> 01:19:26,942
Het Witte Huis heeft zojuist bevestigd
dat waarnemend president Martin Kirby...
901
01:19:27,017 --> 01:19:30,395
de eenzijdige beslissing heeft genomen
om terug te slaan op Rusland...
902
01:19:30,471 --> 01:19:33,600
voor de moordaanslag op Allan Trumbull.
903
01:19:36,313 --> 01:19:39,153
Nog twee, vooruit.
Blijf daar staan, alsjeblieft.
904
01:19:54,837 --> 01:19:56,895
Kruip in de kofferbak.
905
01:20:02,892 --> 01:20:07,142
Alle eenheden, 11-99. Ik heb hulp nodig.
Er staat een schutter buiten aan de SEH.
906
01:20:07,217 --> 01:20:09,942
Ik herhaal: er staat
een schutter buiten aan de SEH.
907
01:20:10,017 --> 01:20:12,476
Beveilig de SEH.
En ik wil weten wie dat is.
908
01:20:12,551 --> 01:20:14,442
Alle teams, sluit hem in.
909
01:20:14,517 --> 01:20:16,089
Schiet op.
910
01:20:17,617 --> 01:20:19,518
Vooruit.
911
01:20:19,594 --> 01:20:22,528
Alle eenheden verzamelen
op de eerste verdieping.
912
01:20:30,313 --> 01:20:33,662
Schoten gelost.
Alle beschikbare agenten gevraagd.
913
01:20:33,738 --> 01:20:35,042
Laten we gaan.
914
01:20:35,357 --> 01:20:37,354
Eenheid zes komt eraan.
915
01:20:43,317 --> 01:20:46,142
Eerste hulp veilig.
Er is hier niemand. Alles veilig.
916
01:20:46,217 --> 01:20:47,646
De SEH is overrompeld.
917
01:20:47,722 --> 01:20:49,762
Ik wou de lift hier gebruiken.
918
01:20:49,838 --> 01:20:52,134
Ik moet je gezicht en badge zien.
919
01:20:52,535 --> 01:20:53,983
Beweeg je niet.
920
01:20:54,701 --> 01:20:57,860
Mike?
- Handen in de lucht, Billy.
921
01:20:58,517 --> 01:21:00,142
Wat heb jij?
- Sorry, Billy.
922
01:21:00,217 --> 01:21:03,953
Je weet dat we maar één man plaatsen
bij de dienstlift. Vooruit. Draai je om.
923
01:21:19,116 --> 01:21:20,925
Wapen.
- Leg je wapen neer.
924
01:21:21,001 --> 01:21:24,735
Jongens, blijf kalm.
Blijf kalm, oké?
925
01:21:26,484 --> 01:21:29,461
Blijf kalm.
Ik wil alleen met Gentry spreken.
926
01:21:29,537 --> 01:21:32,858
Haal Gentry voor mij.
- Hij wil met de vice-president spreken.
927
01:21:32,934 --> 01:21:35,138
Gentry.
- Vind hem.
928
01:21:35,214 --> 01:21:38,659
Ik wil niemand pijn doen.
Ik wil alleen met Gentry spreken.
929
01:21:38,735 --> 01:21:44,094
Gentry. David Gentry.
Haal David Gentry voor me.
930
01:21:46,625 --> 01:21:48,474
Leg je wapen neer.
931
01:21:52,375 --> 01:21:55,006
Ben je niet helemaal lekker of zo?
932
01:21:55,435 --> 01:21:59,603
Je hebt te maken met een code rood, David.
Je moet me naar de president brengen.
933
01:22:00,344 --> 01:22:05,039
Waarom zou ik mezelf overgeven?
Er is een echte bedreiging.
934
01:22:09,651 --> 01:22:11,172
Wat is er gebeurd, David?
935
01:22:11,248 --> 01:22:13,668
We hebben net Mike Banning
gearresteerd, meneer.
936
01:22:13,744 --> 01:22:16,112
Hij zegt dat er een code rood is.
937
01:22:16,614 --> 01:22:18,201
Breng hem tot mij.
938
01:22:18,662 --> 01:22:22,253
Meneer, we moeten eerst met de OvJ praten...
- Verdomme, Sam.
939
01:22:22,409 --> 01:22:24,153
Breng hem nu meteen.
940
01:22:25,930 --> 01:22:27,323
Ja, meneer.
941
01:22:45,822 --> 01:22:49,690
Sir. Ik weet wie dit heeft gedaan.
942
01:22:50,651 --> 01:22:53,439
Hij gaat proberen de klus af te maken.
