Original subtitles

Diterjemahkan oleh

E

EK

EKO

EKO

EKO M

EKO MU

EKO MUL

EKO MULY

EKO MULYO

EKO MULYON

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

Musim panas, 95 tahun setelah pembangunan tembok.

Aku menangkapmu.

- Navigator, ke mana arah pulang? - Apa?

Apa kita tersesat?

Tersesat?

Tidak, tidak, tidak, kita tak tersesat.

Lihat ke atas.

Ke atas.

Kau lihat layangan itu?

Kau lihat ujung ekornya?

Itu adalah Bintang Utara.

Itu menunjukkan kepada kita arah Kutub Utara.

Sekarang...

Sekarang kita tahu,

Utara

di sini,

dan rumah kita,

di bawah sini,

di Selatan.

Jadi,

Taraa!

Kita temukan jalan pulang.

Setiap kali kau tersesat, angkat kepalamu ke atas.

Sekarang, mari pulang. Ibu membuatkan Pie.

Dan Ayah yakin itu lezat.

ABIGAIL - Kekuatan yang Terpilih -

Musim Dingin, 96 tahun setelah pembangunan tembok.

- Tuan Garrett. - Abigail.

- Apa ini? - Apa?

William.

Apa yang membawa Kepala Departemen Keamanan ke sini?

Ya, itu adalah perintah untuk seluruh Departemenmu.

Selamat malam, Tn. Garrett.

Ada apa sebenarnya?

Kau tahu apa yang sudah kulakukan untuk Kota ini.

Betapa pentingnya aku bagi warga, William.

Kuberitahu yang akan terjadi.

Aku akan masuk,

dan jangan ada yang menyentuhku.

Ayah.

Apa Tn. Garrett mau minum teh?

Ya sayang, Tn. Garrett tentu akan senang untuk minum teh.

Tapi sekarang waktunya tidur.

Beri aku setengah jam untuk menidurkan putriku.

Ayah.

Lihat apa yang Ayah punya, ini hadiah.

Ayah membuatnya khusus untukmu.

Cantiknya. Bulat sekali.

Bola ini berisi semua pikiran Ayah tentang kau.

Jaga ini baik-baik.

Sepakat?

Sepakat.

Terima kasih Ayah.

Sekarang tidurlah, Tuan Putri. Tutup matamu.

Dan tetaplah tidur sampai kau terlelap. Ayo.

Dia tak mungkin sakit.

Kau bahkan belum memeriksanya!

Suamimu terinfeksi.

Dia dan semua yang ada di Lab.

Maaf, Margaret.

- William, William. - Tidak, kumohon.

Roy!

Kau belum memeriksanya.

Ayah!

Musim dingin, 104 tahun setelah pembangunan tembok.

Saya, Kepala Departemen Keamanan, menyatakan...

Sudah lama kita hidup dalam kedamaian dan ketenangan.

Tapi wabah menyebar lagi.

Henry telah disandera oleh geng Ian.

Kita bertemu jam 9 di jalanan lengang.

Jumlah orang yang terinfeksi bertambah setiap jamnya.

Kita harus bersatu dan bekerja sama untuk menghadapi krisis ini.

Biro Pengawas Keamanan berupaya keras dan gigih...

tanpa lelah melakukan pemeriksaan awal

untuk mencegah penyebaran infeksi.

Penyakit ini sangat menular.

Mereka yang menderita akan mengalami kematian mengerikan.

Kami kerahkan semua kekuatan untuk mencegah...

penyebaran penyakit di kota ini.

Tak ada gejala yang dapat dikenali pada stadium awal infeksi,

Hanya dapat dideteksi menggunakan peralatan khusus.

Pada stadium 2, penderita akan mengalami demam dan sakit...

Dan di stadium 3, mereka mengalami kejang dan halusinasi.

Di stadium 3 ini, penderita bisa menularkan penyakitnya.

Demi keselamatan publik, semua penderita akan dikarantina.

Injeksi mematikan dan tanpa rasa sakit, akan diberikan...

sebelum mereka mencapai stadium 3.

Siapa saja yang melindungi penderita infeksi...

akan dianggap sebagai pengkhianat dan akan dihukum...

karena membahayakan keselamatan publik.

Hai, Ayah.

Jam malam sudah dimulai.

Harap kembali ke rumah masing-masing.

Dia kami sandera...

karena sudah memasuki wilayah kami tanpa izin.

Mereka akan memeriksanya.

Dan aku yakin salah satu dari kalian terinfeksi. Sama seperti saudaramu.

Mereka akan menangkapmu dan menyuntikmu.

Pergi dari sini selagi kami masih baik.

Pergi kalian.

Kalian semua diam.

Jika kalian berperang di sini sekarang,

Pengawas akan datang dalam waktu singkat.

Tutup mulutmu, dasar anak penderita kusta!

Yang pertama menemukan suar dan membawanya ke atap, lalu menyalakannya, dia menang.

Jika aku menang, kau lepaskan dia.

Dan kau harus meminta maaf padanya,

sambil berlutut.

Lalu bagaimana jika aku yang menang?

Aku yang jadi tawananmu, menggantikan dia.

Kalau begitu bersiaplah, karena kau tak akan pulang untuk waktu yang lama.

- Kau pasti menang, Ian. - Lari.

- Cepat, Ian! - Ayo!

Teman, keluar dari sana.

- Pengawas. - Cepat, cepat. Lari!

Pengawas!

Infeksi stadium awal. Bawa dia!

Tidak, tidak, tidak.

