Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:10,960
Колби, притормози.
Не хочу умирать в день выпуска из школы.
2
00:00:10,961 --> 00:00:12,994
Не будь лошарой, лошара.
3
00:00:13,029 --> 00:00:15,956
Школа - всё.
Пришло нам время пожить.
4
00:00:17,419 --> 00:00:21,403
Ну брось, Колби. Джек прав.
Ты кого-нибудь убьёшь.
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,306
Вообще не понимаю,
зачем ты его притащила.
6
00:00:24,341 --> 00:00:28,176
Вы ещё насмотритесь друг на друга
в своём моднявом колледже.
7
00:00:28,211 --> 00:00:30,278
Это лето ты должна провести со мной.
8
00:00:30,313 --> 00:00:31,413
Наедине.
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,747
Я знаю, солнц.
10
00:00:32,782 --> 00:00:36,651
Но я не могла отпраздновать
окончание школы без вас обоих.
11
00:00:36,686 --> 00:00:38,320
Джек - мой лучший друг.
12
00:00:38,355 --> 00:00:39,921
Да, с детского сада.
13
00:00:39,956 --> 00:00:44,559
Да, да, да, знаю я про ваши тупые
браслеты дружбы.
14
00:00:44,594 --> 00:00:46,563
Я ей тоже подарки дарю.
15
00:00:46,564 --> 00:00:48,092
Это уж точно.
16
00:00:50,033 --> 00:00:51,900
Ну всё, народ, довольно.
17
00:00:51,935 --> 00:00:53,568
Господи, Колби, стой!
18
00:00:57,202 --> 00:01:00,104
Это был человек?
Колби, тормозить надо!
19
00:01:00,105 --> 00:01:01,810
Я пытался! Джек, ты чё молчал?
20
00:01:01,811 --> 00:01:03,511
На дорогу бы смотрел!
21
00:01:04,881 --> 00:01:08,901
Господи, мы убили человека.
Мы все сядем в тюрьму.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,996
Вообще-то…
23
00:01:11,154 --> 00:01:15,976
…благодаря американской автоодержимости,
вы даже штраф скорее всего не получите.
24
00:01:15,977 --> 00:01:17,099
Вы что за чёрт?
25
00:01:17,100 --> 00:01:18,660
Привет, я Адам Коновер.
26
00:01:18,695 --> 00:01:21,162
И это «Адам портит всё».
27
00:01:36,579 --> 00:01:38,613
Он мёртв.
28
00:01:38,648 --> 00:01:41,516
Господи. Это Брайан Фрэнджи.
29
00:01:41,551 --> 00:01:44,804
В смысле, твой бывший парень
и президент класса?
30
00:01:44,805 --> 00:01:48,337
Колби, все знают, что ты его ненавидел.
Ты нарочно его убил?
31
00:01:48,338 --> 00:01:49,857
Что? Нет!
32
00:01:49,893 --> 00:01:51,660
Бри отвлекла меня.
33
00:01:51,695 --> 00:01:52,927
Не вали на неё.
34
00:01:52,962 --> 00:01:54,095
Парни, хватит!
35
00:01:54,130 --> 00:01:55,664
Мы все повязаны.
36
00:01:55,699 --> 00:01:57,766
Поймают одного - посадят всех.
37
00:01:57,801 --> 00:02:00,135
Скорее всего, вам не о чем волноваться.
38
00:02:00,170 --> 00:02:03,071
Печальная правда в том,
что в нашей культуре автовождения
39
00:02:03,106 --> 00:02:06,641
убить кого-то машиной -
по сути, абсолютно законно.
40
00:02:06,676 --> 00:02:12,480
В 2016-м в США водители убили
более 6800 пешеходов и велосипедистов.
41
00:02:12,515 --> 00:02:15,550
Но большинству даже штраф
за превышение не влепили.
42
00:02:15,585 --> 00:02:17,085
Что? Почему?
43
00:02:17,120 --> 00:02:22,695
Потому что мы считаем убийство машиной
преступлением, только если за рулём был пьяный.
44
00:02:22,726 --> 00:02:26,651
Но 85 процентов тех смертей
вызвали трезвые водители.
45
00:02:26,652 --> 00:02:30,165
Уф, хорошо, что не я пацана сбил,
а то бы присел.
46
00:02:30,200 --> 00:02:34,231
Когда водитель трезв, по закону,
это «несчастный случай»,
47
00:02:34,232 --> 00:02:39,387
даже если он вёл машину беспечно,
невнимательно или превышал скорость - как вы.
48
00:02:39,388 --> 00:02:44,266
Но чё всегда водитель виноват?
Люди вечно выскакивают посреди дороги.
49
00:02:44,314 --> 00:02:46,548
Что, Колби, сразу в штыки?
50
00:02:46,583 --> 00:02:52,487
В действительности, водители и пешеходы
нарушают закон примерно в равной степени.
51
00:02:52,522 --> 00:02:57,931
Разница в том, что водитель нарушает закон
в огроменной машине-убийце.
52
00:02:58,895 --> 00:03:01,296
Колби всё это не понять.
53
00:03:01,331 --> 00:03:02,697
Стойте.
54
00:03:02,732 --> 00:03:04,666
Вы сказали, что у нас не будет проблем.
55
00:03:04,701 --> 00:03:10,004
Скорее всего. В подобных случаях законы
о вождении практически не применяются,
56
00:03:10,039 --> 00:03:13,575
что полностью лишает защиты
пешеходов и велосипедистов.