U bent hier niet veilig.
943
01:22:53,515 --> 01:22:56,901
Dit is de veiligste plek voor u, meneer.
Deze plek is volledig afgesloten.
944
01:22:56,977 --> 01:22:58,609
Hoe ben ik dan hier geraakt, Gentry?
945
01:22:58,684 --> 01:23:01,064
Je kent al onze protocollen
en nu zit je in de boeien.
946
01:23:01,140 --> 01:23:03,293
Ik werkte met hem.
Ik weet wat hij kan.
947
01:23:03,369 --> 01:23:06,444
We weten niet eens of hij bestaat.
We hebben alleen zijn woord.
948
01:23:06,520 --> 01:23:08,578
Achttien agenten zijn dood.
Jij leeft nog.
949
01:23:08,654 --> 01:23:10,210
Genoeg.
950
01:23:14,918 --> 01:23:16,397
Doe z'n handboeien af.
951
01:23:18,051 --> 01:23:20,624
We weten nog steeds niet
aan welke kant Mike echt staat.
952
01:23:20,700 --> 01:23:22,040
Jawel.
953
01:23:23,724 --> 01:23:25,406
Hij staat aan mijn kant.
954
01:23:27,708 --> 01:23:30,151
Hij is de reden dat ik nog leef.
955
01:23:32,508 --> 01:23:34,494
Als je president wordt...
956
01:23:35,102 --> 01:23:38,185
weet je dat bespogen worden...
957
01:23:38,261 --> 01:23:41,472
en zelfs verraden worden
bij dit werk hoort.
958
01:23:42,119 --> 01:23:45,757
Maar het hoort niet bij de zijne
of bij die van jullie.
959
01:23:47,647 --> 01:23:49,438
Doe nu z'n handboeien af.
960
01:23:55,451 --> 01:23:57,476
We moeten alles opnieuw controleren.
961
01:23:57,551 --> 01:24:00,467
En we moeten hem hier nu weghalen.
Haal Marine One hierheen, oké.
962
01:24:00,543 --> 01:24:03,902
En vertel het niemand buiten deze kamer.
963
01:24:03,978 --> 01:24:06,305
Doe gewoon wat Mike zegt.
964
01:24:06,381 --> 01:24:08,728
Sir.
- Ja, meneer.
965
01:24:15,477 --> 01:24:17,288
We zijn er over 20 minuten.
966
01:24:24,053 --> 01:24:27,075
Marine One is er over 30 minuten.
- Dat duurt te lang.
967
01:24:27,150 --> 01:24:28,818
De autocolonne staat klaar.
968
01:24:28,894 --> 01:24:31,381
We gaan niet via de hoofdingang.
Dat valt teveel op.
969
01:24:32,168 --> 01:24:36,363
Commandopost, buitenste,
middelste en binnenste omtrek veilig.
970
01:24:36,589 --> 01:24:39,008
Controleer de sluipschutters.
- Dat deden ze, Mike.
971
01:24:39,083 --> 01:24:40,588
Controleer ze opnieuw.
972
01:24:43,017 --> 01:24:44,829
Sluipschutters, meld jullie.
973
01:24:45,951 --> 01:24:47,616
Overwatch aan commandopost.
974
01:24:47,738 --> 01:24:49,489
Alle gebieden zijn veilig.
975
01:24:52,722 --> 01:24:55,542
Dit stomme ding is het
afgelopen uur zes keer vastgelopen.
976
01:24:55,617 --> 01:24:57,972
De mijne net ook.
Dat is raar.
977
01:24:58,935 --> 01:25:02,265
Waarom is dat raar?
- Ze werkten de hele week prima.
978
01:25:02,613 --> 01:25:04,906
Ze lopen zelden vast.
979
01:25:07,066 --> 01:25:11,142
Kijk eens of er IP-adressen zijn
van een Salient Global in Virginia...
980
01:25:11,217 --> 01:25:12,977
die verbonden zijn met dit ziekenhuis.
981
01:25:13,053 --> 01:25:14,296
Doe het.
982
01:25:17,859 --> 01:25:19,406
Ik zie niets.
983
01:25:19,482 --> 01:25:22,641
Controleer op inbreuken, Hacks.
- Ik ben ermee bezig.
984
01:25:22,717 --> 01:25:25,638
Hij zoekt.
- Kom op.
985
01:25:37,955 --> 01:25:39,201
Waar komt dat vandaan?
986
01:25:39,277 --> 01:25:41,298
Ze zijn aangesloten op
onze zuurstofleidingen.