Kalian keliru. Aku tidak terinfeksi.

Paman Roy.

Roy, hentikan! Garrett memberi perintah.

Aku tak tahu apa itu.

Tapi aku harus pergi ke Pusat.

Aku akan kembali.

Roy, cobalah untuk tenang.

Aku yakin semua akan beres.

Ayah!

Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Baiklah,

Mari kita

selidiki itu.

Nah, katakan padaku, Nona kecil,

apa yang kau ingat?

Aku duduk di sebelah Ayah.

Ya.

Kau duduk, lalu tertidur.

Itu dia.

Kau tertidur, kemudian kau lupa.

Ayah, benda apa itu?

Itu,,, tak perlu kau pikirkan.

Ayah,

kenapa kau punya banyak Jam?

Itu... agar Ayah tak lupa waktu.

Sebab jam-jam ini, menjaga waktu tetap ada.

Untukmu dan Ayah.

- Apa waktu bisa hilang? - Sayang,

Kau duduk di sini dan mendengarkan bunyi jam-jam ini.

Dan sebelum kau menyadarinya...

waktu pun hilang.

Selamat Hari Perbatasan, sayang.

Ini hari libur besar.

Ini bukan hari libur, Bu.

Ibu akan membuat kue.

- Belikan Ibu tepung! - Aku tak mau keluar hari ini.

Ada apa denganmu?

Hari ini, semua orang harus berkumpul di alun-alun kota.

Aku sedang malas.

Ibu bisa pergi sendiri, tapi Ibu harus duduk di sini dan menjahit sampai malam.

Baiklah.

Hei.

Permisi.

- Bisa kau belikan aku tepung? - Apa yang Ibu lakukan?

Tidak? Baiklah.

- Bu, kumohon. - Permisi.

Putriku Abigail sedang malas hari ini.

Bu, oke, aku pergi.

Aku pergi.

Belikan gula juga.

Pemeriksaan infeksi! Berhenti!

Aku yang akan mengurusnya.

Aku memukul seorang Pengawas!

Kita akan habis.

Mereka tak akan memaafkan kita.

- Kita harus kabur. - Bu, tolong hentikan!

Tak ada tempat untuk melarikan diri. Kita tak bisa keluar dari kota ini.

Dengar, Roy adalah teman Ayah.

Mereka dibawa bersamaan, tapi sekarang Roy seorang Pengawas, jadi...

- mungkin Ayah juga masih hidup. - Ayahmu sudah mati. Dia terinfeksi.

Tapi Roy juga sama.

Jika dia sakit, maka seharusnya dia sudah mati 10 tahun lalu.

Hentikan, Abby. Kemasi barang-barangmu.

Jika tak bersembunyi, mereka akan menangkap kita.

Bu, kumohon. Bu, kumohon.

Roy tak akan melaporkan kita.

Bagaimana kau tahu?

Kalau tidak, aku beritahu semua orang kalau dia mengunjungi istrinya.

Dan mereka punya anak, dia menyembunyikannya di rumah.

Kenapa dia menyembunyikannya?

Dan kenapa para Pengawas memakai topeng?

Pemerintah tak ingin kita tahu bahwa

beberapa dari mereka adalah keluarga kita.

Kita harus menginterogasi Roy.

- Dia akan membantu kita menemukan Ayah. - Apa? Tidak Abby.

Ya. Kita tak akan rugi mencobanya.

Kenapa kita harus hidup dengan stigma keluarga terinfeksi?

Dengan cara ini, setidaknya ada harapan untuk menemukan Ayah.

Di mana Ayahku?

Aku akan melaporkan kalian ke Departemen Keamanan.

Ini adalah akhir kalian. Mereka akan menangkap kalian.

Silahkan. Aku pun akan melaporkanmu.

- Roy. Kau baik-baik saja? - Ya.

Sekarang aku tahu, kenapa semua orang bertanya tentang Ayahnya.

Dia tak diizinkan melihat keluarganya, tapi dia tetap menemui kami.

Kau harus paham betapa ini sangat berarti bagiku.

Hari ini, kita merayakan peringatan ke-105 Perbatasan Kota.

Kita menghargai para Pendiri yang telah menggagas proyek ini.

Para pemimpin kita yang bijaksana dan visioner

terhadap perdamaian dunia dan ketertiban umum.

Mereka melindungi setiap orang dari infeksi yang masif ini.

Musuh di seberang perbatasan menggunakan senjata biologis untuk melawan kita.

Jika bukan karena para Pendiri kita, kota ini sudah menjadi zona teinfeksi.

Apa yang kau mau?

Kau turuti perkataanku atau aku menyerahkanmu,

dan putramu akan jadi Yatim.

Jangan libatkan keluargaku, Abby.

Ya, jika kau turuti perkataanku.

Kenapa dengan wajahmu, sayang? Senyumlah.

- Mereka memperhatikan kita. - Pengawas akan mengunjungi semua rumah.

Memeriksa semua bangunan di kota ini.

Aku ingin kalian menawarkan bantuan apa pun.

Mereka bekerja untuk kebaikan kita semua.

Siapa pun yang melindungi terinfeksi, akan dianggap pengkhianat,

dan akan dihukum dengan dakwaan membahayakan keselamatan publik.

Di mana Ayahku?

Aku tak tahu, Abby.

Begitu kami ditangkap, mereka memisahkan kami.

Aku diberi pilihan, diasingkan atau menjadi Pengawas.

Dan kau memilih memakai topeng.

Apa ini?

