Original subtitles

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

در اینستاگرام با ما همراه باشید @KINGMOVIE.CO

آره. بگیرش

- دوباره - دوباره؟

-آره - میخوای دوباره از دستش بدی؟

ما با دلار شروع می کنیم

ما یه سری عکس ها رو توی پس زمینه قرار میدیم

سپس به تموم اعضای این خانواده در مکان های مختلف شلیک می کنیم

اما پسرشون مارتین استثناست

- بله - ما موافقت کردیم اون بخشی از برنامه نباشه

خودمون و دلار در اختیار شما هستیم

باشه

در برابر گزیدگی از خودتون محافظت کنید

ممنون اما تو مجبور نیستی

به دیگران بگید به خودشون کمک کنند

- روچی ، رنگ طبیعیش درسته؟ - آره ، البته

- هرزمان که شما آماده اید - آره

شما خوب کار میکنید

خودشه

اونجاست

خودتون رو آروم کنید

والدین هم میتونند عضور بشن؟ خوبه

- اینجا؟ - آره

- خودشه - یه خنده ی بزرگ

خودشه ، آرامبخشه

خوبه

بازخوانی چند فعالیت به من کمک زیادی کرد

تا خونه رو ترک کنم

پشتیبانی بی قید و شرط خونواده و دوستام از من

به من قدرت میده و باعث میشه احساس بهتری کنم

دوباره می گم ازشون ممنونم

من فکر میکنم این کلید باز کردن هر مشکلیه

حالا دوستت دارم

کدوم سه کلمه رابطه ی تو رو با کامالی تفسیر میکنه؟

دوستی.

عشقی

صرفا جهت سرگرمی

پس کاری که کاملیا کرده از روی وفاداری نبود

چطور متوجه شدی

او ویدئوی نامناسب رو منتشر کرده؟

خب من اینو چند بار توضیح دادم

اون از کاری که انجام داد متاسف بود و من اون زمان خیلی ناراحت شدم

اما این مربوط به گذشته است

میتونستم ببخشمش و بگم هرگز چنین اتفاقی نیفتاده

ساندرا ، نمیتونیم در مورد ویدئو صحبت کنیم؟ما موافقت کردیم که ...

بله حتما. معذرت می خواهم.

دلار ...

شما در مورد دوستان و خونوادتون گفتید

بیشتر در مورد من بگو . اونا در هر حالت از شما پشتیبانی می کنند

من و خونوادم یک تیم هستیم

پدرم ...

خیلی کارآمده و همه امور رو به دست میگیره

و مادرم هم خیلی ...

مراقب همه چیزه

و البته نزدیک به منه

دلار؟

من نمیدونم بدون خونوادم چیکار میتونم بکنم

اونجاست که نشون میده

تموم راه های منتهی به سقف رو رها کنید

و به همین ترتیب ادامه بدید

آره ولی این حیوونا بی ضرر اند

- مطمعنا ، ولی منو نا امید کردن -من میتونم عکاسی کنم

میدونیم کجا اتفاق میفته؟

دادگاه فقط چند روز قبلش تصمیم میگیره

دادگاه قبلا تایید کرده تاریخ شروع پرونده شفاهی اعلام میشه.

دلار باعث اعتماد به نفس میشه

و بی قراری ...

ما به سوال دیگه ای پاسخ نمیدیم

روز خوبی داشته باشی

قاتل

متهم

شب خوش

شب خوش عزیزم

مورتال کمبت، من تو رو مانیا می بینم کیتانا کیتانا کیتانا!

مورتال کمبت، من شما را مانیا می بینم!

شاهزاده نوکیا، تو میتونی با تلفن همراه من تماس بگیری

نمیدونم. بارگزاری نمیشه

اون پسر عمومی لارگو هستش واقعا داغه

فلو، تو پسرای داغ رو پیدا میکنی

نه من قول میدم که این یکی واقعا داغه

از آخرین باری که اینکار رو کردی چقدر طول میکشه؟

شوخی می کنی؟ دو سال.

و سه

لعنتی

تو فروشگاه خوبت رو بستی

چه خبر بتی؟ حالت چطوره؟

کمک نیاز داری؟

نه ممنونم.این خوبه

آروم میشم

بتی

- چیه؟ - میتونی رمز عبورت رو به ما بدی

برای چی؟

میخوام به ویدئو ببینم ولی بارگذاری نشده

چه ویدئویی؟

ویدئوی سیا که یک خواننده ی استرالیایی هستش

اون شگفت انگیزه

"ACAPULCO 001"، رمز همینه

اما فقط برای مدتی

من بعدا تغییرش میدم

هرچیزی رو که ممکنه بهت صدمه بزنه رو نبین

نگاش کن

- لارگو ، همیشه درحال ضبطه - مشکل چیه؟

این عالیه

تو فقط داری وقتت رو هدر میدی و به دستش نمیاری

- اوه - بله

- اوه - بله

اون چنین شاعریه

چه اتفاقی افتاده؟

سلام

حالت چه طوره؟

اوه شما اینجا هستید

مجله رو بیرون جا گذاشتم. عصبی ام

اونا پوشش دادن و ما فقط یه شانس کوچیک داریم

و اینکه برای دومین بار داخل بمونیم

- بذار ببینم. - من دیدم برای روچی چه اتفاقی افتاده

ما اینو قبول نکردیم

داخل رو ببین

من همیشه در معرض درد قرار دارم

این نیمکت اونجا نبود

عوضش کنید این فایده نداره

هرگز اونجا نیست

به ما نگاه کن

عکس ها عالی اند

اونا به نظر گرم و ... - او به نظر خوب میرسه

من خوندمش . خیلی مثبته و چیز بدی نداره

صبر کنید صبر کنید . هنوز دارم میخونمش

فکر میکنی فقط برای مقاله منتقل شده؟

چرا اصلا برات مهم نیست؟ بیا بشین توجیه ات کنم

- دولو - دولو

مجله رو بهم بده

دلار

ترکش کن.همین کافیه

لوئیس ...

تو باید اونو برای من بیاری. او نباید اینو ببینه

- من عصبی نیستم - براش خوب نیست

نگرش تو برای اون خوب نیست

برای دلار دلیر چه اتفاقی میفته؟

قاتل مسلح یا قربانی از یک اتهام ناعادلانه؟

مادر کامیلا

دروغگو. هر کلمه ای که میگه دروغه

هر کلمه ای که میگه دروغه

در مراسم خاکسپاری دخترم اون نمی تونه توی چشمم نگاه کنه

اون یک کلمه هم حرف نزد

اما من دیدمش و همه چی رو از چشماش خوندم

اون قاتله

من متاسفم که باید اینو بگم اما اون دخترم رو کشت.

- بسه - ازت متنفرم!

بسه بسه

برو قدم بزن

مارتین بس کن

مارتین

بس کن

چه اتفاقی برات افتاده؟

پدر گفت من نمیتونم اولین نفر باشم

بخاطر تو

تو رو دوست داره

من باهاش حرف میزنم

اون کمی نگرانه

تو رو دوست داره

به من اعتماد داری؟

شخصا تو رو واقعا ستایش میکنم

در حال حاضر فقط این برای ما خوبه

واقعا میخوای تا کلیسا رو قدم بزنی؟

میتونی تصوراتت رو مرور کنی؟

اعصابم اینطوری آروم میشه ...

اما این راه پدر لئو درسته

-تنهایی بهمون کمکی نمیکنه - پدر لئو ؟

اون چه کوفتی میدونه؟

میخوای اونو هم ببری؟

میخوای اونو کانون توجه قرار بدی؟ کسی براش گریه میکنه؟

نمیتونم خوب تصور کنم که اون در کلیسا دیده بشه

با خانواده اش، برادرش ...

