Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,160 --> 00:01:25,240
Je t'ai eue, petite fille !
2
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Je t'ai eue ! Je t'ai eue !
3
00:01:32,560 --> 00:01:34,120
Navigatrice, où est la maison ?
4
00:01:34,120 --> 00:01:35,080
Quoi ?
5
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
- Sommes-nous perdus ?
- Perdus ?
6
00:01:38,280 --> 00:01:41,160
Non, non, ça ne nous ressemble pas.
7
00:01:44,760 --> 00:01:47,120
Tu dois toujours garder la tête haute.
8
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
Encore plus haut.
9
00:01:49,000 --> 00:01:51,920
Tu vois le cerf-volant, là-haut ?
10
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
Tu vois le bout de la ficelle ?
11
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
C'est l'étoile Polaire.
12
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
Elle s'appelle comme ça
parce qu'elle indique le Pôle Nord.
13
00:02:01,920 --> 00:02:02,800
Et donc...
14
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Nous savons désormais que le nord...
15
00:02:10,080 --> 00:02:11,200
est par là.
16
00:02:11,960 --> 00:02:12,920
Or, nous vivons...
17
00:02:13,440 --> 00:02:14,400
par ici.
18
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
Au sud.
19
00:02:17,080 --> 00:02:18,120
Donc...
20
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
Tadam !
21
00:02:22,160 --> 00:02:23,720
Voici le chemin de la maison.
22
00:02:24,560 --> 00:02:26,000
À chaque fois que tu es perdue,
23
00:02:27,560 --> 00:02:29,960
garde toujours la tête haute.
24
00:02:32,080 --> 00:02:32,960
Allez...
25
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Rentrons.
26
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Maman a préparé une tarte.
27
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
Je parie qu'elle sera délicieuse.
28
00:03:57,320 --> 00:03:58,600
M. Garret !
29
00:03:58,920 --> 00:04:00,080
Abigail !
30
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
- Tu as quoi, là ?
- Quoi ?
31
00:04:10,480 --> 00:04:11,440
William !
32
00:04:12,960 --> 00:04:15,600
Qu'amène donc
le responsable de la Sécurité jusqu'ici ?
33
00:04:17,720 --> 00:04:20,080
L'ordre est tombé
pour tout votre département.
34
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
Bonsoir, M. Garret.
35
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
Vous pouvez m'expliquer ?
36
00:04:35,360 --> 00:04:37,440
Vous savez ce que j'ai fait
pour cette ville ?
37
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
À quel point je compte
pour ses habitants ?
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Voilà ce qui va se passer.
39
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
Je vais sortir de là,
40
00:04:46,600 --> 00:04:49,480
et personne ne pourra plus jamais
retrouver ma trace.
41
00:04:49,640 --> 00:04:50,680
Papa ?
42
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
M. Garret reste prendre le thé ?
43
00:04:54,320 --> 00:04:57,800
Oui, ma chérie, je suis sûr
que M. Garret adorerait une tasse de thé.
44
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
Mais tu dois aller au lit.
45
00:05:01,760 --> 00:05:04,320
Laissez-moi une demi-heure
pour que je la mette au lit.
46
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
Papa.
47
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
Regarde ça.
48
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
C'est un cadeau.
49
00:05:46,320 --> 00:05:48,160
Je l'ai fait spécialement pour toi.
50
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
C'est tellement beau.
51
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
Tellement rond.
52
00:05:54,280 --> 00:05:55,400
Cette sphère...
53
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
renferme toutes les pensées
que j'ai pour toi.
54
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
Garde-la toujours sur toi, d'accord ?
55
00:06:03,360 --> 00:06:04,400
D'accord.
56
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
Merci, papa.
57
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
Dors maintenant, princesse.
58
00:06:11,360 --> 00:06:12,560
Ferme les yeux.
59
00:06:12,920 --> 00:06:15,520
Je reste auprès de toi
jusqu'à ce que tu t'endormes.
60
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Il ne peut pas être malade !
61
00:06:31,840 --> 00:06:33,000
Examinez-le, au moins !
62
00:06:33,240 --> 00:06:35,000
Votre mari est infecté.
63
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
Tout comme le reste du laboratoire.
64
00:06:37,440 --> 00:06:39,280
- Je suis navré, Margaret.
- Attendez.
65
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
- William !
- Non, attendez, pitié !
66
00:06:46,840 --> 00:06:47,640
Roy !
67
00:06:48,160 --> 00:06:50,320
Vous ne l'avez même pas examiné !
68
00:06:57,480 --> 00:06:58,360
Papa ?
69
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
C'est le chef de la Sécurité
qui vous parle.
70
00:08:03,800 --> 00:08:07,360
Cela fait quelque temps que la frontière
nous apporte paix et tranquillité.
71
00:08:07,720 --> 00:08:10,400
Mais l'épidémie s'est
de nouveau déclenchée.
72
00:08:12,040 --> 00:08:14,760
Henry a été pris en otage
par le clan de Ian.
73
00:08:14,960 --> 00:08:17,280
Rendez-vous à 21 h
dans la rue désertée.
74
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
Le nombre de personnes infectées
75
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
s'accroît au fil des heures.
76
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Nous devons rester unis
77
00:08:31,800 --> 00:08:34,360
et travailler ensemble
pour endiguer cette crise.
78
00:08:34,800 --> 00:08:37,160
Les inspecteurs
du Département de la Sécurité
79
00:08:37,160 --> 00:08:40,880
travaillent d'arrache-pied
et effectuent des contrôles sans relâche
80
00:08:40,880 --> 00:08:44,120
afin de dépister les infections
au stade le plus précoce.
81
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
Cette maladie est
extrêmement contagieuse
82
00:08:48,640 --> 00:08:51,920
et condamne toute personne infectée
à périr dans d'atroces souffrances.
83
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Nous faisons
tout ce qui est en notre pouvoir
84
00:08:55,360 --> 00:08:57,960
pour stopper la pandémie
au sein de notre ville.
85
00:08:59,880 --> 00:09:02,680
Aucun symptôme n'est reconnaissable
au début
86
00:09:02,880 --> 00:09:06,080
et seul un appareil spécifique permet
de détecter l'infection.
87
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Au stade deux de l'infection,
88
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
le malade est pris de fièvres
et de douleurs.
89
00:09:12,720 --> 00:09:16,040
Au stade trois,
de convulsions et d'hallucinations.
90
00:09:17,080 --> 00:09:18,360
Au cours du stade trois,
91
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
le malade devient
extrêmement contagieux.
92
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
Par mesure de sûreté publique,
93
00:09:23,280 --> 00:09:25,880
chaque personne infectée est placée
en quarantaine
94
00:09:25,880 --> 00:09:28,920
Et une injection létale
et sans douleur leur est administrée
95
00:09:28,920 --> 00:09:31,640
avant que la maladie n'atteigne
le stade trois.
96
00:09:33,240 --> 00:09:36,000
Quiconque abritant
des personnes infectées...
97
00:09:36,720 --> 00:09:40,280
sera considéré comme ennemi de l'État
et sera accusé de trahison
98
00:09:40,280 --> 00:09:42,800
et de mise en danger d'autrui.
99
00:09:45,600 --> 00:09:46,560
Bonjour, papa.
100
00:09:51,880 --> 00:09:53,360
Le couvre-feu est lancé.
101
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
Vous êtes priés de rentrer chez vous.
102
00:10:09,280 --> 00:10:11,920
C'est notre otage,
il errait sur notre territoire.
103
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Là même où vous n'êtes pas
les bienvenus.
104
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Vous serez examinés.
105
00:10:17,000 --> 00:10:20,640
Et je parie qu'au moins l'un d'entre vous
s'avérera être infecté,
106
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
tout comme vos proches.
107
00:10:23,920 --> 00:10:26,880
Ils vous arrêteront
et vous feront une injection.
108
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
Foutez le camp
tant qu'on vous en laisse l'occasion.
109
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
Vous êtes vraiment si bêtes que ça ?
110
00:10:35,800 --> 00:10:38,960
Si vous vous battez,
les inspecteurs rappliqueront ici direct.
111
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
Ferme ton clapet, sale fille de lépreux !
112
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Le premier qui trouve
la fusée de détresse,
113
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
qui monte sur le toit et l'allume, gagne.
114
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
Si je gagne,
115
00:10:50,200 --> 00:10:51,440
il est libre.
116
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
Et toi, Ian,
tu devras lui demander pardon.
117
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
À genoux.
118
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Et si c'est moi qui gagne ?
119
00:11:03,080 --> 00:11:06,640
- Alors, je serai votre otage à sa place.
- Prépare-toi.
120
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
Tu n'es pas près de rentrer chez toi.
121
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Oui, allez-y !
122
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
- Allez, Ian !
- Cours, Abigail !
123
00:11:35,640 --> 00:11:36,560
Faites vite !
124
00:11:37,440 --> 00:11:38,960
Les inspecteurs sont là !
125
00:11:47,600 --> 00:11:48,440
Les inspecteurs !
126
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Infection de stade 1.
127
00:12:58,400 --> 00:12:59,320
Non !
128
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
C'est une erreur,
je n'ai pas été infecté !
129
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
Oncle Roy ?
130
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
Roy, on arrête tout.
131
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Ordres de Garret.
132
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
J'ignore ce qu'il a en tête,
mais j'ai été convoqué à la résidence.
133
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Je passerai plus tard.
134
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Roy, essaye de garder ton calme.
135
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Je suis sûr que tout va s'arranger.
136
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
Papa, comment je suis arrivée là ?
137
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
Eh bien...
138
00:13:57,560 --> 00:13:58,760
Nous devrions...
139
00:13:59,360 --> 00:14:01,360
enquêter là-dessus, non ?
140
00:14:01,520 --> 00:14:06,040
Alors, mademoiselle,
dites-moi ce dont vous vous rappelez.
141
00:14:07,240 --> 00:14:10,640
- Je suis venue m'asseoir avec toi.
- Oui.
142
00:14:10,840 --> 00:14:13,440
Tu es venue t'asseoir,
puis tu t'es endormie.
143
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
C'est ça !
144
00:14:16,480 --> 00:14:19,960
Tu t'es endormie et ensuite tu as oublié.
145
00:14:22,320 --> 00:14:23,280
Papa...
146
00:14:23,600 --> 00:14:24,840
C'est quoi cette chose ?
147
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
Ça, c'est pour que tu n'oublies pas.
148
00:14:35,760 --> 00:14:36,720
Papa.
149
00:14:37,360 --> 00:14:39,200
Pourquoi as-tu autant de montres ?
150
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
Pour ne pas perdre la notion du temps.
151
00:14:44,880 --> 00:14:48,360
Tu vois, toutes ces montres servent
à protéger le temps.
152
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Pour toi...
153
00:14:51,880 --> 00:14:52,840
Et pour moi.
154
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
- On peut vraiment le perdre ?
- Un jour...
