Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

ready let's go

[Music]

terney sir so do you come as that's why

you were chosen as one of Hong Kong's

ten outstanding citizens because I'm

richer than you it was said you won

because of some behind-the-scenes in get

the money no trouble it's already in

your secret bank account overseas I knew

that already that's good it was a

dangerous job I was afraid you wouldn't

return him I couldn't handle a bunch of

yo-yos like them I wouldn't survive one

day that's quite true but just don't

cause me any trouble

all right students I'm going away for

some time soon so before I go I want to

see how well all of you know your

lessons that's not right Ellen do you

think you showed them how to do it

yes all right you two try get up and try

again that'll be enough for today I want

you all to work a lot harder yes

how can goods are such poor quality be

sold I tell you if I were a customer I

wouldn't want to be seen dead with one

of those girls oh of course you wouldn't

Carolyn you're a woman after all but

look at me I'm a man and when I see

those girls my heart races I tell you oh

yeah yeah and not only that I want to

spend money when I look at those girls

they're like stars in the heaven and I

am a poor Morgan huh that's a lot of

bullshit the only way I'll take these

girls is with a discount 20% and

delivery right away Caroline this is the

cheapest I can do don't make me take my

business elsewhere is that okay you

won't do that you

still deal with me because if you sell

to others I'll be forced to stop dealing

with you and you know I do it damn all

right all right you win it's better to

deal with an old customer than a new one

don't worry you'll get your girls all

right and quickly of course don't forget

good quality coming hello what Anna

cheated a customer for how much

that girl's got debts so just come you

know about this they are roommates I

don't believe it I better tell the boss

how much is that true come here right

away

all right I'll be there I gotta go to

the airport to pick up my daughter

maybe I don't she's a big girl I'll ask

the boss that customer is old and stupid

some old guys don't know how to handle a

wad and you've handled too many go with

Richard and William to the airport and

bring Anna here Oh Anna I'm flying to

the Philippines this afternoon I owned a

lot of money in Hong Kong I'll give you

a call when I get back is that okay no

fine Anna in two months you earned a lot

huh okay yeah I know it is

okay bye bye

to the airport

[Music]

you

ladies she's out

thank you right she's in there what's

happening Anna what Anna what's the

matter

[Music]

Oh

[Music]

[Music]

take her away

[Music]

[Music]

Peter where the hell is that girl my

customers angry you know I can't afford

to wait like a prune by now you cheated

me last time

don't try it again you want to live

don't you huh oh yes whatever you why

are you so late I couldn't get a taxi at

the airport hmm

why do you have such a big thing you

knew or something all right let's go to

the room I'm looking for someone don't

think I won't hit you let me introduce

you this is mr. MA my boss whom I told

you so much about and this is Cynthia my

only daughter you live in Japan yes boss

wow I didn't know you could fight we

touched through the whole airport but no

Anna that's trouble well tell everyone

to be on the alert this is not good for

my reputation but boss I come on you may

think that is bullshit but it's what I

want

bullshit boss the ugly duckling is

turned into a swan you're even more

beautiful than the phony who sent me

last year so nice you're beautiful I

thought you were just a plain Jane look

at you you figure it's so nice like

mother like daughter whores they turn

out well Oh were you just flattering me

sit down here ah so now why did your

father die so suddenly he died of a

heart attack oh maybe he was lucky he

can forget about everything long long

ago I went to go singing in Japan that's

where I Met Your father that was when he

worked in the real estate business

my pal worked in real estate I didn't

know that actually he only worked in a

construction site I guess it really

wasn't that bad but then I got pregnant

and then you were born and things really

changed when I discovered he had another

wife I was poor then and I couldn't stay

there all alone so I had to leave well

now that you're here I'll depend on you

in my old age to take care of me huh but

I only have one month holiday I had to

go back to Japan

laughter hey Lucy sweetheart your girls

are getting better and better all the

time now stop that she's my daughter

let me introduce you that's Tiger hello

but we go huh ah don't worry my dear

just give me some money this is my day

off tonight I'm gonna go play mahjong

with the boys huh we lose it now that my

daughter's back I need my money well

just be back early honey hmm

I'll come back anytime I want to

hmm I hope you lose everything ma I

gotta ask you why do you stay with a guy

like that well you wouldn't understand

in my business you can't always do what

you want

he's my nightclub bouncer and he's cute

too but never mind him now come sit down

[Music]

you

you crazy still these drugs you know

come on any of the money all right just

don't tell me mister

[Music]

