Original subtitles

Колби, притормози. Не хочу умирать в день выпуска из школы.

Не будь лошарой, лошара.

Школа - всё. Пришло нам время пожить.

Ну брось, Колби. Джек прав. Ты кого-нибудь убьёшь.

Вообще не понимаю, зачем ты его притащила.

Вы ещё насмотритесь друг на друга в своём моднявом колледже.

Это лето ты должна провести со мной.

Наедине.

Я знаю, солнц.

Но я не могла отпраздновать окончание школы без вас обоих.

Джек - мой лучший друг.

Да, с детского сада.

Да, да, да, знаю я про ваши тупые браслеты дружбы.

Я ей тоже подарки дарю.

Это уж точно.

Ну всё, народ, довольно.

Господи, Колби, стой!

Это был человек? Колби, тормозить надо!

Я пытался! Джек, ты чё молчал?

На дорогу бы смотрел!

Господи, мы убили человека. Мы все сядем в тюрьму.

Вообще-то…

…благодаря американской автоодержимости, вы даже штраф скорее всего не получите.

Вы что за чёрт?

Привет, я Адам Коновер.

И это «Адам портит всё».

Он мёртв.

Господи. Это Брайан Фрэнджи.

В смысле, твой бывший парень и президент класса?

Колби, все знают, что ты его ненавидел. Ты нарочно его убил?

Что? Нет!

Бри отвлекла меня.

Не вали на неё.

Парни, хватит!

Мы все повязаны.

Поймают одного - посадят всех.

Скорее всего, вам не о чем волноваться.

Печальная правда в том, что в нашей культуре автовождения

убить кого-то машиной - по сути, абсолютно законно.

В 2016-м в США водители убили более 6800 пешеходов и велосипедистов.

Но большинству даже штраф за превышение не влепили.

Что? Почему?

Потому что мы считаем убийство машиной преступлением, только если за рулём был пьяный.

Но 85 процентов тех смертей вызвали трезвые водители.

Уф, хорошо, что не я пацана сбил, а то бы присел.

Когда водитель трезв, по закону, это «несчастный случай»,

даже если он вёл машину беспечно, невнимательно или превышал скорость - как вы.

Но чё всегда водитель виноват? Люди вечно выскакивают посреди дороги.

Что, Колби, сразу в штыки?

В действительности, водители и пешеходы нарушают закон примерно в равной степени.

Разница в том, что водитель нарушает закон в огроменной машине-убийце.

Колби всё это не понять.

Стойте.

Вы сказали, что у нас не будет проблем.

Скорее всего. В подобных случаях законы о вождении практически не применяются,

что полностью лишает защиты пешеходов и велосипедистов.

В Нью-Йорке ошибки водителей сыграли роль в 70 процентах смертей пешеходов.

Но до 2017-го водители получали штраф менее чем в одном проценте аварий.

Я ж тут иду!

Да, а он тут едет!

Спущу на тормозах. Лучший город в мире!

Или взять Лос-Анджелес.

Хотя с 2016-го увеличилось число погибших пешеходов, одно исследование показало,

что город выписывал 81 процент штрафов за нарушение ПДД прохожим, а не водителям.

- Он превышал скорость. - И скорость-2! Видал? Потрясно было.

Не по зубам тебе Голливуд, сынок.

Лос-Анджелес - это самый опасный для пешеходов город в стране,

и их обвиняют в собственной смерти.

И всё-таки, мы слишком рискуем.

Нужно убрать тело с дороги и валить отсюда.

Парни, вы же знаете, что я права.

Ему в принципе тут не место. Дороги созданы для машин.

О, это в корне неверно.

Изначально дороги предназначались для всех,

и велосипедисты с пешеходами имеют на них такое же право.

Я про это целый эпизод сделал, посмотрим?

У нас нет на это времени.

Ладушки! В другой раз.

Суть в том, что безответственные и беспечные водители убивают, а не делятся доро́гой,

но мы им и штраф не всегда выписываем.

Ну… выпишут Колби штраф, и как это сейчас поможет?

Брайан Фрэнджи всё равно уже мёртв. Его не вернёшь.

О, нет. Привлекать водителей к ответственности необходимо. Взять тех же пьяных.

В начале 20-го века люди не задумываясь садились пьяными за руль,

и смерть в ДТП была обычным делом.

Пью вина́ кубки и вожу душегубки.

