Original subtitles

GEZOCHT WEGENS MOORD: MONTE JARRAD

1000 DOLLAR BELONING

Lang en mager, gemeen en een zeer snelle schutter.

Reist samen met achterlijke oom, oom Roscoe nog wat.

Joe Clarke had een vrouw Van ruim twee meter lang

Ze sliep met haar hoofd in de keuken En haar voeten in de gang

O, had ik maar een liefje

Dan ging ze op de plank

En als ze naar me lachte Klom ik erbij, als dank

Melody, hoeveel coupletten heeft dat lied?

Een stuk of honderd.

Honderd. - Maar ik ken er maar negentig.

Melody, wat is dat?

Een of ander gehucht.

Ik dacht dat er geen dorpen waren tot aan Hot Creek.

Het kan zijn dat... - Wat dan?

Weet je nog dat we zo'n 800 kilometer terug rechtsaf zijn geslagen?

Daar hadden we linksaf gemoeten.

Dat verbaast me niets van zo'n cowboy die paarden temt.

Daardoor zijn je hersens natuurlijk veel te vaak heen en weer geschud.

Er zit alleen nog havermout in je kop.

NAAR PAYNEVILLE

lk wou dat ik een rode appel was

Aan een boom met een dikke stam

En dat elk meisje dat me zag

Een hapje van me nam

Dag, m'n beste.

Hoe heet het hier? - Payneville.

Painful? Wat is er pijnlijk? - Dit dorp.

Altijd, of alleen maar voor ons?

Het is niet best als ze in zo'n dorp meteen voor boeman gaan spelen.

Blijf in de buurt, ik zit hier toch niet langer dan een uur of zes te drinken.

Is dat hem? - Volgens mij wel.

WIJNHANDEL

Zij zal ook weleens dorst krijgen.

Ze komt naar buiten. - Moet je dat zien.

Helemaal niet gek.

Helemaal niet gek.

Niet doen, Ira. - Laat me los.

Nee, kijk dan.

Ik bedoelde er niets mee.

Ik wist het niet.

Je houdt voortaan je mond over het meisje van een ander.

Wat heb jij nou? - Niets, se�or.

Kan ik iets voor u doen?

Geef me daar maar wat van.

� Tomates?

Maak open. Ik eet ze meteen op.

Nog een.

Als je je wapen trekt, ben je er geweest.

Heeft hij me gezien?

lk dacht van wel.

Hij gaat terug naar zijn paard.

We hebben duizend koeien opgedreven, ik en m'n maat. Hij en ik.

En trouwens, ik heet niet Roscoe, en ik ben niemands oom.

En wie dat nog eens zegt, neem ik te grazen.

Hier kom ik niet meer.

Ik geef mijn goeie geld niet uit in een dorp met gekken.

Nu al dronken? - We gaan hier weg.

Dit stadje bevalt me helemaal niet.

Hebben ze je iets misdaan? - Nee, al zeiden ze oom tegen me.

Maar hun gedrag bevalt me niet. Ze zijn onbeleefd.

Ze moeten aan je wennen. Je maakt een vreemde indruk, dat weet je toch?

Weet ik dat?

Als je ergens binnenkomt, heb je meteen al die domme blik in je ogen.

Dan stel je een of andere domme vraag, zoals 'Waar ben ik?'

Zo maak je niet echt indruk.

Als je binnenkomt, moet je een beetje strak kijken.

Strak?

Doe alsof je iemand bent, alsof je heus je eigen boontjes wel kunt doppen.

Dan word je vanzelf iemand. - Heb jij het zo aangepakt?

lk heb hier amper een woord gezegd, en ik heb nu al een zekere reputatie.

Strak, dus.

Als ik binnenkom, maken ze vanzelf ruimte voor me aan de bar tot ze...

Zelfs nog voor ze me kennen.

Goed dan. Kom maar mee.

Kom mee dan.

Mr Jones met z'n strakke blik.

Je zou toch nooit meer terugkomen?

Zeg het maar, heren. - Schenk maar in.

Kijk niet zo dom. Je hoort bij mij.

Op je gezondheid. - Dank u. Dank u vriendelijk.

Goed spul.

Ik maak het zelf. - Hoeveel is het?

Deze was van het huis.

Bedankt.

Zie je nou wel?

Het deugt niet. Het deugt niet in dit stadje.

We moeten hier snel weg.

Het is toch allemaal erg simpel.

Simpel? Wat zou je hebben gedaan als iemand z'n wapen had getrokken?

Waarom zouden ze dat doen? - Omdat jij erom vroeg.

Zoals jij kwam binnenlopen, met die chagrijnige kop van je.

Je vroeg er gewoon om dat iemand je ervan langs gaf.

Nou en?

Jij kunt het achtereind van je paard nog niet eens met een pak hagel raken.

Hij staat ervoor. - Wacht maar.

Je bent geen schutter. Je kunt niet eens goed mikken.

Je bent gewoon een paardentemmer die zo vaak klappen heeft gekregen...

Hij kijkt ergens naar.

Schat.

Monte.

Verroer je niet. Ze houden je onder schot.

Kom vlug mee. - Luister nou eens...

Doe wat ik zeg, dan gebeurt er niets. Lach dan.

Zo is het beter.

Wacht hier maar even, dan haal ik de paarden.

Wie is dat? - Geen idee.

In Cheyenne was je na die trap tegen je kop vier dagen verdwenen.