درست مثل هر کس دیگه ای

ما حتی مجبور نیستیم چیزی رو سازمندهی کنیم

این چیزی نیست که نگرانش هستی؟

نه اما گاهی یادم میاد که ما هم یه پسر داریم

- و اون یک خونواده داره - بسه. به اندازه کافی استدلال داشتی

روچی قطعا موافق هستش

اون فرصت های عالی برای پوشیدن لباس های خوب رو دوست داره

هرکاری میخوای بکن. من منطقی هستم؟

لوئیس کی این کار رو کرده؟

دقیقا دو یا سه سال پیش

خیلی روشن بود

متوجه دیر شدنش شدم بلند شدم

و چی رو دیدی؟

کاملیا خوابیده

کام

تو نمی تونستی ببینی کامی خوابیده چون توی اون اتاق نبودی

نه. البته

بیدار که شدم اتاق خالی رو دیدم

من رفتم توی راهرو و کامی رو دیدم که روی نیمکت خوابه

زودباش دلار ، تو نمی تونی تحملش کنی

تو نمی تونی اینو بگی

او حرکت نکرد - یا متوجه شد من اونجام

و فکر نکردی ممکنه مرده باشه؟

من خون رو دیدم

اسمی از خون نبر

فقط بگم که هیچ چیز عجیبی ندیدی

که باعث بشه عکس العملی نشون بدی؟

من متوجه شدم مدرسه ی مارتین دیر شده

من چیزی که فکر می کردم رو پرسیدم تو جواب بی ربط دادی

تو به اندازه کافی روی دلار تمرکز نداری

من مجبور بودم رفته بودم حموم

دیر شده بود

باید مارتین رو از مدرسه ساعت 12:20 میاووردم

و پدر و مادرم رو ساعت دو در مزرعه میدیدم و تا اونجا رانندگی می کردم

نه کوتاهش کن

تو نگفتی کی باید اونجا رو ترک می کردی

پس تو مقصر ترک کردن اون مکانی

نه

من صورتم رو شسته بودم

چرا؟

خونی شده بود؟

نه

الکلی بود

کثیف بودم

من توی گشت و گذار بودم

تی شرتم کثیف شده بود

پس یکی از اونا رو گرفتم و سریعا اون مکان رو ترک کردم

نه نه در مورد لباس هات حرف نزن

بذار اونا ازت بپرسند

اما حالا که گفتی تو با تی شرتت چی کار کردی؟

اونو توی لباس شویی گذاشتم

این عجیبه که تو رو ندیدم اونو همراهت بیاری

عجیب نیست

ما همیشه لباس ها رو به اشتراک میذاریم

و توضیحی براش داری؟

این واقعیت داره که اون روز هرگز پیراهنت رو نشستی؟

من هیچ توضیحی براش ندارم

مگر اینکه کسی صحنه ی جرم رو دستکاری کنه

چرا اینو میگی؟

- نمیدونم - نمیگم ...

این خیلی فنیه

قسم میخورم که من اونجا رو ترک کردم

بیا دوباره

از اول مرورکنیم

با کلماتی که سر هم کردی انگار داستان گفتی

یه مرد چاق اومده بود

اگر کسی رو کشته باشی به مادرت چی میگی؟

با من نمون

- فکر نمی کنم اینکار رو کرده باشه - اتفاقا اینکار رو کرده

- سلام - سلام

ما باید بریم؟

همین الان؟

اول قهوه می خوری؟

دو کراسنس!

قهوه و کراسنس

ما یکم سهم میگیریم

خوش شانس

یک عکس یا یک ویدئو بده تا بهت اعتماد کنیم

داداش مطمعنا من شما سه تا رو میفرستم

- زودباش - اینجا

سلام لوئیس

حالت چطوره؟

- من خوبم -خوب؟

- این مرد کیه؟ - لوکاس, 3 دوست ما هستش

چطور قبلا ندیدمش؟

چطور همدیگه رو میشناسید؟

من چند بلوک اونطرف تر زندگی می کنم

خیابان پریرا و کوچه ی اولروس

- کنار رزرو - جدا اون دوست لوئیس هستش

آره؟

و برای زندگی چه کار میکنی؟

من در معدن کار می کنم

سلام

سلام

بیا

سلام دختر

پس دلار و لوکاس هم رو دیدن

سلام

حالا شما آشنا هستید

بشین

سلام دختر، پدرت رو فوق العاده ای کنترل کردم

اون حتی از بازجویی بیرون رفت

آره اون واقعا عصبیه

به این مرد نگاه کن

یه چیزی بگو. چرا ساکتی؟

آه ، خفه شو

-و در باره ی تو چی؟ - چی؟

تو پسر عموی لارگو هستی. درسته؟

آره

و چقدر شرط بندی کردی؟

نه ، اینطور نیست

پس...

باید چیکار کنیم؟

صبر کن

باید اینجا شاهد داشت

صبر کن. تغییرش نده

نمک روی زخم ؟ همسایه ها از مقامات خواستن وارد عمل بشن

نمک روی زخم ؟ همسایه ها از مقامات خواستن وارد عمل بشن

- این نزدیک خونه ی منه - شاید بخورمش

- این نزدیک خونه ی منه - شاید بخورمش

واقعا میدونم که بانوی پیری هستش

نمک روی زخم پاشیدن؟

نمک روی زخم پاشیدن؟

اون خیلی در این موارد موثره

باعث میشه این چیزا رو راحت فراموش کنی

بهش میگن آلزایمر

آره این یکی خودشه

پوما

اسطوره شهری ... یا تهدید واقعی

از زمان قتل کاملیا نایز دو سال و نیم گذشت

دادگاه سه هفته است علیه تنها مظنون پرونده تحقیقات رو شروع کرده

این سه هفته دادگاه به مستنداتی دست پیدا کرده

و به نظر میرسه تا سه هفته آینده تحقیقات ادامه پیدا کنه

- دلار دیر - لعنتی ، عوض کن

حروم زاده

اونا فقط یه چیزایی از خودشون در میارند

آره

فکر کنم میدونم که خانم ...

در حال حاضر هیچکس بیش از یک سال در مزرعه کار نمی کنه

من نمیدونم اون کجاست

ما میتونیم سعی کنیم

اما من اعتقاد ندارم اون یک بیانیه صادر کنه

او دقیق ترین کار رو می کنه

- مارتین - در مورد مارتین چی وجود داره؟

میتونی در موردش حرف بزنی؟

ما موافقت کردیم که تحت هیچ شرایطی درگیر نشیم

صادقانه بگم.خب ...

من مطمعن نیستم اون تحت فشار چه واکنشی از خودش بروز بده

اون فقط یه بچه است و گاهی از اوقات هرچیزی رو میگه

ببخشید ولی ما اینو قبول کردیم و این مورد بحث نبود

بله...

اگر آزادی دخترت به من بستگی داشته باشه ما باید اونو در نظر بگیریم

اینطور فکر نمی کنی؟

مارتین از این چرخه دور میمونه

روچی ، روال کار چیه؟

بعد از مقاله ی مجله همه میخوان مصاحبه کنند

ماریو المو دو بار به من تلفن کرد.

شخصا خودش زنگ زد

باور نکردنیه. چه حقه ای!

عصبی شده ، بعد از فراخوان علیه دولورس ابلیغات زیادی علیه اون انجام شده

فکر نکنم موضوع شخصی باشه

در هر صورت باید یکم آروم باشیم

ما روی زبان بدن دلار کار کردیم

و ما خیلی خوب با هم کار می کنیم

- من برم دستشویی - حرفاش بهتر شده

خوبه. بهبود گفتارش به تصویر سازی عمومیش توسط ما کمک می کنه

بله

ما باید تلاش کنیم تا ثابت کنیم ...

این چطوری کار می کنه؟ اونا فقط شما رو بیرون آووردن؟

مادرم در یکی از این کاباره های نزدیک اینجا منتظر منه

من هرجایی میتونم برم جز خارج از کشور

برای اون کار به مجوز ویژه ای نیاز دارم

به هر حال هیچوقت بیرون نمیرم

مادرم منو بیرون میبره باید بگم من دیوونه نیستم

من دوست دارم دیوونشون کنم

معامله با اون پسر چطوره؟

دوستش داری؟

نمیدونم

اینجا چه خبره؟

لوئیس

بله

نه ما توی دندون پزشکی هستیم

ما نزدیکیم

به زودی اونجا میرسیم

باشه. خدانگهدار

این قفل چیه؟اگر بپرسه دندان پزشکی چی؟

در این صورت لو میریم

اینجا چه خبره؟

- قربان ببخشید - بله؟

میدونی چه اتفاقی افتاده؟

همسایه ها یک حزب رو سازماندهی کردند

اما از اونجا چیزی پیدا نمیشه

اونا در قبال اعتراضشون خیابون ها رو بستند

کسی واقعا پوما رو دیده؟

یه بانوی پیر میگه دیده اما من واقعا فکر نمی کنم ...

خب از کمکت ممنونم شب خوش

خدا لعنتت کنه

نمیتونم حرف اینا رو باور کنم فکر می کنم پوما وجود داره

سلام ...