Но как только мы поняли, что пьяные водители убивают,

наказания стали жёстче, и смертельные исходы резко сократились.

Но одного ужесточения наказаний мало.

Это Алисса Уокер, автор-урбанист в «Curbed» и борец за права пешеходов.

Да, но пешком так тяжело. Уже сколько часов иду. Не подбросите?

Ага. Только уберём кое-что с заднего сиденья.

Расскажите мне о безопасности пешеходов, что ли.

Штрафы прекрасны как первый шаг, но этого мало.

В 2017-м, когда в Нью-Йорке приняли меры по соблюдению законов о вождении,

убийства пешеходов упали до самой низкой отметки с появления автомобилей.

Но цифра всё равно большая.

Что ещё нам сделать?

Рассеянность за рулём и лихачество должны быть столь же неприемлемы,

как и вождение в пьяном виде.

На скорости 20 миль в час, ваш шанс убить пешехода - всего 5 процентов.

Но на 40 милях в час, он подскакивает до 85 процентов.

Нельзя ждать, что водители исправятся сами.

Нужно коренным образом изменить внешний вид городов.

Значит, сделать максимальную скорость меньше, переходы - короче и дольше по времени,

выделить полосы для автобусов и велосипедов и даже местами запретить машины.

Ладно… но ведь что бы мы ни сделали, случайности неизбежны.

Это уже другой вопрос. Нам нужно перестать называть их «случайностями».

Это слово лишь снимает водителя с крючка.

Надо называть их, как есть, - авариями,

и начать внедрять мысль о том, что сидящий за рулём может быть виноват.

Вот почему нам необходимо возлагать ответственность ещё и на водителей.

У вас вся власть на дороге, ведь это вы ведёте двухтонное орудие смерти!

Значит, должны убедиться в том, что оно никого не убьёт, и точка!

Да, Колби, неси ответственность. Ты человека убил.

Заткнись, блин!

Стоп, вы кого-то убили?

Знаете, я лучше пройдусь.

Надо же, как быстро бегает.

Ну всё, мы убрали его с дороги, теперь всё путём.

Даже если нас остановят, без ордера багажник открыть нельзя.

Вообще-то, мы в пограничной зоне, где эти права не применяются.

Ура, покатушки!

Гляньте, какой оленёночек.

Милашка. Симпатяшка.

И… убивашка?

Оказалось, что олени - одни из самых смертоносных животных в Северной Америке,

убивающие где-то 120 людей каждый год, в основном, в автоавариях.

Но олени убивают не только людей.

Ещё они губят окружающую среду.

На одном канадском острове олени съели все ягодные кустарники, которыми питались медведи,

приведя к смерти целой популяции медведей.

Всё верно. Олени так опасны, что эти славные травоядные

могут истребить хищника высшего порядка.

Некоторые учёные даже считают, что олени для наших лесов страшнее, чем изменение климата.

У нас чёртов оленепока́липсис!

Как же остановить этих кротких смертоубийц?

Защитники животных предлагают стерилизацию.

Но этих ублюдков 25 миллионов в одних только Штатах.

Их стерилизация обойдётся дороже, чем устранение бездомности.

Эксперты говорят, что единственное верное решение - охота на оленей.

Но этот план не по душе не только защитникам животных, но и, по иронии, самим охотникам.

Они не хотят прореживать численность оленей, потому что сейчас на них проще охотиться.

Выходит, без приличного плана или поддержки,

мы мало чем можем удержать этих злобных убийц от новых преступлений,

разве что снять ремейк «Бэмби», в котором охотник - это герой,

а мать Бэмби - помешанная убийца с топором.

Звоните Тиму Бёртону!

Такую возможность не упускают.

Вот бл**ь.

Ты что, серьёзно привёз нас к контрольно- пропускному пункту с мертвецом в багажнике?

Твою ж, Колби, может, сдашься, чтобы не тащить нас за собой?

А ты только того и ждёшь. Я исчезну с горизонта, и Бри вся твоя.

Я не влюблён в Бри.

Это неважно. Мы граждане США.

Нельзя обыскивать нас без ордера. У нас есть права.

Вообще-то, четвёртая поправка, запрещающая незаконный обыск и изъятие, здесь не действует.

Вы попали в другое измерение, где разрешено вас останавливать,

обыскивать и задерживать без достаточного основания и даже без ордера.

Вы только что вошли в… Пограничную зону.

Точнее, ещё 50 миль назад.

Прошу вас выйти из машины.