987
01:25:41,374 --> 01:25:43,490
Bel maar, kijk wat er mis is.
988
01:25:54,171 --> 01:25:56,866
Iemand regelt onze gasapparatuur,
en wij zijn het niet.
989
01:25:58,884 --> 01:26:01,111
Hij gaat de boel opblazen.
990
01:26:01,263 --> 01:26:05,003
Breng de president op het dak voor transport.
- We kunnen niet wachten op Marine One.
991
01:26:05,079 --> 01:26:06,976
We moeten de noodvoertuigen gebruiken.
992
01:26:07,051 --> 01:26:09,275
Evacueer iedereen.
Waarschuw de beveiliging.
993
01:26:09,350 --> 01:26:12,795
Maak Pathfinder klaar om te vertrekken.
- Bedden 2 en 7.
994
01:26:13,718 --> 01:26:18,421
Neem het trappenhuis het dichtst bij u.
Saint Matthews wordt geëvacueerd.
995
01:26:18,497 --> 01:26:21,421
Verlaat het gebouw onmiddellijk.
996
01:26:21,497 --> 01:26:22,942
Pathfinder is onderweg.
997
01:26:23,017 --> 01:26:24,962
Neem een paar monitoren
op batterijen.
998
01:26:25,038 --> 01:26:26,352
We vertrekken.
999
01:26:26,745 --> 01:26:29,175
Ze hebben ons door.
Ze evacueren Saint Matthews.
1000
01:26:29,251 --> 01:26:30,860
Het is Mike. Ik wist het.
1001
01:26:30,936 --> 01:26:34,182
Hoelang voordat je het kan opblazen?
- Vier minuten.
1002
01:26:34,258 --> 01:26:36,756
Zie je Trumbull?
- Nee, de rest van het ziekenhuis,
1003
01:26:36,832 --> 01:26:39,609
maar de geheime dienst heeft
de camera's daar uitgeschakeld.
1004
01:26:39,684 --> 01:26:41,049
Maak dat je hem vind.
1005
01:26:41,125 --> 01:26:44,031
Team twee en drie,
bewaak de omgeving.
1006
01:26:46,262 --> 01:26:48,800
Bellhop Nine,
wat is de situatie van de aanslag?
1007
01:26:49,377 --> 01:26:52,742
Iemand verwarmt de vloeibare
stikstof tot een onstabiel niveau.
1008
01:26:52,817 --> 01:26:55,088
En we hebben pure O2 die hier lekt.
1009
01:26:55,164 --> 01:26:57,842
Eén vonk en de explosie kunnen
deze tanks doen ontploffen.
1010
01:26:57,917 --> 01:27:00,409
De explosie kan het ziekenhuis
met de grond gelijk maken.
1011
01:27:00,484 --> 01:27:03,511
Kan je de stroom niet afsluiten?
- Te laat. Hij ontploft bijna.
1012
01:27:03,587 --> 01:27:05,695
Noodvoertuigen gereed.
- Is de garage veilig?
1013
01:27:05,771 --> 01:27:07,715
We kunnen het niet stoppen.
- Verdomme.
1014
01:27:07,791 --> 01:27:09,676
We kunnen alleen maar
speculeren dat het...
1015
01:27:09,751 --> 01:27:11,310
De president wordt nu geëvacueerd.
1016
01:27:11,386 --> 01:27:14,009
Als Trumbull wakker is,
hebben we zijn toestemming nodig...
1017
01:27:14,084 --> 01:27:16,009
alvorens verder te gaan
met een aanval.
1018
01:27:16,084 --> 01:27:17,676
We weten niet eens zijn toestand.
1019
01:27:17,751 --> 01:27:21,709
Met alle respect, we moeten spreken met de
procureur-generaal voor wat duidelijkheid.
1020
01:27:21,784 --> 01:27:25,466
De macht teruggeven aan
een president is nog nooit gebeurd.
1021
01:27:25,542 --> 01:27:29,009
Dat is precies waarom we doen wat ik zeg
tot we wat anders horen.
1022
01:27:29,084 --> 01:27:33,433
We blijven bij dit aanvalsplan.
Is dat duidelijk?
1023
01:27:36,388 --> 01:27:38,267
Is de weg vrij?
- Ja.
1024
01:27:38,343 --> 01:27:40,803
We hebben slechts twee
extra vesten in deze auto.
1025
01:27:41,534 --> 01:27:44,965
Sir, ik wil dat u dit heel snel aandoet.
1026
01:28:01,017 --> 01:28:03,706
Plankgas, Sims. Haal ons hier weg.