سلام به همگی

- سلام - سلام حالت چطوره؟

- همه چی خوبه؟ - سلام حالت چطوره؟

- لئو چطوره؟ -خوشحالم که تصمیم گرفتی

ممنونم

سلام

حالت چطوره؟

سلام گریس

مارتین پسر عموی کوچیکش رو دید؟

شما هنوز اونو ندیده بودید

نگاه کن که چقدر کوچیکه

زیباست

فکر کنم باید پوشکش عوض بشه

میخوای بهم کمک کنی یه بسته پوشک از ماشین بردارم؟

سوییچ رو بهم بده

اون در کل مراسم ساکته

بدن مسیح

آمین

بدن مسیح

آمین

اگر به حرفام گوش کنید

تماشاگرای واقعی ای هستید که

حقیقت رو می فهمند

و حقیقت شما رو آزاد می کنه

حقیقت ارزشمند ترین گنجه

من باور دارم که عیسی مسیح می خواهد آن را به ما بگوید

او ...

از بهشت فرود آمد

و مجازات اعدام را پذیرفت

تا ما حقیقت رو بفهمیم

پس بیاید شک نکنیم

این عیسی راستین هست

از آنجا که ما را آزاد می کند

دختران از سامپا

تو با اون مرد رفتی؟

خب تو کار دیگه ای نداری که انجام بدی

تو باید از ما راضی باشی اجازه بده بیاد اینجا

این یا اون ... یا هیچی

این تقصیر تو هستش. من بهت هشدار دادم

به موهات خوب توجه کن

روچی در این مورد چیزی میدونه؟

نه هنوز

خب ما باید بهش بگیم

ما باید با هم باشیم

تقریبا تموم شده

همه چی درست میشه

از حالا به بعد میخوام خوب متمرکز بشیم

تو ...

به چیزی که توافق کردیم احترام میذاری و دوباره تنهایی اقدام نمیکنی

-و تو ... - ما لوئیس رو گرفتیم. دستگیرش کردیم

فهمیدی؟

فهمیدم

این بدترین مدل مویی هستش که من تاحالا دیدم

تو مثل عقب مونده ها نگاه میکنی

تو چنین موجودی هستی

و همین منظور رو داری

من دو ساله منتظر این لحظه ام

ترسیدی؟

میخوام همه چی رو تموم کنم

و میترسم در نهایت بیش از حد تحت فشار قرار بگیری

گاهی فکر می کنم جای چنین افرادی توی این دنیا فقط زندان هستش

چرا اینو میگی؟

چرا اینجایی؟

تو رو انتخاب کردم

من خنده دار

یا باهوش نیستم

من آینده ای ندارم

من متهم به کشتن کسی هستم؟

اینکار رو کردی؟

در آخر...

میدونی پارتنر توی این کار دست داشته

یا شریکش؟

یا اون احمق هایی که عکاسی می کنند

میدونی چقدر روچی رو کتک می زنه؟

این کار رو میکنی؟ چهل میلیون نفر دارند تماشا می کنند

اگر من گناهکار یا بی گناه باشم اخبار هر روز به من می پردازه؟

خودت چی فکر می کنی؟

بخاطر اینکه منو اینجا آووردید و دخلم رو آووردید باید مجاب بشم همه چی رو بگم؟

نه، احمق.

من نبودم

چرا موهات رو کوتاه کردی؟

چرا؟

دخترای خوب موهای بلندی دارند؟

خانم دلار دیر

دادگاه توجه کامل شما رو میخواد

به همه ی اتفاقایی که در این بحث رخ میده

به خصوص به اتهاماتی که به شما وارد شده، پرداخته میشه

بعد از اون می تونید در دفاع از خودتون بیانیه بدید

همچنین ممکنه از انجام اینکار ممانعت کنید

و فرض کنید که بی گناه هستید

خانم دیر

چه کسی شب قبل از قتل کاملیا نیوز

مهمانی رو سازماندهی کرد؟

کاملیا

خودم ...

و چند دوست دیگه.

برتا

آنا ، الی

چند شاهد اعلام کردند

که اصرار داشتی دوستات

باید در مهمانی باشند ...

اینو میتونید تایید کنید؟

این مهمونی خداحافظی کامی بود

بعدش قرار بود به مدت سه ماه به سفر بره

ما میدونستیم که ممکنه سفرش بیشتر طول بکشه

برای همین هممون می خواسیتم یه مهمونی خوب باشه

یک مهمونی خوب ...

بله البته

این نظر کی بود که این مهمونی رو

به عنوان یک مهمونی آزاد انتخاب کنید؟

کامی

کاملیاز ؟

کاملیاز

یادت میاد آخرین مهمونایی که مهمونی رو ترک کردند چه افرادی بودند ؟

آم ...

میشه اینطور گفت

فلورنزی

آنا و ...

اوا . تنها اینا بودن

تو خواب بودی

بر اساس شاهدم آنا سرگری

دوستات سعی داشتند تو رو بیدار کنند پس تو میتونستی با اونا مهمونی رو ترک کنی

اما تو نمی خواستی

برای چی تصمیم گرفتی که بمونی؟

و توی اتاق قربانی

بخوابی؟

من مست شدم و خوابیدم

من چندین بار هم قبلا شب رو با کاملیا گذرونده بودم

برای همین این برای دخترا عجیب نبود و وقتی من خواب بودم مهمونی رو ترک کردند

با اینحال خانم دیر ...

تو با مقتول چندی قبل درگیری شدیدی داشتی

زیاد هم از زمانش نمیگذره

آقای رئیس جمهور از من میخواد سوالاتش رو برای دادستان بفرستم

او نیاز داره در مورد این اتهام بیشتر بدونه و متهم رو ارزیابی کنه. لطفا. ممنونم

مشاور ، لطفا سوالات رو مجددا مطرح کنید

خانم دیر ، شب رو اونجا موندید؟

شما شب رو به قصد درگیر شدن یا کاملیا موندید؟

نه

اما من قبلا کاملیا رو بخشیدم

قبلا بخشیدمش

تو میتونی مشخص کنی چه زمانی بخشیدیش؟

چند هفته قبل

تاریخ دقیقی ندارم

به یاد نمیارم کی بود. ولی پنجشنبه بود

چون کلاس رو ترک کرده بودم

و یادم میاد که خیلی هیجان زده بودم

و در مورد اون درگیری من و کاملیا با هم حرف زدیم

ما در موردش با هم صحبت کردیم

اون هم منو دعوت کرد دوستای غیر مشترکمون رو ببینم

ما تا نیمه شب با هم بودیم

در مورد اتفاقایی که افتاده حرف زدیم

و ...

دوستیمون رو دوباره ساختیم

در واقع اون زمان بهم گفت

میخواد یه مهمونی آزاد بگیره

و از من مشورت گرفته بود

چیزی شبیه این اتفاقاتی که افتاد

دیگه بین ما رخ نداد

نه. اون دختر واقعا خوبی بود

اون یه جورایی شگفت انگیز بود

میتونستی چشم بسته یک مایل باهاش راه بری و قابل اعتماد بود

نگاه کن. اون...

یک خانم عالی بود

- بازی بی گناهی - من خستم یا اون؟

-نه صبر کن - فلو

فلو وایستا دختر

سلام دخترا

همه چی خوبه؟

- خوبه - آره خوبه

سلام همه چی خوبه؟

خوبه

خب ما اینجا هستیم

خب تصمیم داری چکار کنی؟

تو میدونی که اشتباه کردی

من اشتباه کردم

آره اون چیزی که در مورد خدمتکارای عصبی گفتی درست بود

البته من نمیخوام این بیانیه باشه. میخوام هر وقت خواستم اصلاحش کنم

علاوه بر این من مطمعنم که گفتم دولو مرده

از پشت خنجر نزن

این حادثه یه اشتباه بود

اون نمی تونه از چیزایی که توی تلویزیون میشنوه بگه چه خبره؟

فلو ، برتا هیچ ارتباطی باهاش نداره

آره اون توی کاره

به خاطر خدماتی که ارائه داده تظاهر نمیکنه و

این بیانیه فقط با صدمه زدن به دلار تموم میشه. متوجه میشی؟

به نظر میرسه دلار هم مثل کامی قبل از اینکه کسی متوجه بشه از بین میره

بگو چیزایی که در مورد قتل و جسد و ... گفتی ور بادت نمیاد

- چرا اهمیت میدی؟ - این بیانیه میتونه دروغ باشه

فکر کدوم لعنتیه؟

تو به من گفتی دلار باید محکوم بشه؟

فکر می کنی اون گناهکاره؟

فقط همینو بگو ، عوضی تو به من میگی اون قاتله؟

- برو فلو - ما اینو نمیدونیم

فقط فکر کنم میخوای روی اون فوکوس کنی

روی مواردی مثل پیدا کردن جسد و این چیزا زوم کنی

- باهاش برخورد کنید - خفه شو چاق فربه!