57
00:03:13,610 --> 00:03:19,214
В Нью-Йорке ошибки водителей сыграли роль
в 70 процентах смертей пешеходов.
58
00:03:19,249 --> 00:03:24,352
Но до 2017-го водители получали штраф
менее чем в одном проценте аварий.
59
00:03:24,387 --> 00:03:26,027
Я ж тут иду!
60
00:03:26,028 --> 00:03:27,899
Да, а он тут едет!
61
00:03:27,900 --> 00:03:31,244
Спущу на тормозах.
Лучший город в мире!
62
00:03:31,361 --> 00:03:33,094
Или взять Лос-Анджелес.
63
00:03:33,129 --> 00:03:38,444
Хотя с 2016-го увеличилось число погибших
пешеходов, одно исследование показало,
64
00:03:38,445 --> 00:03:45,051
что город выписывал 81 процент штрафов
за нарушение ПДД прохожим, а не водителям.
65
00:03:45,074 --> 00:03:49,010
- Он превышал скорость.
- И скорость-2! Видал? Потрясно было.
66
00:03:49,045 --> 00:03:52,046
Не по зубам тебе Голливуд, сынок.
67
00:03:52,081 --> 00:03:56,184
Лос-Анджелес - это самый опасный
для пешеходов город в стране,
68
00:03:56,219 --> 00:03:59,119
и их обвиняют в собственной смерти.
69
00:03:59,666 --> 00:04:01,656
И всё-таки, мы слишком рискуем.
70
00:04:01,691 --> 00:04:05,360
Нужно убрать тело с дороги
и валить отсюда.
71
00:04:05,395 --> 00:04:07,904
Парни, вы же знаете, что я права.
72
00:04:09,165 --> 00:04:12,801
Ему в принципе тут не место.
Дороги созданы для машин.
73
00:04:12,836 --> 00:04:14,602
О, это в корне неверно.
74
00:04:14,637 --> 00:04:17,161
Изначально дороги предназначались для всех,
75
00:04:17,162 --> 00:04:20,708
и велосипедисты с пешеходами
имеют на них такое же право.
76
00:04:20,743 --> 00:04:23,154
Я про это целый эпизод сделал, посмотрим?
77
00:04:23,155 --> 00:04:25,079
У нас нет на это времени.
78
00:04:25,114 --> 00:04:27,182
Ладушки! В другой раз.
79
00:04:27,217 --> 00:04:33,167
Суть в том, что безответственные и беспечные
водители убивают, а не делятся доро́гой,
80
00:04:33,168 --> 00:04:35,957
но мы им и штраф не всегда выписываем.
81
00:04:35,992 --> 00:04:39,855
Ну… выпишут Колби штраф,
и как это сейчас поможет?
82
00:04:39,856 --> 00:04:43,103
Брайан Фрэнджи всё равно уже мёртв.
Его не вернёшь.
83
00:04:43,104 --> 00:04:48,403
О, нет. Привлекать водителей к ответственности
необходимо. Взять тех же пьяных.
84
00:04:48,438 --> 00:04:52,585
В начале 20-го века люди не задумываясь
садились пьяными за руль,
85
00:04:52,586 --> 00:04:55,510
и смерть в ДТП была обычным делом.
86
00:04:55,545 --> 00:04:59,714
Пью вина́ кубки и вожу душегубки.
87
00:04:59,749 --> 00:05:02,750
Но как только мы поняли,
что пьяные водители убивают,
88
00:05:02,785 --> 00:05:07,502
наказания стали жёстче,
и смертельные исходы резко сократились.
89
00:05:07,852 --> 00:05:10,625
Но одного ужесточения наказаний мало.
90
00:05:10,660 --> 00:05:15,565
Это Алисса Уокер, автор-урбанист
в «Curbed» и борец за права пешеходов.
91
00:05:15,566 --> 00:05:19,570
Да, но пешком так тяжело.
Уже сколько часов иду. Не подбросите?
92
00:05:20,022 --> 00:05:22,918
Ага. Только уберём
кое-что с заднего сиденья.
93
00:05:22,919 --> 00:05:25,726
Расскажите мне о безопасности
пешеходов, что ли.
94
00:05:25,742 --> 00:05:28,471
Штрафы прекрасны как первый шаг,
но этого мало.
95
00:05:28,472 --> 00:05:32,798
В 2017-м, когда в Нью-Йорке приняли меры
по соблюдению законов о вождении,
96
00:05:32,799 --> 00:05:36,865
убийства пешеходов упали до самой
низкой отметки с появления автомобилей.
97
00:05:36,866 --> 00:05:38,753
Но цифра всё равно большая.
98
00:05:38,788 --> 00:05:40,184
Что ещё нам сделать?
99
00:05:40,185 --> 00:05:44,439
Рассеянность за рулём и лихачество
должны быть столь же неприемлемы,
100
00:05:44,440 --> 00:05:46,280
как и вождение в пьяном виде.
101
00:05:46,281 --> 00:05:50,349
На скорости 20 миль в час, ваш шанс
убить пешехода - всего 5 процентов.
102
00:05:50,350 --> 00:05:54,269
Но на 40 милях в час,
он подскакивает до 85 процентов.
103
00:05:54,304 --> 00:05:56,554
Нельзя ждать, что водители исправятся сами.
104
00:05:56,555 --> 00:05:59,534
Нужно коренным образом
изменить внешний вид городов.