155
00:14:56,240 --> 00:15:00,200
Tu seras assise ici à écouter
le tic tic tic toc toc toc
156
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
de toutes ces montres.
157
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
Et avant de t'en apercevoir...
158
00:15:05,560 --> 00:15:06,640
Il sera parti.
159
00:15:06,640 --> 00:15:09,040
Joyeux Jour de la Muraille, ma chérie !
160
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
- C'est un grand jour de fête !
- Ce n'est pas une fête, maman.
161
00:15:13,840 --> 00:15:16,120
Je vais faire un gâteau.
Va acheter de la farine.
162
00:15:16,520 --> 00:15:18,320
Je ne compte pas sortir aujourd'hui.
163
00:15:18,680 --> 00:15:20,040
Qu'est-ce que tu racontes ?
164
00:15:20,560 --> 00:15:22,960
Aujourd'hui, tout le monde doit aller
sur la place.
165
00:15:23,520 --> 00:15:25,000
Je n'ai pas du tout envie.
166
00:15:26,040 --> 00:15:29,880
J'irais bien moi-même, mais je dois rester
devant ma machine à coudre
167
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
jusque tard dans la nuit.
168
00:15:34,480 --> 00:15:35,440
Comme tu voudras.
169
00:15:37,840 --> 00:15:38,680
Excusez-moi !
170
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
- Pourriez-vous m'acheter de la farine ?
- Que fais-tu ?
171
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Non ? D'accord, très bien.
172
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
- Maman...
- Pardon !
173
00:15:44,960 --> 00:15:48,880
- Ma fille n'a pas du tout envie...
- Arrête, maman !
174
00:15:48,880 --> 00:15:52,000
- C'est bon, je vais y aller.
- Prends aussi du sucre.
175
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
Contrôle d'infection !
176
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
Arrête-toi !
177
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
C'est bon, je m'en charge.
178
00:17:23,160 --> 00:17:24,520
J'ai frappé un inspecteur.
179
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Ça y est !
180
00:17:26,960 --> 00:17:28,080
On est perdues !
181
00:17:28,520 --> 00:17:30,080
Ils ne nous pardonneront jamais !
182
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
On doit s'enfuir !
183
00:17:32,120 --> 00:17:33,400
Maman, arrête !
184
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
On n'a nulle part où aller,
on ne peut pas partir.
185
00:17:36,920 --> 00:17:39,560
Écoute-moi : Roy est l'ami de papa.
186
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Ils ont été arrêtés ensemble.
187
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
Mais maintenant,
Roy est un inspecteur.
188
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Alors, peut-être que papa est en vie ?
189
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
Ton père est mort !
Il était infecté !
190
00:17:48,960 --> 00:17:50,400
Mais Roy aussi l'était !
191
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
S'il l'était vraiment,
il aurait dû mourir il y a dix ans de ça !
192
00:17:54,240 --> 00:17:56,160
Arrête, Abby ! Fais tes valises !
193
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
Si on ne se cache pas,
ils vont nous arrêter !
194
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
Maman, s'il te plaît.
195
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
S'il te plaît.
196
00:18:03,880 --> 00:18:05,160
Roy ne dira rien.
197
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
Comment le sais-tu ?
198
00:18:08,000 --> 00:18:11,680
Parce que sinon je dirai à tout le monde
qu'il rendait visite à sa femme !
199
00:18:11,680 --> 00:18:14,920
Et qu'ils ont eu un enfant
qu'elle garde cloîtré chez eux !
200
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
Pourquoi elle le cache, à ton avis ?
201
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Et pourquoi les inspecteurs ont
des masques ?
202
00:18:21,160 --> 00:18:25,360
Les autorités ne veulent pas qu'on sache
que certains d'eux sont proches de nous !
203
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Toi et moi, on va interroger Roy.
204
00:18:29,480 --> 00:18:32,760
- Il nous aidera à retrouver papa.
- Quoi ? Non, Abby !
205
00:18:32,960 --> 00:18:33,800
Si.
206
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Qu'est-ce qu'il nous reste à perdre ?
207
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
À quoi bon vivre une vie
où on est stigmatisées
208
00:18:38,880 --> 00:18:40,760
comme étant la famille d'un infecté ?
209
00:18:41,920 --> 00:18:45,200
Comme ça, on aura au moins l'espoir
de retrouver papa.
210
00:18:49,880 --> 00:18:51,560
Où se trouve mon père ?
211
00:18:53,880 --> 00:18:56,880
Je vous dénoncerai
au Département de la Sécurité.
212
00:18:57,320 --> 00:18:58,680
C'en sera fini pour vous.
213
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
- Ils vous arrêteront.
- C'est ça.
214
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Sache que j'ai déjà fait
passer le mot sur toi.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,920
- Roy, tu vas bien ?
- Papa !
216
00:19:08,080 --> 00:19:08,960
Oui.
217
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
Je comprends mieux.
218
00:19:11,520 --> 00:19:14,120
Dire qu'on se demandait tous
qui était le père.
219
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
Il n'était pas censé revoir sa famille,
mais il est revenu.
220
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
Tu sais, à quel point c'est important.
221
00:19:22,200 --> 00:19:23,720
Aujourd'hui, nous fêtons
222
00:19:23,720 --> 00:19:26,960
le 105e anniversaire
de la muraille de la ville.
223
00:19:27,600 --> 00:19:31,960
Nous présentons notre plus grand respect
aux fondateurs de Fencington,
224
00:19:31,960 --> 00:19:36,480
ces dirigeants sages et visionnaires
de l'ordre public et de la paix mondiale.
225
00:19:37,040 --> 00:19:40,120
Ils ont mis un terme
à la pandémie de masse qui menaçait.
226
00:19:40,120 --> 00:19:43,200
De l'autre côté, nos ennemis font usage
d'armes biologiques
227
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
dans cette guerre nous opposant.
228
00:19:45,120 --> 00:19:47,280
Sans nos pères fondateurs,
229
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
notre ville serait devenue
une zone infectée.
230
00:19:50,520 --> 00:19:51,480
Que veux-tu ?
231
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Fais ce que je te dis,
sinon je te dénonce !
232
00:19:53,960 --> 00:19:55,840
Et ton fils grandira sans son père.
233
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Laisse ma famille en dehors de ça.
234
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
Je le ferai si tu suis mes instructions.
235
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Pourquoi ce visage fermé ?
236
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Souris.
237
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
- Les gens nous regardent.
- Les inspecteurs verront chaque maison.
238
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Ils examineront
chacun des bâtiments de la ville.
239
00:20:10,880 --> 00:20:14,040
Je vous demande de leur faciliter la tâche
autant que possible.
240
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Ils travaillent
pour notre bien-être à tous.
241
00:20:17,480 --> 00:20:21,640
Quiconque abritant des personnes infectées
sera considéré comme ennemi de l'État
242
00:20:21,800 --> 00:20:25,760
et sera accusé de trahison
et de mise en danger d'autrui.
243
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
Où est mon père ?
244
00:20:33,120 --> 00:20:34,360
Je n'en sais rien, Abby.
245
00:20:34,960 --> 00:20:37,160
Ils nous ont immédiatement séparés.
246
00:20:37,640 --> 00:20:40,760
J'ai dû choisir entre être déporté
ou devenir inspecteur.
247
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
Et tu as choisi de porter le masque ?
248
00:20:57,560 --> 00:20:58,800
Qu'est-ce que c'est ?
249
00:21:02,760 --> 00:21:06,080
C'est un tunnel qui conduit au QG
du Département de la Sécurité ?
250
00:21:06,280 --> 00:21:07,240
Oui.
251
00:21:07,880 --> 00:21:11,400
Sais-tu où ils gardent les informations
sur les infectés ?
252
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
Ethan Blake devrait savoir
où se trouve ton père.
253
00:21:16,600 --> 00:21:17,720
Ethan Blake ?
254
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Il travaillait avec mon père !
255
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
Il est en charge des personnes infectées.
256
00:21:23,800 --> 00:21:25,480
- Il vit toujours là-bas ?
- Oui.
257
00:21:29,600 --> 00:21:31,480
Alors, j'irai voir ça de mes yeux.
258
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
Personne ne peut quitter la place
durant la cérémonie.
259
00:21:34,840 --> 00:21:37,520
Tu vas trouver le moyen
de me faire partir.
260
00:21:48,400 --> 00:21:50,760
Où se situe votre poste de commandement ?
261
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Réponds-moi.
262
00:22:00,920 --> 00:22:01,920
Réponds-moi.
263
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Vous allez tout me raconter !
264
00:22:14,680 --> 00:22:16,480
Où est le poste de commandement ?
265
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
Où est le poste de commandement ?
266
00:22:53,080 --> 00:22:54,120
Ian...
267
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Déportation...
268
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Ajoutez à la liste :
269
00:23:56,960 --> 00:23:57,920
Ethan Blake.
270
00:23:58,560 --> 00:24:01,440
Dans une demi-heure,
déportation des infectés
271
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
en zone de détention permanente.
272
00:25:38,400 --> 00:25:40,120
Dis-lui que le camion est avec nous.
273
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
Le camion est avec nous.
274
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
Renforcement de la sécurité.
275
00:25:49,520 --> 00:25:51,640
Je n'en avais pas été informé.
276
00:25:55,720 --> 00:25:56,960
Et alors ?
277
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
Je suis Ethan Blake,
l'ingénieur en chef.
278
00:26:01,480 --> 00:26:02,440
Je vous le répète.
279
00:26:04,160 --> 00:26:05,120
Ouvrez-nous !
280
00:26:05,920 --> 00:26:06,720
Allez !
281
00:29:21,120 --> 00:29:23,440
Papa, il y a quoi derrière la muraille ?
282
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
On ne peut pas en parler.
283
00:29:29,840 --> 00:29:31,800
Veux-tu une histoire à la place ?
284
00:29:33,400 --> 00:29:35,520
- D'accord.
- D'accord.
285
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
Il était une fois,
286
00:29:38,200 --> 00:29:40,280
dans une ville très très lointaine,
287
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
des habitants qui accueillaient
les étrangers à bras ouverts.
288
00:29:43,800 --> 00:29:46,920
- Comment sont les étrangers ?
- Eh bien, ce sont...
289
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
Des gens un peu différents des autres.
290
00:29:51,160 --> 00:29:53,920
Leurs yeux brillent
de différentes couleurs.
291
00:29:54,560 --> 00:29:58,880
Mais le roi de la ville n'aimait pas cela,
alors que lui-même était un étranger.
292
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
Il voulait que ses yeux soient
les seuls à briller.
293
00:30:02,320 --> 00:30:04,400
Il bannit les autres étrangers.
294
00:30:05,000 --> 00:30:08,480
C'est alors qu'un très bel inventeur...
295
00:30:09,120 --> 00:30:12,000
présenta un dispositif,
une machine spéciale,
296
00:30:12,560 --> 00:30:15,160
qui pouvait atténuer
la lueur des yeux des étrangers.