Пограничная зона покрывает всё в пределах ста миль от наземной или водной границы.

Что включает десять штатов целиком,

девять из десяти крупнейших городов страны и две три населения.

Стоп… вся эта хрень - пограничная зона?

Да, и пограничники могут выставлять КПП по всей её территории,

даже между двумя американскими городами.

И в этой зоне они могут остановить и обыскать практически кого пожелают…

включая американских граждан.

Они даже могут заставить вас разблокировать телефон без причины, и делают так постоянно.

В одном известном случае, они обыскали инженера НАСА.

Но там сверхсекретная информация. Меня проверяли в НАСА.

Хьюстон, у нас проблема… в Хьюстоне.

Я не дам им свой телефон.

У меня там голые фотки, которые я храню для… кое-кого.

Если не станете сотрудничать, мы можем обыскать вашу машину,

часами удерживать вас и забрать телефоны на несколько дней.

Несколько дней без телефона?

Нам капец, блин. Не мог ты телефон отдать? Теперь небось всю тачку обыщет.

Это из-за тебя мы здесь оказались.

Мы теперь шепчем? Улёт!

Правда в том, что даже если бы Колби объехал КПП, вас всё равно могли остановить.

Пограничники могут спокойно притормозить вас где угодно в пределах пограничной зоны.

Им нужно только обоснованное подозрение.

Тогда мы в шоколаде. Ничего подозрительного мы не делали.

Мы три славных, невинных подростка.

Беда в том, что они весьма бесцеремонно обращаются с понятием «подозрительный».

Пограничная служба из самодурства останавливала людей за то,

что они слишком прямо сидели в машине,

делали разворот или просто ехали в сторону Лос-Анджелеса.

Что вы забыли в Лос-Анджелесе? Оружие? Наркотики?

Или вы на… экскурсию по домам звёзд?

А в 1975-м Верховный Суд фактически дал им разрешение выбирать людей по расовому признаку.

Выйдите из машины. Верховный Суд разрешил мне тормозить всех с мексиканской причёской.

Мексиканская - это какая?

Какая мне вздумается. Это левый предлог для расовой дискриминации, тупица.

И хотя закон не обязывает носить с собой документы, подтверждающие гражданство,

работники пограничной службы нередко требуют предъявить их

и задерживают всех, кто не может с ходу доказать своё положение.

Кстати говоря… эй, детвора…

есть документики?

Что? Нет!

Это попахивает нацистской Германией.

Без бумажки… вы, букашки, пройдёте со мной.

Как они могут так поступать?

Мы граждане США.

Надзор за американскими гражданами - это бо́льшая часть работы пограничников.

Это Тодд Миллер - журналист, проводивший активные исследования в пограничной зоне.

Технически, юрисдикция пограничников должна касаться только нелегальных иммигрантов.

Но иммигранты без документов склонны полностью избегать КПП.

В итоге, пограничники в основном останавливают и досматривают граждан США.

Я живу в Тусо́не, и там шагу нельзя ступить без КПП.

Но в стране столько страха и гнева по отношению к иммигрантам,

что многие американцы не замечают или игнорируют то, что нарушаются наши права.

Но вы уже знаете о многолетней расистской политике США. Из серии про иммиграцию!

Знаем, конечно, но точно не из-за вас.

Слушайте, скажу, как есть. Система так себе…

но нам же нужно лучше охранять границы?

Это спорный вопрос, мягко говоря.

Зато нет сомнений в том, что мы позволили погранично-таможенной службе

выйти за все пределы по сравнению с другими органами правопорядка.

Бюджет у них больше, чем у всех остальных агентств, вместе взятых, включая УБН и ФБР.

И хуже того, методы пограничной службы абсолютно бесчеловечны.

Благодаря политике «профилактики путём устрашения»,

иммигранты попадают на длинные, смертоносные пустынные маршруты.

Есть жуткие истории о том, как пограничники выливали найденную воду,

по сути, обрекая иммигрантов на смерть.

Теперь это земля открытых могил.

Мы можем согласиться, что агентство, которое действует столь жестоко

и нарушает права американских граждан, - это не лучшая система?

МЫ можем.

НАС незачем задерживать, потому что МЫ ничего не сделали.

Чувак, Богом клянусь…

Ну всё, можете уходить.

Бри? Это безумие. Нельзя вечно жить в бегах. Нужно… всё рассказать полиции.