Ben je toen soms getrouwd?

Zo erg was ik ook weer niet in de war.

Blijf dicht bij het voorwiel. - Maar...

Moeten ze je soms neerschieten?

Dan doe je wat ik zeg. En vlug een beetje.

Wat is er nou eigenlijk aan de hand?

Waar staan die letters voor? - Voor m'n naam, Melody Jones.

En voor Monte Jarrad. Je lijkt niet echt op hem.

Maar je hebt wel dezelfde bouw, lang en mager.

Zien ze me voor iemand anders aan?

Daarom deed ik het. Anders zouden ze je misschien per ongeluk vermoorden.

Dus ze waren niet bang voor mij? - Ze dachten dat je Monte Jarrad was.

En iemand wil die Monte Jarrad vermoorden?

Alleen de sheriff en z'n posse. - Hebben ze daar nog een reden voor?

Er staat wel een beloning op. 1000 dollar, dood of levend.

Mr Jones met z'n strakke blik.

De man die een zekere reputatie heeft.

Is dat Monte? - Nee, dat dachten ze alleen maar.

Natuurlijk is het Monte. Ik heb zoveel over je gehoord.

Let maar niet op Pa. Hij is een beetje in de war.

Dit is zeker oom Roscoe?

Dag, oom Roscoe.

Jullie kunnen het beste meteen doorrijden, naar het zuiden.

Ik heb geen haast.

Snap je het dan niet? De sheriff komt achter je aan.

Welnee, ik heb niets gedaan.

Stap je niet af? - Nee, hij rijdt door.

Zo stom kun je toch niet zijn?

Die kerels schieten je zo dood, zonder te vragen wie je bent.

Ik zou maar gauw weggaan. - Hoor je niet wat ze zegt?

Wegwezen. - Wie ben jij?

Dit is m'n broer Avery.

Ga je nou nog?

Goed dan.

Kom mee... oom Roscoe.

Cherry en ik.

Zo ging het echt.

Die Ira Waggoner ging direct onderuit. - Had hij z'n nek maar gebroken.

Dat heb je ervan als je zaken doet met een onbekende.

Ken je Waggoner dan niet? - Nee, Leo heeft hem gerekruteerd.

Leo had geregeld dat die andere vent in Coldwater zou achterblijven.

Alleen het paard zou worden neergeschoten.

Als ik hem zie, schiet ik hem meteen neer.

Lazer nou maar op.

Laat nou maar. Ga Leo zoeken, dan hoef ik niet in m'n eentje weg te gaan.

Goed, Monte.

Jij blijft hier.

Wat was dat nou met die vent?

Dat was gewoon 'n reizende cowboy. - Je denkt toch niet dat ik stom ben?

Hoe weet jij wie hij is? Hoe weet je dat hij niet van het postbedrijf is?

Ga nu maar zitten, Monte.

Ziezo.

Hij is gewoon een cowboy die toevallig met z'n maat langs Payneville kwam.

Hij heeft dezelfde initialen als jij en hij lijkt op jou.

Cotton wilde hem neerschieten, maar toen had ik een idee.

Ik besloot te zorgen dat ze 'm voor jou blijven aanzien. En dat heb ik gedaan.

Morgen rijdt de posse achter hem aan, mijlen verderop.

Jij kunt rustig naar het noorden gaan.

Daar is toch niets mis mee? - Jawel.

Hij kan nooit zo stom zijn als jij zegt.

Hij is een doodsimpele paardentemmer, zoals ze hier bij bosjes rondlopen.

Hij zou alles hebben gedaan wat ik vroeg.

O ja?

Dat zeg ik net.

Hij mocht jou dus wel?

lk geloof van wel.

Dat dacht ik al.

Daar mag je wel blij om zijn.

Als je ��n ding maar niet vergeet.

Zeg maar niet dat het niets betekende.

Je gaat niet met een ander flikflooien.

Anders knal ik hem een kogel door zijn lijf.

Ik voel me toch zo somber sinds ik dat meisje heb leren kennen.

Als we de grens over willen, zullen we moeten opschieten.

Ik ga de grens niet over. - Hoe bedoel je?

lk ga die grens niet over, omdat zij dat wil. Dat is het 'm juist.

Dat had ik al meteen door.

Dus er is geen posse? - Jawel, die zit ons vast al op de hielen.

Maar dat hebben we aan haar te danken.

Wou je beweren dat die mooie dame niet deugt?

We weten niet wat daar aan de hand is.

Maar als die posse naar het zuiden gaat,

kan iemand anders rustig naar het noorden rijden.

Dat geloof ik niet. - En waar is die persoon dan nu?

Als je gelijk hebt, heeft hij zich vast op die ranch verstopt.

Dat dacht ik ook al. - Tenminste, als ze niet...

Ho eens even. Je hoeft ook weer niet stommer te doen dan nodig is.

Dan zou ik iemand zijn. De man die Monte Jarrad neerschoot.

Luister nou... - Je begrijpt het niet.

Ik had daar eindelijk eens het gevoel dat ze me voor vol aanzagen.

Dit heeft me voorgoed veranderd. - Maar het is een moordenaar.

Ik kan nog wel... Misschien word ik nog weleens sheriff.

Of je gaat dood. Een van beiden.

Luister nou eens.

Waar ga je naartoe? - Terug.

Luister nou, Melody...

Ga jij maar verder als je wilt.

Kon je nou maar wat beter schieten.