وایستا

اگر برتا حق انتخاب داشت به پارلمان نمی رفت

تا در کانون توجه باشه؟

- نه بیت - در مورد چی حرف میزنی؟

- تو میتونستی بی رحم نباشی و به این موضوع متهم بشی

در جایگاه دولار قرار بگیری و بهش کمک کنی

اما فلو ، من نمی تونم

به من مظنون نیستن به دلار هم مظنون نیستن؟

- منظورت چیه لعنتی؟ - وایستا وایستا

- کافیه. وایستا - بیا بریم

- اینجا چه خبره؟ -هیچی

دلار ، بیا

- متاسفم - بیا بریم

میدونی که نمی تونی با شهود صحبت کنی

میدونم ، ولی چیزی نگفتم

بیا بریم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

فد و ریچو هنوز اونجا بودن اما مطمعن نیستم

زمان دقیقش رو نمیدونم

همه ی عکس ها رو گرفتی؟

تقریبا همشون رو

دوربین من بود اما بقیه هم ازش استفاده کردند

من دارم دنباله ی این قضیه رو میبینم

داخل یخچال خونه ی مقتول چیزایی پیدا شده

خانم اویلر ...

چرا تو مهمونی دوربین دستت گرفتی؟

این یه مهمونی آزاد بود از اسمش مشخص بود

شما مجاز نیستید از تلفن همراه استفاده کنید

چون میشه به شبکه های اجتماعی چیزهایی ارسال کنیم

پولاریود خوبه

این ارگانیکه

ارگانیک؟

به من بگو خانم اویلر

چه کسی مهمونی رو سازماندهی می کرد؟

دلار

صدات رو نمی شنوم

دلار

دلار دیر

یادت میاد که چرا عکس رو گرفتی؟

برام سرگرم کننده و خوب بود

سعی کردی بیدارش کنی؟

آره چند بار در طی زمان های مختلف اقدام کردم ولی اون بیدار نشد

برای همین عکس هام رو که گرفتم دخترا رو ترک کردم

همه ی دخترا رفته بودن و فقط کاملا نایوز و دلار دیر تو خونه بودن؟

بله

باقی دوستاتون سعی کردند اونو بیدار کنند

و باهاش صحبت کنند؟

آره فلورنسیا سعی کرد بیدارش کنه

اون گفته دلار رو کمی تکان داده اما او نمیخواسته بیدار بشه

اون نمی خواست بیدار بشه؟

شاید اینطور بوده

ما انسان ها باید خودمون بخوایم تا بیدار بشیم

مثل متهم

که به شدت اصرار داشت که سازماندهی این مهمونی با او باشه

اون فکر می کرد یا می دونست هیچ ضبطی صورت نمی گیره

تموم شب آروم بود

و تحت هیچ شرایطی آقای رئیس جمهور،

ایشون نمی خواسته خونه رو ترک کنه

آقای رئیس جمهور من نمی فهمم دادستان با این پرونده چطور برخورد میکنه

او شاهدین و همه ی ما رو گیج می کنه

لطفا مشاور

خانم اویلر ، با دیدن متهم چیزی رو به یاد میارید؟

مواد مخدر و یا نوشیدنی الکلی

در طول مهمونی اتفاقی نیفتاده که نظرتون رو جلب کنه؟

نه.من چیزی رو به یاد نمیارم

فکر می کنم اون مست بود

اما من کاملا مطمئن نیستم

خیلی ممنونم، خانم اویلر.

باشه.ممنون

من از شما ممنونم

همه چی مرتب شده

اون در گراسیلا تا شب موندنی شد

عالیه

کلونازپام داریم؟ ( داروی خواب آور )

- بعدا بهت میدم. باشه؟ - خوبه

یادت میاد وقتی پدرت رو ماساژ میدادی؟

اون واقعا دوست داشت

پنج پزو بهش بده

باشه

پنج پزو ...

قبلا ارزشمند بود

او هیچ قدرتی نداشت. ماساژها وحشتناک بود

اونا وحشتناک نبودند. اون دوستشون داشت

آره در این کار خوب بود

چرا نمی بینیش؟

یکی برام بگیر

یه ماساژ برای پدرت

به اون بیچاره نگاه کن

اون بعد از یک روز طولانی آب رفته

هوف ، اون خشکه

روشن کن

واقعا ما باید تغییراتی اعمال کنیم، درسته؟

من هنوز هم مطمعن نیستم

من یه کورسوی امیدی دارم و بخاطرش همه کار می کنم

شاید تو گفته بودی که ...

در 5 دسامبر

تو در دروازه ی مدرسه با مارتین دورین روبرو شدی

- اره - تا وقتی که بهش گفته شد خواهرش دلار دیر

به زودی پیشش میاد اون عکس العمل نشون داد. اینطور نیست؟

آره من شخصا توی تجارتی که شروع کرده بودن شرکت داشتم

برای همین به کارکنان اطلاع دادم و رفتم.

بعد از چند لحظه من تماس گرفتم و ...

محموله رو گرفتم و اون نگران هیچی نباشه

و یادت میاد چه وقتی ترکش کردی؟

وقتی ترکش کردم تنها فردی بود که توی مدرسه بود

فکر کنم ساعت 12:45 بود

از اونجایی که ساعت 12:20 مدرسه تعطیل میشه

ما 20 الی 25 دقیقه بیشتر باید بمونیم

و کی تماس گرفتی تا بابت محموله بهش بگی؟

حدود نیم یا یک ساعت بعد از تعطیلی مدرسه

دقیقا یادم نمیاد اما ...

نه. مطمعنا کمتر از نیم ساعت نبود

آقای رئیس جمهور

ما میخوایم زمان کاری دی مارکو و زابی زارتا

برای حصول نتایج قانونی بررسی بشه

و وقتی ویدئو آغاز شد شما می تونید کاملا آن را مشاهده کنید

ایوان یک دوست از دانشکده بوده

آنها هر دو در نیمکت خونه ی کاملیا نشسته بودند

همه ی ما اینو میدونیم چون خودش بود

چون یکی از اولین هایی بود که به محل رسید

و در شروع برپایی مهمونی اونجا بود

آنها هر دو روی نیمکت نشسته بودند و مشروبات الکلی میخوردند و سیگار می کشیدند

آروم بودند

و شما می تونید به فیلم ضبط شده ی دلار مراجعه کنید

چون در یک صحنه او در آینه از خود فیلم می گرفت

بعدش فیلم برش می خوره

و کاملیا رو نشون میده

و آنجا خوب بود

میتونستی ببینی...

دلار

به ایوان یک ضربه میزنه

متاسفم چیز دیگه ای یادم نمیاد

فلاتیو ، خانم کانتیلو

دوست داشتن رابطه ی جنسی داشته باشن؟

بله

پس او ...

پیراهن اون رو پرداشت

و اون جین رو پاره کرد

و دلار رو فدا کرد

کاملیا اونا رو رهبری می کرد

درحالی که او مشغول فیلم برداری بود

شما می تونید صداش رو بشنوید

بعدش دوباره فیلم برش میخوره

و انا رو در حال

رابطه جنسی نشون میده

اونا هر دو برهنه بودند

دلار در بالا قرار داشت و ...

خب ، شریکش در موقعیت دیگه بود

باید دلار و ایوان از ماجرا با خبر میبودن

اونا از فیلم برداری عصبی شده بودند؟

آره اونا به دوربین و کاملیا نگاه می کنند

گاهی اوقات یه چیزایی هم می گند

اونا فقط مشغول رابطه ی جنسی بودند و کاری نمی کردند

چرا اعتقاد داری که کاملیا با نشون دادن

این ویدئو به دوستاش باعث خشم دلار شد

و همین دلیل انتقام احتمالی دلار از او بود؟

من نمیدونم ولی اون یک بار به من گفت

اون فقط اون فیلم رو برای یک نفر فرستاد و اون یه نفر بود که فیلم رو پخش کرد

اما بقیه میگند پخش فیلم کار خودش بود

و اون به عنوان شوخی اقدام به پخش فیلم کرده بود

و به پیامد های اون فکر نکرده بود

فکر کنم این موضوع زیاد جدی نباشه

ولی کاملیا نسخه ای از فیلم اصلی رو روی گردنش آویزون کرده بود

و یک نسخه هم در اینترنت آپلود کرده بود

اونا بهترین دوستای هم بودند

آقای رئیس جمهور ، من هیچ سوال دیگه ای ندارم

- برو پیش، مشاور. بله

تو گفتی ساخت این فیلم شایعه بوده

اما یه بخش خاص در فیلم ضبط شده هست

که مقتول فیلمی ناخوشایند از متهم ضبط می کنه

اینو یادت میاد؟

بله

میتونی کلمات دلار دیر رو تایید کنی؟

اونا در یک محل خاص

وسط انجام اینکار بودند

که کاملیا اروم نزدیک میشه و فیلم میگیره

و ...

