All language subtitles for Aa Gale Lag Jaa 1973

Do you have the cream cross
shade in Max Factor lipstick?

Yes.

Take.

"- Prem, what did you do!
- It fell off from my hands."

And you have also lost your job.

A beautiful girl came to the
store and you went crazy.

Settle your account and leave.

"I will settle the account,...."

... but first let me start
my account with that beauty...

... who has made me go crazy.

"Once, just once,
come into my arms!"

My bottle of liquor!
You broke my bottle of liquor!

You idiot!
.....It's you?

"Whenever you meet me,
you break my bottle."

"Look, choose your partner
to match your dress."

The one who is chosen the best
pair will get the first prize.

"How can I, Romeo?
I am dressed as Laila (beloved)."

There's your Juliet.

"Preeti, you are left alone."

"Before dressing
up as Laila,..."

.... you should have given a
thought to who your Majnu will be.

If just thinking could
give one her Majnu (lover)...

... every girl would be Laila.

"Whenever my Majnu comes, he
will cut through the breeze..."

.... and land up
straight in my heart!

- Who are you?
- Don't you recognise me?

-I am your Majnu.
-But you are dressed as a Pathan.

"Don't go by my dress,
see my heart."

"I may not be dressed as Majnu,
but I have the heart of Majnu."

Don't you remember? You were my
Laila in every birth....

"... and I, your Majnu."

"And in every birth,
you left my side."

Promise me you will not
leave me in this birth.

What a strange man you are!
I don't even know you.

Wait....

....my love!

"Promise you
will never leave me"

I am wherever you are

"Don't touch me,
take away your hand"

"You are young,
and so am I"

"Listen, my love"

Just give me a smile and say

"The wet softness of
your lips is for me"

Your every look is for me

Your elegance if for me

"You have brought
all these gifts for me"

I am wherever you are

Why are you after me

"I am not the only young
girl here, there are many"

Why are you following me

"I am not the only one here,
there are so many around"

"Go and take whoever
offers you her hand"

"I am just like
all the others here"

"Promise you will
never leave me"

I am wherever you are

"There are many
young girls"

"But no one as
beautiful as you are"

So what do I do

"You believe that
you will get me"

But I don't believe it

So what do I do

"Don't dream,
look at your status"

"You'll have to be someone's
life partner, so be mine"

I am wherever you are

The prize for today's fancy
dress program goes to...

"... Mr. Preeti,
who is dressed as Laila...."

".... and Mr.Prem,
who is dressed as a Pathan."

The second prize goes to
Mr.Anil and Mrs.Anil Nagrath.

You keep that too. I'll
keep this photo as a memento.

"Now quickly give me your name,
address,your father's business..."

... so that I can start
making arrangements.

"Please sit here, I'll consult
my friends. Give me a second."

- Mr. Majnu!
- Tell me!

What can you do for me?

I can do anything for you.
I can give up my life for you.

"Look, we are all students of
a medical college in Bombay."

We need a man for an experiment
tomorrow in the hospital here.

Can you come?

You want to rip open my heart and
check if I'm a true lover or not?

I don't mind!

I don't mind even if I die.
Even Majnu didn't survive.

Today's experiment is
'freezing cold versus human body'.

If the blood flow starts
freezing because of cold...

.... and the body heat
starts reducing...

... this condition is
very risky to human life.

One can even lose his life.

"I am losing my life, doctor."

The victim should
not be allowed to sleep.

Because that sleep
will be the sleep of death.

"Preeti, what treatment will
you give in such a situation?"

Coroman and Sietimen
injections should be given.

And glucose saline.

Check whether you have
those medicines or not.

Or I'll be dead!

"Don't worry,
you are among doctors."

That's what I fear. You must
have heard the famous saying...

If the medicines are not
available....

.... brandy and hot water bottles
can be used to generate body heat.

What if one doesn't
have even that?

Intelligent question.

"lf you don't have any of this,
body heat is also a therapy."

"- Body heat?
- Yes, body heat."

The victim should be
held close....

.... so as to transfer
your body heat to his body.

This is one last therapy with
which the patient can be saved.

"- Like this.......
- Why do you bother, sir?"

"lf you do everything,
when will yours students learn?"

Give them a chance.

This is enough for today.
We'll continue tomorrow.

You may leave. Collect your
payment from the cashier.