Wat doen we hier eigenlijk? Indiaantje spelen?

Ga je haar gewoon vragen waar hij is?

lk weet eerlijk gezegd nog niet wat ik ga doen.

Ik heb vroeger al eens zo'n schietpartij meegemaakt, dat is echt niets voor mij.

Hij is veranderd, Avery. - Hij heeft het zwaar.

Ze jagen op hem, hij is gewond.

Dat is het niet alleen.

Toen we nog klein waren, toen we samen opgroeiden,

was hij wel een beetje wild.

Daarom was ik juist zo gek op hem.

Nu is hij niet alleen wild, hij is slecht.

Hij is een slecht mens. En het wordt steeds erger.

Daar is ze. Vraag het dan.

Wat heb je in die matras? Schedels?

Ga met die vieze voeten van m'n bed.

Je hebt wel lef, zeg.

M'n paard is weggelopen.

Je lijkt wel gek, je moet hier weg.

Ik heb wel een paard voor je. - Ik kan niet weg zonder Henry.

Je maat? - Nee, Henry is m'n paard.

Ik kan hem niet zomaar achterlaten.

Waar is je maat? - George?

Die zit buiten in de struiken.

Hij is een beetje bang uitgevallen.

Je zit flink in de nesten, h�?

Welnee, ik probeer juist te voorkomen dat jij je in de nesten werkt.

Snap je dan niet dat ik je daarom het dorp uit heb geholpen?

Noemde je me daarom Monte waar iedereen bij was?

Je bent verkikkerd op die Monte, h�?

Weet je wat we doen? lk zal het goed met je maken.

Wat doe je nou? - Je hond heeft iets gezien.

Er sluipt buiten iemand rond.

Misschien die maat van je. - Die was wel ergens over gestruikeld.

Nu is hij weer weg.

Wat wilde je zeggen?

Wil je iets voor me doen?

Natuurlijk.

Wil je hier vannacht blijven? - Waarom?

Wil je in dat bed slapen?

Wil je dat voor mij doen?

Waarom? - Ik leg het morgen wel uit.

Ik wil niet dat je vannacht buiten bent.

Goed dan. - Beloof je het?

Ja, hoor.

En blijf deze keer alsjeblieft waar je bent.

Wil je niet even blijven praten?

Geen sprake van.

Handen omhoog.

Dat zou tijd worden. - Hoorde je me?

lk hoor je al vijf minuten lang rondsluipen.

Altijd op het rechteroog mikken. Dan kunnen ze niet meer richten.

Ik ben gisteren naar het dorp gegaan.

Ik ben op onderzoek uit gegaan.

Wat heb je ontdekt?

Als ze blijven denken dat jij Monte Jarrad bent,

dan zijn er vijf manieren waarop je dood kunt gaan.

En dat schijnt in deze buurt een record te zijn.

Hoe dat zo?

Ten eerste heeft de sheriff een posse opgetrommeld

die erop gebrand is om jou aan de galg te brengen.

Ten tweede woont hier de familie Cotton.

Daar heb je vijf jaar terug drie mensen van vermoord.

Ze hebben zo ongeveer 150 ooms en neven

die hun best doen om de posse te vlug af te zijn.

En ten derde?

Ten derde: Als zij je niet krijgen, heb je nog de mannen van het postbedrijf.

Er is 40.000 dollar uit die postkoets gestolen.

Volgens sommigen 40 miljoen, maar dat lijkt me overdreven.

Ten vierde: Als al die mensen je niet vinden,

zie je over drie dagen de cavalerie wel arriveren.

Er is ook post gestolen.

Ze willen je dood hebben of je nu Monte Jarrad bent, of niet.

Ze willen gewoon iemand zien hangen.

Er waren vijf manieren.

Ten vijfde: Als jij zo naar die dame van het vrouwelijk geslacht blijft kijken,

dan zal Monte Jarrad je vast wel hoogstpersoonlijk doodschieten.

Ik begrijp het niet.

Als die Monte Jarrad dan zo bekend is, waarom zien ze mij dan voor hem aan?

Monte is hier in geen vijf jaar geweest.

En er was gisteren niemand bij die hem goed kende.

Dan hadden ze het heus wel gezien.

Ik heb een boodschap voor je. - Ik ken niemand in Payneville.

Je bent niet aan hem voorgesteld, maar je hebt hem neergeslagen.

Hij heet Ira Waggoner. Hij was de koetsier van die postkoets.

Hoe kent hij me dan? - Hij kent je niet.

'Geef dit aan Monte,' zei hij. Ze denken dat jij dat bent.

Behalve die feeks waar jij het mee aanlegt.

Feeks?

George meende het niet zo. Hij zei maar wat.

Hij heeft gelijk. - Toe nou.

Ik hoef het toch niet met hem eens te zijn?

Je gaat maar gewoon weg, doe maar waar je zin in hebt.

Luister nou, dit heeft geen zin.

Je hoeft niet te huilen. - Ik ben een feeks, dat weet ik best.

Je bent geen feeks.

Je bent erg aardig geweest, terwijl je wist dat ik loog.

Sorry dat ik je erbij heb betrokken.

Wat zit je nou precies dwars? Kun je het me niet vertellen?

lk ken Monte Jarrad m'n hele leven al.

We zijn samen opgegroeid. Toen hij gewond raakte, heb ik hem geholpen.

Is hij al gevlucht? - Nee.

Ze zullen hem wel te pakken krijgen.