297
00:30:15,160 --> 00:30:17,760
Certes, plus personne n'avait
les yeux brillants
298
00:30:17,760 --> 00:30:19,640
mais les gens pouvaient vivre ensemble,
299
00:30:19,880 --> 00:30:21,120
d'égal à égal.
300
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Mais le roi, lui, ne voulait être
l'égal de nul autre.
301
00:30:25,400 --> 00:30:28,760
Alors, il ordonna à l'inventeur
de lui remettre la machine,
302
00:30:29,000 --> 00:30:30,840
ce que l'inventeur refusa.
303
00:30:31,800 --> 00:30:32,640
Pourquoi ?
304
00:30:32,840 --> 00:30:36,520
- Tout le monde doit obéir au roi.
- Non ma chérie, non.
305
00:30:36,920 --> 00:30:37,840
Parfois,
306
00:30:38,360 --> 00:30:40,200
pour le bien de l'humanité,
307
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
il faut dire non.
308
00:30:43,480 --> 00:30:44,640
Même s'il s'agit du roi.
309
00:32:44,520 --> 00:32:45,880
Je m'appelle Spencer.
310
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Et toi ?
311
00:32:48,360 --> 00:32:49,320
Abby.
312
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
- Je suis en train d'halluciner, non ?
- Pitié.
313
00:32:54,200 --> 00:32:56,760
Ne t'inquiète pas,
je forme les nouvelles recrues.
314
00:32:57,200 --> 00:32:58,960
Et je te formerai, toi aussi.
315
00:32:59,640 --> 00:33:01,720
Tu sais, parfois les apparences...
316
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
sont trompeuses.
317
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
N'aie pas peur.
318
00:33:05,960 --> 00:33:08,640
Il existe ce don unique...
319
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
qu'a environ une personne sur dix.
320
00:33:10,920 --> 00:33:13,640
Quelque chose d'exceptionnel
s'est éveillé en toi.
321
00:33:15,160 --> 00:33:17,360
Tu fais partie des rares à l'avoir.
322
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Ce don exceptionnel...
323
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
Peut apparaître à n'importe quel âge.
324
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Parfois dans l'enfance,
325
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
et parfois à l'adolescence.
326
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Quel âge as-tu, petit ?
327
00:33:29,680 --> 00:33:30,640
Je suis une fille.
328
00:33:31,080 --> 00:33:32,240
Quoi ?
329
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
Il y avait ce garçon qu'on a arraché
aux sans visages...
330
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
Ce n'est pas grave.
331
00:33:42,440 --> 00:33:43,200
Mais...
332
00:33:43,400 --> 00:33:46,520
Comment les inspecteurs
ne connaissent-ils pas cet endroit ?
333
00:33:46,680 --> 00:33:49,160
Disons que venir ici
ne les enchante pas vraiment.
334
00:33:49,560 --> 00:33:51,320
Pour eux, on est la lie de la Terre.
335
00:33:51,960 --> 00:33:55,800
Ils ne veulent pas souiller leur uniforme
et ils n'apprécient pas la puanteur.
336
00:33:57,440 --> 00:33:58,840
Où est-ce qu'on va ?
337
00:34:00,320 --> 00:34:01,280
Mais...
338
00:34:01,440 --> 00:34:02,640
Qui es-tu ?
339
00:34:31,480 --> 00:34:33,400
Nikas ? Il y a quelqu'un ?
340
00:34:33,760 --> 00:34:35,080
Pour la centième fois,
341
00:34:35,440 --> 00:34:37,840
Nikas était mon père.
Moi, c'est Marcus.
342
00:34:38,760 --> 00:34:41,720
Comment formes-tu les recrues
avec ta mémoire de poisson rouge ?
343
00:34:41,720 --> 00:34:43,440
Poisson rouge, j'adore le poisson...
344
00:34:45,720 --> 00:34:48,160
Qu'est-ce qu'on a là ?
345
00:34:48,600 --> 00:34:50,360
Bonjour, jeune demoiselle.
346
00:34:50,360 --> 00:34:52,040
Regarde l'éléphant.
347
00:35:02,520 --> 00:35:05,120
Processus irréversible, un cas typique.
348
00:35:06,240 --> 00:35:07,840
Alors, j'ai bien été infectée.
349
00:35:08,440 --> 00:35:10,640
- C'est l'épidémie.
- L'épidémie ?
350
00:35:10,880 --> 00:35:12,120
Elle a dit "épidémie" ?
351
00:35:12,320 --> 00:35:13,320
Elle est malade ?
352
00:35:13,800 --> 00:35:15,280
On est tous en danger.
353
00:35:15,760 --> 00:35:17,280
Il n'y a pas d'épidémie.
354
00:35:17,280 --> 00:35:18,720
C'est une couverture
355
00:35:18,720 --> 00:35:21,720
qui permet aux autorités d'embarquer
tous ceux qui ont un don.
356
00:35:22,440 --> 00:35:24,840
Un don exceptionnel est très puissant.
357
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
Et ça, les autorités n'aiment pas.
358
00:35:39,200 --> 00:35:43,080
- Que font-ils de ceux qu'ils embarquent ?
- Ils les enferment quelque part.
359
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
On ignore où.
360
00:35:50,280 --> 00:35:52,760
Combien de fois
je vais devoir te le dire ?
361
00:35:53,120 --> 00:35:56,440
Ne touche à rien
et ne bois aucune potion de mon atelier.
362
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
Souviens-toi de la fois où...
363
00:36:01,080 --> 00:36:04,120
Bien sûr,
tu ne te souviens jamais de rien.
364
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Ne bouge pas.
365
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
Norman ! Où étais-tu passé ?
366
00:36:16,680 --> 00:36:17,640
Tu l'as réparé ?
367
00:36:46,760 --> 00:36:48,440
Qu'est-ce que tu fabriques ?
368
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
Tu disais l'avoir réparé !
369
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
Tais-toi un peu.
370
00:36:54,000 --> 00:36:55,960
Sors et répare-le.
371
00:36:56,640 --> 00:36:57,520
Tout de suite !
372
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Des inspecteurs ! Courez !
373
00:37:36,200 --> 00:37:38,160
- Courez !
- Les sans visages !
374
00:37:38,840 --> 00:37:40,960
- Courez !
- Les sans visages, cachons-nous !
375
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Les gars !
376
00:38:21,440 --> 00:38:23,160
Je suis trop reconnaissant.
377
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Envers vous.
378
00:38:25,800 --> 00:38:27,320
Si vous n'aviez pas été là,
379
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
mes héros,
380
00:38:29,880 --> 00:38:33,920
cette ville ne serait
qu'une ville fantôme !
381
00:38:35,240 --> 00:38:37,560
Merci du plus profond de mon cœur.
382
00:38:37,960 --> 00:38:38,840
Merci.
383
00:38:39,280 --> 00:38:40,440
Merci, les gars !
384
00:38:40,720 --> 00:38:41,800
Ils sont repoussants.
385
00:38:46,320 --> 00:38:49,280
Partons avant que nos uniformes
ne s'imprègnent de l'odeur !
386
00:38:57,600 --> 00:39:01,320
Laisse la nouvelle à Marcus,
il a besoin d'aide dans son atelier.
387
00:39:01,560 --> 00:39:02,920
Barney, Barney !
388
00:39:03,480 --> 00:39:06,280
Mais cette fille a un don extraordinaire.
389
00:39:06,600 --> 00:39:10,440
Elle a anéanti la moitié de la rue,
alors qu'elle a juste saisi un catalyseur.
390
00:39:10,440 --> 00:39:11,400
Tu dois la former.
391
00:39:11,760 --> 00:39:12,720
Moi, c'est Bale.
392
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
Je n'ai pas le temps de faire
du baby-sitting.
393
00:39:16,120 --> 00:39:17,760
On lance l'attaque après-demain.
394
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
Je dois préparer tout le monde.
395
00:39:19,880 --> 00:39:22,520
Toi seul peux l'aider à développer
tout son potentiel.
396
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
Je t'en supplie !
397
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
Une seule session d'entraînement.
398
00:39:25,840 --> 00:39:28,320
- Regarde-la !
- D'accord.
399
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
Une session.
400
00:39:29,720 --> 00:39:32,240
Mais si elle échoue,
ne me demande plus jamais rien.
401
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
- Emmène-la à la base.
- Très bien.
402
00:39:37,400 --> 00:39:39,280
Allez, suis-moi.
403
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
L'attaque des inspecteurs est arrivée
sans prévenir.
404
00:39:45,840 --> 00:39:47,080
On s'en est sorti,
405
00:39:47,280 --> 00:39:49,840
mais Wesley, Reed et Dale
ont été capturés.
406
00:39:51,200 --> 00:39:53,880
Nos planques se font sauter
les unes après les autres.
407
00:39:53,880 --> 00:39:55,040
Si ça continue,
408
00:39:55,040 --> 00:39:57,720
c'est tout notre réseau
qui risque d'être compromis.
409
00:39:58,400 --> 00:40:01,560
Agissons, ou la révolution échouera
avant même d'avoir débuté.
410
00:40:01,560 --> 00:40:04,920
Ce soulèvement est une erreur,
il est prévu au pire moment qui soit.
411
00:40:04,920 --> 00:40:06,360
On ferait mieux d'attendre.
412
00:40:06,520 --> 00:40:09,000
Tu as raison,
on n'est pas assez nombreux.
413
00:40:09,160 --> 00:40:11,880
Mais ça signifie que chacun d'entre nous
compte vraiment.
414
00:40:13,440 --> 00:40:15,440
On a de quoi construire des catalyseurs.
415
00:40:15,600 --> 00:40:17,440
On pourra armer chaque combattant.
416
00:40:17,440 --> 00:40:20,040
C'est voué à l'échec,
on n'est pas assez nombreux !
417
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
C'est pourquoi il faut frapper
rapidement.
418
00:40:29,480 --> 00:40:32,040
Le soulèvement aura lieu après-demain.
419
00:40:33,320 --> 00:40:35,640
Que tout le monde se prépare.
Ce sera tout.
420
00:40:36,960 --> 00:40:38,520
J'ai une nouvelle recrue à former.
421
00:40:38,680 --> 00:40:40,840
Tu n'as jamais formé
de nouvelles recrues !
422
00:40:40,840 --> 00:40:41,800
Suis-moi.
423
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Pourquoi tu fais ça ?
424
00:40:49,280 --> 00:40:50,720
Ils ont emmené mon père.
425
00:40:53,040 --> 00:40:54,320
Je veux le retrouver.
426
00:40:57,400 --> 00:40:59,840
Et pour ça,
je dois savoir utiliser mon pouvoir.
427
00:41:01,280 --> 00:41:03,200
Si je te forme,
ce sera pour notre cause.
428
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Pour libérer la ville.
429
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
- Et mon père ?
- Je me fiche de ton père !