Jesus asshole you'll pay for what you

did you gave me false information and I

don't like that only if you beat me

can you go I said get up

alright I have information don't you

cheat me again no I won't cheat you it's

true you've caused me a whole lot of

trouble asshole and you'd better not try

and do that again

I won't Toto's and the big circle game

they're doing a deal tomorrow I promise

you if you're lying to me your whole

family's going to jail yeah I know

you

I'll take this in the restroom

you

I've been looking for you all friend I

you'd been kill anyway it's great to see

you old buddy

hey did you see the football match on TV

last night oh it was Holland versus the

USSR guichen busted the play in the

first half good you made a fabulous

score of the headshot second half was

even more exciting wood ball delivered

from left to rush must've made a

powerful shot right into the net it was

excellent

[Music]

[Music]

[Music]

now get out or I'll be charging you with

drug trafficking you slugs

hey I'm not selling drugs I'm doing a

public service by flushing it down the

John's oh yeah if you flush that toilet

I'll flush you down too right go ahead

you cops always treat me like I'm just a

piece of shit anyways okay I'll do it if

you're sure you really don't mind you

don't need this evidence anymore are you

sure you know how to do it Oh course I

do all I have to do is push this lever

here okay I just push it and Oh tortoise

it's bad luck knowing you you're making

me go to jail just for saying hello you

know look shut up Annie it's your own

fault

you guys sure talk a lot you cannot get

away the station come on let's go

[Music]

Hey

hey it's really great to see you know

boss well I I just don't know what to

say having you back is really terrific

it really is it's great Joni what

happened Cheerilee that's a long story

boss I became a hawker after I stopped

being a criminal but I didn't have a

license one day when they license patrol

came everybody started running but in

the crash I lost my leg

what's the baguettes company mom come

here Hutchison that's just not a detail

well they're buying out all the page

income freeze and they have portable

telephones - I didn't mean not today but

to forget King nine nine gold not go

it is Natan K nothing's changed you

should know that you know their boss -

you're doing well sure you do

it's mr. MA Joseph right Garret Wang is

his right-hand man he helps him run the

clubs if your system was working in I

think they're involved some her and her

disappearance boss let's go see them

about it no you can't just rush into

this I don't wanna get anyone else in

trouble watch and strike huh and I'll

take care of myself

Oh where's you come you come along with

oh it's just up ahead

why'd you punch it Hawaii no it's just

up ahead it's not far I couldn't afford

a parking lot so I just left it on the

side of the road boss this is Sonny let

me take that hey another ticket you

can't you do anything right what's wrong

with yours anyway I'm sorry wait have

you gone of them shipping race you

stupid idiot

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you're not welcome at my brother's grave

he would still be alive today if he

hadn't met you guys you've really got

some temper he's just a horny old maid

what did you say I don't want to see him

again if I do I swear you'll both be

sorry thank you that was an excellent

dinner oh don't mention it

how did it compare with the Chinese food

in Japan oh it's much better here in

Hong Kong your mother is a dedicated

employee rushing back to the club after

dinner like that say you haven't had a

chance to do any sightseeing have you

why don't I have one of the fellows show

you around

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

hey Perry Joseph how are you

when did you get back huh just if and

why didn't you let me know here this is

my car just call me if you need anything

Garrett find out who's behind this I

won't stand for it yes sir Barry I'm

glad you're back I need your help

Cynthia are you all right don't worry

I'm all right thanks

hello US this is Marty I've got some bad

news yeah we failed that mah he's a

tough hombre there's a new guy with him

too

we can't handle it send us some more men

or else we'll all be killed

alright thanks

[Music]