De posse is vast vanavond alweer terug.

Ik zei toch dat ik het zou uitleggen?

lk had besloten je alles te vertellen en je te vragen om me te helpen.

Om z'n zadel mee te nemen en de posse weg te lokken.

Ik had niemand anders die me kon helpen.

Je zou alles doen voor die moordenaar.

Vandaag bedacht ik dat het niet eerlijk zou zijn om jou erbij te betrekken.

Ik wilde je wel de waarheid vertellen.

Maar verder wilde ik je niets vragen.

Heb je daarom Monte's zadel meegenomen?

lk wist niet eens dat het daar lag.

Dus het viel je niet op toen je de deken erop legde?

lk weet niet waarom ik nog probeer te liegen.

Ik ook niet.

Kom, Henry.

Wat ga je doen? - Ik haal het zadel eraf.

Wil je het toch doen? - Dat wilde je toch?

Jawel, maar...

Melody, je redt het toch wel?

lk hoop het maar.

Het is alleen om die lui te laten zien dat je het zadel hebt.

Je hebt zo'n grote voorsprong, je redt het wel.

Als je denkt dat ik van plan ben om gepakt te worden, vergis je je.

Al dat gebeuk is hem eindelijk te veel geworden.

Ik ben je erg dankbaar.

Kan ik misschien ook nog iets voor jou doen?

Ja, je kunt m'n zadel goed bewaren.

Rij zo snel je kunt, en stop nergens voor.

Dat doet de deur dicht.

Dank je wel.

Jij ook bedankt.

Tot ziens, bedoel ik.

Mag ik je nog iets anders geven?

lk heb het gewonnen bij de rodeo.

Het was de 1 T'e prijs.

Bedankt, kampioen.

Waar ga je naartoe?

Hij heeft jouw zadel meegenomen, het is duidelijk te zien.

Je zei gisteren dat hij naar buiten was gegaan. Waar heeft hij geslapen?

Geen idee, Monte. Hij was opeens weg.

Opschieten. - Goed, Monte.

Je weet toch wat ik doe als je me tegenwerkt?

lk weet dat je problemen hebt, maar die toon bevalt me niet.

Dat kan me niet schelen. Ik zou maar oppassen als ik jou was.

Ik ga oom Roscoe zoeken, en dan ga ik ervandoor.

Als je hier klaar bent, laat ik je overkomen.

Zorg dat je er klaar voor bent.

Mag ik erlangs? - Tien.

Laat maar zien.

Je moet opzij gaan als er iemand langs moet.

Waggoner. - Achter.

Je wilde me spreken?

Ga zitten.

Kijk maar niet naar m'n revolver. Je kunt 'm toch niet tegenhouden.

Er zijn hier drie mannen die ik niet aan kan. Een van hen is Monte Jarrad.

Maar dat ben jij niet. - Nee?

Nee, ik ben er eerst ook ingetrapt.

Later begreep ik het.

Maar je geeft je voor hem uit, en daar gaat het om.

Waar is hij?

Dat wilde ik jou vragen. - Ik heb mijn deel gedaan.

Nu moeten jullie de rest doen. Begrepen?

lk zal je eens iets vertellen. Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Ik wil mijn aandeel. Ik wil weten waar het geld is. Dat snap je toch wel?

Denk dan maar eens goed na, want ik laat je niet weggaan voor ik het weet.

Dus je denkt dat ik weet waar dat geld is.

Dat is je geraden.

Ik weet eigenlijk niet goed wat ik zeggen moet.

Niemand anders hoeft het te weten. Allebei de helft.

Ik snap echt niet dat je niet allang 't loodje hebt gelegd.

Hoe bedoel je?

Herinner je je Morgan Earp? - Ja.

Z'n rug is doormidden geschoten. Hij zat met z'n rug naar 'n glazen deur.

Wat bedoel je daarmee?

Als je omkijkt, zie je dat daar ook zo'n deur zit.

Wat een ouwe smoes, zeg.

Dat raam is geverfd.

Toch kun je beter een beetje voorzichtig zijn.

Ik krijg er nu genoeg van. - Ik ook.

Hallo, Leo.

Wie is dit? - Geen idee.

Hij doet alsof hij Monte is. - Ik weet het, hij rijdt op Monte's zadel.

Wat zat je te smoezen? - Ik wilde gewoon wat weten.

Wat dan? - Ik heb toch recht om...

Wat dan?

Jij blijft hier tot ik wegga.

Daarna zorg je dat ik je weet te vinden.

Begrepen?

Dan kun je me vertellen waar je nog meer recht op hebt.

Kom mee.

Ik? - Kom op.

Loop voor me uit tot we buiten zijn.

Ga op je paard zitten.

Ik ben blij dat je me uit die kroeg hebt gehaald.

Blijf vlak naast me rijden.

Ik ga die kant op. - Hou je mond. Je doet wat ik je zeg.

Ik snap niet hoe 'n stumper als jij Monte Jarrad heeft kunnen vermoorden.

Rijden.

Stoppen.

Ik heb er genoeg van. - Ik ga even een sigaret roken.

Daarna gooi ik de peuk weg.

Als ik 'm weggooi, moet jij op je tellen passen.

Je bent zeker een vriend van die woesteling.

Klets maar raak. - Je bent zelf ook handig met je wapen.

Alleen Monte is nog beter dan ik.

Alweer een kampioen dus.