Excuse me.
What time do I come tomorrow?

Whenever you feel like. You
will be kept in cold storage now.

So that you get
frozen like a chicken.

Freeze me like chicken
or ice-cream.

But don't chill
our relationship.

Go and tell Preeti
your father is here.

- My father?
- Her father!

- Sign here.
- What's the hurry?

The experiment did not
get over today.

I'll have to
come tomorrow too.

I think I will have
to come every day now.

Has the doctor
appointed you permanently?

You don't understand.

Dr. Preeti has fallen for me.

So she calls me here on
some or the other pretext.

Love is like that.
Makes one go crazy.

Who is it?

- Since when do you know Preeti?
- Since many births.

And what made you feel
that Preeti loves you?

What made you feel I'll discuss
my private matters with you?

"- Are you her father?
- Yes, I am her father."

What!!

Good I met you too.

"So, what do you think of me?"

Will you make
me your son-in-law?

I'll have you arrested!

What??

Hey! A fire somewhere?

"This time, the fire is
burning not here, but over there."

What happened?
Why are you angry?

Who was that guy? He was
talking nonsense about you.

"He's crazy, forget about him."

- How come you are here?
- I've received Amar's telegram.

He is going abroad. We have to
leave for Bombay today itself.

"But daddy,
I haven't even shopped yet."

Finish your shopping and come to
the hotel. I'll wait there.

- You've come again?
- Yes.

I came to ask if you'll continue
the body heat experiment tomorrow?

Only if you have your body left.

The way you've latched on to the
jeep on this dangerous road...

... you will fall in the
ditch by the next turning...

... and break your bones.

I was born with skates on.

And I'll die with
skates on my feet.

"Whatever you may say, but even
God wants us to get together."

- Give your consent to marriage.
- Never!

But I've already
spoken to your dad.

What did he say?

What would he say?
He felt shy hearing the proposal.

And couldn't say a word.
Now you only say something.

"You like me, don't you?"

- No?....Just this much?
- No.

- Just this much?
- Damn!

This much?

- Are you hurt?
- Not much.

Let me check what's wrong.

Oh my God!
The radiator is smashed.

What now?

"Nothing much,
only the jeep won't run."

I have an idea.

"I'll stay in the jeep,
you go and call some mechanic."

"Madam, you don't get
mechanics in such places."

I have a car that
runs without petrol.

Consider me a car
and come into my arms.

"Look Mr.Prem, if you really want
to help me, give me your skates."

And I will go home walking?

No....no. There has
been a heavy snowfall.

And roller skating on
such roads is not easy.

It will be better if
you come into my arms.

Never!

If you think you can take
advantage of my helplessness...

... you are mistaken.
I can walk it out.

Understand?

I understand.
Go. No one is stopping you.

"We probably knew each
other before this life"

"You don't just like
a person for no reason"

"Whether you are
aware of it or not"

Whether you believe it or not

Those times seem foggy'

"Here, there, wonder where"

"You and me had met
somewhere before"

"When I saw you,
my heart said"

"Whether you are
aware of it or not"

Whether you believe it or not

Come.

Alright.
But only because I am helpless.

"Alright, but it's a
wonderful helplessness."

"Look, don't get lost now"

"Don't ever get
separated from me"

We will stay united this time

"This is a
promise we make today"

"Whether you are
aware of it or not"

Whether you believe it or not

Help!!

Where did you pick her up from?

Go and get a doctor quickly!

This girl is falling
unconscious with cold.

So she is the same girl who's
address you always wanted to know.

You managed to trap her so soon?

"Stop your nonsense Jaggi,
and go quickly!"

Do you think I am mad?

How can I go out in this cold
weather without my liquor?

"I need to warm up,
give me some money for liquor."

"Alright, take this. But remember,
first go to the doctor,then drink."

"- First drink, then doctor.
- What?"

"No, first doctor, then drink."

"But friend,
this girl is very beautiful."

"Do one thing.
You go to the doctor,..."

.... I'll try some
home remedy till then.

Jaggi....go!

I'm going. You only
try out the home remedy.

Remove your clothes
and wear the blanket.

You'll feel more
cold in wet clothes.

"Preeti, don't refuse."

I'll have to do it.

I'll have to do it.

"Preeti, don't sleep!"

Don't sleep.
It will be the sleep of death!

Wake up!