Ini terowongan yang mengarah ke pusat Departemen Keamanan?

Ya.

Dan kau tahu di mana mereka menyimpan informasi

tentang orang yang terinfeksi?

Ethan Blake pasti tahu di mana Ayahmu.

Ethan Blake?

Dia kolega Ayahku.

Dia bertanggung jawab memantau yang terinfeksi.

- Dia masih tinggal di sana? - Ya.

Aku akan ke sana dan menemuinya sendiri.

Tak ada yang diizinkan meninggalkan tempat ini selama upacara.

Lihat saja, aku bisa pergi dari sini.

Di mana markas pusatnya?

Jawab aku.

Jawab aku.

Kau akan memberitahuku semuanya.

Di mana markas pusatnya?

Di mana markas pusatnya?

Ian.

Pengasingan.

Tolong tambahkan ke daftar. Ethan Blake...

Setengah jam lagi...

membawa yang terinfeksi ke Zona Penahanan Permanen.

Katakan, truknya bersama kami.

Truknya bersama kami.

Keamanan ekstra.

Aku tak punya informasi tentang ini.

Apa pedulimu?

Aku Insinyur Senior, Ethan Blake,

Kuperintahkan kau.

Buka gerbangnya.

Sekarang.

Ayah.

Ada apa di balik perbatasan?

Kita sebaiknya tak membicarakan itu.

Bagaimana kalau Ayah ceritakan sebuah kisah?

Sepakat.

Sepakat.

Pada suatu masa.

Di Kota yang sangat jauh,

rakyatnya berteman baik dengan orang asing.

Seperti apa orang asing itu?

Yah, mereka...

sama seperti kita.

Mata mereka bersinar terang,

dalam berbagai warna.

Raja dari Kota itu...

tak menyukainya.

Padahal dia sendiri adalah orang asing.

Dia ingin, hanya dia sendiri yang punya mata bersinar,

maka dia mengusir semua orang asing dari Kota itu.

Tapi suatu hari,

Penemu yang tampan

datang membawa sebuah alat,

mesin khusus,

yang bisa meredupkan cahaya dari mata orang asing.

Yah, tentu saja, tak ada lagi orang dengan mata bersinar.

Tapi setidaknya mereka bisa hidup bersama setara.

Tapi sang Raja,

tak ingin setara dengan siapa pun.

Maka dia memerintahkan Penemu untuk menyerahkan mesinnya.

Tapi Penemu itu menolaknya.

Kok bisa?

Semua orang harus menuruti Raja.

Tidak, tidak, sayang.

Terkadang

sebagai manusia, kau harus mengatakan tidak,

kepada Raja sekalipun.

Siapa namamu?

Abby.

Aku sedang berhalusinasi, ya kan?

Kumohon, tak perlu khawatir.

Aku mengajar anggota baru.

Dan aku akan mengajarimu juga.

Dengar,

terkadang segala sesuatu tak seperti yang terlihat.

Jangan takut.

Ada bakat unik...

yang dimiliki oleh 1 dari 10 orang,

sesuatu yang sangat istimewa yang muncul dalam dirimu.

Kau adalah salah seorang yang memilikinya.

Bakat istimewa ini muncul di masa yang berbeda.

Kadang di masa kanak-kanak,

kadang di masa remaja.

Bagaimana denganmu, nak?

Aku perempuan.

Tunggu,

Raut wajahmu terlihat seperti laki-laki.

Lupakan saja.

Tapi,

bagaimana para Pengawas tak mengetahui tempat ini?

Mereka enggan untuk kemari.

Bagi mereka, kami adalah sampah bumi.

Mereka tak mau mengotori seragamnya, dan tak suka dengan bau busuknya.

Ke mana kita pergi?

Tapi, siapa kau ini?

Nickas, kau ada?

Berapa kali kubilang, Nickas adalah Ayahku.

Aku Marcus.

Bagaimana kau mengajar anggota baru dengan ingatan yang buruk.

Ah, ikan. Aku suka ikan.

Lihat siapa yang ada di sini.

Halo, Nona. Lihat Elf ini.

Prosesnya tak dapat dibatalkan. Biasanya demikian.

Jadi aku terinfeksi

- wabah. - Wabah?

Dia bilang, wabah?

Dia sakit?

Kita semua dalam bahaya.

Tak ada wabah.

Itu hanya alasan yang digunakan Pemerintah

untuk menangkap orang-orang berbakat.

Bakat istimewa ini sangat kuat.

Dan Pemerintah takut akan hal itu.

Tapi apa yang mereka lakukan pada orang-orang itu?

Mereka memenjarakannya di suatu tempat.

Kami tak tahu di mana.

Berapa kali harus kubilang,

jangan sentuh apa pun, jangan minum apa pun, di tokoku.

Ingat saat kau...

oh, tentu saja.

Kau tak mengingat apa pun.

Tetap di sini.

Norman, ke mana saja kau?

Kau memperbaikinya?

Apa-apaan itu?

Kau bilang sudah memperbaikinya.

Jangan bicara. Pergi, dan perbaiki itu.

Sekarang!

Pengawas. Lari!

Topeng Berkerudung.

- Lari! - Topeng Berkerudung. Sembunyi.

Teman-teman.

Aku sangat berterima kasih pada kalian.

Tanpa kalian, pahlawanku...

Kota ini akan jadi

kota hantu.

Terima kasih dari lubuk hati yang paling dalam.

Terima kasih.

Terima kasih.

Menjijikkan.