430
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
Tu as 10 secondes.
431
00:41:10,680 --> 00:41:13,120
- Choisis ton arme.
- Quoi ? Une arme ?
432
00:41:13,600 --> 00:41:15,240
Je t'ai dit de choisir une arme !
433
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
Concentre-toi !
434
00:41:25,240 --> 00:41:26,280
Dévoile ton pouvoir !
435
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
Comment ça marche ?
436
00:41:32,640 --> 00:41:34,320
Tu ne m'as rien expliqué !
437
00:41:34,720 --> 00:41:36,160
Plus que cinq secondes !
438
00:41:36,760 --> 00:41:37,560
Cinq.
439
00:41:39,240 --> 00:41:40,080
Quatre.
440
00:41:41,560 --> 00:41:42,480
Trois.
441
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Deux.
442
00:41:45,760 --> 00:41:46,640
Un.
443
00:41:54,680 --> 00:41:56,760
Pourquoi t'as fait ça ?
Je n'étais pas prête !
444
00:41:57,480 --> 00:42:01,080
Va aider Marcus dans son atelier,
tu n'es pas faite pour combattre.
445
00:42:03,760 --> 00:42:05,800
Il y a la photo de mon père
sur ton tableau.
446
00:42:06,840 --> 00:42:08,000
Jonathan Foster.
447
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Pour toi, c'est un criminel.
448
00:42:12,920 --> 00:42:15,720
Je ne vais pas rester ici,
je vais aller le retrouver !
449
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
Si tu essaies de partir,
je te retrouverais.
450
00:42:20,320 --> 00:42:22,280
Je te livrerai moi-même aux inspecteurs.
451
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Papa...
452
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Qu'est-ce que tu fais ?
453
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
Je capture les rayons du soleil.
454
00:42:35,840 --> 00:42:37,360
Ce ne sont que leurs reflets.
455
00:42:37,720 --> 00:42:39,160
Si tu ne me crois pas,
456
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
regarde par toi-même.
457
00:42:42,360 --> 00:42:44,160
Où ça ? Ce n'est que moi.
458
00:42:49,720 --> 00:42:50,880
Il y a une fille !
459
00:42:52,240 --> 00:42:54,560
Elle est apparue.
460
00:42:55,280 --> 00:42:56,960
C'est toi adulte, Abigail.
461
00:42:57,960 --> 00:42:59,600
Dans beaucoup d'années.
462
00:43:01,200 --> 00:43:02,680
Tu peux lui dire bonjour.
463
00:43:14,680 --> 00:43:15,960
Je suis Spencer.
464
00:43:16,120 --> 00:43:19,200
Je forme les nouvelles recrues
et je te formerai, toi aussi.
465
00:43:20,320 --> 00:43:21,680
Vous ne pouvez rien pour moi.
466
00:43:22,280 --> 00:43:23,880
Je ne serai jamais acceptée ici.
467
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Ils pensent
que mon père est un criminel !
468
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Je te reconnais !
469
00:43:30,920 --> 00:43:32,680
Peu importe qui était ton père.
470
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Tu es désormais l'une des nôtres.
471
00:43:35,280 --> 00:43:36,680
Non, non, non.
472
00:43:36,680 --> 00:43:39,440
C'est trop tôt, tu pourrais te blesser.
473
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Pourquoi ? C'est quoi ?
474
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
C'est un catalyseur.
475
00:43:43,880 --> 00:43:45,280
- Un catalyseur ?
- Non.
476
00:43:45,280 --> 00:43:48,680
C'est un catalyseur,
ça concentre et dirige nos pouvoirs.
477
00:43:49,560 --> 00:43:52,120
Leur forme détermine
ce qu'ils peuvent faire.
478
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
Pour contrôler la nature,
quel que soit l'élément,
479
00:43:55,520 --> 00:43:57,840
il faut un catalyseur ovale.
480
00:43:57,840 --> 00:44:01,720
Mais, moi, j'aime davantage les carrés.
481
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
Ils influent sur les objets.
482
00:44:04,880 --> 00:44:06,800
Mais mes préférés...
483
00:44:08,960 --> 00:44:10,680
Ce sont les triangulaires !
484
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
Avec ça, on peut guérir les gens.
485
00:44:13,480 --> 00:44:14,440
Ou les tuer !
486
00:44:15,440 --> 00:44:16,720
Pour contrôler la nature,
487
00:44:18,360 --> 00:44:19,760
quel que soit l'élément,
488
00:44:20,640 --> 00:44:23,000
il faut un catalyseur ovale.
489
00:44:23,320 --> 00:44:25,000
Moi, j'aime les carrés...
490
00:44:25,240 --> 00:44:26,800
Vous tournez en boucle.
491
00:44:30,400 --> 00:44:31,240
Oui.
492
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Continuons.
493
00:44:33,240 --> 00:44:34,640
Un catalyseur peut...
494
00:44:35,160 --> 00:44:37,680
aussi être utilisé en tant qu'objet.
495
00:44:38,560 --> 00:44:41,760
Par exemple,
si tu as besoin de cacher quelque chose...
496
00:44:52,320 --> 00:44:53,320
Je dois rentrer.
497
00:44:53,560 --> 00:44:54,760
Qui... Quoi ?
498
00:44:55,080 --> 00:44:56,240
Qui est là ?
499
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
Immédiatement !
500
00:45:01,040 --> 00:45:02,920
Pour contrôler la nature,
501
00:45:03,440 --> 00:45:04,760
quel que soit l'élément,
502
00:45:05,040 --> 00:45:07,560
il faut utiliser un catalyseur ovale.
503
00:45:15,400 --> 00:45:18,000
- Où vas-tu ?
- Chez moi, c'est important.
504
00:45:18,000 --> 00:45:19,520
Je t'ai interdit de partir.
505
00:45:20,280 --> 00:45:21,280
Sinon quoi ?
506
00:45:21,480 --> 00:45:23,480
Tu vas encore me tirer dessus ?
507
00:45:23,920 --> 00:45:25,960
T'es toujours comme ça avec les filles ?
508
00:45:26,240 --> 00:45:28,760
Tu n'as aucune idée
de comment je suis avec les filles.
509
00:45:28,960 --> 00:45:31,200
Donc, tu es seulement comme ça avec moi ?
510
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
Je suis responsable de toi.
511
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
Je n'ai pas besoin de chaperon.
512
00:45:36,040 --> 00:45:37,080
Bien sûr que si.
513
00:45:37,320 --> 00:45:40,040
- Mais tu ne le sais pas encore.
- Laisse-moi partir !
514
00:45:41,960 --> 00:45:43,840
Laisse-la ! Des inspecteurs arrivent !
515
00:45:54,040 --> 00:45:55,400
- Ferme-la !
- Mais enfin !
516
00:45:56,920 --> 00:45:58,880
Pourquoi tu t'intéresses autant à elle ?
517
00:45:59,080 --> 00:46:01,480
- Laisse-la partir.
- Si elle se fait prendre,
518
00:46:01,480 --> 00:46:04,600
- elle pourrait nous balancer.
- Non, ce n'est pas que ça.
519
00:46:04,600 --> 00:46:06,200
J'ai vu ta façon de la regarder.
520
00:46:07,560 --> 00:46:09,240
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
521
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
Où se fera le contrôle de demain ?
522
00:46:11,600 --> 00:46:13,760
- Dans quelle zone ?
- À l'ouest.
523
00:46:13,960 --> 00:46:16,640
- Assure-toi qu'elle ne revienne pas.
- C'est bon, Stella.
524
00:46:16,960 --> 00:46:18,320
C'est la fille de Foster.
525
00:46:18,560 --> 00:46:20,040
Tu sais ce que ça signifie.
526
00:46:20,440 --> 00:46:23,720
- Ce n'est pas à toi d'en décider.
- Je t'ai toujours soutenu.
527
00:46:23,880 --> 00:46:25,880
Je te rappelle
qu'on est dans le même camp.
528
00:46:27,240 --> 00:46:29,520
Tu devrais avoir confiance en moi.
529
00:46:30,200 --> 00:46:33,480
Pourquoi tu me traites en ennemi ?
On est faits l'un pour l'autre, non ?
530
00:46:34,320 --> 00:46:36,640
Je n'ai pas l'impression
qu'on soit encore ensemble.
531
00:46:37,640 --> 00:46:40,240
Je peux y aller maintenant ?
532
00:47:37,440 --> 00:47:38,200
Abby !
533
00:47:38,800 --> 00:47:40,480
- Maman !
- Où étais-tu passée ?
534
00:47:40,840 --> 00:47:42,600
J'étais morte d'inquiétude.
535
00:47:43,640 --> 00:47:45,840
Maman, je suis au courant de tout.
536
00:47:46,520 --> 00:47:48,240
L'épidémie est un mensonge.
537
00:47:49,680 --> 00:47:52,440
Les inspecteurs enlèvent
tous ceux qui ont un don.
538
00:47:53,760 --> 00:47:55,800
Est-ce que papa aussi avait un pouvoir ?
539
00:47:56,120 --> 00:47:57,200
Et toi, tu en as un ?
540
00:47:59,160 --> 00:48:01,080
Je ne suis pas comme Jonathan et toi.
541
00:48:01,600 --> 00:48:04,080
Mais ton père disait qu'il ferait tout
542
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
pour que tu sois à l'abri.
543
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Mon amulette !
544
00:48:10,440 --> 00:48:11,800
Papa me l'avait offerte.
545
00:48:12,680 --> 00:48:14,360
Elle devait bloquer mon pouvoir.
546
00:48:15,360 --> 00:48:17,960
Et elle m'a sauvée
quand l'inspecteur m'a tiré dessus.
547
00:48:18,120 --> 00:48:19,920
Pardon ? Quand ça ?
548
00:48:19,920 --> 00:48:21,640
Ne t'en fais pas, ça va.
549
00:48:21,800 --> 00:48:22,760
Je vais bien.
550
00:48:27,280 --> 00:48:29,080
Comment ne pas m'inquiéter ?
551
00:48:29,920 --> 00:48:33,640
Maintenant que tu dois tout faire
pour cacher ce que tu es ?
552
00:48:34,360 --> 00:48:35,440
Tu ne comprends pas.
553
00:48:36,320 --> 00:48:38,480
On nous empêche de vivre
nos propres vies.
554
00:48:39,480 --> 00:48:41,080
Tu ne peux pas travailler...
555
00:48:41,600 --> 00:48:42,840
Et tu survis à peine.
556
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Je suis censée me cacher...
557
00:48:45,000 --> 00:48:46,440
Et ils nous ont enlevé papa.
558
00:48:46,840 --> 00:48:47,880
Mais pourquoi ?
559
00:48:49,040 --> 00:48:50,880
On n'a rien fait de mal.
560
00:48:51,600 --> 00:48:54,400
Ils nous ont menti,
ils nous ont contraints au silence.