Кончай уже, блин! Ты не знаешь, что для неё лучше.

Нет, знаю. Она мой лучший друг.

Ага, потому что жалеет тебя.

А ты шляешься за ней повсюду, как тупой щеночек!

Все любят щеночков!

Колби!

Ты убил его? Так он был прав, ты хотел заполучить меня?

Нет. То есть… да, Бри.

Я люблю тебя, я всегда тебя любил.

Но это несчастный случай.

Джек…

Я тоже тебя люблю.

Но что нам теперь делать?

Два мертвеца? Оба - мои бывшие? Никто не поверит, что ты нечаянно.

Надо избавиться от тел.

Вообще-то, когда речь заходит о медицине, мертвецы - это лучший подарок. Да, Колби?

А, да, он не ответит.

Он трупак.

Тут точно безопасно?

Заброшенная мастерская моего дяди - это самое безопасное место.

Что будете делать с телами?

Боже, сказать страшно.

Пожалуй… придётся разре́зать их…

и растворить в… ну не знаю…

очистителе для шин с высокой концентрацией пла́виковой кислоты…

…к примеру.

Господи!

Мне не нравился Колби, но такого он не заслужил. Нехорошо так с ним поступать.

В смысле… с его телом.

Вообще-то, подобное бережное отношение к трупам - это серьёзная проблема.

Он прав, Джек.

Если не уничтожим улики, ты сядешь в тюрьму, и мы никогда не будем вместе.

Идём.

Вообще-то я говорил о том, что наше сложное культурное отношение к смерти

мешает жизненно важным исследованиям.

Мы обязаны всякого рода медицинским открытиям изучению покойников.

Врачи учились оперировать на трупах.

Рад помочь. Доктор, начинайте резать!

А сейчас учёные используют поджелудочные железы мертвецов,

в поисках лекарства от диабета первого типа.

Пришла пора сменить… уровень сахара! Минутка юмора для диабетиков.

Но к сожалению, хоть мы и знаем, что изучение человеческих останков спасает жизни,

против него осталось множество предрассудков,

и это привело к преступному и жуткому расхищению трупов.

Столетиями изучение медицины на трупах считалось святотатством.

Хочешь исцелять живых, разрезая мёртвых?

Это что за дьявольская логика?!

Но медицина не могла продвинуться без этого изучения.

И в начале 18-го века возник гнусный незаконный промысел -

добыча мёртвых тел путём расхищения могил.

Может, некрасиво откапывать тех, кого настигла смерть, зато я заработаю на жизнь!

И если врач искал трупы, ему приходилось обращаться к этим кладбищенским упырям.

Только давай потихоньку.

Легко! Сколько мертвяков вам надо?

Ещё тише!

И хуже всего то, что расхитители наживались на самых уязвимых слоях общества.

Это гадким образом отражало предубеждения мира живых.

В начале 19-го века в ряде штатов стали издавать законы,

дающие врачам легально добывать трупы,

но только если их не забирали из богаделен, больниц, тюрем и психушек.

По сути, это были те же уязвимые люди, могилы которых расхищали, но теперь всё было законно.

Тут сказано, что этот неизвестный явно на такое не подписывался.

Ну что ж! Закон разрешает!

А в 1968-м федеральные власти нормировали и узаконили донорство органов и тканей,

дав врачам доступ к добровольно пожертвованным трупам.

У меня инфаркт! Мне кирдык!

Я не потяну похороны!

Но ещё это привлекло нечистоплотных скупщиков тел, стремящихся к наживе.

Умер близкий человек? Мы оплатим перевозку и кремацию останков.

Но хотя это кажется состраданием,

некоторые программы предавали доверие скорбящих вопиющим образом,

используя тела не так, как договорились…

Делайте что хотите, только не тестируйте оружие.

Не вопрос! На теле вашего друга не будут проверять, как взрываются пули.

Или, после окончания изучения, беспечно возвращали не те останки.

Безобразие!

Внесу ясность.

Подобная бессовестная эксплуатация встречается редко.

Но из-за неё люди с подозрением относятся даже к надёжным программам донорства, и это проблема.

Предрассудки всё ещё так сильны, что у нас назрел глобальный дефицит трупов!

Помочь можешь?

Мы все можем!

Сегодня же приняв решение о донорстве тела.

Это потрясающий способ оставить свой след для живых.

И я как раз жертвую собственное тело.

Спасибо, мистер Коновер.