"' If nothing is available,
body heat is also a therapy"'

Body heat.

'The patient should be
held close....

.... so as to transfer
your body heat to his body'

'This is one last remedy
which can be used...

... to save the patient
without medication'

This is one last remedy
which can be used...

... to save the patient
without medication.

Please don't misunderstand me.

I didn't take
advantage of the situation.

I tried everything
I could to revive you.

But I didn't succeed. Then I
remembered the doctor's words.

And I....

I know.

"The mistake I made
in that situation,..."

... you can give me whatever
punishment you deem fit for it.

Is one punished
for saving a life?

"lf I was in your place,
even I'd do just that."

Then what has happened
coincidentally....

"I mean, you and me.....
we...."

No......

- Nothing.
- What nothing?

"Actually,
I am very poor, Preeti."

I don't have anything but love.

What else does one
need other than love?

My house is very small.

People are happy
in small houses too.

My mother desires to
have a daughter-in-law.

I lost my mother
when I was young.

I never knew what
a mother's love was.

You mean you are giving consent?

Now you'll see! I'll work
hard and buy a nice house.

"In which, mom, son,
daughter-in-law & he will live."

- Who he?
- He!

Nice and beautiful
like his mother.

And a skating champion
like his father.

Enough!
You are going too far ahead.

Even my father's consent is
necessary along with mine.

"lf I refuse,
won't you blackmail me..."

... by threatening to
tarnish my daughter's image?

"No, that situation
will not arise."

Because even Preeti loves me.

Wrong! My daughter cannot
love a ruffian like you.

"Don't dream of marriage, mister.
This marriage cannot take place!"

Don't forget that your daughter
can marry me without your consent.

"In such a situation, she will
get nothing from my property."

"Don't worry, before marrying
Preeti, I'll set one condition."

That she leaves your home with
only the clothes on her body.

Wait!

"Don't worry, I am not
going to blackmail you."

I am going to wait for your
daughter at the reception.

So that you can hear
her decision from her.

"As a doctor, I wouldn't call it
a wrong doing, but treatment."

It is good that he
wants to marry you.

Even you have accepted.
But will your father agree?

"Prem, I have been looking
for you since so long."

The doctor has called you. Your
mother's condition is serious.

- Mother? - Yes.
- Let's go.

Wait a minute.

"Preeti, your father doesn't like
me. He's turned down my proposal."

My mother is not feeling well.
I am going to see her.

I'll come and meet you
the moment I am back.

Give this letter to Ms. Preeti.

"When I came here,
she was doing the house chores."

"A heart patient needs
complete rest, not exertion."

I'd told you before that
my friend has a sanatorium.

Why don't you keep her there?

"Yes, doctor."

"Did you hear that, mom?"

If you ever do the
house chores again....

Then who else will do them?
You?

I have told you so many times
that either the mother....

... or the daughter-in-law
does the house chores.

So I'll get you
a daughter-in-law.

Shall I?

Shall I?

Are you joking or have
you really chosen someone?

I have.

'Whatever I did with you
was just for money.'

Money?

"' Because nowadays, money is
more important than love."'

'So tell your father to give
me Rs.500000 in marriage.'

'You can consider this
blackmail or need.'

' I'll come back after
meeting my mother.'

Learn to differentiate between
a piece of glass and diamond.

On one hand is this
greedy youth....

... who wants to marry
you only for money...

"... and on the
other hand is Amar,..."

.... who you are
going to get engaged to.

"Now think for yourself,
that among these two...."

"Boy, pack our bags!"

Listen.
Won't you answer that letter?

"No, I don't want to keep
any relationship with him!"

Only writing a reply will
break the relationship.

Or it is possible he may
come following you to Bombay.

You only write some reply.

"- Preeti, you are leaving?
- Yes."

Didn't you get my letter?

"I did, and I read it too."

"The reply is at the
reception, read it."

"Daddy, let's go."

But Preeti....

' I never expected you
could stoop so low'

'On the pretext of
saving my life....'

'... you have disgraced my
honour when I was unconscious'

' Don't ever try
to meet me again'

What will I tell mom now?

I'll have to lie to her.

Brother has arrived!

Do you intend to send
your duplicate for marriage?

I apologise for coming late.

"I first thought of
informing over the phone,..."

... then changed my mind.

"I thought, what is the harm in
saying it in everyone's presence."