561
00:48:54,400 --> 00:48:56,960
Et tout le monde agit
comme si c'était normal.
562
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Cette ville n'est que mensonges.
563
00:49:00,240 --> 00:49:03,680
Accepter ces mensonges revient
à être d'accord avec eux
564
00:49:03,680 --> 00:49:06,120
et à les laisser faire de nous
ce qui leur chante.
565
00:49:07,760 --> 00:49:09,760
Celui qui est libre ne ment pas.
566
00:49:11,640 --> 00:49:13,760
Je vais retrouver papa,
je sais où chercher.
567
00:49:16,640 --> 00:49:17,600
Abby...
568
00:49:18,880 --> 00:49:21,720
Il n'y a pas si longtemps,
tu étais encore mon petit bébé.
569
00:49:23,520 --> 00:49:25,480
Tu as tellement grandi.
570
00:49:28,440 --> 00:49:31,040
Maman, j'ai besoin de ton avis.
571
00:49:32,640 --> 00:49:34,720
Il y a ces gens, des gens bien...
572
00:49:35,600 --> 00:49:38,160
qui sont sur le point
de frapper très fort.
573
00:49:38,600 --> 00:49:40,280
Je comprends leurs intentions.
574
00:49:41,920 --> 00:49:45,040
Mais j'ai l'impression
qu'ils vont commettre une erreur.
575
00:49:45,040 --> 00:49:46,680
Je ne peux pas le prouver.
576
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Je le sens, c'est tout.
577
00:49:51,040 --> 00:49:52,920
Écoute ton cœur, ma chérie.
578
00:49:54,440 --> 00:49:55,760
J'ai confiance en toi.
579
00:49:57,440 --> 00:49:59,560
Toi aussi,
tu devrais avoir confiance en toi.
580
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
Je t'en prie, fais attention.
581
00:50:08,960 --> 00:50:10,080
Je t'aime, maman.
582
00:50:18,320 --> 00:50:19,240
Abby...
583
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
Je me sens un peu bizarre,
vous pouvez m'examiner ?
584
00:50:34,000 --> 00:50:35,040
Je m'en occupe.
585
00:50:40,480 --> 00:50:42,000
Tu es devenue folle ?
586
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
Tu as dû oublier
que tu étais mon toutou, inspecteur.
587
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
Enlève ton masque.
588
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
Enlève-le !
589
00:50:50,000 --> 00:50:51,560
S'ils t'attrapent, c'est fini !
590
00:50:52,080 --> 00:50:54,000
On devrait leur dire de venir ici.
591
00:50:54,440 --> 00:50:56,680
Comme ça,
vous me ferez une petite danse.
592
00:50:56,920 --> 00:50:58,800
- Ce serait marrant !
- Arrête, Abby.
593
00:50:59,400 --> 00:51:00,600
Qu'est-ce que tu veux ?
594
00:51:01,480 --> 00:51:02,520
Qu'est-ce que c'est ?
595
00:51:05,280 --> 00:51:06,320
La Forteresse du Ciel.
596
00:51:07,320 --> 00:51:08,400
Elle renferme quoi ?
597
00:51:09,440 --> 00:51:11,400
C'est une prison
pour ceux qui ont un don.
598
00:51:11,400 --> 00:51:13,000
Une fois arrêtés, ils vont là-bas.
599
00:51:14,680 --> 00:51:15,800
Tu en es sûr ?
600
00:51:15,800 --> 00:51:18,240
- Ils ne les tuent pas ?
- Le don ne meurt pas.
601
00:51:19,160 --> 00:51:21,800
Il reviendra toujours s'éveiller
en quelqu'un d'autre.
602
00:51:22,080 --> 00:51:23,800
D'où la construction de la prison.
603
00:51:24,160 --> 00:51:25,720
Dire que mon père les a aidés...
604
00:51:26,920 --> 00:51:28,960
Abby, tu dois partir.
605
00:51:29,320 --> 00:51:31,560
- S'ils t'attrapent...
- Qu'est-ce que c'est ?
606
00:51:33,000 --> 00:51:36,200
À l'intérieur se trouve un guide
qui te conduira à la Forteresse.
607
00:51:36,200 --> 00:51:37,720
- Pars, maintenant !
- Attends.
608
00:51:37,880 --> 00:51:41,360
Tu dois me conduire au tunnel,
celui qui mène à la machine volante.
609
00:51:43,400 --> 00:51:46,120
Et où est-ce que tu penses qu'elle vole ?
610
00:51:46,920 --> 00:51:48,920
Par-delà les murailles de cette ville,
611
00:51:50,040 --> 00:51:52,240
se trouve un monde inconnu
et dangereux.
612
00:51:52,520 --> 00:51:54,080
Y aller seule, c'est du suicide !
613
00:51:55,440 --> 00:51:56,760
Je ne serai pas seule.
614
00:51:59,160 --> 00:52:01,320
Les inspecteurs patrouillent
dans les tunnels.
615
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Pour leur échapper,
616
00:52:03,120 --> 00:52:06,720
attends le changement d'équipe
à l'aube ou à minuit.
617
00:52:07,440 --> 00:52:08,920
Alors, on se retrouve ici...
618
00:52:09,560 --> 00:52:11,160
une demi-heure avant minuit.
619
00:52:21,280 --> 00:52:22,400
Bale.
620
00:52:23,080 --> 00:52:24,360
Je ne veux pas te perdre.
621
00:52:25,080 --> 00:52:26,560
Ni toi ni aucun des autres.
622
00:52:27,480 --> 00:52:28,880
Stella, tu ne comprends pas.
623
00:52:29,240 --> 00:52:31,160
Ils nous ont presque tous arrêtés.
624
00:52:31,160 --> 00:52:33,560
On peut les vaincre
le Jour de la Sûreté Publique,
625
00:52:33,560 --> 00:52:35,000
car ils seront disséminés.
626
00:52:35,480 --> 00:52:38,600
Si on ne frappe pas demain,
il n'y aura jamais de soulèvement.
627
00:52:39,200 --> 00:52:40,480
C'est notre seule chance.
628
00:52:40,720 --> 00:52:42,640
- Mais Bale...
- Fin de la conversation.
629
00:52:49,440 --> 00:52:52,560
On attaquera à l'aube,
nos troupes se rassembleront ici.
630
00:52:52,800 --> 00:52:53,960
Bale, attends !
631
00:52:54,440 --> 00:52:56,600
Il n'y a pas besoin de soulèvement.
632
00:52:57,080 --> 00:53:00,440
Voilà l'endroit où ils détiennent
tous ceux qui ont été arrêtés.
633
00:53:00,640 --> 00:53:02,520
Cette machine volante nous y conduira.
634
00:53:02,520 --> 00:53:05,160
- Si on les libère, ils nous aideront.
- Boucle-la.
635
00:53:06,440 --> 00:53:08,080
C'est moi qui donne les ordres.
636
00:53:08,360 --> 00:53:10,800
T'as le choix entre les suivre
ou t'en aller.
637
00:53:12,720 --> 00:53:14,800
Mais je sais comment quitter la ville.
638
00:53:15,600 --> 00:53:16,760
Si on part,
639
00:53:17,080 --> 00:53:18,360
on n'aura aucune chance.
640
00:53:18,960 --> 00:53:21,000
Qui va-t-on trouver là-bas, d'ailleurs ?
641
00:53:21,400 --> 00:53:24,720
Beaucoup travaillaient pour les autorités
quand ils ont été emmenés.
642
00:53:24,960 --> 00:53:28,280
L'avenir de la ville et de la résistance
ne dépendra pas d'eux.
643
00:53:28,520 --> 00:53:31,040
Écoute, même elle ne veut pas
t'accompagner.
644
00:53:31,200 --> 00:53:33,640
- Il faut qu'on en rediscute.
- Rediscuter de quoi ?
645
00:53:35,720 --> 00:53:37,240
De comment on les abandonnera ?
646
00:53:37,640 --> 00:53:39,160
De comment rester en vie !
647
00:53:39,440 --> 00:53:40,600
On est en guerre.
648
00:53:41,360 --> 00:53:44,080
Et je sacrifierai n'importe quelle vie,
y compris la mienne,
649
00:53:44,800 --> 00:53:45,960
au nom de la victoire.
650
00:53:46,800 --> 00:53:48,520
Si toi, tu n'es pas prête à ça...
651
00:53:49,600 --> 00:53:51,360
Tu ferais mieux de partir.
652
00:53:55,720 --> 00:53:58,520
Dis-nous réellement
pourquoi tu veux quitter la ville ?
653
00:54:00,560 --> 00:54:04,040
Qui veux-tu vraiment sauver,
Abigail Foster ?
654
00:54:06,680 --> 00:54:08,560
Je veux sauver mon père.
655
00:54:09,240 --> 00:54:12,800
Tu ne voudrais pas sauver tes parents ?
Et s'ils étaient encore...
656
00:54:12,800 --> 00:54:14,520
Je t'interdis de parler d'eux !
657
00:54:16,040 --> 00:54:17,200
Ton père...
658
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
travaillait pour les inspecteurs.
659
00:54:20,760 --> 00:54:24,560
Jonathan Foster leur a fourni l'appareil
qu'ils utilisent...
660
00:54:25,040 --> 00:54:27,400
pour identifier et nous enlever nos amis.
661
00:54:31,320 --> 00:54:32,960
Tu n'es pas ici pour nous aider.
662
00:54:34,160 --> 00:54:35,800
Tu es venue te servir de nous.
663
00:54:36,200 --> 00:54:37,800
Tu croyais que ça marcherait ?
664
00:54:40,840 --> 00:54:42,000
Hors de ma vue.
665
00:55:04,560 --> 00:55:07,920
Tu es sûr que l'entrée du tunnel se trouve
dans cette rue ?
666
00:55:14,800 --> 00:55:16,080
Je te demande pardon.
667
00:55:16,680 --> 00:55:17,960
Je n'avais pas le choix.
668
00:55:39,520 --> 00:55:40,520
Abigail.
669
00:55:43,560 --> 00:55:44,600
Bonsoir.
670
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
Tu as quoi, là ?
671
00:55:51,520 --> 00:55:52,880
Tu as beaucoup changé.
672
00:55:54,160 --> 00:55:56,080
Tu es plus jolie.
673
00:55:57,440 --> 00:56:01,800
- Je ne peux pas en dire autant de vous.
- Ce qu'elle est intelligente !
674
00:56:05,640 --> 00:56:07,560
Tu as élaboré un plan pour me piéger.
675
00:56:08,680 --> 00:56:09,960
Tout comme ton cher père.
676
00:56:11,440 --> 00:56:12,480
Jonathan...
677
00:56:13,880 --> 00:56:15,680
a excellé pour ne pas qu'on te trouve.
678
00:56:17,400 --> 00:56:20,280
Cette amulette supprime
ton don exceptionnel.
679
00:56:21,240 --> 00:56:23,720
Ton père ne souhaitait pas
que tu aies des pouvoirs.