105
00:05:59,535 --> 00:06:03,683
Значит, сделать максимальную скорость меньше,
переходы - короче и дольше по времени,
106
00:06:03,684 --> 00:06:08,195
выделить полосы для автобусов и велосипедов
и даже местами запретить машины.
107
00:06:08,401 --> 00:06:13,371
Ладно… но ведь что бы мы ни сделали,
случайности неизбежны.
108
00:06:13,406 --> 00:06:17,608
Это уже другой вопрос. Нам нужно
перестать называть их «случайностями».
109
00:06:17,632 --> 00:06:19,697
Это слово лишь снимает водителя с крючка.
110
00:06:19,762 --> 00:06:22,196
Надо называть их, как есть, - авариями,
111
00:06:22,231 --> 00:06:26,601
и начать внедрять мысль о том,
что сидящий за рулём может быть виноват.
112
00:06:26,636 --> 00:06:31,506
Вот почему нам необходимо возлагать
ответственность ещё и на водителей.
113
00:06:31,541 --> 00:06:36,546
У вас вся власть на дороге, ведь это
вы ведёте двухтонное орудие смерти!
114
00:06:36,547 --> 00:06:40,674
Значит, должны убедиться в том,
что оно никого не убьёт, и точка!
115
00:06:40,678 --> 00:06:43,497
Да, Колби, неси ответственность.
Ты человека убил.
116
00:06:43,498 --> 00:06:44,888
Заткнись, блин!
117
00:06:44,921 --> 00:06:47,255
Стоп, вы кого-то убили?
118
00:06:47,290 --> 00:06:48,857
Знаете, я лучше пройдусь.
119
00:06:50,560 --> 00:06:52,627
Надо же, как быстро бегает.
120
00:06:55,298 --> 00:06:58,166
Ну всё, мы убрали его с дороги,
теперь всё путём.
121
00:06:58,201 --> 00:07:01,436
Даже если нас остановят,
без ордера багажник открыть нельзя.
122
00:07:01,471 --> 00:07:05,773
Вообще-то, мы в пограничной зоне,
где эти права не применяются.
123
00:07:05,808 --> 00:07:07,842
Ура, покатушки!
124
00:07:11,247 --> 00:07:13,881
Гляньте, какой оленёночек.
125
00:07:13,916 --> 00:07:16,951
Милашка. Симпатяшка.
126
00:07:16,986 --> 00:07:19,487
И… убивашка?
127
00:07:19,522 --> 00:07:23,858
Оказалось, что олени - одни из самых
смертоносных животных в Северной Америке,
128
00:07:23,893 --> 00:07:28,129
убивающие где-то 120 людей каждый год,
в основном, в автоавариях.
129
00:07:28,164 --> 00:07:30,665
Но олени убивают не только людей.
130
00:07:30,700 --> 00:07:33,007
Ещё они губят окружающую среду.
131
00:07:33,008 --> 00:07:37,739
На одном канадском острове олени съели все
ягодные кустарники, которыми питались медведи,
132
00:07:37,741 --> 00:07:41,267
приведя к смерти целой популяции медведей.
133
00:07:41,303 --> 00:07:45,046
Всё верно. Олени так опасны,
что эти славные травоядные
134
00:07:45,081 --> 00:07:47,439
могут истребить хищника высшего порядка.
135
00:07:47,450 --> 00:07:53,312
Некоторые учёные даже считают, что олени для
наших лесов страшнее, чем изменение климата.
136
00:07:53,322 --> 00:07:56,324
У нас чёртов оленепока́липсис!
137
00:07:56,359 --> 00:07:59,807
Как же остановить
этих кротких смертоубийц?
138
00:07:59,808 --> 00:08:02,879
Защитники животных
предлагают стерилизацию.
139
00:08:02,880 --> 00:08:06,701
Но этих ублюдков 25 миллионов
в одних только Штатах.
140
00:08:06,710 --> 00:08:11,472
Их стерилизация обойдётся дороже,
чем устранение бездомности.
141
00:08:11,507 --> 00:08:15,276
Эксперты говорят, что единственное
верное решение - охота на оленей.
142
00:08:15,311 --> 00:08:20,181
Но этот план не по душе не только защитникам
животных, но и, по иронии, самим охотникам.
143
00:08:20,216 --> 00:08:25,453
Они не хотят прореживать численность оленей,
потому что сейчас на них проще охотиться.
144
00:08:25,488 --> 00:08:28,525
Выходит, без приличного
плана или поддержки,
145
00:08:28,526 --> 00:08:33,227
мы мало чем можем удержать этих
злобных убийц от новых преступлений,
146
00:08:33,262 --> 00:08:37,632
разве что снять ремейк «Бэмби»,
в котором охотник - это герой,
147
00:08:37,667 --> 00:08:41,078
а мать Бэмби - помешанная убийца с топором.
148
00:08:41,233 --> 00:08:43,404
Звоните Тиму Бёртону!
149
00:08:43,439 --> 00:08:45,507
Такую возможность не упускают.
150
00:08:49,212 --> 00:08:50,778
Вот бл**ь.
151
00:08:50,813 --> 00:08:56,581
Ты что, серьёзно привёз нас к контрольно-
пропускному пункту с мертвецом в багажнике?
152
00:08:56,686 --> 00:09:00,354
Твою ж, Колби, может, сдашься,
чтобы не тащить нас за собой?
153
00:09:00,389 --> 00:09:04,557
А ты только того и ждёшь.