"Ladies and gentlemen,
I regret to say....."

... that this engagement
will not take place.

"Yes, this engagement
will not take place."

"What are you saying, brother!"

"Hirachand, hadn't you fixed
the alliance with him?"

"Amar, before saying
such a thing,..."

... you should have given
a thought to our honour.

Ask your daughter why she didn't
give a thought to my honour.

"The truth was hidden from me,
I was kept in the dark."

"Right, Preeti?"

"Amar, just a minute."

"Amar, I never wished to hide
anything about me from you."

I know you have a
complain against me.

But you could have
told me that in private.

In the presence of
so many guests....

No! Whatever I say will
be in everyone's presence.

"Friends, this girl
has shattered my poor heart."

She broke the
promise she gave me.

"Before leaving for Shimla,
she had promised me...."

.... that she'll marry me
as soon as she returns.

"But now, these people are
getting me engaged to her..."

.... and sending me
alone for my studies abroad.

"My beloved will be away
from me, away from my sight."

What if she falls in love
with someone else here?

Even you can fall in
love with someone else.

Of course I can.

"That is why I am telling you,
no engagement, direct marriage."

And we'll fly together.

"Look Amar, only one
job can be done at one time."

You are going there to study.

"lf I come along, you
won't be able to study."

What if instead of coming back
as a heart specialist....

... I return as a heart patient?

"Then don't worry,
I'll cure you."

"Uncle, please explain to her.
I am very intelligent."

I can do many things at a time.

Uncle!

"Priest, you only find some way."

Say that if this
auspicious moment passes...

.... this marriage
will never take place.

"No son, you should not say
such inauspicious things."

"Preeti, come here."

"Priest, perform
the engagement ritual."

Exchange these rings.

"What happened, Preeti?"

I knew Preeti would not
be able to see me leave.

Didn't I always say that
the heart is very delicate?

Whether of a man or woman.
I won't go if you so wish.

"Don't say that, Amar.
I am fine."

- Sure?
- Yes.

"Okay uncle, bye."

Then you find some solution
that will save your honour....

... and also my baby.

"I have a friend in
Khandala, Dr. Sudhin Majumdar."

He has a nursing home there.

Go and live there
until you deliver the baby.

- And after the delivery?
- We'll think about that later.

There is no problem in the
world that cannot be solved.

You can walk around
a little if you like.

But not so much that you get
tired and fall sick again.

Don't give her too much freedom.
You don't know her habits.

"lf you allow her to take a walk,
she'll start working."

"Doctor, the room
has been cleaned."

Has a companion been
arranged for her?

"Not yet. With your permission,
shall I be her companion?"

You could not be your
boyfriend's companion.

How will a patient tolerate you?

"Doctor, appoint me.
I am unemployed."

"Even after trying hard,
I cannot find a job."

"I'll be such a good companion,
he'll appoint me forever."

"I'm sorry, but she is a girl.
She needs a lady companion."

Bad luck here too.

We are meeting after a long time.

She's grown so big! I'd seen
you when you were so little.

Take madam to her room.

"Come, Hirachand."

"Yes mom, the doctor
has reassured me."

I will return now
when I have a job.

"Alright son,
do keep writing."

"I'll write many letters
to you, don't worry."

Even an abortion is not illegal.

"But personally, I am against it.
What does your daughter want?"

Even she doesn't want it.

"But then,
what about the baby?"

Many orphanages
run on my charity.

Won't one more child fit in?

- Will Preeti agree?
- She won't be told.

"Majumdar, you are my
friend and sympathizer too."

I have complete faith in you.

That is why I have
brought Preeti here.

"I'll take your leave,
Preeti must be waiting."

You?

"Doctor, you said I
could roam around."

Appoint me as
that girl's companion.

I will be occupied.

"And if I make some money,
my son's burden will be reduced."

But Prem should not know.

"Alright, I'll consider it."

"Sister, when will flowers
bloom on this plant?"

Within three months.

"Preeti, you forgot to put
vermilion in your parting again."

"Look dear, these little things
are done by a wife,...."

"... not for herself,
but for her husband's welfare."

I haven't appointed you
to fill vermilion...

... in my daughter's
parting....

... but to look after her
and be her companion.

"How can you talk like that, sir?"

A married woman
must always use vermilion.

"Mother, I feel like eating green
vegetable with maize bread again."