at the end of the Second World War the

whole Japanese Empire was nearly

destroyed and now we have recovered yet

we face a danger that is even more

terrible I'm sure I don't have to tell

you it's that disease that goes by the

name AIDS it's a threat to us all

therefore we cannot let it enter our

land Japanese whores who are overseas

opposing a real threat because they

could all come back with AIDS within

about 10 years there could be no one

left in the whole country who has not

been infected with it therefore it is

necessary to act preemptively there are

many of these women in Hong Kong and

before they can become infected we must

bring them back for a health check all

right let's see their slides now

[Music]

she works for us what she's doing as a

prostitute nothing should surprise you

in our business

it wasn't ordered right from the top and

the guy above you is a gigolo and he

dies of AIDS you take over I have to do

that come on all right

that last one's not a prostitute

she is one of our own agents on holiday

in Hong Kong we may use her if necessary

[Music]

[Music]

these Japanese guys came to Hong Kong

over one year ago you see and we haven't

heard or seen anything of them since

then so our international headquarters

wants you to look into this place while

you're here I know I don't have to tell

you that Duty supersedes all else you'll

have to cancel your holiday

this is officer Carlita of our special

unit how do you do she'll be aiding you

in your investigation if you have any

questions at all please don't hesitate

to ask we shall work together I'm glad

now you should get to know each other

I'll be going yes sir

my mother involved why why is she

involved

[Music]

Tiger I'm home I just played mahjong and

I won she's eerily oh boy this bad

doesn't you've gone crazy but I can

smell it go on I just had it cleaned

yesterday oh well I in a minute ask your

boss to give me some credit huh you want

credit for my boss for watching a

blanket what's the matter with you

even so dirty how dare you bring a

pussycat in here bastard I'll kill you

oh you bastard you live in my house you

spend my money and now you you just go

as you are oh there's nothing that's

yours

but honey what

what about all my underwear again scared

of what

I'm not scared of anything around here

I'll manage we'll go to Japan when I've

earned enough ah don't do this kind of

work anymore just look for some other

war now the work my job is no good I pay

my taxes Barry I'm just so glad that

you're here I hope that we can work

together again

I've been away from Hong Kong really a

very long time now everything seems so

very strange to me I've got to get

adjusted this time you saved me some

assassins were hired in Sicily and

they're on the way here to kill you you

better be careful oh why didn't you

notify us that you changed her address

there's a lot that you don't have to

know and things that I should know like

when someone tries to kill me

he's your partner

from now on partner I'm number one I got

a work of another guy how good is he all

right

how about you fire it yourself if you've

got the guts

[Music]

you don't qualify you don't trust me

I'm glad to know that you do I knew

you're gonna had no bullets yes the gun

strapped to your leg I haven't forgotten

your tricks alright it's time we work

together again I've checked it out the

girls are still in the territory I think

we should check with your mother I don't

want my mother to know I'm a cop right

now don't worry I won't let her know you

can count on me you better let me handle

it I must tell you that your mother is

also involved in drug trafficking and

this case isn't quite as simple as you

believe it to be my mother is actually

just an underling in that organisation

she wouldn't even have the opportunity

to trafficking drugs

I'll take my mother back to Japan as

soon as this case is over and done with

we've got to find him you got that

excuse me

[Music]