Я исчезну с горизонта, и Бри вся твоя.
154
00:09:04,558 --> 00:09:06,060
Я не влюблён в Бри.
155
00:09:06,095 --> 00:09:08,524
Это неважно. Мы граждане США.
156
00:09:08,531 --> 00:09:11,467
Нельзя обыскивать нас без ордера.
У нас есть права.
157
00:09:11,468 --> 00:09:16,605
Вообще-то, четвёртая поправка, запрещающая
незаконный обыск и изъятие, здесь не действует.
158
00:09:16,606 --> 00:09:21,082
Вы попали в другое измерение,
где разрешено вас останавливать,
159
00:09:21,110 --> 00:09:25,581
обыскивать и задерживать без достаточного
основания и даже без ордера.
160
00:09:25,582 --> 00:09:28,750
Вы только что вошли в…
Пограничную зону.
161
00:09:28,785 --> 00:09:31,000
Точнее, ещё 50 миль назад.
162
00:09:33,556 --> 00:09:36,891
Прошу вас выйти из машины.
163
00:09:36,926 --> 00:09:42,550
Пограничная зона покрывает всё в пределах
ста миль от наземной или водной границы.
164
00:09:42,565 --> 00:09:45,333
Что включает десять штатов целиком,
165
00:09:45,368 --> 00:09:49,871
девять из десяти крупнейших городов страны
и две три населения.
166
00:09:49,906 --> 00:09:52,434
Стоп… вся эта хрень - пограничная зона?
167
00:09:52,441 --> 00:09:56,722
Да, и пограничники могут
выставлять КПП по всей её территории,
168
00:09:56,723 --> 00:09:59,947
даже между двумя американскими городами.
169
00:09:59,982 --> 00:10:04,541
И в этой зоне они могут остановить
и обыскать практически кого пожелают…
170
00:10:04,542 --> 00:10:06,608
включая американских граждан.
171
00:10:06,609 --> 00:10:11,539
Они даже могут заставить вас разблокировать
телефон без причины, и делают так постоянно.
172
00:10:11,540 --> 00:10:15,630
В одном известном случае,
они обыскали инженера НАСА.
173
00:10:15,665 --> 00:10:19,844
Но там сверхсекретная информация.
Меня проверяли в НАСА.
174
00:10:20,736 --> 00:10:23,771
Хьюстон, у нас проблема… в Хьюстоне.
175
00:10:23,806 --> 00:10:26,007
Я не дам им свой телефон.
176
00:10:26,042 --> 00:10:30,044
У меня там голые фотки,
которые я храню для… кое-кого.
177
00:10:33,382 --> 00:10:37,159
Если не станете сотрудничать,
мы можем обыскать вашу машину,
178
00:10:37,160 --> 00:10:41,470
часами удерживать вас
и забрать телефоны на несколько дней.
179
00:10:41,471 --> 00:10:44,158
Несколько дней без телефона?
180
00:10:48,064 --> 00:10:53,089
Нам капец, блин. Не мог ты телефон отдать?
Теперь небось всю тачку обыщет.
181
00:10:53,090 --> 00:10:55,305
Это из-за тебя мы здесь оказались.
182
00:10:55,306 --> 00:10:57,862
Мы теперь шепчем? Улёт!
183
00:10:57,863 --> 00:11:03,384
Правда в том, что даже если бы Колби объехал
КПП, вас всё равно могли остановить.
184
00:11:03,546 --> 00:11:09,116
Пограничники могут спокойно притормозить
вас где угодно в пределах пограничной зоны.
185
00:11:09,151 --> 00:11:12,453
Им нужно только обоснованное подозрение.
186
00:11:13,956 --> 00:11:17,947
Тогда мы в шоколаде.
Ничего подозрительного мы не делали.
187
00:11:17,948 --> 00:11:20,661
Мы три славных, невинных подростка.
188
00:11:20,696 --> 00:11:26,968
Беда в том, что они весьма бесцеремонно
обращаются с понятием «подозрительный».
189
00:11:27,003 --> 00:11:31,090
Пограничная служба из самодурства
останавливала людей за то,
190
00:11:31,091 --> 00:11:33,908
что они слишком прямо сидели в машине,
191
00:11:33,943 --> 00:11:39,013
делали разворот или просто
ехали в сторону Лос-Анджелеса.
192
00:11:39,083 --> 00:11:42,416
Что вы забыли в Лос-Анджелесе?
Оружие? Наркотики?
193
00:11:42,451 --> 00:11:45,152
Или вы на… экскурсию по домам звёзд?
194
00:11:45,170 --> 00:11:52,844
А в 1975-м Верховный Суд фактически дал им
разрешение выбирать людей по расовому признаку.
195
00:11:52,845 --> 00:11:57,384
Выйдите из машины. Верховный Суд разрешил мне
тормозить всех с мексиканской причёской.
196
00:11:57,385 --> 00:11:59,096
Мексиканская - это какая?
197
00:11:59,097 --> 00:12:04,353
Какая мне вздумается. Это левый предлог
для расовой дискриминации, тупица.
198
00:12:04,354 --> 00:12:09,360
И хотя закон не обязывает носить с собой
документы, подтверждающие гражданство,
199
00:12:09,361 --> 00:12:13,247
работники пограничной службы
нередко требуют предъявить их
200
00:12:13,282 --> 00:12:16,798
и задерживают всех, кто не может
с ходу доказать своё положение.