"- Please make it for me.
- Alright, dear."

"Come, dad."

I need a master like you.
You can start working from today.

That staff quarter is for you.

"Listen, you can lock up the
room and return to your quarters."

"Look, it is very necessary
I stay with Preeti right now."

She has a nurse with her. Even
doctors will be present there.

We'll call you when we need you.
Let's go.

"I'm Prem, Preeti."

Keep quiet!

I'm Prem.

You?....Can I ask
whose baby this is?

Yours! Preeti wants to
hide this sin from the world.

"After being rid of this burden,
she will return to her fiance."

With or without the baby?

The baby will be
put in an orphanage....

... where such
children are normally put.

But this child is not an orphan.

If his mother doesn't
want to accept him...

... I will rear him.
Give the child to me.

I plead with you. Don't snatch
a father's right over the child.

What is the guarantee
that with that right...

... you will not blackmail
me into surrendering....

... my daughter
and property to you?

"I promise you,
me or my child...."

... will never
demand your property.

You will never
try to meet Preeti.

No.

And neither tell anyone that the
child shares our family name.

No.
You just give me my child.

I promise I will never
tell him who his mother is.

Come with me.

"-Sister,did you see Mr. Hirachand?
-No."

How is Preeti?

She hasn't regained
consciousness yet.

She had a caesarean.
But there is no need to worry.

"Strange! I gave such a
rich man such good news, but..."

I had bought these
sweets for my mother.

You keep them.

And keep this reward of Rs.1 1.

"Hirachand, Preeti hasn't
regained consciousness yet."

But there is no need to worry.

I want to give that baby to him.
He will rear the baby.

If people like you begin
to accept such children....

... young girls who make
mistakes can begin life anew.

- Carry him.
- Give the baby to me.

His status will reduce
if he touches this baby.

"Sister, prepare the papers and
take Mr.Prem's signatures on them."

Ensure no one comes to
know he is Preeti's baby.

Listen.

Sir....donate this
to some orphanage....

... which depends on the
charity of good men like you.

"For this baby, his father's
love is more than enough for him."

"Let's go, son."

"Hirachand, when Preeti recovers
and asks to see her baby..."

... what will we tell her?

No! You're lying!
That's not possible!

"Have courage, dear."

"Either you could have
been saved, or the baby."

"Hey, what is this?"

- God's gift.
- God's gift?

"Yes, mom. I got a job. I went
to the temple to thank God."

"Over there, a lady
delivered him and died."

"The priest handed over the
baby to me, I accepted it."

"Can we keep him, mom?"

Children are an image of God.

Wish this baby was your own.

"What difference
does it make, mom?"

Some people shun
their own dear ones.

And some accept
strangers as their own.

"Whoever you accept
becomes dear, mom."

I'll get some milk for my son.

My dear baby!

"- Sister,what did Preeti deliver?
- A baby boy, but stillborn."

That is what God wanted.

"You were unconscious,
and the doctors said...."

... that the baby should soon...

You should have at least
let me see the baby's face.

I was very sorry to hear it.

Strange are the ways of God.

"He snatched your son,
and his mother."

Whose baby is this?

The temple priest has given
him to my son for upbringing.

"Take, my dear."

"See how sweet the baby looks
in Preeti's arms, doesn't he?"

"Preeti, you can keep him.
Assume he is your son."

- My son?
- Yes.

"You will get a son,
and he will get a mother."

"I neither got the
love of a mother,..."

... nor was
destined to be a mother.

If there was a
child in my destiny...

... why would God
snatch my child from me?

May this baby live long
under your and your son's care.

You keep him.

"Hey, madam!
Listen! Wait!"

"- Where is your son?
- Why, what is the matter?"

"He took the baby, but he
has to sign the papers yet."

The temple priest
gave him this baby.

Nonsense! The doctor
has given him the baby.

The doctor?

"Look, this is a secret,
I cannot tell you."

But your son knows everything.
Send him to me.

"- Mom, where had you gone?
- Come inside."

- Where did you get this baby?
- From the temple.

"I told you,
the priest gave him to me."

Then why has the doctor
called you to sign his papers?

I don't know.

The nurse told me the
doctor gave you this baby.

I told you the
priest gave him to me.

The nurse is lying.

Is this baby Preeti's?

Who Preeti?

Only Preeti has delivered
a baby here today.

And I think this is her baby.