Je hebt Monte neergeschoten. Ga je nu op mij schieten?

lk ga zorgen dat ik hier weg kom.

Het zijn mijn zaken niet, en ik heb geen zin om eraan kapot te gaan.

Monte is niet dood. - Heb je dat zadel van hem gekregen?

Nee, van z'n meisje.

Welk meisje? - Cherry de Longpre.

Heeft zij hem vermoord? - Hij is niet vermoord, idioot.

Hij was gewond, en kon niet snel rijden.

Ik nam z'n zadel mee om haar een plezier te doen.

Om sukkels zoals jij van hem weg te lokken.

Moet ik geloven dat een volwassen vent zich zo door een meisje laat inpakken?

Je ziet het, hier ben ik.

Ik heb vaker rare verhalen gehoord, maar dit slaat alles.

Het is zover.

Dit begint wel steeds gekker te worden.

Maar... gooi maar.

Handen omhoog.

Hoger.

Pak z'n revolver, Melody.

Ga nooit met je rug naar iemand toe staan, vooral niet als het een vrouw is.

Kom maar, George.

Is dat het meisje? - Een schatje, toch?

Afstijgen.

Wacht eens, als jij Cherry de Longpre bent, ken je me. Ik ben Leo Gledhill ben.

Hoe maakt u het, Mr Gledhill? En nu afstijgen.

Ik ben een vriend van Monte Jarrad. - Doe wat de dame zegt.

Sukkel, we hebben je overal lopen zoeken.

Ga maar met Mr Gledhill in de woestijn wandelen. En laat hem daar achter.

En daarna dan?

Daarna rij je gewoon achter Melody aan.

Jullie gaan nu echt de grens over, ik breng jullie.

Dat is nog eens goed geregeld. - Je weet best wie ik ben.

Ik weet niet wie je bent, alleen wie je zegt dat je bent.

Ik ben het echt.

Je kunt Luke Packard wel zijn, van het postbedrijf. Ik heb je nog nooit gezien.

Kom, Melody.

Jammer, joh. Ik weet precies hoe je je voelt.

Dat bevalt me wel, op het laatste nippertje gered worden.

Ik wou dat ik een trommeltje had

Om m'n lief te bewaren

Dan haal ik haar eruit voor een kus En stop haar gauw weer terug

Monte zou me hebben vermoord als ik hem zoiets had geflikt.

Klopt, omdat Monte geen verstand van vrouwen heeft.

En jij wel?

M'n vader heeft me ooit een hele goede raad gegeven.

'Als je 'n vrouw hebt, stop dan 'n dollar in je laars, dan heb je die altijd nog.'

'Als je tenminste je laarzen aanhoudt.'

Wat ga je nu doen? - Ik ga met George verder.

We gaan naar Hot Creek om daar deze winter te werken.

Kom je deze kant weer op in het voorjaar?

Misschien, het is daar niks waard in de zomer.

Zou je dan iets voor me willen doen?

lk wil niet onbeleefd zijn,

maar ik denk dat ik toch beter kan vragen wat je wilt, voordat ik ja zeg.

Dat begrijp ik best. Het geld dat Monte heeft gestolen...

Wil je dat aan het postbedrijf geven als je terugkomt?

Dat kan niet. - Je wilt het niet.

Ik weet niet waar het is. - Maar ik wel.

In een huisje waar Monte weleens zat. Onder de vensterbank.

Die ruimte is groot genoeg om een mens te verbergen... als hij niet stikt.

Daar ligt het. Monte vertelde het me toen hij zo ernstig gewond was.

We kunnen het ook direct teruggeven. - Geen denken aan.

We moeten Monte een kans geven.

Hij wordt gezocht.

Als dat geld hier opduikt, zetten ze meteen het hele gebied af.

Hij moet hier eerst weg. - Ik kan het beter meteen teruggeven.

Dat kun je niet maken. Je hebt het beloofd.

Wanneer heb ik het je dan beloofd?

Dan moet je het me nu beloven.

Beloof je het? - Goed dan.

Het spijt me echt, ik hoop dat je het begrijpt.

Misschien kun je het me ooit vergeven.

Laat maar.

Ik neem het je helemaal niet kwalijk.

Als je ooit terugkomt...

Moet je luisteren, Cherry. Ik zou je dolgraag nog eens willen zien.

Maar ik geloof niet dat ik erg geschikt ben voor het leven dat jullie hier leiden.

Dat begrijp ik.

Ik ben Luke Packard.

Van het postbedrijf.

Die handen mogen nog wel iets hoger.

Gaat u maar aan de andere kant staan, dame.

Het zou niet prettig zijn als u opeens zijn schietijzer op me zou richten.

Daar zit ik nou al m'n hele leven over in.

Wat zou ik doen als een vrouw me te grazen nam?

Tjonge.

Daarheen.

Die kaarsen geven niet veel licht, maar het maakt 't wachten wat aangenamer.

Waar wachten we op? - Op de posse. Die is al onderweg.

De sheriff komt met een paar mannen deze kant op.

Ga daar in die hoek staan.

Wat ze precies komen doen, weet ik niet. Dat hebben ze me niet verteld.

Dit kunt u niet maken. - Nee? Waarom niet?

Dat wordt z'n dood, daar zorgen die lui van Cotton wel voor.

Ze houden zich echt wel aan de wet.

Ze moeten mij niet hebben, ik ben Monte Jarrad niet.

Ik ben Melody Jones. Ik ken die vent niet eens.