680
00:56:24,640 --> 00:56:28,280
Il savait que certains ne devaient pas
être plus puissants que d'autres.
681
00:56:30,240 --> 00:56:32,160
Il a alors conçu un dispositif
682
00:56:33,280 --> 00:56:36,160
qui remettait tout le monde à égalité.
683
00:56:38,520 --> 00:56:41,720
Tu crois en ce que ton père
essayait d'accomplir,
684
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
n'est-ce pas ?
685
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
Je parie que tu es aussi talentueuse
qu'il l'était.
686
00:56:50,120 --> 00:56:51,120
Rejoins-nous.
687
00:56:52,280 --> 00:56:53,800
Ensemble, on pourrait créer
688
00:56:54,320 --> 00:56:55,760
une ville où règne l'égalité.
689
00:56:56,400 --> 00:57:00,000
Où le travail honnête et les bonnes mœurs
importeront davantage
690
00:57:00,160 --> 00:57:02,360
qu'un don attribué au hasard
ou des pouvoirs...
691
00:57:03,280 --> 00:57:04,840
injustes et sans fondements.
692
00:57:06,680 --> 00:57:08,960
Vous essayez de me recruter ?
693
00:57:10,320 --> 00:57:11,600
Je ne suis pas comme lui.
694
00:57:14,080 --> 00:57:15,240
Et je ne le serai jamais.
695
00:57:16,040 --> 00:57:16,880
Roy.
696
00:57:18,520 --> 00:57:20,640
Voici ta chance de te racheter.
697
00:57:23,120 --> 00:57:24,320
Tu vas devoir la tuer.
698
00:57:25,680 --> 00:57:27,080
Je ne suis pas un meurtrier.
699
00:57:29,240 --> 00:57:31,520
Tue-la ou je le ferai moi-même.
700
00:57:42,640 --> 00:57:43,840
À ton tour, Ethan.
701
00:57:46,000 --> 00:57:49,200
Montre que tu n'auras aucune pitié
pour la fille d'un traître.
702
00:58:04,600 --> 00:58:05,360
Bale...
703
00:59:51,640 --> 00:59:52,600
Marcus !
704
01:00:01,240 --> 01:00:02,280
Bale ?
705
01:00:04,520 --> 01:00:05,440
Bale !
706
01:00:25,160 --> 01:00:26,080
C'est fini.
707
01:00:27,320 --> 01:00:28,680
C'est fini !
708
01:00:30,720 --> 01:00:32,600
Il m'aura fallu trois ans...
709
01:00:33,880 --> 01:00:36,080
pour faire cette potion.
Et maintenant ?
710
01:00:36,680 --> 01:00:39,520
- Il n'en reste plus une seule goutte.
- Vous en referez.
711
01:00:45,320 --> 01:00:46,280
Tiens.
712
01:00:46,680 --> 01:00:47,680
Prends ça.
713
01:00:48,600 --> 01:00:49,640
Nettoie la cicatrice.
714
01:00:50,480 --> 01:00:51,600
Je l'ai fait pousser.
715
01:00:51,800 --> 01:00:53,040
Je l'ai fait sécher.
716
01:00:53,240 --> 01:00:54,520
Je l'ai infusée.
717
01:00:55,080 --> 01:00:57,080
Et maintenant ? Plus rien !
718
01:01:13,200 --> 01:01:14,720
Bale, pitié, pardonne-moi.
719
01:01:16,680 --> 01:01:17,800
Ne touche pas !
720
01:01:17,800 --> 01:01:18,840
C'est à moi !
721
01:01:20,200 --> 01:01:23,600
- Tu allais où avec cet inspecteur ?
- C'est ta façon de me remercier ?
722
01:01:23,800 --> 01:01:26,400
Te remercier ?
Tu as failli nous faire tuer !
723
01:01:26,920 --> 01:01:28,960
Parce que tu n'as pas voulu m'écouter.
724
01:01:29,360 --> 01:01:30,960
C'est toi qui devrais m'écouter.
725
01:01:31,800 --> 01:01:33,880
- Et pourquoi ça ?
- Je t'ai sauvé la vie !
726
01:01:35,080 --> 01:01:36,840
En fait, c'est moi qui t'ai sauvé.
727
01:01:37,000 --> 01:01:40,040
Si tu n'y étais pas allée,
je n'aurais pas tout risqué pour toi.
728
01:01:41,600 --> 01:01:43,160
Tu peux m'écouter pour une fois ?
729
01:01:44,440 --> 01:01:45,800
Il existe un autre moyen.
730
01:01:46,480 --> 01:01:47,680
Où tu as trouvé ça ?
731
01:01:48,520 --> 01:01:50,120
Mon père me l'a laissé.
732
01:01:50,760 --> 01:01:52,520
À l'intérieur, il y a un guide
733
01:01:52,520 --> 01:01:55,440
qui nous conduira à ceux
que les inspecteurs ont arrêtés.
734
01:01:55,440 --> 01:01:56,520
Ne l'ouvre pas !
735
01:01:57,560 --> 01:01:58,560
Pourquoi pas ?
736
01:02:04,120 --> 01:02:05,400
On les appelle les fées.
737
01:02:05,800 --> 01:02:08,240
Elles vivaient avant
avec ceux qui avaient des dons.
738
01:02:08,680 --> 01:02:11,320
Mais les inspecteurs les ont forcées
à travailler pour eux.
739
01:02:13,320 --> 01:02:15,920
Mais pourquoi voudrais-tu la cacher
aux autres ?
740
01:02:16,160 --> 01:02:18,880
Parce que nous ne faisons plus partie
du même monde.
741
01:02:19,720 --> 01:02:21,400
C'est à nous de sauver les nôtres.
742
01:02:22,920 --> 01:02:24,480
C'est ce pour quoi je me bats.
743
01:02:26,440 --> 01:02:29,600
- Depuis que Garret a tué mes parents.
- Bale, désolée, mais...
744
01:02:30,040 --> 01:02:32,080
La vengeance ne les fera pas revenir.
745
01:02:32,760 --> 01:02:35,560
Mais on peut encore agir
pour ceux qui sont en vie.
746
01:02:37,680 --> 01:02:38,880
Essaie de comprendre :
747
01:02:39,600 --> 01:02:42,920
dès qu'on aura franchi la muraille,
on voudra rester là-bas.
748
01:02:43,520 --> 01:02:45,720
Et plus personne ne s'inquiétera
pour cette ville.
749
01:02:46,120 --> 01:02:47,400
On doit la libérer.
750
01:02:50,040 --> 01:02:52,000
Toi, tu ne penses qu'à ton père.
751
01:02:52,640 --> 01:02:55,760
Oui, ça fait dix ans
que je ne l'ai pas vu.
752
01:02:56,960 --> 01:02:59,080
Et je me demande
s'il est toujours vivant.
753
01:03:01,200 --> 01:03:02,680
Moi, je fais mon devoir.
754
01:03:05,960 --> 01:03:07,600
Tes espoirs ne reposent sur rien.
755
01:03:08,240 --> 01:03:10,440
Peut-être que ce n'est pas ça
qui importe.
756
01:03:10,880 --> 01:03:14,080
On devrait peut-être simplement
écouter notre cœur.
757
01:03:15,560 --> 01:03:17,760
Mon cœur voudrait
que tu restes ici, à l'abri.
758
01:03:19,400 --> 01:03:20,880
Je ne peux pas rester ici.
759
01:03:21,680 --> 01:03:23,640
Peu importe à quel point j'en ai envie.
760
01:03:31,000 --> 01:03:33,080
Toi et moi,
on ne suit pas le même chemin.
761
01:03:41,520 --> 01:03:43,360
Je n'ai aucun droit de te retenir ici.
762
01:03:44,880 --> 01:03:45,960
Mais j'espère...
763
01:03:47,440 --> 01:03:48,920
que tu changeras d'avis.
764
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Qu'est-ce que c'était ?
765
01:04:00,800 --> 01:04:02,400
- J'ai vu un flash.
- Où ça ?
766
01:04:05,080 --> 01:04:06,320
On aurait dit un feu.
767
01:04:06,760 --> 01:04:09,000
Les feux ne brûlent pas comme ça.
768
01:04:10,480 --> 01:04:11,360
Mais...
769
01:04:11,960 --> 01:04:15,040
- Comment est-ce qu'ils brûlent ?
- Eh bien...
770
01:04:15,600 --> 01:04:17,160
Pour allumer une flamme...
771
01:04:18,040 --> 01:04:19,920
Il te faut trois amis.
772
01:04:19,920 --> 01:04:21,720
Notre premier ami...
773
01:04:22,280 --> 01:04:23,320
C'est...
774
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
le carburant.
775
01:04:28,400 --> 01:04:30,760
C'est le carburant qui va brûler.
776
01:04:31,360 --> 01:04:33,120
Notre deuxième ami, c'est...
777
01:04:35,600 --> 01:04:36,480
l'air.
778
01:04:37,360 --> 01:04:39,200
C'est l'air qui nourrit...
779
01:04:39,680 --> 01:04:40,600
le feu.
780
01:04:41,040 --> 01:04:43,640
Quant à notre troisième ami,
c'est l'étincelle.
781
01:04:45,960 --> 01:04:50,200
Elle adore jouer et rire aux éclats,
tout comme toi.
782
01:04:50,440 --> 01:04:51,560
Sans elle,
783
01:04:51,760 --> 01:04:54,320
l'air et le carburant ne peuvent rien
pour les flammes.
784
01:04:55,480 --> 01:04:57,880
Ils sont amis et ils font tout ensemble.
785
01:04:58,200 --> 01:04:59,360
C'est comme dans la vie :
786
01:05:00,520 --> 01:05:02,080
tu dois trouver de vrais amis
787
01:05:02,080 --> 01:05:04,480
Avec lesquels tu surmonteras
n'importe quel obstacle.
788
01:05:04,640 --> 01:05:05,680
Car toute seule,
789
01:05:07,320 --> 01:05:08,640
tu n'iras pas loin.
790
01:07:14,680 --> 01:07:15,440
Bale !
791
01:07:16,120 --> 01:07:18,520
C'est un piège ! Ils vous attendent !
792
01:07:18,920 --> 01:07:20,480
Il y a trop d'inspecteurs.
793
01:07:20,480 --> 01:07:22,480
Ils venaient
de l'autre côté de la muraille.
794
01:07:24,240 --> 01:07:25,280
On se replie !
795
01:07:25,280 --> 01:07:26,760
Tout le monde, on se replie !
796
01:11:00,200 --> 01:11:02,920
Ça t'étonne, n'est-ce pas ?
797
01:11:05,840 --> 01:11:08,880
Tu nous aurais tous fait tuer,
c'était la seule solution sensée.
798
01:11:09,040 --> 01:11:10,640
Nous trahir, ça te semble sensé ?