201
00:12:16,799 --> 00:12:20,121
Кстати говоря… эй, детвора…
202
00:12:20,156 --> 00:12:21,584
есть документики?
203
00:12:21,585 --> 00:12:23,018
Что? Нет!
204
00:12:23,960 --> 00:12:26,266
Это попахивает нацистской Германией.
205
00:12:26,267 --> 00:12:29,831
Без бумажки… вы, букашки, пройдёте со мной.
206
00:12:33,369 --> 00:12:35,169
Как они могут так поступать?
207
00:12:36,405 --> 00:12:38,639
Мы граждане США.
208
00:12:38,674 --> 00:12:43,278
Надзор за американскими гражданами -
это бо́льшая часть работы пограничников.
209
00:12:43,279 --> 00:12:48,649
Это Тодд Миллер - журналист, проводивший
активные исследования в пограничной зоне.
210
00:12:48,684 --> 00:12:53,963
Технически, юрисдикция пограничников должна
касаться только нелегальных иммигрантов.
211
00:12:53,990 --> 00:12:58,295
Но иммигранты без документов
склонны полностью избегать КПП.
212
00:12:58,296 --> 00:13:02,997
В итоге, пограничники в основном
останавливают и досматривают граждан США.
213
00:13:03,032 --> 00:13:06,303
Я живу в Тусо́не, и там шагу
нельзя ступить без КПП.
214
00:13:06,304 --> 00:13:09,817
Но в стране столько страха
и гнева по отношению к иммигрантам,
215
00:13:09,818 --> 00:13:14,909
что многие американцы не замечают или
игнорируют то, что нарушаются наши права.
216
00:13:14,944 --> 00:13:19,669
Но вы уже знаете о многолетней расистской
политике США. Из серии про иммиграцию!
217
00:13:19,670 --> 00:13:22,866
Знаем, конечно, но точно не из-за вас.
218
00:13:22,867 --> 00:13:26,437
Слушайте, скажу, как есть.
Система так себе…
219
00:13:26,438 --> 00:13:29,025
но нам же нужно лучше охранять границы?
220
00:13:29,058 --> 00:13:31,442
Это спорный вопрос, мягко говоря.
221
00:13:31,443 --> 00:13:35,411
Зато нет сомнений в том, что мы
позволили погранично-таможенной службе
222
00:13:35,412 --> 00:13:39,500
выйти за все пределы по сравнению
с другими органами правопорядка.
223
00:13:39,535 --> 00:13:46,640
Бюджет у них больше, чем у всех остальных
агентств, вместе взятых, включая УБН и ФБР.
224
00:13:46,675 --> 00:13:51,212
И хуже того, методы пограничной службы
абсолютно бесчеловечны.
225
00:13:51,247 --> 00:13:54,290
Благодаря политике
«профилактики путём устрашения»,
226
00:13:54,291 --> 00:13:58,352
иммигранты попадают на длинные,
смертоносные пустынные маршруты.
227
00:13:58,387 --> 00:14:02,757
Есть жуткие истории о том, как
пограничники выливали найденную воду,
228
00:14:02,792 --> 00:14:05,819
по сути, обрекая иммигрантов на смерть.
229
00:14:05,820 --> 00:14:07,963
Теперь это земля открытых могил.
230
00:14:07,997 --> 00:14:11,899
Мы можем согласиться, что агентство,
которое действует столь жестоко
231
00:14:11,934 --> 00:14:16,304
и нарушает права американских граждан, -
это не лучшая система?
232
00:14:16,305 --> 00:14:17,638
МЫ можем.
233
00:14:17,673 --> 00:14:21,942
НАС незачем задерживать,
потому что МЫ ничего не сделали.
234
00:14:21,977 --> 00:14:23,567
Чувак, Богом клянусь…
235
00:14:24,513 --> 00:14:27,548
Ну всё, можете уходить.
236
00:14:29,452 --> 00:14:35,689
Бри? Это безумие. Нельзя вечно жить
в бегах. Нужно… всё рассказать полиции.
237
00:14:35,724 --> 00:14:39,201
Кончай уже, блин!
Ты не знаешь, что для неё лучше.
238
00:14:39,202 --> 00:14:41,504
Нет, знаю. Она мой лучший друг.
239
00:14:41,505 --> 00:14:43,665
Ага, потому что жалеет тебя.
240
00:14:43,666 --> 00:14:47,125
А ты шляешься за ней повсюду,
как тупой щеночек!
241
00:14:47,126 --> 00:14:48,550
Все любят щеночков!
242
00:14:50,239 --> 00:14:52,406
Колби!
243
00:14:53,033 --> 00:14:56,521
Ты убил его? Так он был прав,
ты хотел заполучить меня?
244
00:14:56,522 --> 00:14:59,313
Нет. То есть… да, Бри.
245
00:14:59,348 --> 00:15:02,149
Я люблю тебя, я всегда тебя любил.
246
00:15:02,184 --> 00:15:03,927
Но это несчастный случай.
247
00:15:04,085 --> 00:15:05,686
Джек…
248
00:15:05,721 --> 00:15:07,388
Я тоже тебя люблю.
249
00:15:11,660 --> 00:15:13,727
Но что нам теперь делать?
250
00:15:13,762 --> 00:15:17,965
Два мертвеца? Оба - мои бывшие?
Никто не поверит, что ты нечаянно.
251
00:15:17,967 --> 00:15:19,600
Надо избавиться от тел.