Why don't you speak?
Tell me what the truth is....

... which only you know.

Why was Preeti told she
delivered a stillborn baby?

And why was her
baby given to you?

What is your
relationship with Preeti?

Will you answer me
or do I go and ask Preeti?

"For God's sake, please don't
ask me anything for now."

I have some reasons.

I'll tell you everything
when the time comes.

I'll tell you everything.

"Mom, don't run!"

"Mom, stop!"

"Mom, stop!"

"- What happened, mom?
- I'm going to die."

Just tell me once
that he is your son.

That he is my grandson.

"I don't have time, son."

Tell me quickly.

"Yes mom, he is your grandson."

My darling!

"O my son,..."

... listen

Even if there are sorrows...

.... keep smiling

"Why do you cry, my son"

"Why are you wasting
the pearls of your eyes"

"I am your toy,
I am your friend"

"I am your companion
in joy and sorrow"

"I am your support,
you are my support"

I love you more than my life

Come to me!

O my son....

Always have faith in God

"He is the one who has
brought us into this world"

"Your father may not
be with you always"

"He may not be there to
say these words again"

"Don't forget what I have said,
God is our Saviour"

Don't ever lose faith in Him

Come to me!

O my son....

"What I had wished to
bring, and what I have bought"

"I was overwhelmed
giving it to you"

Take these crutches

With my unfortunate hands

Walk with their support

"Walk, papa's pet"

Come to me!

O my papa....

.... listen

Even if there are sorrows...

... keep smiling

"- Hi, Master!
- You are early today."

I want to go back early today
for something special.

There is really
something special today.

"You can only
look at her, Manohar."

All that dressing up
is only for Master.

Even I am a master
in several things.

Try taking tuition
from me too sometime.

And see what tricks I teach you.

Keep talking nonsense.

But one blow from Master and
you'll forget all your tricks.

"Just go and complain to him.
He is one, we are four."

Attention!

"The Queen of Skating,
Ms. Ticky, is entering the ring!"

"lf you hadn't caught me in time,
like Rahul, even I....."

"Master, teach me too."

"Look Ticky,
you skate well now."

I don't need to hold your
hand to help you skate.

"Perhaps you don't know,
but when an Indian girl...."

... takes someone's
hand into hers....

... she never lets go.

"Ticky, perhaps
even you don't know...."

"... that when a man marries,..."

... he doesn't even think
of another girl. Understand?

"Papa, I'm here!"

Papa! Look.
I have come.

"Hello, son!"

No remarks from
the teacher today?

- Just one.
- What?

One boy abused me.
How could I stay quiet?

I beat him up!

"Finally, I kicked him,
and he fell hard."

I have kept sandwiches
and hot milk for you.

Go and take it.
Good boy!

"Great, son!
You are a bigger fibber than me."

The master fell down!

"Papa, why do people
laugh when someone falls?"

"It's the norm, son. People
feel happy seeing others fall."

But people help
me when I fall.

That's because
you are a kid still.

"When you grow up, those who
support you,will leave you alone."

"I don't need
anyone's support, papa."

"When I grow up,
I'll be cured."

"My legs will become so strong,no
one will be able to pull me down."

"By then, I will grow old,
and I'll need support."

I will support you.
I will not leave you like mom.

"Really, son?"

"Hey, what are you
two gossiping about?"

That's between us.

Alright! Will you come to the
airport with me in the evening?

Airport? Why?

Brother is returning from abroad
today. I'm going to pick him.

"Can I go, papa?
My darling papa!"

"Rahul, the plane has landed.
I'm going to take the ticket."

- You follow.
- Alright.

"Son, are you hurt?"

Why do you drive so fast?

Where am I at fault?

This handicapped boy
should have been careful.

"Hey car owner! It's you
who is handicapped, not me!"

"Wear glasses! Along with cars,
even people walk on the roads."

You brazen fellow!
You don't look and walk...

... and ask me to wear glasses?
What is your name?

"You give me your name & address,
and also your license number."

I want to lodge a complaint
with the police. Tell me!

"Son, excuse him this time."

I'll forgive him for you.

I forgive you.

He is very brave.
He is not afraid even of you.

Forget him.

"Here, take this.
Buy sweets for yourself."

Even I have money to buy sweets.

"You keep that,
and buy yourself glasses."

"Rahul, hurry up, brother
is going to come out of customs."