799
01:11:11,200 --> 01:11:13,040
Je vous ai sauvé la vie.
800
01:11:22,920 --> 01:11:24,520
Ça me faisait tellement de mal
801
01:11:25,600 --> 01:11:29,400
de voir l'homme que j'aimais
devenir une espèce de fanatique.
802
01:11:30,480 --> 01:11:33,960
Pendant toutes ces années,
tu as été rongé par la soif de pouvoir.
803
01:11:36,280 --> 01:11:38,400
Tu as noyé toute la ville dans le sang.
804
01:11:40,280 --> 01:11:41,800
Ta tyrannie aurait été pire
805
01:11:41,800 --> 01:11:44,200
que ce que les inspecteurs
auraient imaginé.
806
01:11:46,400 --> 01:11:48,760
Mais c'est toi qui as noyé la ville
dans le sang !
807
01:11:49,560 --> 01:11:50,480
Ça suffit !
808
01:11:52,760 --> 01:11:53,880
Emmenez-le.
809
01:11:56,240 --> 01:11:57,040
Avance.
810
01:11:59,960 --> 01:12:00,760
Allez !
811
01:12:28,520 --> 01:12:29,920
Qu'est-ce que vous faites ?
812
01:12:30,280 --> 01:12:31,680
On a perdu, c'est fini.
813
01:12:32,040 --> 01:12:33,680
Les inspecteurs seront bientôt là.
814
01:12:34,040 --> 01:12:37,240
Et nos amis, alors ?
Ceux qui ont été faits prisonniers ?
815
01:12:37,240 --> 01:12:38,680
On doit les aider à sortir !
816
01:12:41,240 --> 01:12:42,920
Pourquoi vous baissez les bras ?
817
01:12:42,920 --> 01:12:44,640
Vous ne pouvez pas abandonner !
818
01:12:45,520 --> 01:12:48,040
Il nous reste encore une chance
de tout arranger !
819
01:12:50,800 --> 01:12:52,160
Écoutez-moi !
820
01:13:31,840 --> 01:13:34,160
On pourrait s'enfuir
et se cacher quelque part.
821
01:13:34,960 --> 01:13:36,360
Mais ce ne serait pas juste.
822
01:13:36,960 --> 01:13:40,680
La victoire ne sera possible
que si on croit en ce pour quoi on se bat.
823
01:13:41,480 --> 01:13:42,880
On a là notre chance.
824
01:13:45,240 --> 01:13:48,120
On va sortir de cette ville
et aller sauver nos amis.
825
01:13:48,960 --> 01:13:51,160
On trouvera
tous ceux qui nous ressemblent.
826
01:13:51,880 --> 01:13:54,240
Tous ceux
que les inspecteurs ont emmenés.
827
01:13:54,920 --> 01:13:57,560
Cette fée nous conduira jusqu'à eux.
828
01:14:16,480 --> 01:14:19,120
Je n'ai aucun droit
de vous dicter votre conduite.
829
01:14:19,440 --> 01:14:21,720
Vous devez décider
en votre âme et conscience.
830
01:14:22,880 --> 01:14:24,040
Mais moi, j'y vais.
831
01:14:25,040 --> 01:14:28,600
Et si l'espoir et la liberté ont
un sens à vos yeux,
832
01:14:29,200 --> 01:14:30,400
alors, venez avec moi.
833
01:14:52,480 --> 01:14:54,360
Vous devez nous accompagner, Spencer.
834
01:14:54,960 --> 01:14:56,360
Je suis un vieil homme.
835
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
Qu'est-ce que je vais faire ?
836
01:15:00,480 --> 01:15:02,080
Je suis ici chez moi.
837
01:15:03,600 --> 01:15:05,720
J'adore cette ville.
838
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Et j'affectionne particulièrement
ce sous-sol.
839
01:15:13,160 --> 01:15:14,200
Je reste.
840
01:15:15,200 --> 01:15:16,240
S'il vous plaît.
841
01:15:16,240 --> 01:15:17,400
Vous devez venir.
842
01:15:18,080 --> 01:15:21,720
Ma chère Abby,
tu te débrouilleras très bien sans moi.
843
01:15:32,560 --> 01:15:34,280
Vous vous souvenez de mon nom.
844
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
Je n'ai pas l'intention de l'oublier.
845
01:15:38,040 --> 01:15:39,080
Magda ?
846
01:17:43,080 --> 01:17:44,000
Bale !
847
01:17:45,160 --> 01:17:46,040
Tu es vivant !
848
01:17:47,800 --> 01:17:48,600
Vite !
849
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
Surveillez le tunnel !
850
01:17:54,360 --> 01:17:55,880
On est dans la machine volante.
851
01:17:57,320 --> 01:18:00,080
Norman, tu peux la faire voler ?
852
01:18:02,000 --> 01:18:03,280
Quelle arme étrange...
853
01:18:04,200 --> 01:18:07,080
- Pourquoi ils ne portent pas de masques ?
- Des inspecteurs !
854
01:18:07,640 --> 01:18:08,840
Fais-la voler !
855
01:18:58,280 --> 01:18:59,960
Regardez, il y a un engrenage !
856
01:20:08,600 --> 01:20:11,480
Petite, mon père me racontait toujours
cette histoire,
857
01:20:11,680 --> 01:20:15,640
sur les étrangers qui vivaient
au-delà de la muraille.
858
01:20:17,120 --> 01:20:18,240
J'ai très peur.
859
01:20:19,000 --> 01:20:21,640
Et si je m'étais trompée
et que c'était un piège ?
860
01:20:22,640 --> 01:20:23,760
Et si tu avais raison,
861
01:20:23,920 --> 01:20:26,880
et qu'une fois là-bas,
on ne trouvait que des traîtres
862
01:20:27,440 --> 01:20:29,880
qui travaillent
pour le Département de la Sécurité ?
863
01:20:29,880 --> 01:20:32,320
Et si mon père travaillait
pour les inspecteurs ?
864
01:20:32,320 --> 01:20:34,400
Ce qu'on va y trouver n'importe pas.
865
01:20:35,960 --> 01:20:38,440
Ce qui compte,
c'est qu'on ait retrouvé l'espoir.
866
01:20:39,840 --> 01:20:41,120
C'est notre moteur.
867
01:20:41,680 --> 01:20:42,840
On est tous là
868
01:20:43,880 --> 01:20:46,320
parce que tu as écouté
ce que te disait ton cœur.
869
01:20:47,440 --> 01:20:48,440
Donne-moi tes mains.
870
01:20:56,960 --> 01:20:58,040
Concentre-toi.
871
01:21:01,960 --> 01:21:03,320
Aie confiance en ton pouvoir.
872
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Ressens-le.
873
01:21:15,320 --> 01:21:16,880
Tu dois avoir confiance en toi.
874
01:21:46,640 --> 01:21:47,840
Que se passe-t-il ?
875
01:21:49,200 --> 01:21:50,760
Les catalyseurs ne marchent plus.
876
01:21:53,440 --> 01:21:54,560
On n'a pas le choix.
877
01:21:54,920 --> 01:21:57,040
On doit y aller
et découvrir ce qui se passe.
878
01:23:16,120 --> 01:23:16,920
Vous êtes qui ?
879
01:23:19,320 --> 01:23:21,040
Lâchez tout de suite vos armes !
880
01:23:32,280 --> 01:23:33,720
Bien, on se disperse !
881
01:23:34,440 --> 01:23:36,160
Il faut trouver Jonathan Foster.
882
01:23:54,640 --> 01:23:57,240
Ne le touche pas, il respire à peine.
883
01:24:01,200 --> 01:24:04,600
C'est comme si on avait aspiré
sa force vitale hors de son corps.
884
01:24:05,280 --> 01:24:06,400
On a fouillé partout.
885
01:24:06,800 --> 01:24:08,320
Jonathan Foster n'est pas là.
886
01:24:14,480 --> 01:24:15,880
Mon père n'est pas là.
887
01:24:26,720 --> 01:24:27,760
Vous aviez raison.
888
01:24:28,600 --> 01:24:30,400
Mon père a créé le dispositif
889
01:24:30,400 --> 01:24:32,880
qui permet d'enlever le pouvoir
à son porteur.
890
01:24:33,680 --> 01:24:34,760
Quand j'étais petite,
891
01:24:35,400 --> 01:24:38,120
il m'a donné une amulette
qui bloquait mes capacités.
892
01:24:39,160 --> 01:24:41,320
Mais ce dispositif est bien plus puissant.
893
01:24:50,520 --> 01:24:51,800
Ce ne sera pas si facile.
894
01:24:54,440 --> 01:24:56,560
Il faudra tous nos pouvoirs
pour le détruire.
895
01:24:57,120 --> 01:24:58,280
Mais on les a perdus.
896
01:24:58,280 --> 01:24:59,800
On doit trouver un moyen, allez.
897
01:26:29,320 --> 01:26:30,280
Papa ?
898
01:26:33,240 --> 01:26:34,280
Papa !
899
01:26:34,720 --> 01:26:38,720
Je n'ai pas arrêté de te chercher,
j'ai enduré tellement de choses.
900
01:26:39,560 --> 01:26:40,600
Allons, allons.
901
01:26:41,080 --> 01:26:43,160
Abby, calme-toi.
902
01:26:45,480 --> 01:26:46,480
Maintenant...
903
01:26:47,840 --> 01:26:48,880
Je suis là.
904
01:26:50,600 --> 01:26:51,800
Où est-ce qu'on est ?
905
01:26:52,880 --> 01:26:54,480
Ça ressemble à mes souvenirs.
906
01:26:54,760 --> 01:26:56,880
Vous êtes en bon chemin, navigatrice.
907
01:26:57,800 --> 01:27:01,040
J'ai regardé les montres
et j'ai atterri ici.
908
01:27:07,080 --> 01:27:08,240
Un catalyseur ?
909
01:27:11,160 --> 01:27:12,960
Est-ce que tu m'as fait quelque chose ?
910
01:27:13,800 --> 01:27:15,200
Qu'est-ce que tu as fait ?
911
01:27:15,520 --> 01:27:16,560
Et pourquoi ?
912
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
Souviens-toi...
913
01:27:19,720 --> 01:27:22,080
Je ne peux que t'indiquer
la bonne direction.
914
01:27:26,360 --> 01:27:28,360
Je voulais juste que tu reviennes.
915
01:27:30,440 --> 01:27:31,720
Ce n'est qu'un souvenir.
916
01:27:32,720 --> 01:27:33,600
Pas vrai ?
917
01:27:34,000 --> 01:27:36,440
Tu as ancré ces phrases
dans ma mémoire.
918
01:27:38,080 --> 01:27:39,080
C'est ça ?
919
01:27:40,400 --> 01:27:42,560
Sache que tout peut arriver.
920
01:27:43,960 --> 01:27:45,160
Même l'impossible.
921
01:27:45,960 --> 01:27:48,680
Tout ce que tu as à faire,
c'est d'y croire.