252
00:15:19,601 --> 00:15:25,606
Вообще-то, когда речь заходит о медицине,
мертвецы - это лучший подарок. Да, Колби?
253
00:15:25,641 --> 00:15:27,374
А, да, он не ответит.
254
00:15:27,409 --> 00:15:28,743
Он трупак.
255
00:15:40,189 --> 00:15:41,756
Тут точно безопасно?
256
00:15:43,225 --> 00:15:47,061
Заброшенная мастерская моего дяди -
это самое безопасное место.
257
00:15:52,014 --> 00:15:53,525
Что будете делать с телами?
258
00:15:53,526 --> 00:15:55,703
Боже, сказать страшно.
259
00:15:56,872 --> 00:16:00,975
Пожалуй… придётся разре́зать их…
260
00:16:01,010 --> 00:16:03,611
и растворить в… ну не знаю…
261
00:16:03,646 --> 00:16:09,250
очистителе для шин с высокой
концентрацией пла́виковой кислоты…
262
00:16:10,438 --> 00:16:11,875
…к примеру.
263
00:16:11,876 --> 00:16:14,030
Господи!
264
00:16:14,031 --> 00:16:19,026
Мне не нравился Колби, но такого он
не заслужил. Нехорошо так с ним поступать.
265
00:16:19,051 --> 00:16:21,328
В смысле… с его телом.
266
00:16:21,363 --> 00:16:25,869
Вообще-то, подобное бережное отношение
к трупам - это серьёзная проблема.
267
00:16:25,870 --> 00:16:27,275
Он прав, Джек.
268
00:16:27,276 --> 00:16:32,819
Если не уничтожим улики, ты сядешь
в тюрьму, и мы никогда не будем вместе.
269
00:16:32,820 --> 00:16:34,596
Идём.
270
00:16:35,177 --> 00:16:39,413
Вообще-то я говорил о том, что наше
сложное культурное отношение к смерти
271
00:16:39,448 --> 00:16:42,407
мешает жизненно важным исследованиям.
272
00:16:42,408 --> 00:16:47,221
Мы обязаны всякого рода медицинским
открытиям изучению покойников.
273
00:16:47,256 --> 00:16:49,890
Врачи учились оперировать на трупах.
274
00:16:49,925 --> 00:16:52,560
Рад помочь.
Доктор, начинайте резать!
275
00:16:52,595 --> 00:16:56,303
А сейчас учёные используют
поджелудочные железы мертвецов,
276
00:16:56,304 --> 00:16:59,034
в поисках лекарства
от диабета первого типа.
277
00:16:59,068 --> 00:17:03,714
Пришла пора сменить… уровень сахара!
Минутка юмора для диабетиков.
278
00:17:03,715 --> 00:17:08,564
Но к сожалению, хоть мы и знаем, что изучение
человеческих останков спасает жизни,
279
00:17:08,565 --> 00:17:11,478
против него осталось
множество предрассудков,
280
00:17:11,513 --> 00:17:15,874
и это привело к преступному
и жуткому расхищению трупов.
281
00:17:16,418 --> 00:17:20,886
Столетиями изучение медицины
на трупах считалось святотатством.
282
00:17:20,887 --> 00:17:24,525
Хочешь исцелять живых,
разрезая мёртвых?
283
00:17:24,560 --> 00:17:26,393
Это что за дьявольская логика?!
284
00:17:26,428 --> 00:17:29,527
Но медицина не могла продвинуться
без этого изучения.
285
00:17:29,528 --> 00:17:33,426
И в начале 18-го века возник
гнусный незаконный промысел -
286
00:17:33,427 --> 00:17:36,470
добыча мёртвых тел путём расхищения могил.
287
00:17:36,505 --> 00:17:40,948
Может, некрасиво откапывать тех, кого
настигла смерть, зато я заработаю на жизнь!
288
00:17:41,537 --> 00:17:46,348
И если врач искал трупы, ему приходилось
обращаться к этим кладбищенским упырям.
289
00:17:46,349 --> 00:17:48,122
Только давай потихоньку.
290
00:17:48,123 --> 00:17:50,384
Легко! Сколько мертвяков вам надо?
291
00:17:50,419 --> 00:17:52,586
Ещё тише!
292
00:17:52,621 --> 00:17:56,945
И хуже всего то, что расхитители наживались
на самых уязвимых слоях общества.
293
00:17:56,946 --> 00:18:00,829
Это гадким образом отражало
предубеждения мира живых.
294
00:18:00,863 --> 00:18:04,429
В начале 19-го века в ряде штатов
стали издавать законы,
295
00:18:04,430 --> 00:18:07,234
дающие врачам легально добывать трупы,
296
00:18:07,269 --> 00:18:12,473
но только если их не забирали
из богаделен, больниц, тюрем и психушек.
297
00:18:12,508 --> 00:18:17,963
По сути, это были те же уязвимые люди, могилы
которых расхищали, но теперь всё было законно.
298
00:18:17,964 --> 00:18:21,740
Тут сказано, что этот неизвестный
явно на такое не подписывался.
299
00:18:21,741 --> 00:18:23,884
Ну что ж! Закон разрешает!
300
00:18:23,919 --> 00:18:29,804
А в 1968-м федеральные власти нормировали
и узаконили донорство органов и тканей,
301
00:18:29,805 --> 00:18:33,465
дав врачам доступ к добровольно
пожертвованным трупам.