Ayo pergi dari sini, sebelum seragam kita bau busuk.

Tapi Marcus punya gadis baru.

- Dia butuh pembantu di tokonya. - Barney. Barney. Barney.

Gadis ini memiliki bakat luar biasa.

Kekuatannya bisa menghancurkan separuh jalan dan dia memilih mesinnya.

Kau harus melatihnya.

Aku Bale. Tak ada waktu mendidik gadis kecil.

Kita menyerang esok lusa.

Kita harus mempersiapkan semua orang.

Hanya kau yang bisa membantu menguasai kemampuannya.

Aku mohon padamu.

- Satu sesi pelatihan saja. - Oke

Satu sesi.

Jika dia gagal, jangan pernah memintaku lagi.

- Bawa dia ke markas. - Oke

Ayo, ikut aku.

Pengawas ​​menyerang dengan tiba-tiba.

Kita berhasil kabur, tapi Wesley, Reed dan Dale tertangkap.

Tempat persembunyian kita dihancurkan satu persatu.

Jika ini terus berlanjut, seluruh jaringan kita akan kacau.

Kita harus bergegas, atau revolusi kita akan gagal.

Pemberontakan ini tidak tepat.

Waktunya sangat buruk, sebaiknya kita tetap sembunyi dan menunggu.

Benar juga.

Pasukan kita sedikit.

Itu artinya, semua orang harus dimanfaatkan sebaik-baiknya.

Kita punya cukup onderdil untuk membangun mesin.

Kita bisa mempersenjatai semua orang.

Kita tak akan menang, kita kekurangan orang, Bale.

Itulah mengapa kita harus menyerang secepat mungkin.

Pemberontakan akan dimulai lusa.

Beritahu semua orang agar bersiap.

Itu saja. Aku harus melatih anggota baru.

- Kau tak pernah melatih anggota baru, Bale. - Ikut aku.

Apa tujuanmu?

Ayahku ditangkap.

Aku ingin menemukannya.

Karena itulah, aku harus belajar menggunakan kemampuanku.

Aku mengajarimu untuk tujuan kami.

Membebaskan Kota.

- Tapi Ayahku... - Aku tak peduli dengan Ayahmu.

Waktumu 10 detik. Pilih senjatamu.

Apa? Senjata?

Kubilang, pilih senjatamu.

Konsentrasi.

Tunjukkan kekuatanmu.

Aku tak tahu caranya. Kau belum menjelaskan apa pun.

5 detik lagi.

5

4

3

2

1

Kenapa kau lakukan itu?

Aku bahkan belum siap.

Pergilah ke Marcus dan bantu tokonya.

Bertempur bukan keahlianmu.

Ada foto Ayahku di papan itu.

Jonathan Foster. Kau menganggapnya sebagai penjahat.

Aku tak akan tinggal. Aku harus menemukannya.

Jika kau pergi, aku akan menemukanmu.

Dan kuserahkan kau ke Pengawas.

Ayah.

Apa yang Ayah lakukan?

Aku menangkap pancaran matahari.

Ayah cuma memantulkannya.

Kalau tak percaya.

- Lihat saja sendiri. - Mana?

Itu aku.

Wow.

Ada gadis.

Dia muncul begitu saja.

Itu masa dewasamu, Abigail.

Bertahun-tahun kemudian.

Kau bisa menyapanya juga.

Aku Spencer.

Aku mengajar anggota baru.

Dan aku akan mengajarimu juga.

Kau tak bisa membantuku.

Aku tak diterima di sini.

Semua orang menganggap Ayahku penjahat.

Aku tahu kau.

Tak peduli siapa Ayahmu.

Kau bagian dari kami.

Tidak, tidak. Masih terlalu dini.

- Kau bisa melukai diri sendiri. - Memang kenapa?

- Ini adalah mesin. - Mesin?

Bukan sembarang mesin. Ini bisa memfokuskan dan mengarahkan kekuatan kita.

Bentuknya menyesuaikan fungsinya.

Untuk mengendalikan alam, semua unsurnya.

Gunakan mesin oval.

Tapi aku suka yang persegi.

Yang terbaik.

Digunakan untuk mengendalikan objek.

Dan favoritku,

Mesin segitiga.

Berfungsi pada manusia.

Menyembuhkan atau membunuh mereka.

Untuk mengendalikan alam,

semua unsurnya,

gunakan mesin oval.

Tapi aku suka yang persegi.

Kau mengulangi kata-katamu.

Ya.

Kita lanjutkan.

Sebuah mesin bahkan

dapat menyerupai sebuah objek.

Misal...

Jika kau ingin menyembunyikan sesuatu,

Wow.

Aku harus pulang.

Apa? Siapa itu?

Sekarang juga.

Untuk mengendalikan alam,

semua unsurnya,

kau bisa menggunakan

mesin oval.

Mau ke mana kau?

Aku harus pulang. Penting.

Aku melarangmu pergi.

Atau apa?

Kau akan menembakku lagi?

Apa kau selalu seperti itu pada semua gadis?

Kau tak tahu bagaimana aku memperlakukan para gadis.

Berarti, hanya aku yang kau perlakukan seperti ini.

Aku berusaha menjagamu.

Aku tak butuh itu.

Ya, kau butuh.

Kau cuma belum menyadarinya.

Biarkan aku pergi.

Biarkan dia, Bale. Ada Pengawas datang.

- Diam. - Apa-apaan ini?

Kenapa kau begitu perhatian padanya?

Biarkan dia pergi.