- How are you?
- I am fine.

"- Who is he?
- He is my friend, Rahul."

Bless you.

My to-be sister-in-law.

And that is my brother's
to-be father-in-law.

"Ticky, your brother has
chosen a lovely bride."

But not a good father-in-law.

"What happened, Amar?"

I felt dizzy. The same dizziness
that you felt when I was leaving.

I felt that same dizziness
in the joy of my return.

Like it is said..

"A lover was worried
seeing his beloved sick"

"And the beloved recovered
on seeing his lover"

Your jokes have started
the moment you are back.

Look there!
Do you recognise her?

Who is she?

I think I have seen you before.
Who are you?

- I am Ticky.
- How can you be Ticky?

Ticky was my little sister.
I have bought this doll for her.

This is not my age
to play with dolls.

"Yes uncle, she is
only big by age..."

... but has less
intelligence than even me.

"So even you are here,
grandfather! But who are you?"

"He's Rahul,
my skating master's son."

"Okay. Son, when did you
get inflicted with this?"

"Since I could walk,
I have been walking on crutches."

"Preeti, a similar case
had come to me even there."

I had cured him.
I will cure you too.

"Amar, you have opened your
clinic at the airport itself."

Come home and take rest.

"Brother, I have thrown a party
in celebration of your return."

Why not invite them too?

"Son, bring your mom and dad
along for the party tomorrow."

I want to discuss your
condition with them.

"Doctor uncle,
I have a father, no mother."

"I am sorry, child."

"Uncle, my papa
doesn't attend any parties."

He gets bored at parties.

"Ask him to try this party.
Right, Preeti?"

Yes. We promise we will not let
him get bored even for a second.

"The way you
are looking at me,..."

... like as if you are
seeing me for the first time.

That's what is special about you.

"Whenever I see you,
I see a different you."

That is what you must have been
telling every girl in Germany.

"I surely would, if I'd met
a beautiful girl like you."

That would have been better.

I would have been
saved the responsibilities.

There is only one way
you can save yourself now.

And that is to get trapped.

"Make me surrender to you,
and surrender yourself to me."

"Then we will be one life,
one soul, one body, one..."

Enough!

Get them married now.

Or he'll go back to
Germany for another 14 years.

You think I am
foolish like you?

I am going to announce
their marriage today itself.

Why are you standing
with a sullen face?

Rahul and Master
haven't come yet.

They will come. Can't enjoy
the party without them?

"You are a doctor,
you don't understand emotions."

"Ticky, you gave your
heart to someone already?"

Nonsense!
Ticky is still a kid.

How do I explain? Lata and
Rita said they will not come.

I have laid a bet with them.

Then do one thing.
Pick a finger.

They will surely come.

"Ticky, we lost the bet."

I thought you will not come.

"He came because I insisted,
not because of you."

"Okay, with your insistence.
But at least you came."

Better late than never.

Ticky has been
waiting for you.

"I am Ticky's
elder brother, Amar."

"I'm Prem, Rahul's daddy."

"- Hello, doctor uncle.
- Hello, son."

- Rahul was all praise for you.
- And Ticky was praise for you.

I am grateful for the sympathy
you have shown towards my son.

It's not sympathy. A similar
case came to me in Germany.

Give me Rahul's case history.
Come with me.

"She must be around.
Tell me, what will you have?"

"Alright wait, I'll check."

The child I had treated
in Germany...

... his case was less
complicated than Rahul's.

That case....

Does that mean Rahul's
recovery is not possible?

It's not that.

"Actually, if the case is
not a little complicated..."

... its treatment
isn't interesting.

"Tell me, does Rahul
miss his mother?"

"No, I have given him the love
of both, father and mother."

"You are not aware, but
Rahul's mother didn't love him."

Or why would she leave him?

Can a woman be so hard hearted?

"There are different
kinds of women, doctor."

What will you drink?

- I...
- You must have something.

I'll just be back.

- You've come?
- We came a long time ago.

You were not to be seen.

"Come, I'll introduce
you to my father."

Come.

"He is my papa, and
she is my beautiful aunty."

And also my beautiful fiancee.

We are both doctors
and patients too.

My cure is with her
and her cure is with me.

"lf you two cure each other,
what about the patients?"

- What do you mean?
- I was talking of this patient.

"He is my heart, my soul,
everything!"