و دلار چیزی شبیه

این جمله رو تکرار می کنه

اگر این ویدئو رو به کسی نشون بدی می کشمت

آقای رئیس جمهور

متهم به چشمان کاملیا نگاه کرد

و گفت... نقل قول:

اگر اینو به کسی نشون بدی می کشمت

و بعدش ادامه داد :

عوضی بعدا می کشمت

سه روز بعد این ویدئو توسط آی پی 3264 دیده شد

- مدرکی دارید؟ - بله

اینجاست . همین جاست

- مردم دارند بر می گردند - شما پیش برید

خوب میشی.

آروم باش

آروم باش

این دیوونگیه که شما هنوز هم اینو دارید

اونا همه ی ویدئو ها رو از بین بردند

این از دستشون در رفت

اینجا کجاست؟

این مزرعه ی خانوادگی منه

پدر بزرگم خریدتش

تو کل جهان این مکان رو از همه بیشتر دوست دارم

در مورد پدر کاملیا چی؟

او هنگامی که کاملیا رو ترک کرد کاملیا دو سالش بود

این یه داستان غم انگیز بود

چند سال بعد، ماریاس با رودولفو ملاقات کرد. - این دروغه

کاملیا ازش متنفر بود

من همیشه تصور میکردم اون بیشتر کاملیا رو دوست داره

بیا اینجا!

خیلی دور نشو

در ابتدا برخی خبرنگاران علاقه مند شدن ازش گزارش تهیه کنند

اونا دوربین رو که به سمتش گرفتن اون به دوربین بی احترامی کرد

بعد ها دادستان گفت به اندازه ی کافی اونو متهم نکنید

و منو متهمن کرد

اون چطور نگاه میکرد؟ وقتی نشونش دادن نگاهش چطور بود؟

عادی بود یا خوشحال؟ چطور بود؟

چرا؟

اون یک کوکی برات اوورد. درسته؟

- تو بهم گفتی برات یه کوکی آوورده - بله

- پس چطور بود؟ اون عجیب نبود

اون با مارتین چطور بود؟

خوب بود. اون خوب بود

طبیعی بود

آره طبیعی بود

وضعیتش عادی بود

اونا سعی می کنند ازت سوالات خیلی سخت بپرسند

پس چیزی که میگی اینه که با همکارات موافقی

تا این موضوع پیچیده تر نشه

دقیقا

پروفیل های برش خورده خیلی ناپایدار اند

زخم ها یکی پس از دیگری میان.

یک سری عمیق اند یک سری سطحی

هیچکدوم مرگبار نیستند

یه فرضیه هم هست که میگه

مرگ آهسته در اثر خون ریزی رخ داده

نشونه های متعددی میگه از بیش از یک سلاح استفاده شده

همونطوری که کارشناسان و همکارم دنیل سورولا تایید کردند

با این حال بعد از تجزیه و تحلیل این حقایق من به نتیجه گیری دیگه ای رسیدم

دکتر به چه معنیه؟

- میتونی واضح تر بگی؟ - البته

این یه قیچی خیاطی قدیمی هستش

در طول تحقیقات من به دقت انتخاب شده

اندازه ی تیغه اش بین سه تا پنج میلیمتره

و دارای یک انحنای منحنی شکله

تیغه ی موبایل هم تیزه

این قیچی نا متقارن هستش

چگونگی به دست گرفتنش مهمه

میشه در جهات مختلف حرکتش داد

برخی پارگی های پوستی و عضله می تونند عمیق باشند

و احشای شکمی ممکنه بیرون بیان

و احشای شکمی ممکنه بیرون بیان

این منحنی میتونه برش های تمیزی ایجاد که نه صرفا عمیق

همانطور که میبینی

پیچ محور شل هستش

این میتونه حرکات غیر قابل پیش بینی بی نظیری تولید کنه

که من باور دارم علت سردرگمی هم همین بوده

قیچی میتونه باز بشه

میشه با یک تیغه یا هر دو تیغه برش ایجاد کرد

این دلیل بی نظمی رو توضیح میده

دلیل زخم های پراکنده ی بدن کاملیا هم همینه

ممکن است به شما یادآوری کنم، آقای رئیس جمهور، که متهم

رشته ی طراحی و مد در دانشگاه بوینس آیرس آرژاتین خونده

و اغلب در تماس با چنین ابزار هایی بوده

آقای رئیس جمهور، این فرضیه

غیر قابل قبول و نامناسبه

به طور کامل شدت جذابیت به ویژه در این اواخر مورد بحثه

یه متخصص اینجا حضور داره

من براشون احترام زیادی قائلم

با اینکه هیچوقت در زمان 40 سال فعالیت کاریم ندیدمش

به ما در نتیجه گیری از روی عکس ها و گزارشات پیشین کمک می کنه

این درست نیست؟

این درسته مشاور

اما این در قدرت تصمیم گیری من تغییری ایجاد نمی کنه

آقای رئیس جمهور با توجه به این اطلاعات

خیلی دسترسی به نتیجه می تونه راحت بشه

مخاطب به طور موقت معلق هستش

از دفتر دبیرستان به شما اطلاع دادند

بابت در اختیار قرار دادن گزارش و تاریخ و زمان ماجرا ممنونم

چه اتفاقی میفته؟ چه جهنمی به پا میشه؟

چه جهنمی به پا میشه؟

این چیه؟

عزیزم آروم باش

دولو بیا اینجا

- کی این اجازه رو داده؟ - من با ایگناسیو تماس میگیرم، آروم باش

بیا اتفاقی که افتاده رو بررسی کنیم

- مسئول اینجا کیه؟ - کثافت لعنتی

لطفا لوئیس ، با ایگناسیو تماس بگیر

لطفا اونو بذار سر جاش

برای ایگناسیو چه اتفاقی افتاده؟

پلیس بدون اطلاع قبلی به خونه ی من میره

تو از این ماجرا اطلاع داری؟

تو باید در حال حاضر بری.ولی لطفا فقط اینجا بمون

مرد آروم باش. حکم تجسس اینجاست

پس اونا فقط برای من حکم بازرسی دادند

کی بهتون اجازه داده اینجا سیگار بکشید؟

- من نمی تونم؟ - نه سیگار کشیدن اینجا مجاز نیست

- من خیلی معذرت میخوام - لطفا کنار بذارش

- من زیرسیگاری رو دیدم

- خب اونجا بذار - بله حتما

آروم عزیزم

همه چی باز شده و آمادست

اشتباه شده یا قضیه قشنگه؟

فردی با پوست تیره رو دیدید؟

به زودی میتونی هر روز ببینیشون

بیایید حرکت کنیم

-لطفا - ایگناسیو چی گفت؟

قاضی دستور بازرسی داد پس فرضیه ی قیچی بی معنیه

ایگناسیو میگه فقط از تلویزیون دیدش

توی تلویزیون؟! چطور میتونسته به ما نگه؟

- این سر و صداها از کدوم گوری بلند میشه؟ - اونا چیکار می کنند؟

لطفا به تموم لباس های من دست نزنید

هیچ نیازی نیست

شما دنبال چی هستید؟

نیاز نیست کل خونه ی منو به هم به ریزید

لطفا

یه نگاه به چیزی که پیدا کردم بندازید

دیاز ، دستکش بپوش

مارتین چی کار می کنی؟

شما پلیس رو تحت اختیار دارید؟

فکر میکنی اتفاق بدی افتاده؟

باشه اما چه مدت طول میکشه اینجا رو ترک کنند؟

اونا چیزی بهت نمی گند؟

نه این خوبه.

تو اونا رو دنبال می کنی.درسته؟ لطفا یه نگاهی بهش- بندازید

آره اونا میرند تا همه چی رو سرقت کنند

باشه باشه بذار متوجه بشم

میتونم ارتعاش دیگه ای داشته باشم؟

- یکی دیگه؟ - آره

برو یکی بگیر

سلام.حالت چطوره؟

تونستی استراحت کنی؟

تقریبا 24 ساعت خوابیدی

من ترسیدم

بیا

باید به چیزی رو بهت نشون بدم

بیا اینجا ...

به این نگاه کن

چند روز قبل اومد ما نمی خواستیم بهت بگیم

هر چیزی رو نادیده نگیرید

اما ...

من احساس می کنم منتشر کردن این خبر واقعا خوبه

این چیه؟

اک موپ

تو پاریس، یادت میاد؟

تو مدرسه مد بود

کسی که همیشه در موردش صحبت کردی

تو واردش شدی

چی؟

نگاه کن نگاه کن ببین کدومه

- یه نگاهی بهش بنداز - ولی ...