1027
01:28:04,726 --> 01:28:06,802
Daar. In dat steegje.
1028
01:28:08,550 --> 01:28:10,023
Verdomme. Geef hem dekking.
1029
01:28:10,099 --> 01:28:12,249
Stoor hun signaal.
Zo hebben ze geen versterking.
1030
01:28:12,325 --> 01:28:14,410
Ik stoor nu het signaal
van de geheime dienst.
1031
01:28:14,578 --> 01:28:16,111
Achteruit, Sims.
1032
01:28:17,984 --> 01:28:19,354
Verdomme.
1033
01:28:20,084 --> 01:28:21,801
Iedereen eruit, passagierszijde.
1034
01:28:21,877 --> 01:28:23,542
Ga. Hou ze daar.
1035
01:28:23,617 --> 01:28:25,162
Begraaf ze onder het puin.
1036
01:28:29,470 --> 01:28:32,192
Sir, we moeten gaan. Snel.
Blijf achter het wiel.
1037
01:28:32,268 --> 01:28:33,624
Home Team, dit is leider zes.
1038
01:28:33,700 --> 01:28:36,210
We liggen zwaar onder vuur
ten zuiden van het ziekenhuis.
1039
01:28:41,534 --> 01:28:44,903
Dit is leider zes. Antwoord.
- We moeten hier weg.
1040
01:28:48,201 --> 01:28:50,475
Dit is teamleider zes.
We hebben Pathfinder.
1041
01:28:50,550 --> 01:28:53,656
We liggen zwaar onder vuur ten zuiden
van het ziekenhuis. Iemand?
1042
01:28:53,732 --> 01:28:55,298
Ze horen ons niet.
1043
01:28:55,913 --> 01:28:57,646
Het zal bijna ontploffen.
1044
01:28:57,722 --> 01:29:00,749
Het ziekenhuis staat op ontploffen.
Hou ze daar.
1045
01:29:00,825 --> 01:29:02,442
Laten we naar dat gebouw gaan.
1046
01:29:02,517 --> 01:29:03,778
Dit is leider Zes. Antwoord.
1047
01:29:03,854 --> 01:29:07,168
Luister naar me, als we gaan
zullen er mensen sterven. Jij niet.
1048
01:29:07,244 --> 01:29:09,272
Blijf lopen, duidelijk? Klaar?
- Ja.
1049
01:29:09,348 --> 01:29:12,386
Laten we gaan.
We vertrekken. Snel.
1050
01:29:23,224 --> 01:29:25,554
Sam.
- Sir. Doorlopen.
1051
01:29:39,636 --> 01:29:41,618
Ik activeer nu de ontsteker.
1052
01:29:46,676 --> 01:29:48,166
Sir, schiet op.
1053
01:30:18,493 --> 01:30:21,244
Eruit. Ga via de achterkant.
1054
01:30:21,938 --> 01:30:23,835
Wegwezen.
1055
01:30:24,040 --> 01:30:25,406
Hierheen.
1056
01:30:29,476 --> 01:30:31,629
Ben je geraakt?
- Ik mankeer niks.
1057
01:30:35,735 --> 01:30:38,759
Sluit de boel af.
- Begrepen.
1058
01:30:38,858 --> 01:30:41,809
Hoort iemand mij?
1059
01:30:41,884 --> 01:30:43,207
We hebben geen signaal meer.
1060
01:30:43,283 --> 01:30:45,834
Ziet iemand Pathfinder?
1061
01:30:46,649 --> 01:30:48,653
Hoe is het met je been?
- Ik overleef het wel.
1062
01:30:48,729 --> 01:30:50,729
Ik hoor niemand.
Het signaal is uitgevallen.
1063
01:30:50,817 --> 01:30:54,598
Wade zag ons hier binnenkomen.
- We moeten snel dekking zoeken.
1064
01:30:57,632 --> 01:30:59,624
Dat is precies wat we gaan doen.
1065
01:30:59,700 --> 01:31:02,685
Goed, sir. We moeten gaan.
We vertrekken.
1066
01:31:08,277 --> 01:31:10,004
Bouw een barricade.
1067
01:31:11,437 --> 01:31:13,663
Zet ze voor dit hoekkantoor.
1068
01:31:20,550 --> 01:31:24,842
Hoort iemand mij?
Leider Zes, heb je Pathfinder?
1069
01:31:29,941 --> 01:31:32,926
Alpha One, Team Two keert
terug naar de afgesproken plaats.
1070
01:31:33,001 --> 01:31:35,084
Aankomst: 90 seconden.