Jika dia tertangkap, bisa membahayakan kita.

Tidak, ada hal lain. Aku bisa melihat caramu memandangnya.

Apa maksudmu sebenarnya?

Di mana pemeriksaan infeksinya besok?

- Sisi barat. - Pastikan dia tak kembali.

Cukup, Stella.

Dia anak Foster.

Kau tahu persis apa artinya itu?

Bukan kau yang memutuskan.

Aku selalu mendukungmu, Bale.

Ada apa denganmu? Kita di pihak yang sama.

Seharusnya kau lebih percaya pada orang yang sudah lama kau kenal.

Kenapa tiba-tiba aku seperti musuh?

Kita seperjuangan, bukan?

Aku merasa, kita tak bersama lagi.

Bisa aku pergi sekarang?

- Abby. - Bu.

Ke mana saja kau?

Ibu sangat khawatir.

Bu, aku tahu semua.

Wabah itu cuma hoaks.

Para Pengawas menangkap mereka yang berbakat.

Apa Ayah juga punya bakat istimewa?

Bagaimana dengan Ibu?

Aku tak seperti kau dan Jonathan.

Tapi Ayahmu berkata, dia akan memastikan kau aman.

Kalung jimatku?

Ayah memberikannya padaku.

Itu yang menyusutkan kekuatanku.

Dan menyelamatkanku saat Pengawas menembakku.

Apa? Kapan itu terjadi?

Jangan khawatir. Aku tak apa.

Aku baik-baik saja.

Bagaimana Ibu tak khawatir?

Sekarang kau harus menyembunyikan jati dirimu.

Apa Ibu tak paham?

Kita tak punya kebebasan hidup.

Tak bisa mendapat pekerjaan.

Bahkan nyaris tak bisa bertahan.

Aku harus selalu bersembunyi.

Mereka menangkap Ayah.

Tapi untuk apa?

Lagipula kita tak melakukan hal buruk.

Mereka menipu kita, memaksa kita untuk diam.

Dan semua orang bertingkah seolah itu biasa saja.

Kota ini dipenuhi kebohongan.

Jika kita membiarkan kebohongan itu.

Berarti kita setuju dengan apa pun perlakuan mereka terhadap kita.

Bebas bukan berarti berbohong.

Akan kutemukan Ayah. Aku tahu di mana mencarinya.

Abby.

Beberapa saat lalu, kau adalah gadis kecilku.

Kini kau sudah dewasa.

Bu.

Aku butuh saran Ibu.

Aku bertemu orang-orang yang sangat baik.

Mereka punya rencana besar.

Dan mereka yakin dengan hal itu.

Tapi batinku berkata, mereka membuat kesalahan.

Aku tak bisa membuktikannya.

Hanya perasaanku berkata demikian.

Ikuti suara hatimu, sayang.

Aku percaya padamu.

Dan kau harus yakin pada dirimu sendiri.

Berhati-hatilah.

Aku mencintaimu, Bu.

Abby.

Hei, aku merasa kurang sehat. Bisa periksa aku?

Aku akan memeriksamu.

Apa yang kau lakukan? Kau gila?

Mungkin kau lupa kalau kau adalah peliharaanku.

Lepas topengnya! Cepat!

Jika mereka menangkapmu, habislah kita.

Mungkin kita panggil saja mereka ke sini.

Dan kalian bertiga akan menari untukku.

- Itu menyenangkan. - Hentikan, Abby.

Apa yang kau inginkan?

Apa ini?

Benteng Angkasa.

Ada apa di sana?

Itu adalah penjara bagi mereka yang berbakat.

Setelah mereka tertangkap, mereka dibawa ke sana.

Kau yakin?

Mereka tidak dibunuh?

Mereka tak bisa dibunuh.

Kemampuan istimewa itu selalu muncul kembali pada orang lain.

Itulah kenapa mereka membangun penjara.

Dan Ayahku membantu mereka.

Abby, sekarang pergilah.

- Jika kau tertangkap, - Apa ini?

Di dalamnya, ada panduan yang akan membawamu ke benteng.

Sekarang pergilah.

Tunggu. Kau harus membawaku ke terowongan,

yang mengarah ke mesin terbang.

Dan ke mana kau akan terbang, Abby?

Di luar batas Kota ini,

ada dunia asing dan berbahaya.

Kau bisa mati konyol jika sendirian.

Aku tak akan pergi sendiri.

Ada Pengawas yang menjaga terowongannya.

Satu-satunya cara masuk ke dalam,

saat pergantian shift.

Pagi hari atau tengah malam.

Kita ketemu di sini,

jam 11.30 malam.

Bale,

Aku tak mau kehilangan kau.

Kau maupun yang lain.

Stella, kau tak mengerti.

Terlalu banyak dari kita yang ditangkap.

Kita bisa mengalahkan mereka di Hari Keselamatan Publik,

saat mereka menyebar ke penjuru kota.

Jika kita tak menyerang besok,

tak ada lagi pemberontakan.

Ini kesempatan kita.

- Tapi Bale, - Diskusi selesai.

Kita menyerang pagi hari.

Pasukan kita akan berkumpul di sini.

Bale, tunggu.

Tak perlu ada pemberontakan.

Ini adalah tempat mereka menampung semua orang yang ditangkap.

Kita bisa ke sana dengan mesin terbang,

Kita bebaskan mereka, mereka akan membantu kita.

Diamlah.

Aku pimpinan di sini.

Kau ikuti perintah,

atau keluar.

Tapi aku tahu cara keluar dari Kota ini.