این باید ثروتمند شده باشه

نه، حالا نگران نباش

علاوه بر این اونا بورس تحصیلی ارائه میدن

یا ما بدستش میاریم

خب ببین ...

این مکان شگفت انگیزه ...

به اینترنت متصل نیست

دلار!

داری چیکار می کنی؟

دلار از اینجا برو

من ازت میخوام ، لطفا یه ماشین بگیر

دلار

- مامان تو چرا اینجایی؟ - چرا اینجایی؟

برو تو ماشین.

- همین الان! - چرا تعقیبم کردی؟

من ازت میخوام لطفا بری توی ماشین

دلار

عزیز دلم

به من گوش کن.برو توی ماشین.زودباش

بیا اینجا عشقم

برو توی ماشین. اینجا عشقم

دلار

من ازت میخوام لطفا. برو تو

میتونی بهم بگی چرا اینجا بودی؟

- چرا دنبالم اومدی؟ - چرا تعقیبم کردی؟

به چه چیزی امید داری؟

چرا اومدی خونه اش؟ دلار به من نگاه کن

لطفا به من نگاه کن

- نمیدونم - چی رو نمیدونی؟

نمیدونم نمی دونم نمی دونم

چی رو نمی دونی؟

میخواست ببینتش ....>

کی؟ ماریسا ؟! چرا میخواهی ببینیش؟

- چرا؟ -نمیدونم نمی دونم نمی دونم

نمی دونم نمی دونم

دلار چی رو میدونی ؟

حتی در بدترین کابوس،

نمیدیدم چنین اتفاقی برامون بیفته

اگر به خدا معتقد بودم قسم می خورم

هر روز به درگاهش دعا کنم امامن حتی خدا رو هم ندارم

ما بهترین کار رو می کنیم. همه چی درست میشه

من قول میدم

فقط به مورچه نگاه کن چی باعث میشه اینقدر تلاش کنه؟

دلار دیر قاتله

چه اپورتونیستی!

نمیدونی چقدر ترسیدم

- این عوضی - تو حتی نمی تونی تصور کنی که ...

- چطور ممکنه تنها مظنون یه پرونده ی قتل ، خود قاتل باشه

اطراف خونه ی من اند؟ این دیوونگیه

من حتی نمی دونم اون چطوری به صورت مشروط آزاد شد

اونا دی ان ای دختر منو روی قیچی پیدا کردند و برای همین اونو مصادره کردند

فهمیدی؟

مادر کامیلا میگه: من واقعا نمیتونم ...

نمی تونم اینو باور کنم

چرا مارتین اینجاست؟ چرا اینجایی؟-

عزیزم نگاه نکن.برو طبقه ی بالا

دلار اونو ببر طبقه ی بالا برو بالا مارتین

دولو ، دلار

دلار ، اونو طبقه ی بالا میبری؟

من هنوزم دوستت دارم

من اهمیتی نمیدم که واقعا اینکارو کرده یا نه

هیچوقت دوباره تکرارش نکن.فهمیدی؟

متاسفم

متسفم عزیزم.متاسفم

ممنونم

- واقعا باور میکنی که تلویزیون برای پول این اراجیف رو پخش می کنه؟

دلار چی میگه؟ در مورد مزرعه چیزی بهش نگفتی؟

گوش کن ببین چی میگم

شاید باید به جواب منطقی بدی

به مارسیا چی گفتن؟

ایگناسیو بهتر میتونه توضیح بده

اما ما نمی تونیم مثل قاضی در برابر گفته های مارسیا تصمیم بگیریم

پس ...

ببخشید.

کجا بودیم؟

- خب ... - تو ز ما دزدی کردی

ها؟

- از مزرعه ی پدرم سرقت کردی - اینطور نیست

همینطوره

- ما می تونیم ... - داری از وضعیتم سو استفاده می کنی؟

- چرا اینکار رو نکنیم؟

و مصاحبه انجام ندیم؟ - اره

نمیخوام توی این نمایش تلویزیونی مضحک شرکت کنم

ترجیح میدم برم زندان

نمی تونم بشنوم چطور احمقانه صدا می کنی

کافیه.ما اینکار رو با هم انجام میدیم

میخوای یه دقیقه خصوصی حرف بزنیم؟

- می تونی بری - نه نه

میتونی یه لحظه وقت بدی؟

- برای چند دقیقه با دلار صحبت کن

باشه ...باشه

دلار ...

میخوای زندان بری؟

برام مهم نیست

- تو اهمیتی نمیدی - آره

ایزیزا رو میشناسی؟

میدونم فرودگاه نداره

زندان زنان اونجاست

وقتی ازش بیای بیرون چهل و شش ساله میشی

این لعنتی رو ببین

حتی سگت هم نمی شناستت

یادت میاد که ...

اولین بار کی ملاقات کردیم؟

تو چی رو تکرار می کردی؟

تو خونه ی کاملیا رو ترک کردی

درحالی که اون خواب بود

من میدونم که در داخل احساس گناه می کنی

ولی دقیقا نمی دونم چرا

ولی این واقعا مهم نیست

من مطمعنم که نمی خوای 25 سال از زندگی خودت رو

توی یه سوراخ سه در سه باشی

پس بهم بگو چطور میخوای ...

به تموم این کارهات ادامه بدی؟

آروم باش

تو قصد داری به خوبی انجامش بدی

بیا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم

خب اجازه بده فشار روی آرنجت کم بشه و شونه هات رو پایین بیار

عالیه حالا سرت ...

خوبه. یکم ببرش به کناره

باید تظاهر کنیم که من ماریو هستم

هیمشه لبخند جواب میده

صدا نرم و آروم باشه

این یه فرصت شگفت انگیز بود

و ؟

بدون شک این اشتباه بود که ما بخوایم باز به این مسیر ادامه بدیم

من صمیمانه از ماریا عذر خواهی می کنم

این اتفاق دوباره هیچوقت رخ نمیده

هیچوقت دوباره اتفاق نمیفته

همه چی خوب پیش میره

خیلی زیبا شدی.

دلار آماده ای؟

وقتشه

- ما درست اونجاییم - ممنونم

حالت خوبه؟

سلام

عصبی هستی؟

نگران نباش ما خوبیم

3

2

1

پخش زنده

و در نهایت، همانطور که من قول داده بودم

او اینجاست

دلار دیر

دوست او در چهار سال اخیر

با دو چیز مواجه شد

رابطه ی جنسی

قتل.

این وسط دو خانواده نابود شده

و یک پرونده ی جنایی پیچیده باز شد

پیچیده و گیج کننده در بسیاری از موارد

همانطور که منتظریم میخوایم این پرونده رو حل و فصل کنیم

بخش بزرگی از مردم نظر خودشون رو دارند

بخشی می گویند دلار بیست و یک ساله قاتل و بخشی دیگه می گویند که اون بی گناه است

دلار تو امروز فرصت شفاف سازی رو داری

تا برای خودت حرف بزنی

اول به تماشاگرای محترم سلام میکنم

و ازشون ممنونم که ...

ما رو میبینند

ممنونم که این اجازه به من داده شد

همانطور که گفتید دو نظریه در مورد من وجود داره

چه احساسی داری؟ در کل این ماجرا حس و حالت چطور بود؟

احساس می کنی در نقطه ی سختی هستی؟

شواهد اتهامی وارد نمی کنه

پرونده روی فرضیه و حوادث اتفاقی ساخته شده

مشکل من اینه که شفاف سازی صورت نگرفته

امکاناتی رو برای جست و جوی بهتر در نظر نگرفتن

بیاید دوباره بحث کنیم. هفته ی گذشته دادگاه علنی برگذار شد

متخصص پزشک قانونی تایید کرد که آلت قتل

یک قیچی قدیمی بوده است

- با همان مشخصات ذکر شده - بله

این نظریه توسط ماریو که یکی از شش کارشناس جرم بوده عنوان شده

یکی از شش نفر

در مورد حقیقت هرگز توافقی نشده

با توجه به آلت قتل

و طبیعت زخم ها ، این نظریه درست به نظر میرسه

وکیلم مشاور ایگناسیو لاروکا

در تموم هفته بهش اشاره داشته

و عقیده داشته در اتهامات به بنده تناقص وجود داره

از طرفی اتهام قتل عمد مطرح هستش

از سوی دیگه ...

اونا با نظریه ی قیچی روبرو هستند

در هر صورت به عنوان یه متخصص میشه گفت

جرم و جنایت ...

میتونه به هر چیزی بچسبه ...