1071
01:31:42,134 --> 01:31:43,458
Gaat het?
- Ja.
1072
01:31:43,533 --> 01:31:45,810
Goed zo.
- Geen kiestoon.
1073
01:31:46,700 --> 01:31:50,140
Ik heb volle magazijnen in beide.
Geef me je handwapen.
1074
01:31:50,216 --> 01:31:54,617
Weet je zeker dat dit gaat werken?
- Het moet. Het is onze enige kans.
1075
01:31:54,693 --> 01:31:57,402
Ik moet ze ophouden
totdat onze mensen hier zijn.
1076
01:31:57,478 --> 01:31:59,040
Hopelijk snel.
1077
01:32:00,168 --> 01:32:03,635
Sir. Voor je het weet, ben ik terug.
1078
01:32:04,160 --> 01:32:05,467
Mike.
1079
01:32:08,101 --> 01:32:09,611
Blijf in leven.
1080
01:32:10,815 --> 01:32:12,270
Ja, meneer.
1081
01:32:15,110 --> 01:32:16,322
Rennen.
1082
01:32:16,398 --> 01:32:19,390
Alpha One, team Twee en Drie
naderen de afgesproken plaats.
1083
01:32:21,001 --> 01:32:23,956
Let op.
FBI, HRT en SWAT zijn opgeroepen.
1084
01:32:24,032 --> 01:32:26,205
En de Nationale Garde is ingeschakeld.
1085
01:32:26,552 --> 01:32:29,559
De helft van het land is binnen
enkele seconden op deze plek.
1086
01:32:29,634 --> 01:32:34,118
Laten we de klus klaren.
- Aan de kant. Ga uit de weg.
1087
01:32:38,156 --> 01:32:39,633
Ga naar binnen.
1088
01:32:39,934 --> 01:32:42,468
Ik zal proberen ervoor te
zorgen dat ze je niet flankeren.
1089
01:32:43,001 --> 01:32:45,011
Verdedig hem met alles wat je hebt.
1090
01:33:09,804 --> 01:33:11,158
Ze zijn binnen.
1091
01:33:22,644 --> 01:33:24,672
Daar. Het hoekkantoor.
1092
01:33:24,748 --> 01:33:26,305
Gebarricadeerde schutters.
1093
01:33:26,381 --> 01:33:29,469
Team Drie, ga door de achterste gang.
Flankeer hen.
1094
01:33:29,773 --> 01:33:31,894
Begrepen. We nemen onze positie in.
1095
01:33:42,266 --> 01:33:44,020
Schiet alleen wanneer het moet.
1096
01:33:44,747 --> 01:33:46,300
Wees spaarzaam met je munitie.
1097
01:33:48,882 --> 01:33:51,684
Team Eén en Twee in positie.
- Ga.
1098
01:33:57,814 --> 01:33:59,284
Verdomme.
1099
01:34:09,179 --> 01:34:10,710
Schieten.
1100
01:34:28,279 --> 01:34:29,608
Verdomme.
1101
01:34:31,910 --> 01:34:34,107
Ga naar rechts.
1102
01:34:38,854 --> 01:34:40,708
Will is dood.
1103
01:34:51,154 --> 01:34:52,729
Rook hem uit.
1104
01:34:57,566 --> 01:34:58,999
Verdomme.
1105
01:35:09,292 --> 01:35:11,639
Blijf bewegen.
1106
01:35:14,975 --> 01:35:16,483
Bentley is dood.
1107
01:35:20,167 --> 01:35:21,859
Snel. Schiet op.
1108
01:35:21,935 --> 01:35:23,197
Laatste magazijn.
1109
01:35:23,273 --> 01:35:24,739
Laten we ze pakken.
1110
01:35:41,896 --> 01:35:45,178
Ik heb geen munitie meer.
- We moeten terugtrekken. Nu.
1111
01:35:45,254 --> 01:35:46,494
Nu.
1112
01:36:02,885 --> 01:36:06,395
Een heleboel agenten omsingelen
het gebouw die zo binnenkomen.
1113
01:36:06,551 --> 01:36:08,696
Sta klaar om me weg te halen.
- Begrepen.
1114
01:36:08,772 --> 01:36:10,426
Erop af.
1115
01:36:43,382 --> 01:36:46,886
Hij heeft ons bedondert.
Mike verborg hem ergens anders.
1116
01:36:47,542 --> 01:36:50,681
Oorlog gaat over misleiding. Kom.
1117
01:37:08,082 --> 01:37:12,016
Snel, ga naar je evacuatiepunt.
De politie sloot de zuidelijke ingang.