Jika kita keluar dari Kota,

kita tak akan punya kesempatan.

Memangnya ada siapa di sana?

Sebagian yang ditangkap, mereka bekerja untuk Pemerintah.

Siapa pun mereka, aku tak akan mempercayakan

masa depan Kota ini pada mereka.

Dengar,

dia bahkan tak mau menuruti perintahmu.

Kita harus membahasnya.

Membahas apa?

Kita akan meninggalkan semua orang di Kota?

Bukan, tapi tentang bagaimana bertahan hidup.

Kita sedang perang.

Dan aku bersedia mengorbankan apa pun,

termasuk nyawaku, demi menggapai kemenangan.

Jika kau belum siap berkorban,

kau boleh pergi, sekarang.

Kenapa tak kau katakan saja alasanmu sebenarnya?

Siapa yang ingin kau selamatkan,

Abigail Foster?

Aku ingin menyelamatkan Ayahku.

Apa kau tak mau menyelamatkan orang tuamu?

Bagaimana jika dia masih...

Jangan coba-coba membicarakan orang tuaku.

Ayahmu

bekerja untuk Pengawas.

Jonathan Foster membuatkan mereka alat untuk

mengidentifikasi dan menangkap teman-teman kita.

Kau ke sini bukan untuk membantu kami.

Kau hanya ingin memanfaatkan kami.

Kau pikir aku percaya padamu?

Keluar.

Kau yakin pintu masuknya ada di jalan ini?

Maafkan aku.

Aku tak punya pilihan.

Abigail.

Halo.

Apa ini?

Kau banyak berubah.

Jauh lebih cantik sekarang.

Tapi kau sebaliknya, Garrett.

Gadis cerdas.

Kau berencana menipuku.

Sama seperti Ayahmu.

Jonathan,

berhasil menyembunyikanmu dari kami.

Kalung ini menekan bakat istimewamu.

Ayahmu tak ingin kau memiliki kekuatan.

Dia sadar, tak boleh ada yang lebih kuat dari yang lain.

Maka dia merancang sebuah alat

yang bisa membuat semua orang setara.

Kau percaya dengan apa yang ingin dicapai Ayahmu, kan?

Aku yakin, kau sama berbakatnya seperti dia.

Bergabunglah.

Bersama-sama kita ciptakan Kota kesetaraan,

dimana kejujuran dan perilaku baik dijunjung tinggi,

bukan kekuatan sihir acak,

membutakan dan tak pantas.

Kau mengajakku bergabung?

Aku tak mau seperti dia.

Tak akan pernah.

Roy.

Sekarang kau punya kesempatan untuk menebus kesalahanmu.

Kau harus membunuhnya.

Aku bukan pembunuh.

Bunuh dia, atau aku melakukannya sendiri.

Sekarang giliranmu.

Buktikan kalau kau tak punya belas kasih pada putri dari pengkhianat.

Bale.

Marcus.

Bale.

Bale.

Habis.

Semua habis.

Butuh tiga tahun

untuk membuat ramuan ini.

Sekarang, tak ada lagi yang tersisa.

Kau bisa membuatnya lagi.

Ini.

Ambil.

Tutupi lukanya.

Aku menanamnya,

mengeringkannya,

meramunya.

Dan sekarang,

semuanya habis.

Bale, tolong maafkan aku.

Berikan. Itu milikku.

Mau ke mana kau dengan Pengawas itu?

Apa ini caramu berterima kasih?

Terima kasih untuk apa?

Kau hampir membuat kita terbunuh?

Sebab kau tak mau mendengarku.

Kau yang harus mendengarku.

- Kenapa? - Karena aku menyelamatkanmu.

Sebenarnya, aku yang menyelamatkanmu.

Jika kau tak ke sana, aku tak perlu mempertaruhkan hidupku untukmu.

Bisakah kau mendengarku sekali saja?

Ada cara lain.

Bagaimana kau mendapatkan itu?

Ayah meninggalkannya untukku.

Di dalamnya, ada petunjuk yang bisa membawa kita ke tempat mereka ditahan.

Tunggu. Jangan membukanya.

Kenapa?

Itu disebut Peri.

Sebelum perbatasan dibangun, mereka tinggal di Kota bersama orang-orang berbakat.

Tapi para Pengawas memaksa mereka untuk melayani.

Kenapa kau sembunyikan ini dari semua orang?

Sebab saat ini, para Peri berada di dunia lain.

Dan kita harus menyelamatkan dunia kita.

Itulah yang aku perjuangkan.

- Sejak Garrett membunuh orang tuaku, - Maaf, Bale.

Balas dendam tak akan mengembalikan mereka.

Tapi kita masih bisa menyelamatkan mereka yang masih hidup.

Mengertilah.

Begitu kami keluar perbatasan, kami akan tetap tinggal di sana,

dan tak ada yang akan mempedulikan Kota ini.

Kami harus membebaskannya.

Tapi kau hanya peduli pada Ayahmu.

Ya. Aku belum melihatnya selama 10 tahun.

Dan aku tak tahu apakah dia masih hidup.

Aku harus melaksanakan tanggung jawabku.

Kau tak punya prinsip yang kuat.

Mungkin kita tak butuh prinsip,

hanya perlu mengikuti kata hati.

Hatiku berkata, tinggallah di sini dengan aman.

Aku tak bisa tinggal di sini.

Tak peduli seberapa inginnya aku.

Kau dan aku memiliki tujuan berbeda.

Aku tak berhak menahanmu di sini.