I'm with Interpol I'd like to ask you

some questions I would you know yes I

would

don't bother my boss lady

I got me what are you doing he's gone so

quickly

[Music]

you

how Cynthia what are you doing here you

should have told me now come with me

they doubt it work here Anna hmm you

mean the one who was working with Kumi

Kumi kamijo she's Japanese

oh you can't fortunately do that I can

and I will come on I won't take that

customer his age pounds

I'll get crushed Oh we'll talk it over

later go on it's alright come on honey

come on

ah are you all right yeah I'm fine it's

just crying don't worry I'll help you

[Music]

what you both want remember the

footbridge you've had

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

I call me my name is Cynthia I'd like to

talk to you if you don't mind

oh you're Caroline's daughter and you're

from Japan aren't you I am too I know

I'm an Interpol officer I want to

investigate the missing Japanese girls

here in Hong Kong you better ask your

mother I don't know anything about that

I know that it's too dangerous to ask

her now and some things I don't know

[Music]

whoever it was is gone why was he here

oh he tried to steal that photo that was

next to obey who's with you in that

photo ah my friend Anna and she told me

once that she had a brother who loved

her but he didn't want her to become a

singer

I wonder where Anna is now but why would

that man want to take that photo she was

a strange girl one day when I was

sleeping she called me she was on her

way to the Philippines and I haven't

heard from her since then ah do you know

these girls

yes they all finish their contracts just

after I got here a year ago oh but now

one of them has gone back to Japan you

know I don't know anything about it your

contract is through so why didn't you go

home I borrowed money the club taped the

loan and gave me another contract it was

for six months and now I pay them back

so I'll leave next week you managed to

get information from Comey catches last

night you are telling me that I'm

absolutely what you got was important

he's agreed to keep working that way she

can still help we need a friend on the

inside you know I do have to find the

passports first collecting your loan

somewhere else you can't come barging in

here like this who do you think you are

we could be your worst nightmare if you

don't shut up we have to get enough

evidence to arrest mob before kuma gets

into trouble and we must find a way to

save all the other missing girls I must

capture mom myself without competing

with you hello who is it oh hello dear

you want me to come home and change our

daughter's diapers well then what are

you doing oh I see you're playing

mahjong all right I'll be home soon see

you then ah she's not here

oh yeah not there let's check there

[Music]

[Applause]

don't try to escape from us you're way

behind in your payment's girl it's a

little too late for that even your life

isn't it not what do you think you're

doing don't let me see you again huh

you're tougher than my wife

you should never enter a ladies room so

what are you doing here

I'm collecting the debt get out I don't

have a woman again I don't find my way

around now I'll just call a taxi myself

yeah it's best if we're not seen

together bye bye mm-hmm

[Music]

well now a new face on behalf of mr. ma

got the money you got the goods I do

it's full of jewels alright and here's

the money do you know the rules

first the money then the goods those are

the old rules right ma trains his

newcomers real well this time you hand

over the goods first those are the new

rules do you mean you don't want to deal

[Music]

I say you nervous about the new rules so

well don't you I'm really good at

counting money let me do it be careful

now

oh sure

[Applause]

stay cool I have a remote control hockey

we can

[Music]

well is all the money there yes sure

what are you waiting for

right you saw what I have now let's see

the good you want to inspect the bag

then be my guest

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

pull it please drop your gun

[Music]

[Music]

[Music]

you're lucky today mister are you

alright just why did you come back yeah

mama cops mall everything I told you not

to get involved charlie

why are you here I went to one's country

house I saw a lot of girls locked up

there

so I came to you so did you see my

sister Ram oh shit

[Music]

motherfucking asshole he wants to kill

me he's playing me for a fool

so I laugh with him I'll take revenge

why did it fail my computer said it

would work damn

a woman cops screwed us up woman I

thought you'd want your bag retrieved

and you know damn well it was empty

I wanted to force Wong's hand I think

he's turned against me now I thought you

could help me yeah you wanted me to die

along with them

you won't die that easily Barry

otherwise I wouldn't have let you do it

anyway

if my men hadn't helped you you wouldn't

have escaped

police is mr. man this afternoon what

are you doing here you're lucky you

escaped the first time Hey stop shouting

this is a private office here this girl

used to work in your nightclub and now

she's missing I think you're selling

girls as sex slaves

really I've got contracts for every girl

in the club the Immigration Department

is no record of their leaving so I'd

better not find evidence that connects

you to this or also see behind bars mr.