1118
01:37:15,397 --> 01:37:18,042
Politie. Laat je wapens vallen.
1119
01:37:18,581 --> 01:37:22,226
Op de grond.
- Laat nu je wapens vallen.
1120
01:37:24,262 --> 01:37:25,579
Politie.
1121
01:37:28,240 --> 01:37:30,066
Op de grond, nu.
1122
01:37:31,771 --> 01:37:33,072
Verdomme.
1123
01:37:35,684 --> 01:37:38,562
Laat je wapens nu zakken.
- Ga op de grond liggen.
1124
01:37:38,638 --> 01:37:40,502
Pathfinder is veilig.
1125
01:38:55,308 --> 01:38:56,868
We zijn op het dak.
1126
01:39:17,640 --> 01:39:19,033
Verdomme.
1127
01:39:30,651 --> 01:39:33,584
Hij is eraan. Laten we gaan.
Kom op.
1128
01:39:34,852 --> 01:39:37,950
Ga maar.
- Wat is er toch mis met jou?
1129
01:39:38,417 --> 01:39:39,804
Kom op.
1130
01:39:58,371 --> 01:39:59,810
Kom op.
1131
01:40:01,590 --> 01:40:03,707
Kom op. Laten we hier wegwezen.
1132
01:40:04,128 --> 01:40:05,433
Snel.
1133
01:43:35,568 --> 01:43:37,284
Ik ben blij dat jij het was.
1134
01:43:44,981 --> 01:43:46,480
Leeuwen.
1135
01:43:49,610 --> 01:43:51,259
We zijn leeuwen.
1136
01:44:31,917 --> 01:44:35,442
FBI-agenten hebben alle aanklachten
tegen Mike Banning laten vallen...
1137
01:44:35,517 --> 01:44:39,813
en de aantijgingen van de betrokkenheid
van Moskou in de moordaanslag.
1138
01:44:39,889 --> 01:44:43,262
Terwijl president Allan Trumbull
de andere wereldleiders toesprak...
1139
01:44:43,338 --> 01:44:47,342
op de G20 in Hamburg gisteren, om
de spanningen te verlichten met Rusland,
1140
01:44:47,417 --> 01:44:50,314
horen we van bronnen dat
de aanklachten tegen de echte daders...
1141
01:44:50,390 --> 01:44:53,008
elk moment worden verwacht.
1142
01:45:02,037 --> 01:45:06,054
Meneer, welkom terug.
Ik was heus wel naar je gekomen.
1143
01:45:06,279 --> 01:45:08,641
Het is niet erg, Martin.
Je hebt het druk gehad.
1144
01:45:08,717 --> 01:45:10,101
Ga zitten.
1145
01:45:11,553 --> 01:45:16,287
Hoe voel je je?
- Vandaag voel ik me...
1146
01:45:17,889 --> 01:45:20,169
presidentieel.
- Dat is geweldig.
1147
01:45:21,851 --> 01:45:24,475
Voordat ze werd neergeschoten,
1148
01:45:24,551 --> 01:45:28,070
hielp een zeer heroïsche FBI-agent
ontdekken dat...
1149
01:45:28,313 --> 01:45:33,746
Wade Jennings gedetailleerde
dossiers had van jullie transacties.
1150
01:45:36,315 --> 01:45:38,621
Is dat zo?
- Voor de zekerheid.
1151
01:45:38,892 --> 01:45:41,888
Ik heb er echt aan gedacht om je
niet te ontslaan om u te klieren...
1152
01:45:41,964 --> 01:45:44,162
in de komende drie en een half jaar.
1153
01:45:44,762 --> 01:45:47,226
Maar dat is de manier van vroeger.
1154
01:45:48,259 --> 01:45:49,614
David?
1155
01:45:50,559 --> 01:45:53,504
Aangezien dit zijn laatste
dag voor zijn pensioen is,
1156
01:45:53,580 --> 01:45:57,585
krijgt David de eer om je
te begeleiden tot aan de voordeur.
1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,008
Je maakt een grapje, toch?
1158
01:46:06,973 --> 01:46:08,328
Nee.
1159
01:46:13,827 --> 01:46:16,809
Wat is er aan de hand?
Kirby, kun je ons iets vertellen?
1160
01:46:16,884 --> 01:46:19,294
Kun je ons iets vertellen
over wat er is gebeurd?
1161
01:46:31,281 --> 01:46:35,241
Eet de hele rij op.
Ja. Eén, twee...
1162
01:46:35,628 --> 01:46:37,179
drie.