Tapi aku berharap...

kau berubah pikiran.

Apa itu?

- Ada yang menyala. - Mana?

Seperti api.

Api tidak menyala seperti itu.

Tapi,

bagaimana bisa menyala?

Untuk menyalakan api,

kau butuh 3 teman.

Yang pertama,

bahan bakar.

Dan bahan bakar

sesuatu yang akan terbakar.

Yang kedua,

udara.

Dan udara

akan memberi makan api.

Lalu yang ketiga,

bunga api.

Dia suka bermain-main.

Sama seperti kau.

Tanpa bunga api,

udara dan bahan bakar tak bisa menyalakan apinya.

Mereka berteman.

Mereka saling bekerja sama, seperti kehidupan ini.

Kau harus menemukan dua teman yang bisa

mengatasi semua rintangan bersama-sama.

Jika sendirian,

kau tak bisa membuat kemajuan.

Bale,

ini jebakan.

Mereka menunggumu.

Terlalu banyak Pengawas.

Mereka melintasi perbatasan.

Mundur. Semuanya, mundur.

Membingungkan,

ya kan?

Kau ingin membuat kami semua terbunuh tapi aku menemukan solusinya.

Dengan menikam kami dari belakang?

Tepatnya, menyelamatkan semua orang.

Sangat menyakitkan bagiku...

melihat pria yang kucintai...

berubah menjadi fanatik gila.

Bertahun-tahun, kau diracuni oleh rasa haus akan kekuasaan.

Kau banjiri kota ini dengan darah.

Kau jauh lebih buruk daripada Pengawas.

Kaulah yang membuat kota ini bergelimang darah.

Cukup.

Bawa dia.

Ayo.

Cepat.

Apa yang kau lakukan?

Kita kalah.

Inilah akhirnya. Pengawas akan segera ke sini.

Bagaimana dengan teman-teman kita?

Dan yang dipenjara? Kita harus bebaskan mereka.

Kenapa kalian menyerah?

Kita jangan menyerah.

Masih ada kesempatan untuk mengatasi semua ini.

Dengarkan aku!

Kita bisa kabur dan bersembunyi.

Tapi itu tak benar.

Kita bisa menang jika kita yakin pada tujuan kita.

Ini kesempatan kita.

Kita pergi dari Kota ini, dan selamatkan teman-teman kita.

Kita temukan orang-orang kita,

semua yang ditangkap para Pengawas.

Dan Peri ini akan menunjukkan jalannya.

Aku tak berhak memberi perintah.

Kalian harus memutuskannya sendiri.

Tapi aku akan pergi.

Jika harapan dan kebebasan begitu berarti bagi kalian.

Maka, ikutlah denganku.

Ikutlah dengan kami, Spencer.

Aku sudah tua.

Apa yang bisa kulakukan.

Ini rumahku.

Dan aku suka Kota ini.

Aku merasa sudah terikat di sini.

Aku tetap tinggal.

Tidak, kumohon. Kau harus ikut bersama kami.

Abby-ku sayang,

aku yakin kau bisa sukses tanpa aku.

Kau tak melupakan namaku.

Aku tak akan pernah lupa.

Madla?

Bale.

Kau masih hidup.

Kita harus bergegas.

Awasi terowongannya.

Sepertinya kita di dalam mesin terbang.

Norman.

Kau bisa menerbangkannya?

Senjata yang aneh.

Kenapa mereka tak memakai topeng?

Ada Pengawas di terowongan.

Kita harus menerbangkan ini.

Lihat, ada lubang kunci.

Waktu kecil, Ayahku pernah menceritakan sebuah kisah.

Tentang orang asing yang tinggal

di luar perbatasan.

Aku takut.

Bagaimana jika aku salah, dan kita terbang ke dalam perangkap?

Bagaimana jika kau benar. Begitu sampai di sana,

hanya ada pengkhianat

yang bekerja untuk Departemen Keamanan.

Dan bagaimana jika Ayahku bekerja untuk mereka juga?

Tak peduli apa yang akan kita temukan,

yang penting, kita memiliki harapan baru.

Itu membuat kita melangkah maju.

Kita di sini

karena yakin pada naluri kita.

Berikan tanganmu.

Konsentrasi.

Percaya pada kekuatanmu.

Rasakan.

Yakinlah pada diri sendiri.

Apa yang terjadi?

Mesinnya tak berfungsi.

Tak ada pilihan.

Kita harus ke sana, dan lihat apa yang terjadi.

Siapa kau?

Jatuhkan senjata kalian. Sekarang.

Semua menyebar.

Cari Jonathan Foster.

Jangan sentuh dia.

Dia masih hidup.

Kekuatannya sudah tersedot keluar.

Kami menyusuri tempat ini.

Jonathan Foster tak ada di sini.

Ayahku tak ada di sini.

Kau benar.

Ayahku menciptakan alat yang dapat menghilangkan kekuatan.

Saat aku kecil,

dia memberiku kalung yang bisa menekan kekuatanku.

Tapi mesin ini jauh lebih kuat.

Ternyata tidak mudah.

Sepertinya kita membutuhkan semua kekuatan kita untuk menghancurkannya.

Tapi kita tak punya kekuatan lagi.

Kita harus cari cara lain. Ayo.

Ayah.

Ayah.

Sudah lama aku mencarimu.

Aku sudah melalui banyak hal.

Baiklah.

Abby.

Tenang.

Sekarang,

Ayah di sini.

Di mana kita?

Ini seperti memoriku.