922
01:27:48,960 --> 01:27:50,720
Alors, garde la tête haute.
923
01:27:51,960 --> 01:27:53,440
Encore plus haut.
924
01:27:54,640 --> 01:27:55,480
Plus haut.
925
01:28:01,640 --> 01:28:02,960
"Garde la tête haute."
926
01:28:03,920 --> 01:28:05,800
C'est ce qu'il n'arrêtait pas
de me dire.
927
01:28:10,680 --> 01:28:12,560
Regarde, cette flèche pointe par là !
928
01:28:14,080 --> 01:28:15,720
Ça doit vouloir dire quelque chose.
929
01:28:35,360 --> 01:28:37,360
Le rayon éclaire ce mur.
930
01:29:04,320 --> 01:29:05,240
Papa !
931
01:29:06,480 --> 01:29:08,200
Tu m'as laissé un indice ?
932
01:29:08,760 --> 01:29:09,960
Abigail !
933
01:29:10,200 --> 01:29:11,280
Mon ange !
934
01:29:11,720 --> 01:29:14,360
- Tu es là !
- J'ai trouvé la forteresse.
935
01:29:15,360 --> 01:29:17,240
Comment je peux arrêter le dispositif
936
01:29:17,240 --> 01:29:19,720
qui enlève leur pouvoir aux gens
qui ont un don ?
937
01:29:20,040 --> 01:29:22,560
Je ne peux que t'indiquer
la bonne direction.
938
01:29:23,240 --> 01:29:24,720
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
939
01:29:29,400 --> 01:29:33,560
Tu m'as dit quelque chose
au sujet de trois amis.
940
01:29:34,600 --> 01:29:36,200
Il me faut trois choses.
941
01:29:36,360 --> 01:29:37,280
Je chauffe ?
942
01:29:38,040 --> 01:29:38,920
Oui.
943
01:29:40,760 --> 01:29:42,200
Une seconde. Ton dessin !
944
01:29:54,680 --> 01:29:55,680
Des catalyseurs !
945
01:29:56,120 --> 01:29:59,000
- Des catalyseurs de formes différentes !
- Bravo !
946
01:29:59,240 --> 01:30:00,840
On peut dire que tu as du nez !
947
01:30:01,520 --> 01:30:03,480
Ensemble, ils peuvent tout faire.
948
01:30:04,200 --> 01:30:07,160
Ça veut dire qu'on doit trouver
un moyen de les assembler !
949
01:30:07,560 --> 01:30:11,000
- Je capture les rayons du soleil, je...
- Le miroir !
950
01:30:11,680 --> 01:30:13,480
Il peut concentrer leurs rayons !
951
01:30:17,240 --> 01:30:19,120
Il faut faire fusionner les rayons
952
01:30:19,120 --> 01:30:20,760
de trois catalyseurs différents.
953
01:30:22,400 --> 01:30:24,800
Les assembler
pour qu'ils pointent vers la lentille.
954
01:30:27,920 --> 01:30:30,200
Si on fusionne leurs rayons en un seul,
955
01:30:31,040 --> 01:30:32,640
ça détruira le dispositif.
956
01:30:36,120 --> 01:30:37,160
Abby, Norman !
957
01:30:37,480 --> 01:30:39,080
Les inspecteurs seront bientôt là.
958
01:30:39,680 --> 01:30:42,480
Bale, mon père savait
que je viendrais ici.
959
01:30:42,920 --> 01:30:46,080
Il m'a laissé une série d'indices
pour neutraliser le dispositif
960
01:30:46,080 --> 01:30:47,560
et retrouver nos pouvoirs.
961
01:30:50,120 --> 01:30:53,080
- Mais on a besoin de temps.
- D'accord, on va tout faire pour.
962
01:30:53,560 --> 01:30:55,240
Norman, aide Abby.
963
01:33:26,680 --> 01:33:29,000
Papa, qu'essaies-tu de me dire ?
964
01:33:35,640 --> 01:33:36,720
Papa !
965
01:33:37,560 --> 01:33:39,480
J'ai pourtant fait tout ce que tu as dit.
966
01:33:40,000 --> 01:33:41,560
Mais ça ne marche pas !
967
01:33:42,720 --> 01:33:45,080
J'ai trouvé le miroir et les catalyseurs.
968
01:33:46,720 --> 01:33:48,680
Mais sans pouvoir, ça ne sert à rien.
969
01:33:49,480 --> 01:33:50,760
Où est-ce que tu es ?
970
01:33:52,200 --> 01:33:53,080
Du calme.
971
01:33:53,240 --> 01:33:54,160
Je suis là.
972
01:33:58,360 --> 01:33:59,400
Je suis auprès de toi.
973
01:34:00,160 --> 01:34:01,480
Où es-tu, papa ?
974
01:34:02,800 --> 01:34:03,880
Dis-le-moi.
975
01:34:25,680 --> 01:34:26,680
C'est fini ?
976
01:34:28,400 --> 01:34:29,960
Pourquoi le ferais-je ?
977
01:34:31,720 --> 01:34:34,520
Pour que vous vous débarrassiez
de ceux qui ont un pouvoir,
978
01:34:34,520 --> 01:34:35,880
mais aussi de leur don ?
979
01:34:36,720 --> 01:34:38,120
Pour que vous ayez une arme
980
01:34:38,600 --> 01:34:40,480
qui pourrait détruire le don lui-même ?
981
01:34:43,640 --> 01:34:47,680
Parce que je vous l'ai demandé.
982
01:34:51,160 --> 01:34:52,600
Vous me l'avez ordonné !
983
01:34:53,880 --> 01:34:55,840
Soyez honnête, Garret.
984
01:34:56,400 --> 01:34:57,640
Qu'y a-t-il, Jonathan ?
985
01:34:58,320 --> 01:34:59,880
Après tout, nous sommes collègues.
986
01:35:01,960 --> 01:35:03,000
Cette égalité...
987
01:35:05,000 --> 01:35:06,480
à laquelle nous sommes parvenus
988
01:35:08,040 --> 01:35:09,080
est un équilibre.
989
01:35:11,360 --> 01:35:13,080
Seul le pouvoir peut altérer cela.
990
01:35:13,360 --> 01:35:14,760
Et je détiens ce pouvoir.
991
01:35:14,760 --> 01:35:16,360
Je suis le pouvoir.
992
01:35:17,000 --> 01:35:18,960
Cela n'appartient à personne !
993
01:35:19,520 --> 01:35:22,920
Un jour, je ferai partie de ce pouvoir.
994
01:35:23,840 --> 01:35:27,160
Il retournera et s'éveillera en chacun.
995
01:35:28,000 --> 01:35:31,560
Les habitants seront égaux
dans la force,
996
01:35:32,120 --> 01:35:33,240
pas dans la faiblesse.
997
01:35:35,760 --> 01:35:37,160
Faites ce que j'ai demandé.
998
01:35:38,200 --> 01:35:40,080
Et n'oubliez surtout pas votre fille.
999
01:35:42,240 --> 01:35:43,280
Pensez à elle.
1000
01:35:46,640 --> 01:35:47,640
Oui.
1001
01:35:49,920 --> 01:35:51,160
Vous avez raison.
1002
01:35:52,480 --> 01:35:53,800
J'ai bien une fille.
1003
01:35:55,160 --> 01:35:58,000
Et je pense à elle à chaque minute.
1004
01:35:59,880 --> 01:36:01,400
C'est pourquoi je vous dis...
1005
01:36:04,120 --> 01:36:05,040
Pas...
1006
01:36:05,240 --> 01:36:06,280
... cette...
1007
01:36:07,760 --> 01:36:08,720
... fois.
1008
01:36:13,720 --> 01:36:15,360
Qu'est-ce que vous faites ?
1009
01:36:23,280 --> 01:36:24,160
Non !
1010
01:36:27,040 --> 01:36:28,560
Je serai toujours près de toi.
1011
01:36:30,040 --> 01:36:31,280
J'ai besoin de toi.
1012
01:36:34,880 --> 01:36:36,240
Tu dois me laisser partir.
1013
01:36:37,480 --> 01:36:39,320
Et tu dois revenir à ton vrai toi.
1014
01:36:40,280 --> 01:36:42,600
C'est le seul moyen de libérer le pouvoir.
1015
01:36:49,880 --> 01:36:51,440
Il est mort, Norman.
1016
01:36:57,160 --> 01:37:00,760
Il ne vit que dans mes souvenirs
pour m'aider à détruire le dispositif.
1017
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
Il avait tellement confiance en moi.
1018
01:37:51,040 --> 01:37:52,000
Bale ?
1019
01:38:03,560 --> 01:38:05,400
Revenir à mon vrai moi.
1020
01:38:06,480 --> 01:38:07,520
Ça y est !
1021
01:38:07,920 --> 01:38:09,200
Je sais comment faire !
1022
01:38:35,760 --> 01:38:38,120
Enfant, j'avais des pouvoirs spéciaux
1023
01:38:39,920 --> 01:38:43,520
et mon père m'a appris à les utiliser
sans l'aide d'aucun catalyseur.
1024
01:38:46,360 --> 01:38:47,320
Bale.
1025
01:39:49,520 --> 01:39:50,480
C'est pas vrai !
1026
01:39:53,600 --> 01:39:55,480
Garret, c'est fini.
1027
01:40:56,880 --> 01:40:59,680
Papa, il y a quoi derrière la muraille ?
1028
01:41:02,560 --> 01:41:03,880
On ne peut pas en parler.
1029
01:41:04,440 --> 01:41:06,280
Mais si, on peut en parler !
1030
01:41:06,960 --> 01:41:08,040
Et il le faut !
1031
01:41:09,200 --> 01:41:11,920
Rien n'est plus comme avant.
1032
01:41:12,440 --> 01:41:13,480
Abigail !
1033
01:41:14,080 --> 01:41:15,840
Je savais que tu réussirais.
1034
01:41:17,720 --> 01:41:18,760
Grâce à toi.
1035
01:41:19,720 --> 01:41:23,000
C'est bon de se dire que je peux au moins
te voir dans mes souvenirs.
1036
01:41:26,040 --> 01:41:27,960
Je serai toujours auprès de toi.
1037
01:41:29,280 --> 01:41:30,560
Dans ton cœur.
1038
01:41:34,120 --> 01:41:37,440
La nouvelle histoire de notre ville
commence aujourd'hui.
1039
01:41:39,880 --> 01:41:41,440
Il est temps de rentrer chez nous.
1040
01:42:03,920 --> 01:42:06,000
Norman, on rentre à la maison !
1041
01:42:06,720 --> 01:42:10,000
Le prochain arrêt est Fencington.
1042
01:42:14,360 --> 01:42:15,240
Quoi ?
1043
01:42:15,240 --> 01:42:16,240
Non, non, non !
1044
01:42:22,360 --> 01:42:23,680
Laisse-moi faire !
76367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