بله، اما پنجشنبه گذشته اونا یک آزمایش دی ان ای انجام دادن

و دی ان ای کامیلا رو روی قیچی پیدا کردند

این به این معنیه که هنوز چیزی ثابت نشده

اونا همچنین دی ان ای سه همکلاسی دیگه رو هم پیدا کردند

دقیقا همین اتفاق افتاد ...

تو خونه ی کاملیا اونا دی ان ای منو پیدا کردند

اما این دلیل واضحی داره

من اغلب اونجا میرفتم

و همچنین دی ان ای افراد مختلفی اونجا وجود داشته

علاوه بر این ماریو ، چه کسی آلت قتل رو نگه داشته؟

اونم تقریبا سه سال تو خونه ی خودش؟

متاسفانه مطبوعات در مورد این صحبت نمیکنند

دقیقا به همین خاطر شما اینجایید

ما می دونیم این پرونده بالاخره با تکنیک های پلیسی حل میشه

بخش بزرگی از گره این پرونده

به عدم اطمینان از زمان مرگ بر میگرده

سه نفر از پنج کارشناس ما

احتمال دادند تو در خونه ی کاملیا بودی

درواقع وقتی درحال مرگ بود تو اونجا بودی

حقیقت نداره

احتمالش ممکنه

من خونه ی کامی رو ترک کردم

ساعت 12:50 دقیقه داداشم اومد دنبالم

ببین همه ی کاراگاه ها مرگ کامی

مرگ کامی رو بین ساعت 10 صبح الی 6 عصر جمعه تخمین زدن

برای همین بیشتر احتمال داره که من با برادرم بوده باشم

یا توی ماشین پدر و مادرم و درحال سفر به حومه ی شهر باشم

میتونه درست باشه

فکر نمی کنی سرنخ های زیادی وجود داره؟

که تو آخرین نفری بودی که کاملیا رو زنده دیده؟

چرا که اگر مجبور بوده باشی ساعت 12:20 با برادرت بری

چرا ساعت 12:30 خونه ی کاملیا رو ترک کردی؟

یک انگیزه ی شخصی وجود داشته و اونم ثابت شده

تو چندین بار تهدیدش کردی که اونو میکشی

و از طریق چند کانال به گوشش رسوندی

-نه خب ... - اعتراف می کنم متوجه دشواری قضیه هستم

چطور تونستی در چنین زمان کوتاهی اونو ببخشی؟

بعد از اینکه ویدئو رو ویروسی کرد

من ... نمی تونم تصورش رو کنم

یه دلیلی برای تو باید باشه

این خیلی جدیه و ما نمی تونیم شواهد رو به حداقل برسونیم

از طرف دیگه مسئله ی تی شرت وجود داره

وکیلت اینجا با ما

استدلال می کرد که یک تی شرت از صحنه ی جرم ناپدید شده

اما دادستان ادعا می کنه که این ناپدید شدن به خواست قاتل رخ داده

چرا؟ - چون لباس با خون آغشته شده بود

تو میخوای من به سوالاتت جواب بدم اما بهم زمان نمیدی

هممون برای مارسیا متاسفیم

و براش غصه می خوریم

اما کسی فکر نمیکنه منم ممکن بود بمیرم؟

اون چی میگه؟

ماریو به من اعتماد کن . اول من هستم. کی میخواد بدونه قاتل کامیلا کیه؟

من میخوام بدونم ولی مطمعن نیستم

این دیدگاه خیلی تکان دهنده است

این خیلی تکان دهنده است

تقریبا یه شوکه

به عنوان شنونده ماریا نایز،

هفته گذشته برای یک مصاحبه اختصاصی اینجا با ما بود

و در قالب متن گفت :

در وسط ماجرا اون تو رو کنار درب دید

ولی از زندگیش می ترسید

تو خونه ی مارسیا نیواس چیکار داشتی؟

من تو خونه ی مارسیا نیواس نبودم

من نزدیک خونه اش بودم

من با مادرم بودم و سمت خونه ی عمه ام میرفتیم

ما در همسایگی هم زندگی می کنیم

من درک می کنم که مارسیا شوکه شده باشه

یا دیدن من براش سخت باشه

من مسئولیت کامل اشتباهم رو به عهده می گیرم

و از این طریق از مارسیا صمیمانه عذرخواهی می کنم

شما چیزی از جرم شناس امیلیو تامپسون شنیدید؟

اون در مورد جنایتکاران نظریه هایی داره

اون میگه مجرم به محل جرم بر می گرده

همانطور که از قانون میشه برای آشتی دادن بهره برد

برای بازگشت مجرم به صحنه ی جرم هم میشه بهره برد. ایشون رو میشناسید؟

نه

من فقط در موردش شنیدم

صادقانه بگم فکر نکنم شما در این مصاحبه بی طرف باشید

تو منو با نظریه های شخصی خودت متهم می کنی

نه دلار

نه. من دارم کارم رو انجام میدم

و تلاش می کنم توضیحی پیدا کنم

و برای چیزهایی که عجیب به نظر میرسن راه حل پیدا کنم

باشه آروم باش . آروم باش. من نیاز دارم ساکت باشی

فراتر از این داستان ها

مردم باید قضاوت کنند

من اعتقاد دارم که تو ...

میخوای مردم حقیقت رو بدونند

- من آروم هستم - نیازی ندارم ...

آروم باشم

تو قاتل نیستی

حداقل تا الآن اینطوره

من میخوام جلوی تو چیزی رو اعتراف کنم

نه واقعا

البته، به همین دلیل ما اینجا هستیم.

من هیچوقت کاملیا رو نفهمیدم

هزار بار برای کشتنش فکر کردم

اون بهم ضربه زده بود

اما من اونو نکشتم

من نکشتمش ...

- میتونید منو درک کنید؟ - آروم باش

-آروم... - داری چه غلطی می کنی؟

منو ببخش

تو کاملا از کنترل خارج شدی

بد نبود

درواقع من فکر کنم خوب بود

تو با شور و حرارت حرف زدی

و این خیلی خوب بود

من دیگه نمی تونم ادامه بدم

تو نمی تونی اینو بپذیری

این چه معنی میده؟

اینه دیگه نمی تونی اینو بپذیری؟

ما یه خونه تکونی اساسی نیاز داریم

ما مزرعه رو فروختیم

مادرت کارش رو تو بیمارستان از دست داده و منم پروژه هام از دست رفت

برادرت ...

و تو بهم میگی نمی تونی ادامه بدی؟

پدر

تو با کوله پشتی خودت چیکار کردی؟

تو فکر می کنی من احمقم؟ - دیوونه شدی؟

عقلت رو از دست دادی؟

ببین

من نمیدونم چی اشتباه شده

اما این چیزیه که ما انجام دادیم

اونم برای تو

تا بی گناهیت ثابت بشه

که اگر نشه دیگه دختر من نیستی

این ...

حقیقی ترین جمله ای بود که تاحالا گفتم

برو بخواب

به دلیل لغو جلسات ، آخر هفته ی طولانی ای داریم

اگر هیچ مدرک جدیدی ارائه نشده باشه

ما روز چهارشنیه دادخواست رو می نویسیم

و روز جمعه حکم نهایی رو اعلام می کنیم

ساکت

حقیقت رو بگو قاتل

رد نشو

وقتی بچه بودم منو پدرم همیشه اینکار رو انجام میدادیم

خیلی سرگرم کننده بود

زیر این مزرعه یه رودخونه جریان داره

وقتی به پارانا میرسه گسترده تر و وسیع تر میشه

من نمیدونم که درسته یا نه

اما پدرم همیشه این داستان رو بهم می گفت

دلار

چیکار می کنی؟

منو نگاه کن

حقیقت رو بهم بگو.

کدوم حقیقت؟

تو کوله پشتیت رو اینجا گذاشتی. درسته؟

چرا؟

منظورت از چرا چیه؟

ازت محافظت می کنه

ما خیلی خوش شانسیم

هیچکس اون روز رو ندیده بود

فقط ما داشتیمش؟

به نظر میرسید تو ذهن تو باشه

وقتی اونا تماس گرفتن

تا توضیح بدی چه اتفاقی افتاده

تو یک کلمه هم بهشون نگو

من برای تو خودم رو آماده کردم

من رفتم اتاقت و کوله پشتیت اونجا بود

با ...

خونی که روش بود

با من چیکار کردی؟

اما پدر ...

من نبودم

آره میدونم ، میدونم

میدونم تو اینکار رو انجام ندادی، میدونم عشقم

وقتی وارد اتاق نشیمن شدم

کامیلا خوابیده بود

اون اونجا بود.