Zelf heb ik de persoon in kwestie ook nooit gezien.

Maar dit is zijn schuilplaats.

En ik heb me laten vertellen dat deze dame zijn vriendin is.

Ze zeggen dat Monte Jarrad een magere lat is, net als jij.

Als een posse fouten maakt, is dat moeilijk terug te draaien.

Je moet het niet te somber inzien. - Ik heb anders niet veel keus.

Als die jongens van Cotton me zien, ben ik er geweest.

Dan heb ik niks aan spijtbetuigingen.

Eigenlijk kan het me ook geen lor schelen

of je Monte Jarrad bent, of Melody Jones, of Harmony Q Smith.

Het gaat mij alleen om de 42.004 dollar and 85 cent

van het postbedrijf waar ik voor werk.

De rest kan me gestolen worden.

Als ik dat geld eenmaal heb, kun je wat mij betreft gaan.

Mag ik haar even apart nemen? - Ga maar even in die kamer.

Vertrouwt u me? - Volkomen.

U zult er geen spijt van hebben.

Neem maar een kaarsje mee.

Wat vind je daar nou van? Wat een schurk.

Ik kan hier toch niet uitbreken.

Waarom wilde je me spreken?

O ja. Wat doen we nou?

Hoe bedoel je? - Ik moet hangen voor zijn geld.

Hoe ver wil je dit doorvoeren? - Je weet hoe het zit.

Jawel, als ik zeg waar het geld is, komt die woesteling niet meer weg.

Maar mijn hachje dan?

Je moet maar doen wat je hart je ingeeft.

Hou je me aan die belofte die je me hebt ontfutseld?

Ik ga er geen ruzie over maken. - Jij bent wel verzot op 'm, maar ik niet.

Mijn grens is allang bereikt, ik zit er al meters overheen.

Zoals je wilt.

Ben je nu zover?

Nou, waar is het?

Wat bedoelt u? - Het geld. Zeg op nou.

Welk geld bedoelt u dan?

Weet je wel wat je doet? Die posse is over een halfuur hier, Monte.

Ik ben Monte niet. - Ik kan je nergens toe dwingen.

Maar ik zou het akelig vinden als ze je zonder pardon zouden neerschieten.

Ik zeg wel waar het is. - Wat dan?

Het geld dat u zoekt. Bent u dat nu alweer vergeten?

Als ik het zeg, mogen we dan weg? - Dat was de afspraak.

Weet je nu wie je de dood wil injagen?

Hou je mond. Het ligt onder die vensterbank.

Wat zeg je me daarvan?

Het was dus echt waar.

Pas op de vent die net heeft geschoten.

Dat is de echte Monte. Hij wil het geld terug.

Is hij dood?

Er is daar iemand.

Trek jij je wapen altijd zo? - Ja, idioot.

Sorry, maar ik wist niet zeker dat jij het was.

Wie is het? - Packard, van het postbedrijf.

Dat doet de deur dicht.

Nu hebben ze een 'corpus delict'.

Wat? - Een lijk.

Zo heet dat in de wet. Als ze zo'n corpus hebben, ben je erbij.

Anders hadden we gezegd dat het een misverstand was.

Waarom deed je het dan? - Dan hadden we...

Wat? - Waarom heb je geschoten?

Waarom deed je het dan?

Waarom zou ik hem doodschieten? lk ken hem niet eens.

Ho eens even. Jullie kunnen dit niet op mij afschuiven.

Jij zat daarnet met je revolver onder de tafel.

En dat gat in 't raam dan? Is hij soms naar buiten gerend om te schieten?

Je hebt gelijk.

Het is wat fraais. Als jij het niet was, is die woesteling zeker weer hier.

We moeten zo snel mogelijk het land uit.

Ik ben er klaar voor. - Goed dan.

Ga jij eerst het paard halen. Maar pas op, er kan nog iemand buiten zijn.

Ik denk dat we beter bij elkaar kunnen blijven.

Denk niet zoveel, doe het nou maar gewoon.

We moeten de boel eerst nog opruimen. Help even.

Dan leggen we dat corpus in die kist.

Ik veeg wat zand over het bloed.

Doe je mee? - Zeker weten.

Kom dan.

Terug. Jullie staan onder arrest.

Steek die kaarsen eens aan. Dan zien we tenminste iets.

Handen omhoog.

Ik verwachtte er ook al niet veel van.

Is dat hem? - Ja toch?

Krijgen we dat nou weer? - Het is Monte niet. Hij is onschuldig.

Neem mij maar mee. - Waar zie je me voor aan?

De Cottons zijn invloedrijke mensen.

Als ik hem laat lopen, zijn ze in staat om mij op te hangen.

Wacht maar even. Ze kunnen elk moment hier zijn.

Als hij Monte niet is, doen ze hem niks.

Maar als ze mij ophangen, hoe komt u dan te weten waar het geld is?

Je weet waar het geld is, maar je bent Monte niet?

Dat klopt.

Wat heb jij? - Niets.

Ik schraap m'n keel alleen even.

Nou?

Als ik u vertel waar het is, laat u ons dan gaan?

Als hij z'n mond nog eens opendoet, sla je hem buiten westen.

Zodra ik het geld heb, kun je gaan.

Het is...

Dat zal je leren je mond te houden.

Kom op nou.

Kom op?

Als je me belazert, knal ik je zo overhoop.