302
00:18:34,035 --> 00:18:36,884
У меня инфаркт! Мне кирдык!
303
00:18:38,589 --> 00:18:40,467
Я не потяну похороны!
304
00:18:40,502 --> 00:18:45,267
Но ещё это привлекло нечистоплотных
скупщиков тел, стремящихся к наживе.
305
00:18:45,268 --> 00:18:49,379
Умер близкий человек? Мы оплатим
перевозку и кремацию останков.
306
00:18:49,380 --> 00:18:51,515
Но хотя это кажется состраданием,
307
00:18:51,516 --> 00:18:56,519
некоторые программы предавали
доверие скорбящих вопиющим образом,
308
00:18:56,552 --> 00:18:59,628
используя тела не так, как договорились…
309
00:18:59,629 --> 00:19:03,202
Делайте что хотите,
только не тестируйте оружие.
310
00:19:03,203 --> 00:19:08,394
Не вопрос! На теле вашего друга
не будут проверять, как взрываются пули.
311
00:19:09,005 --> 00:19:13,734
Или, после окончания изучения,
беспечно возвращали не те останки.
312
00:19:13,945 --> 00:19:16,203
Безобразие!
313
00:19:16,238 --> 00:19:18,205
Внесу ясность.
314
00:19:18,240 --> 00:19:21,942
Подобная бессовестная эксплуатация
встречается редко.
315
00:19:21,977 --> 00:19:28,065
Но из-за неё люди с подозрением относятся даже к
надёжным программам донорства, и это проблема.
316
00:19:28,066 --> 00:19:33,275
Предрассудки всё ещё так сильны,
что у нас назрел глобальный дефицит трупов!
317
00:19:33,492 --> 00:19:34,788
Помочь можешь?
318
00:19:34,823 --> 00:19:35,989
Мы все можем!
319
00:19:36,024 --> 00:19:39,093
Сегодня же приняв решение
о донорстве тела.
320
00:19:39,128 --> 00:19:42,296
Это потрясающий способ
оставить свой след для живых.
321
00:19:42,331 --> 00:19:45,010
И я как раз жертвую собственное тело.
322
00:19:45,134 --> 00:19:46,705
Спасибо, мистер Коновер.
323
00:19:46,706 --> 00:19:50,651
Медицинским учреждениям
особенно нужны молодые, здоровые трупы.
324
00:19:50,820 --> 00:19:53,574
Надо же!
Тогда надеюсь, я скоро умру!
325
00:19:53,672 --> 00:19:56,151
Если хотите пожертвовать своё тело,
326
00:19:56,152 --> 00:20:00,706
найдите данные о программе в местных
учебных учреждениях вроде университетов
327
00:20:00,707 --> 00:20:05,319
и избегайте частных коммерческих компаний,
которые первыми всплывают в поиске.
328
00:20:05,354 --> 00:20:09,207
И кстати, если на пошло,
поставьте галочку о донорстве органов,
329
00:20:09,208 --> 00:20:14,962
когда будете обновлять права, чтобы ваши органы
спасли кому-то жизнь после вашей смерти.
330
00:20:14,997 --> 00:20:16,797
Боже, я так не могу!
331
00:20:16,832 --> 00:20:20,896
Да, планирование своей кончины -
занятие подавляющее и волнительное.
332
00:20:20,897 --> 00:20:25,801
Но лучше сделать это сейчас, чем заставлять
близких гадать, чего вы хотели, потом.
333
00:20:25,802 --> 00:20:28,242
Как я говорил в серии про смерть!
334
00:20:28,628 --> 00:20:30,177
Джек?
335
00:20:30,212 --> 00:20:33,299
Я уронила свой браслет дружбы
в кислоту с телами.
336
00:20:33,382 --> 00:20:36,150
Нет, это был физический символ
наших отношений.
337
00:20:37,886 --> 00:20:38,886
Достанешь?
338
00:20:38,921 --> 00:20:40,621
О, нет, ты поскользнулся.
339
00:20:41,251 --> 00:20:42,556
Жжёт!
340
00:20:43,088 --> 00:20:46,326
Как жаль, что… я не пожертвовал своё тело.
341
00:20:46,361 --> 00:20:49,588
Адам всё-таки… дело говорит.
342
00:20:49,631 --> 00:20:52,199
О, нет, он тоже мёртв.
343
00:20:52,234 --> 00:20:53,967
Постой, Бри…
344
00:20:54,002 --> 00:20:57,771
Адам… ты слишком много знаешь.
345
00:20:57,858 --> 00:20:59,748
Но знания - это хорошо!
346
00:21:02,532 --> 00:21:05,524
Это всё ты… с самого начала!
347
00:21:05,709 --> 00:21:09,248
Обычно я люблю узнавать новое,
но это мне не нравится.
348
00:21:09,249 --> 00:21:13,388
Чтоб ты знал, Адам,
я не собиралась тебя убивать.
349
00:21:13,422 --> 00:21:16,714
Но что тут скажешь?
Я вроде как в ударе.
350
00:21:16,715 --> 00:21:18,192
Стой! Не надо!
351
00:21:18,227 --> 00:21:21,823
Я нужен тебе живым,
чтобы помочь скрыть эти убийства.
352
00:21:22,041 --> 00:21:23,398
Что ты несёшь?
353
00:21:23,399 --> 00:21:27,312
Наличие тайны вызывает сильный стресс,
поэтому их так трудно хранить.