ma I run an honest business you talk to

my lawyer I mean take this lady out for

some coffee you can forget it I've

warned you and I don't want your coffee

why didn't your girls go home after the

contracts well the girl in the picture

was troublesome she stole some money and

then disappeared

I think Wong is involved mr. Wong you

have a talent for turning things to your

advantage I found out that your little

surprise the parking garage was arranged

by Joseph ma he wanted to kill you all

he's a very cruel man and very

unpredictable

he's got all the power he wants to kill

anyone with ambition I know you called

me because you want my help to take over

his operation and don't worry about Ma's

old friend Mary Lee you know I'm just

surprised really great he won't let me

stay now my boss is willing to back you

all the way and form a partnership as

long as you fulfill one condition

a simple one for a man of your ambition

cooperation is the key don't you agree

all right so what is the condition quite

simple just give me the goods you stole

from us in the Philippines last week you

know you're a very brave man just cross

mr. Rawling

swiping the jolt was no big deal if your

boss helped me to get Mars operation

power we can have everything

do you know where he stores his truck of

course I do

good let's decide well then let's drink

to our partnership

keep in touch I gotta go

do you know I've been waiting for you

for a long time mr. Wang I want to help

you to relax hey where're we goin ali

zafar gang sides oh yeah Ali's it for

anything

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

boss said that you've arranged a meeting

with mr. Wang

yes it's up for the billiards club

tonight and he is very eager to meet you

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

my solutions are why is this wrong

please excuse me what are you doing here

having a concert or what don't you

realize what we're selling can I say to

the boss if anything goes wrong you're

not careful we could all be busted

then just do your job and quit jiving

[Music]

oh that's right you will

[Music]

[Applause]

Oh mr. ma what kind of an operation are

you running here anyway when I came up

here a minute ago

you're a man we're having a wild party

don't you have any control you listen if

anything goes wrong with our deal we'll

both lose a lot and especially you it's

Phil there boss we found out it was

Vinnie who stole the goods last time so

we went ahead and killed him

all right be extra alert from now on

it's important you keep them in line

where's Chen mr. Chen

no my dear overseas once it goes right

away I don't want to give him unpleasant

memories the first time I deal with him

I'll make sure nothing goes wrong with

the deal good all right now you guys get

back to work feed him to the Sharks

after you mr. Chen

[Music]

[Applause]

[Music]

comments our visitor so I guess your

guard Wang and your Ma's right-hand man

and you ripped off your bus am i right

you're right these are the Filipino

jewels you were supposed to receive it's

just a portion here for you to see

where's the rest

how do I know you've got have you helped

me successfully beat Marv then I'll give

you the rest and what if we need some

more incentive well you can have a share

of the operation will take over his drug

trade every one of these jewels is

absolutely flawless

[Music]

[Music]

you ready

[Music]

[Music]

[Music]

Wow watermelon juice what are you

assholes doing this is no healthy bar

get back to work

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

this way to Hong Kong and I haven't had

a chance to fire my gun sorry about that

waste of bullets

hello who is it it's your frame Wang you

know the one you try to have killed and

so what do you want I'm glad to tell you

that I just returned from visiting your

watermelon patch my boys know I had a

lot of fun

it was more than fun it was sheer

ecstasy your whole operations are

failure

you better give up and start farming for

real oh good idea then I can use you for

fertilizing now you just listen to me

you son of a bitch I'm taking over no

you listen

well I'll kill you even if I lose

everything do you hear me I want to see

how you die

what's wrong

[Music]

[Music]

you

[Music]

you

where is it

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Laughter]

[Music]

the game is over I'm sorry but you're

worthless to me now but the boss in

Sicily said we should cooperate

[Laughter]

[Music]

[Music]

come on

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

you

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you

[Music] you