Waar is het geld? Je wist toch waar het was? Vertel op, dan.

Ik heb me bedacht. - Ik geef je nog ��n kans.

Zeg je nog waar het geld is, of moeten we je dwingen?

lk geloof niet dat ik jullie kan helpen.

Grijp hem. Hou hem vast.

Pas op, of ik geef je zo'n klap op je kanis dat het je duizelt.

Domoor, dacht je nou echt dat je hem kon tegenhouden?

Wat doe jij hier?

lk steek een kaarsje aan.

Waarom ben je niet weggegaan?

lk zocht jou, maar ik kon je niet vinden. Ik kon jou toch hier niet achterlaten?

lk kan best even hard worden als Monte Jarrad. Misschien nog wel harder.

Kom, we gaan. - Onze paarden zijn weg.

Nee maar, wie hebben we daar?

Voor de laatste keer, waar is 't geld? - Dat ben ik vergeten.

Goed dan. Doe je wapens weg, en pak hem maar flink aan.

Maar laat z'n kop heel, want hij moet nog praten, en snel ook.

Jij...

Ga jij daar staan.

Pak hem.

Geef hem ervan langs, Melody.

Laat me los.

Ik heb hem.

Wacht even. Breng hem hierheen.

Waar is het?

Toe dan maar.

Wacht even, we gaan 't anders doen. - Waarom?

Als hij bewusteloos is, hebben we niets aan hem.

Ik heb wel een idee. Volgens mij moet het geld in deze kamer zijn.

Aan z'n gezicht te zien, moet het...

Het moet...

Er ligt hier een lijk.

Allemachtig.

Het is Luke Packard.

Ja, het is Luke.

Rennen.

Doe die deur open.

Terugkomen. Doe die deur onmiddellijk open.

Kom terug, jullie.

Monte is op weg naar de ranch van De Longpre.

Dat zou ik maar niet doen.

Je hebt toch geen tijd om ermee te gooien.

En dat geweer ligt buiten je bereik.

Ik dacht even dat je Monte Jarrad was, maar dat kan niet.

Die Jarrad schijnt nogal op mij te lijken.

Ga daar staan.

Doe je holster af.

En je laarzen.

Je lijkt dus niet op me.

Ik snap niet hoe ze erbij komen om dat te zeggen.

Je jas.

Je zult er niets aan hebben.

Dacht je dat?

Al zou je al m'n kleren aantrekken.

Dan zou ik nog geen litteken op m'n gezicht hebben.

Maar wie ziet dat als je geen gezicht meer hebt?

Wil je dat echt doen? - Je broek.

Ik ben niet teruggekomen omdat ik je zo aardig vind, als je dat soms dacht.

Dan zal ik jou ook eens iets vertellen.

Je doet dit niet omdat het je goed uitkomt.

Je doet het omdat je ergens mee zit.

Maar ik ga het je niet vertellen. Je moet het me maar vragen.

Goed dan. Hoe zit het? - Wat bedoel je?

Hoe zit het met Cherry? - Hoezo?

Je moet echt iets duidelijker zijn.

Je weet best wat ik wil weten. - Ja, hoor.

Maar je zult het duidelijk moeten vragen.

Wat deed je hier die nacht? - Als ik niks zeg, zul je het nooit weten.

Je gaat het me wel vertellen. - O ja?

Niet zo brutaal, daar hou ik niet van. Daar krijg je spijt van.

Je was toch al van plan om me dood te schieten.

Dit is dus mijn manier om wraak te nemen.

Ik vertel het je gewoon niet. Pieker er maar over.

Maar ze is in elk geval niet meer van jou.

Je liegt. - Zie je nu wel?

Dit zal je altijd bezig blijven houden.

Heb ik gelogen, of niet? Als ik dood ben, zul je het nooit weten.

Dat zul je je voortaan altijd blijven afvragen.

Je hele leven, al denk ik dat dat niet zo lang zal duren.

Kom op.

Je hoed.

Je hebt je beste tijd gehad.

Vraag maar aan haar, ze komt er net aan.

George ligt in de schuur, hij is gewond.

Erg?

lk denk dat hij doodgaat.

Ga nou maar.

Waarom heb je op die oude man geschoten?

Hij vroeg erom. Als iemand erom vraagt, schiet ik gewoon.

Ik heb hem in die beek gevonden. Waar jij hem voor dood achterliet.

Je hebt zijn kleren aan.

Dus die zwerver loog niet.

Je wilde hem ook vermoorden, zodat het leek alsof je zelf dood was.

Haal die duim alsjeblieft uit m'n oog.

Ik keek alleen of je dood was. - Dat ben ik dus niet.

En ik wil niet dat iemand me een oog uitsteekt.

Was het Monte? - Ja.

Ik liep hem opeens tegen het lijf.

Dat kun je niet maken. Pas op, hij komt eraan.

Pas op je tellen, zwerver.

Pak mijn wapen, Melody. Knal hem neer.

Je hebt helemaal geen wapen.

Vlug, ze komen eraan.

Naar binnen.

Jullie bewaken de achterdeur.

Leo, de voordeur.

Kom terug. - Hou me maar eens tegen.

Luister... - Ga zitten.

Geef je over, in naam der wet.

Pak dat paard en vlucht. - Waarom vlucht Monte niet?

Hij kan niet snel rijden nu hij gewond is. Jij wel.

Ze heeft gelijk, je kunt hier niets meer doen.

Ik ga niet. - Waarom niet?