354
00:21:27,313 --> 00:21:30,492
Но согласно исследованиям,
всего один человек…
355
00:21:31,640 --> 00:21:35,671
…один живой человек, посвящённый в тайну,
может облегчить бремя.
356
00:21:35,711 --> 00:21:37,411
Мне не нужна помощь.
357
00:21:38,747 --> 00:21:40,781
У меня всё на мази.
358
00:21:40,816 --> 00:21:44,084
Я сказала Брайану Фрэнджи
приехать на велике в лес.
359
00:21:44,119 --> 00:21:46,887
Я знала, что он решит, будто мы сойдёмся.
360
00:21:46,922 --> 00:21:51,391
Я посадила Колби за руль, потому что знала,
как легко его можно отвлечь.
361
00:21:51,426 --> 00:21:57,931
И позвала Джека, не сомневаясь, что заставлю его
выпустить свой жалкий, тоскливый гнев на Колби,
362
00:21:57,966 --> 00:22:00,634
а потом закончить за меня
всю грязную работу.
363
00:22:00,669 --> 00:22:04,366
В мои планы не входил только ты!
364
00:22:04,367 --> 00:22:08,709
Постой! Разве тебе не полегчает,
если будет знать ещё один человек?
365
00:22:08,744 --> 00:22:13,080
Ты же свихнёшься, если никто
никогда не узнает, зачем ты это сделала.
366
00:22:13,131 --> 00:22:16,317
Да, это здравая мысль.
Ведь у меня есть причина.
367
00:22:16,351 --> 00:22:19,429
Очень хорошая причина!
Справедливейшая…
368
00:22:20,756 --> 00:22:23,648
Извини, кто-то ещё
глубоко заблуждается. Мне пора!
369
00:22:26,083 --> 00:22:28,262
А я чуть не передумала.
370
00:22:29,698 --> 00:22:32,099
Офицеры, слава Богу, вы приехали!
371
00:22:32,134 --> 00:22:35,335
Надоедливый блондин убил всех моих бывших!
372
00:22:38,655 --> 00:22:40,741
Привет, я Адам Коновер.
373
00:22:41,810 --> 00:22:43,443
Шутка. Это ложь.
374
00:22:43,478 --> 00:22:44,678
И это нормально.
375
00:22:44,713 --> 00:22:48,950
Более того,
все мы лишь кучка грязных лжецов.
376
00:22:48,951 --> 00:22:53,587
Исследование в университете А́мхерста
показало, что всего за 10 минут разговора
377
00:22:53,622 --> 00:22:57,424
60 процентов участников
солгали хотя бы один раз.
378
00:22:57,459 --> 00:22:59,979
А в среднем, человек лжёт трижды.
379
00:22:59,980 --> 00:23:03,230
На самом деле, ложь -
это важный шаг в развитии человека.
380
00:23:03,265 --> 00:23:07,461
Ключевой компонент в формировании
так называемой теории разума.
381
00:23:07,462 --> 00:23:11,454
Это идея о том, что человеком руководят
мотивы, цели и ценности,
382
00:23:11,455 --> 00:23:14,781
которые не всегда совпадают
с мотивами окружающих.
383
00:23:14,782 --> 00:23:18,679
У людей эта концепция развивается
в раннем возрасте.
384
00:23:18,714 --> 00:23:22,542
90 процентов четырёхлеток
имеют какое-то понятие о лжи.
385
00:23:22,543 --> 00:23:24,391
Вот мой племянник Брэндон сказал,
386
00:23:24,392 --> 00:23:27,693
что мама разрешает ему есть
сколько угодно фруктовых снеков.
387
00:23:27,694 --> 00:23:33,180
Желания и мысли других людей отличаются
от наших, и ложь - это способ переговоров.
388
00:23:33,181 --> 00:23:37,909
К примеру, Брэндон хочет нахомячить себе
полные щёки фруктовых снеков,
389
00:23:37,910 --> 00:23:41,114
в то время как я хочу
следовать правилам его мамы.
390
00:23:41,115 --> 00:23:47,342
Поэтому Брэндон соврал и сказал, что ему
можно съесть девять фруктовых снеков.
391
00:23:47,343 --> 00:23:51,976
Но эй, это же признак важной вехи
когнитивного развития.
392
00:23:51,977 --> 00:23:55,909
Ложь в раннем возрасте
бывает даже показателем доброты.
393
00:23:55,910 --> 00:23:59,372
Одно исследование показало,
что у детей с 7 до 11 лет
394
00:23:59,373 --> 00:24:04,220
развивается склонность к просоциальной
лжи - то есть лжи для защиты других.
395
00:24:04,226 --> 00:24:08,759
Мне как-то сделали худшую стрижку в моей
жизни, но Брэндон сказал, что она красивая.
396
00:24:08,760 --> 00:24:13,009
Он не хотел говорить, что мой стилист
случайно сбрила мне часть волос.
397
00:24:13,010 --> 00:24:18,883
Он защищал мои чувства, а косвенно
защитил ещё и стилиста от моего гнева.
398
00:24:18,907 --> 00:24:23,601
Так что, когда ваш пострел в следующий раз
наврёт с три короба, не парьтесь.
399
00:24:23,745 --> 00:24:25,824
Считайте это положительным шагом
400
00:24:25,825 --> 00:24:30,183
на пути к становлению нормальным, здоровым,
грязным, мерзким, лживым взрослым.
401
00:24:30,267 --> 00:24:32,249
Знаете… как все.
50518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