توی خون غرق شده بود

وحشتناک بود

اون کشته شده بود

قسم میخورم اون کشته شده بود

میخواستم جیغ بزنم و فرار کنم

اما نمی تونستم

فقط ایستاده خشکم زد

اون یهو حرکت کرد

و به من نگاه کرد

راست تو چشمام نگاه کرد

من ترکش کردم

من اونجا رو ترک کردم تا اون بمیره

آه ، عزیزم ...

ببین

می بینیم که...

توی تموم عکس های مهمونی

دلار این پیراهن لعنتی رو پوشیده

میبینی؟

اما توی این آخریه

اون خوابه

تو نمیتونی پیراهن رو ببینی

ما در تموم این مدت اون پیراهن رو توی تنش دیدیم

این درسته

ممکنه صفحه های تخت باشه

- درسته؟ - آره میتونه صفحات تخت باشه

حالا به این یکی نگاه کن

این آخرین تصویریه که اونا گرفتن

اگر با عکس جرم مقایسه کنی

تموم اشیاء دقیقا مشخص شدند

در همون موقعیت

یا روی زمین هستند

البته با خون

بجز...

این

دنبالم میای؟

بله

خب حالا نگاه کن

ببین چطور یه سری از دخترا لباس هاشون رو برداشتن

پس اگر دلار پیراهن اونو گرفته باشه

پیراهن باید روی نیمکت میبود

پیراهن میتونست درحالی که کاملیا کشته شده با خون رنگین شده باشه

این دلیل نیمشه که اون اینکار رو کرده

بنابراین...

تا الآن روی این بحث ها متمرکز شدیم

و دو سرنخ داریم

یا اون اونجا بود و کاملیا رو کشت

یا کاملیا زخمی بوده و پیداش کرده و قبل از مردنش اونجا رو ترک کرده

حالا سعی میکنی بهم بگی اون خواب بوده؟

امال اون اینکارو نکرد

اون از اتاق خواب دور بود

مواد زده بود

برای همین وقتی خوابید دیگه چیزی رو نمیشنوید

به علاوه موسیقی هم در حال نواختن بود

در نهایت اون بیدار شد

اون نگاه کرد ...

نگاه کرد ...

دوستش رو دید که مرده

وحشت کرد

اون همه ی رهبرای گروه رو میشناخت

اون پیراهن رو گرفت

اون روی نیمکت خونی شد

و وقتی خونی شد ترسید و اونجا رو ترک کرد

اما چطور شد که چیزی نگفت؟

نه به تو

نه به من، به هیچکس در تموم این مدت

شاید اون فکر کرد میتونه بهش کمک کنه

و این تموم دلیلی بود که اونو در این مدت ساکت نگه داشت

یادت باشه در ابتدا کجا بودیم

بیا فرض کنیم این درسته

همه ی اینایی که گفتی درست...

ولی میخوای چیکار کنی؟

اما اون نباید محکوم بشه چون اینکار رو نکرده

بیا اینو ببین

در این مرحله از محاکمه

نقاط کور کافی وجود داره تا شک و تردید ها بیشتر بشه

اگر مارتین در بیانیه ی دلار خوب عمل کنه

من میگم شانس ما پنجاه پنجاه هستش

اما اگر ما تغییر رویه بدیم

ما ممکنه اشتباه بزرگی رو انجام بدیم

لوئیس با چیزی که تو بهم میگی

اونا می تونند یک پرونده رو از سر غفلت رها کنند

و برای اون دختر 15 سال درخواست زندان کنن

و این بستگی به شرایط داره

اگر حداقل اون تی شرت ...

ما می تونیم سعی خودمونو بکنیم ...

تا نظریه ی تو اثبات بشه

اما ما حتی اون تی شرت رو نداریم

ببین ایگناسیو

روز مرگ کامیلا ...

در مزرعه بود

- اون بعد از ظهر... لوئیس

من نمیتونم اینو بهش بگم

نمی تونم درستش کنم

تو فقط همینو بگی اون از این معرکه بیرون میاد

حقیقت رو بگو

در مورد این آدم؟

آره ، اسمش استگوزاروس هستش

آه واقعا؟

استگوزاروس

استگوزاروس؟ من هرگز ازش خبر نداشتم

اون یه مرد خوبه یا بد؟

مرد خوبیه. گیاهخواره

میوه و سبزیجات میخوره

- نمیخواد ما رو بخوره

بهم بگو

اون روز وقتی معلم تو رو ترک کرده

خواهرت تا بیاد پیش تو مدت زیادی طول کشید؟

نه

فکر کنم اون به سرعت خودشو رسونده

و وقتی اونجا بود ...

چطور به نظر می رسید؟

خسته یا نگران چیزی بود؟

اون گفت سرش صدمه دیده

اون شب قبل خیلی الکل نوشیده بود

اون خیلی خوابش نمیومد

اما جدا از اون او خوب بود.

تو متوجه ی چیز عجیبی نشدی؟

عجیب؟

نه، هیچی

اون رفتارش کاملا طبیعی بود

با هم گفت و گو داشتید؟

آره ما در مورد ...

پارتی کاملیا حرف زدیم

و بعدش در مورد مدرسه از من پرسید و منم باهاش حرف زدم

اوه ، اون یه کوکی هم بهم داد؟

شکلاتی؟

نه ، شیر کارامل

اما اون روز مدت زیادی با هم بودیم

اون به اومدنت تو مهمونی اصرار داشت اینطور نیست؟

گاهی اوقات بیش از حد طول میکشه

من برای اینکه حوصله ام سر نره شروع به نامگذاری کشورها به ترتیب حروف الفبا می کردم

واقعا؟

و اون روز به چه کشوری رسیدی؟

یادت میاد؟

نه

من اون روز شمارش رو شروع نکردم

اون خیلی سریع اومد

در مورد شماره آیدی 6578

اون علیه دلار دیر اقدام کرده

همه در شعبه 31 دادسرا جمه میشن

پرونده توسط مقامات قضایی تشکیل شده

رائول مندزیاف به عنوان قاضی

الجاندرا گارسیا و آلفردو اسکچسی به عنوان منشی

تا حکم رو دیکته کنند

حکم نهایی تا دقایق دیگه اعلام میشه

و قابل استناد هستش

طبق ماده ی 400 قانون مجازات ...

در ادامه جمله تکمیل میشه

دادگاه به اتفاق آرا تصمیم می گیرد ...

سکوت کنید و اجازه بدید ما حکم رو بخونیم

بله دولو

شواهدی وجود داره که نشون میده اون یه قاتله

سکوت کنید. قرائت حکم تموم نشده

سکوت لطفا

این عادلانه نیست اون قاتله بهش نگاه کنید

سکوت رو رعایت کنید

سکوت کنید. تا سکوت نکنید ادامه نمیدیم

حکمی عادلانه صادر شد

دادسرای شعبه ی 31

به دلیل عدم شواهد عدله پسند علیه دلار دیر ، ایشان بی گناه است

ماریا نیواس س از شنیدن حکم خشمگین بود

- او اشاره داشت تصمیم دادگاه یه شوخی بود

و اون گفت به دنیال تجدید نظر حکم خواهد بود

پس از اتمام سوالی در مورد هویت قاتل پیش می آید

و نظریه هایی در اینترنت در حال پخشه

هی هی

- میخوای بگیرمشون؟ - اره ممنون

- آه. سلام لوکاس. ممنون -سلام

- میخوای ببریشون آشپز خونه؟ - آره

ما باید شروع کنیم یه سری کاغذ بازی انجام بدیم

این آسون نیست

هیچی آسون نیست اما شدنیه

- هی - لوییس حالت چطوره؟

- تو خوبی؟ - خوبم

-دلار؟ -یه سر رفته جایی

سلام

هر دختری میخواد اینو مطالعه کنه

دلار کجاست؟

نمیدونم . چند دقیقه پیش رفت بیرون

- باید پیداش کنی. همین اطرافه - باشه

میتونی همه ی این مدل ها رو داشته باشی

میدونی مدرسه درست مرکز اینجاست؟

نه نه اینطور نیست

این خیلی سخته. خیلی سخت

تعداد بسیار کمی از مردم در هر سال ...

نمی تونند بورس تحصیلی کسب کنند به ویژه اگر خارجی باشند

مطمعنا مردم از سراسر جهان میان اینجا تحصیل کنند

اون همیشه فن بیان خوبی داره

فرانسوی رو خیلی خوب حرف میزنه

اینجا مکان های دیدنی زیادی داره

تا عکس ها رو نبینی نمیدونی

آره من مواردی رو که گفتی دیدم

این باعث میشه تو بری اونجا

البته تنها بودن زیباست

خیره کنندست

تصور کن اونجا هر روز کتاب خونی آرزوش رو دارم

فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KING-MOVIE.SITE::.