We zijn te zwaar voor dat paard.

We krijgen gezelschap.

Heb je hem geraakt?

Hoezo? Waarom zou ik? lk heb niets tegen die mannen.

Ga zitten. Straks word je geraakt. - Waarom schoot je dan?

lk wou hem zenuwachtig maken.

Zeg George, er is ��n ding dat ik nog steeds niet begrijp.

Wat dan? - Wat ik hier doe.

Je zou een mooie toekomst tegemoet gaan.

Weet je dat niet meer? - Dat is waar ook.

Als je Monte had gevangen, zou je iemand zijn.

Dat klinkt nu wel een beetje onnozel.

Waarschuw me alsjeblieft als je denkt dat je iemand bent.

Dan kunnen we eindelijk weg uit deze schietbaan.

Is dat de reden dat je bent gebleven?

Eigenlijk niet.

Ik heb het wel even gedacht, maar ik heb 't ook meteen weer van me afgezet.

Het was me toch te link.

Waarom ben je dan teruggekomen?

lk dacht dat jij in moeilijkheden zat, al wist ik niet precies hoe.

Ik wist dat je toch niet naar me zou luisteren.

Ik kon je alleen redden

als ik terugging om de hele bliksemse bende op de klippen te laten lopen.

Ik heb er niet aan gedacht dat je misschien niet gered wilde worden.

Wat is er, oom Roscoe?

Waar is m'n geweer?

Je hebt geen geweer.

Geef me er dan maar een.

Als die lui hier komen...

...heb je m'n hulp hard nodig.

Alsjeblieft, George.

Heb je 'm?

Doe nou niet alsof het zo slecht met je gaat.

Hier, drink maar wat.

Dit pikken we van niemand.

Heb je er maar vier?

Wat doe je nou? - Je houdt me niet tegen.

Hou hem tegen, Avery. - Kom terug.

Het spijt me.

Hoe zit het?

Hoe zit het, Monte?

Hoe zit het, Monte?

Kom je nog?

Mannen, niet schieten.

Niet schieten, laat ze het maar uitvechten.

Deze is voor dat litteken op je gezicht.

Je loopt nog te goed.

Die was te dichtbij.

Geen gezicht meer, weet je nog?

Dank je, partner.

Kom maar, je mag je hoed deze keer meenemen.

Wat is dit voor dorp? Ze hebben je niet eens opgehangen.

Ze hebben me in elk geval weer vrijgelaten.

Doe je nog steeds of je arm bent? - Heb je ooit...

Wat is dat? - Je beloning voor Monte.

Ze hebben 25 dollar voor de dokter ingehouden.

Een boete van vijf dollar voor landloperij

en drie weken kost en inwoning in de gevangenis.

Waarom geef je dat aan mij? - Jij hebt hem neergeknald.

Ik? lk had nog geen zuigeling kunnen neerknallen.

Ik kon me nauwelijks verroeren, laat staan dat ik kon schieten.

Dat moet toch wel? lk was het niet.

Het schot kwam uit de schuur.

Avery? - Buiten westen.

Pa, dan? - Ik had zijn revolver.

Wat vreselijk, George.

Wat maakt het uit wie je heeft gered? Het zou mij niets uitmaken.

Ik geef het op. - Wat bedoel je?

lk kap ermee, ik ga me niet meer voor haar uitsloven.

Waar heb je het nou over? - Ze heeft hem haar hele leven gekend.

Het ging tussen hem en mij, dat wist zij ook wel.

Ze mocht schieten op wie ze wilde.

Als je bedoelt wat ik denk dat je bedoelt, ga dan maar gauw weg.

Dan wil ik jou niet meer kennen. - Ik heb mezelf voor de gek gehouden.

Ik weet wie ze wilde raken.

Ik kom m'n zadel halen. - Achter het gordijn.

Wat is dat?

De beloning.

Ik hoopte dat je 't niet erg zou vinden. - Ik neem het je niet kwalijk.

Het is geen schande als een vrouw je leven redt.

Zeg, waar zie je me voor aan? Denk je dat ik niet weet op wie je schoot?

Als je tussen een vent en z'n meisje komt, loop je van twee kanten gevaar.

Dat begrijp ik best. Dan moet je... - Denk je dat ik op jou schoot?

lk neem het je niet kwalijk. Je moest tenslotte snel kiezen wie je wilde.

Maar ik ben wel blij dat je zo slecht kunt mikken.

In elk geval bedankt voor m'n zadel.

Wel, slome stoethaspel die je bent.

Blijf staan.

Als ik ergens op mik, raak ik het ook.

En als ik iets raak, heb ik er ook op gemikt.

Heeft ze je nou alweer niet geraakt?

Ik ben van gedachten veranderd. - Hoezo?

lk heb besloten dat ik geen sheriff wil worden.

Dat is verstandig van je.

Het wordt zo langzamerhand tijd dat ik een vaste stek zoek.

Als je verstand van ranches hebt, kun je hier best iets leuks van maken.

Met een goede voorman. - Heb je het gevraagd?

Wat? - Heb je haar om die baan gevraagd?

Kan ik niet beter naar Pa gaan? - Ik word niet goed van jou.

Als jij denkt dat dit beter is...

Niet doen, Melody.

Niet doen, zeg ik. Niet...

Kan dat niet een beetje zachter?

Bedankt aan OTC (a) voor originele upload. Resync voor PSYCHD versie door HookyB.