1163
01:46:37,446 --> 01:46:38,931
Vier.
- Vier.
1164
01:46:40,051 --> 01:46:41,371
Vijf.
1165
01:46:41,575 --> 01:46:44,435
Zes.
- Joepi.
1166
01:46:48,552 --> 01:46:50,542
Wat zijn je plannen, Clay?
1167
01:46:51,167 --> 01:46:55,575
Ik heb een kleine camper gevonden,
1168
01:46:55,650 --> 01:46:59,267
en ik dacht eraan om
een tijdje mobiel te gaan wonen.
1169
01:46:59,343 --> 01:47:04,073
Naar het noorden gaan als het zomer is
en naar het zuiden als het winter is.
1170
01:47:08,968 --> 01:47:11,442
Dus we zullen je een tijdje niet zien, hè?
1171
01:47:17,438 --> 01:47:20,249
Nee, je gaat me veel zien.
1172
01:47:20,636 --> 01:47:23,542
Ik rij gewoon de camper hierheen
en parkeer hem voor de deur.
1173
01:47:23,617 --> 01:47:25,642
Ik wil jullie gewoon niet tot last zijn.
1174
01:47:25,717 --> 01:47:28,890
Je hoeft niet in de camper te wonen.
We hebben genoeg ruimte in huis.
1175
01:47:28,966 --> 01:47:30,176
Zeker.
1176
01:47:30,251 --> 01:47:32,075
Het zou fijn zijn als je bleef.
1177
01:47:32,684 --> 01:47:34,212
Ja.
- Goed dan.
1178
01:47:35,977 --> 01:47:38,782
Bedankt, Leah,
voor dat geweldige ontbijt.
1179
01:47:38,858 --> 01:47:40,457
Heel graag gedaan.
1180
01:47:40,943 --> 01:47:42,582
Hij is blij dat je er bent.
1181
01:47:43,605 --> 01:47:45,030
Wij allemaal.
1182
01:47:45,491 --> 01:47:48,312
Breek gewoon zijn hart niet meer.
1183
01:47:49,059 --> 01:47:51,071
Ik wil dat je de daad
bij het woord voegt.
1184
01:47:52,436 --> 01:47:53,905
Ja, mevrouw.
1185
01:47:55,020 --> 01:47:57,116
Dat is mijn bedoeling.
1186
01:48:07,315 --> 01:48:08,802
Kom binnen.
1187
01:48:10,884 --> 01:48:13,054
Dag, Mike. Alles goed?
1188
01:48:13,130 --> 01:48:15,762
Ik genees behoorlijk goed, sir.
- Goed zo.
1189
01:48:15,875 --> 01:48:17,597
Ga je gang, ga zitten.
1190
01:48:20,151 --> 01:48:22,427
Ik hoor dat je me iets wilt vertellen.
1191
01:48:22,650 --> 01:48:26,614
Jawel. Ik weet dat je het druk hebt,
dus ik kom meteen ter zake.
1192
01:48:29,757 --> 01:48:32,302
Voor de aanval...
1193
01:48:33,382 --> 01:48:37,497
had ik eerlijker moeten zijn over
sommige zaken waar ik mee te maken had.
1194
01:48:37,573 --> 01:48:41,140
De hersenschudding...
De pillen.
1195
01:48:43,711 --> 01:48:45,443
Ik heb u teleurgesteld, sir.
1196
01:48:47,370 --> 01:48:49,005
Je hebt volkomen gelijk.
1197
01:48:50,251 --> 01:48:53,542
Waarom dacht je dat je hiermee
niet naar mij toe kon komen...
1198
01:48:53,617 --> 01:48:55,741
na alles wat we hebben meegemaakt?
1199
01:48:55,944 --> 01:48:59,903
Ik weet het niet, sir.
Je weet hoe ik over mijn taak denk en ik...
1200
01:49:00,103 --> 01:49:02,760
Ik wilde niet dat iemand
dat van me afnam.
1201
01:49:03,708 --> 01:49:06,117
Maar dat is geen excuus.
1202
01:49:08,546 --> 01:49:10,632
Iemand zei ooit tegen mij...
1203
01:49:11,842 --> 01:49:14,503
dat het soms beter is om te
weten wanneer je moet stoppen...
1204
01:49:14,849 --> 01:49:18,951
in plaats van jezelf voor te liegen
en degenen die je liefhebt pijn te doen.
1205
01:49:19,480 --> 01:49:21,798
Ik laat dat niet meer gebeuren.
1206
01:49:23,888 --> 01:49:26,519
Ik ben hier om mijn ontslag
aan te bieden, sir.