Kau berada di jalan yang benar, Navigator.

Aku melihat jam, lalu berakhir di sini.

Mesin?

Apa yang Ayah lakukan padaku?

Bagaimana melakukannya?

Untuk apa?

Ingat?

Ayah hanya bisa mengarahkanmu ke arah yang benar.

Aku cuma ingin Ayah kembali.

Ini rekaman.

Ayah memasukkan kata-kata ke dalam ingatanku.

Petunjuk.

Apa pun

bisa terjadi.

Bahkan yang mustahil sekalipun.

Yang perlu kau lakukan

hanyalah percaya.

Angkat kepalamu.

Lebih tinggi.

Lebih tinggi.

Tetap seperti itu.

Angkat kepalamu.

Itu yang dia katakan padaku.

Lihat. Panahnya menunjuk ke sisi itu.

Pasti ada sesuatu di sana.

Pancaran mataharinya memantul ke dinding itu.

Ayah.

Kau meninggalkan petunjuk untukku?

Abigail, kesayangan Ayah.

Kau di sini.

Aku mencari cara,

bagaimana mematikan alat buatan Ayah?

Ayah hanya bisa mengarahkanmu ke arah yang benar.

Ingat apa yang pernah Ayah bilang.

Ayah bilang,

sesuatu tentang 3 teman.

Aku butuh 3 hal.

Apa?

Tunggu. Ayah menggambar.

Ini mesin.

Semua jenis mesin.

Bravo. Tepat sekali.

Mereka melakukan semuanya bersama.

Itu artinya kami harus menyatukan mesin-mesin itu.

- Ayah menangkap pancaran matahari. - Cermin.

Bisa memfokuskan pancarannya.

Kita harus menggabungkan pancaran

dari tiga jenis mesin.

Satukan mesinnya sehingga bisa mengarahkan ke lensa.

Jika kita fokuskan pancarannya ke satu titik,

itu akan menghancurkan perangkatnya.

Abby, Norman. Pengawas akan segera datang.

Bale. Ayah tahu aku akan ke sini.

Dia meninggalkan beberapa petunjuk cara menetralkan perangkat itu.

Dan mengembalikan kekuatan kita.

Tapi kita butuh waktu.

Baik. Aku beri sedikit waktu.

Norman,

bantu Abby.

Ayah, apa yang mau kau katakan padaku?

Ayah.

Aku turuti semua yang Ayah katakan.

Tapi mesinnya tak bekerja.

Aku temukan cermin dan mesinnya.

Tapi tanpa kekuatan, semua percuma.

Ayah di mana?

Tenang, Abigail. Ayah di sini.

Aku bersamamu.

Di mana kau, Ayah?

Katakan.

Kau berhasil?

Kenapa harus?

Agar kau bisa membersihkan dunia,

bukan saja dari orang-orang spesial, tapi bakat-bakat mereka juga?

Agar kau memiliki senjata

yang bisa menghancurkan bakat-bakat itu?

Sebab,

itu permintaanku.

Itu perintahmu.

Jujurlah.

Garrett.

Ada apa, Jonathan?

Kita rekanan.

Kesetaraan,

yang kita raih.

adalah keseimbangan.

Hanya kekuatan yang bisa mengubahnya.

Dan aku memiliki kekuatan ini.

Kekuatan,

itulah aku.

Kekuatan ini bukan milik siapa pun.

Suatu hari,

aku akan jadi bagian dari kekuatan ini.

Ia akan kembali dan tumbuh pada semua orang.

Kesetaraan akan tercipta di Kota ini,

untuk yang kuat,

bukan yang lemah.

Lakukan saja yang kuminta.

Dan jangan lupakan putrimu.

Pikirkan dia.

Ya.

Kau benar.

Aku punya anak perempuan.

Dan aku memikirkannya

setiap saat.

Itu sebabnya aku katakan.

Bukan sekarang

waktunya.

Apa yang kau lakukan?

Ayah akan selalu bersamamu.

Aku butuh Ayah.

Kau harus merelakan Ayah.

Dan kau harus percaya diri.

Itulah cara untuk melepaskan kekuatanmu.

Norman, dia sudah mati.

Dia hidup dalam ingatanku.

Untuk membantuku menghancurkan perangkat itu.

Dia sangat yakin padaku.

Bale.

Kembali ke diriku sendiri.

Aku mengerti.

Aku tahu yang harus kulakukan.

Sebagai seorang anak, aku memiliki kekuatan khusus.

Dan Ayah mengajariku cara membangkitkan kekuatanku.

Sialan.

Garrett.

Sudah berakhir.

Ayah.

Ada apa di balik perbatasan?

Sssh.

Kita seharusnya tak membicarakan itu.

Kita tak akan membicarakan itu.

Aku janji.

Sekarang,

banyak hal telah berubah, Ayah.

Abigail.

Ayah tahu kau akan berhasil.

Terima kasih, Ayah.

Setidaknya, dalam ingatanku, aku bisa melihat Ayah.

Ayah akan selalu bersamamu,

di dalam hatimu.

Sejarah baru Kota kami dimulai di sini, hari ini.

Waktunya pulang.

Norman, kita akan pulang.

Dan pemberhentian berikutnya adalah pagar juga.

Apa?

Tidak, tidak, tidak.

Diterjemahkan oleh

E

EK

EKO

EKO

EKO M

EKO MU

EKO MUL

EKO MULY

EKO MULYO

EKO MULYON

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO

EKO MULYONO Cirebon, 08 Januari 2020.