Медицинским учреждениям особенно нужны молодые, здоровые трупы.

Надо же! Тогда надеюсь, я скоро умру!

Если хотите пожертвовать своё тело,

найдите данные о программе в местных учебных учреждениях вроде университетов

и избегайте частных коммерческих компаний, которые первыми всплывают в поиске.

И кстати, если на пошло, поставьте галочку о донорстве органов,

когда будете обновлять права, чтобы ваши органы спасли кому-то жизнь после вашей смерти.

Боже, я так не могу!

Да, планирование своей кончины - занятие подавляющее и волнительное.

Но лучше сделать это сейчас, чем заставлять близких гадать, чего вы хотели, потом.

Как я говорил в серии про смерть!

Джек?

Я уронила свой браслет дружбы в кислоту с телами.

Нет, это был физический символ наших отношений.

Достанешь?

О, нет, ты поскользнулся.

Жжёт!

Как жаль, что… я не пожертвовал своё тело.

Адам всё-таки… дело говорит.

О, нет, он тоже мёртв.

Постой, Бри…

Адам… ты слишком много знаешь.

Но знания - это хорошо!

Это всё ты… с самого начала!

Обычно я люблю узнавать новое, но это мне не нравится.

Чтоб ты знал, Адам, я не собиралась тебя убивать.

Но что тут скажешь? Я вроде как в ударе.

Стой! Не надо!

Я нужен тебе живым, чтобы помочь скрыть эти убийства.

Что ты несёшь?

Наличие тайны вызывает сильный стресс, поэтому их так трудно хранить.

Но согласно исследованиям, всего один человек…

…один живой человек, посвящённый в тайну, может облегчить бремя.

Мне не нужна помощь.

У меня всё на мази.

Я сказала Брайану Фрэнджи приехать на велике в лес.

Я знала, что он решит, будто мы сойдёмся.

Я посадила Колби за руль, потому что знала, как легко его можно отвлечь.

И позвала Джека, не сомневаясь, что заставлю его выпустить свой жалкий, тоскливый гнев на Колби,

а потом закончить за меня всю грязную работу.

В мои планы не входил только ты!

Постой! Разве тебе не полегчает, если будет знать ещё один человек?

Ты же свихнёшься, если никто никогда не узнает, зачем ты это сделала.

Да, это здравая мысль. Ведь у меня есть причина.

Очень хорошая причина! Справедливейшая…

Извини, кто-то ещё глубоко заблуждается. Мне пора!

А я чуть не передумала.

Офицеры, слава Богу, вы приехали!

Надоедливый блондин убил всех моих бывших!

Привет, я Адам Коновер.

Шутка. Это ложь.

И это нормально.

Более того, все мы лишь кучка грязных лжецов.

Исследование в университете А́мхерста показало, что всего за 10 минут разговора

60 процентов участников солгали хотя бы один раз.

А в среднем, человек лжёт трижды.

На самом деле, ложь - это важный шаг в развитии человека.

Ключевой компонент в формировании так называемой теории разума.

Это идея о том, что человеком руководят мотивы, цели и ценности,

которые не всегда совпадают с мотивами окружающих.

У людей эта концепция развивается в раннем возрасте.

90 процентов четырёхлеток имеют какое-то понятие о лжи.

Вот мой племянник Брэндон сказал,

что мама разрешает ему есть сколько угодно фруктовых снеков.

Желания и мысли других людей отличаются от наших, и ложь - это способ переговоров.

К примеру, Брэндон хочет нахомячить себе полные щёки фруктовых снеков,

в то время как я хочу следовать правилам его мамы.

Поэтому Брэндон соврал и сказал, что ему можно съесть девять фруктовых снеков.

Но эй, это же признак важной вехи когнитивного развития.

Ложь в раннем возрасте бывает даже показателем доброты.

Одно исследование показало, что у детей с 7 до 11 лет

развивается склонность к просоциальной лжи - то есть лжи для защиты других.

Мне как-то сделали худшую стрижку в моей жизни, но Брэндон сказал, что она красивая.

Он не хотел говорить, что мой стилист случайно сбрила мне часть волос.

Он защищал мои чувства, а косвенно защитил ещё и стилиста от моего гнева.

Так что, когда ваш пострел в следующий раз наврёт с три короба, не парьтесь.

Считайте это положительным шагом

на пути к становлению нормальным, здоровым, грязным, мерзким, лживым взрослым.

Знаете… как все.