1207
01:49:48,866 --> 01:49:50,498
Mike...
1208
01:49:54,217 --> 01:49:58,312
het zijn de momenten waarop we
het moeilijk hebben die ons definiëren.
1209
01:49:59,484 --> 01:50:02,285
Het gaat erom hoe we ermee omgaan.
1210
01:50:02,403 --> 01:50:04,605
Zoals ik in het ziekenhuis zei...
1211
01:50:05,073 --> 01:50:08,022
Ik leef nog omdat je niet bent gestopt.
1212
01:50:08,556 --> 01:50:12,407
Als u ervoor kiest dit te doen,
is dat aan u.
1213
01:50:13,114 --> 01:50:15,775
Maar ik wil je nog steeds als directeur.
1214
01:50:17,433 --> 01:50:19,060
Als je dat nog wilt.
1215
01:50:26,116 --> 01:50:27,848
Geen geheimen meer.
1216
01:50:34,031 --> 01:50:35,773
Geen geheimen meer, sir.
1217
01:50:38,808 --> 01:50:40,092
Goed zo.
1218
01:50:41,068 --> 01:50:42,551
Heel goed.
1219
01:50:48,821 --> 01:50:50,262
Dank u, meneer.
1220
01:50:52,594 --> 01:50:57,844
Vertaling: Janty
(2019)
1221
01:51:11,967 --> 01:51:16,859
Het is maar goed dat je van die pillen
bent afgekomen en je liet onderzoeken.
1222
01:51:16,934 --> 01:51:20,929
Maar je hebt daarboven
heel wat te verwerken.
1223
01:51:21,005 --> 01:51:23,774
De dingen die we hebben meegemaakt,
1224
01:51:23,850 --> 01:51:29,351
zitten in je hoofd
alsof het gaat ontploffen.
1225
01:51:29,440 --> 01:51:32,327
Als je er niet mee omgaat,
ga je er aan kapot gaan.
1226
01:51:32,697 --> 01:51:34,358
Echt, pap?
1227
01:51:34,777 --> 01:51:37,811
Moet ik voor mijn bovenkamer zorgen?
1228
01:51:38,618 --> 01:51:42,152
Je zit net een niveau
lager dan de Unabomber.
1229
01:51:42,725 --> 01:51:45,168
Weet je wat,
wil je me helpen om me te herpakken?
1230
01:51:45,244 --> 01:51:46,569
Ja.
1231
01:51:46,800 --> 01:51:50,958
Waarom kom je niet met me mee?
Dan worden we samen terug gezond.
1232
01:51:51,034 --> 01:51:52,691
Waar gaan we naartoe?
1233
01:51:53,434 --> 01:51:55,481
Naar de plek
waar mijn dokter me heen stuurt.
1234
01:51:55,557 --> 01:51:57,980
Het moet je hersenen
terug in evenwicht brengen.
1235
01:51:58,181 --> 01:52:00,257
Verdomme.
1236
01:52:02,345 --> 01:52:06,332
Ons doel hier is
om uw controle te verhogen.
1237
01:52:06,408 --> 01:52:10,083
Al je negatieve energie smelt weg
in de tank zonder zwaartekracht...
1238
01:52:10,159 --> 01:52:13,736
terwijl je je innerlijk gevoelens
van de liefde activeert...
1239
01:52:13,812 --> 01:52:15,158
en gerichtheid te creëren,
1240
01:52:15,234 --> 01:52:20,179
je gedachten dromerig alert te houden
net boven de wachtkamer van de slaap.
1241
01:52:20,953 --> 01:52:23,950
We noemen deze drempel "theta-staat."
1242
01:52:27,999 --> 01:52:31,287
Laten we het proberen.
1243
01:52:32,645 --> 01:52:33,980
Kom op.
1244
01:52:34,592 --> 01:52:38,392
Oké. Prima.
- Goed zo.
1245
01:52:47,440 --> 01:52:48,892
Hé, dit valt mee.
1246
01:52:55,335 --> 01:52:57,312
Wat? Wacht. Stop ermee.
1247
01:52:57,388 --> 01:53:00,273
Oké, haal me hieruit.
- Echt niet.
1248
01:53:00,349 --> 01:53:02,157
Doe het licht aan.
- Sorry, pa.
1249
01:53:02,233 --> 01:53:06,037
En jij dacht dat dit een
hechte ervaring zou worden?
1250
01:53:07,401 --> 01:53:09,303
Ik ga hierin plassen.
1250
01:53:10,305 --> 01:53:16,165
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
99361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