Amar....

"He is Mr.Prem,
Rahul's father."

"And he is Preeti's father,
Mr. Hirachand."

- Hello.
- Hello.

"Come, I'll introduce
you to the Collector."

"Papa, he is that car owner."

Wonder what he thinks of himself.

Shhh! You should not
talk like that about elders.

Here's your ice-cream.

Sir!

Where are you going?

"Hello, sir."

- Play some game.
- What game?

- Musical chairs? Over here?
- Then where else?

"lf you don't play,
I'll take my papa and leave."

"Alright, wait."

We will play
musical chairs.

The one who wins
will sing a song.

"Ticky, what is all this about?"

It's Rahul's demand.

"Rahul, if you make
such foolish demands...."

... I'll never attend
parties with you again.

"So what, don't break his heart."

"Yes Mr.Prem, let us play."

Our old memories will get
refreshed on this pretext.

"Hey, why have you come here?"

You are aware that I
unintentionally...

.... reach the wrong
place at the wrong time.

"But don't worry,
I remember my promise."

Wipe your brow.

You got a seat?
Good!

"Aunty, I call you aunty,
and call doctor uncle, uncle."

What should I call your father?

- Call him grandpa.
- Grandpa.

"Master, why aren't you
talking to me today?"

What do I talk with you?I wanted
to talk to your brother today.

"Along with Rahul,
talk about me too."

"- Grandpa.
- Not grandpa, call me sir."

"Alright, sir.
Will you buy these tickets, sir?"

- It's for an orphanage.
- No.

"Please buy them,
there are only 50 tickets."

I said no!

"Come on, buy it. What will
you do with all your money?"

"- It's for a good cause.
- Yes, I know. Take."

God bless your children.

Did you notice? Daddy bought the
entire raffle book from your son.

Rich men can buy anything.

People sell everything
to rich men.

My son only sold a book.

You didn't bring
Rahul's mother along?

- She is with me.
- Where is she?

In my heart.

"You have a very good
choice, Dr.Amar."

That is why we waited for
each other for seven years.

"lf you were in my place, wouldn't
you wait for a girl like Preeti?"

I surely would.
I'd wait all my life.

"You are very lucky, doctor."

"You were right, Prem. There
are different types of women."

Start!

"- Papa, which song do I sing?
- Sing any song, son."

"No Rahul,
don't sing this song."

"Let him sing.
Sing the same song, son."

"We probably knew each
other before this life"

"You don't just like
a person for no reason"

"Whether you are
aware of it or not"

Whether you believe it or not

"Look, don't get lost now"

"Don't ever get
separated from me"

We will stay united this time

"This is a
promise we make today"

"Whether you are
aware of it or not"

Whether you believe it or not

"What comes next, daddy?
I forgot."

"All promises are broken,
all talks forgotten"

"All those nights that
I spent awake are gone"

I didn't get the one I loved

"Yet, I have no complaints"

Whether I live or die

At least you lived a happy life

"Whether you are
aware of it or not"

Whether you believe it or not

"Everyone applauded,
but you didn't."

You probably
didn't like the song?

- I...
- It's nothing like that.

She cannot bear to see
anyone unhappy. Right?

Hearing such a nice sing and
seeing the boy's condition...

.... brought tears to her eyes.

This shouldn't have happened
with such a smart child.

"I will treat him,
and he will be cured."

"Uncle, all doctors say that,
but no one has cured me yet."

So you are challenging me?

"Rahul, you acted brazen again!"

"No, he is right.
Kid, I accept your challenge."

I want to make an
announcement before you.

"Amar, I want to make
an announcement first."

"Sorry uncle,
it is a matter of my honour."

It will be better if
I make my announcement first.

"Today, I promise
before you all...."

... that until I
cure Rahul's handicap....

.... I will not get married.

"Papa, wasn't aunty good?"

Isn't my choice good?

- Whose son are you after all?
- My handsome papa's!

And also your
beautiful mummy's.

"Papa, was my mom more
beautiful than aunty?"

When I met your
mom the first time....

... I found her
to be very beautiful.

But wonder how
she changed later.

The sweetness in
her talks changed.

The love in her eyes changed.

"Papa, seeing aunty today,
I am missing mom very much."

You used to say that
you'll show me her picture.

Show me her picture today.
Or I will not go to bed.

"Why are you getting angry, papa?
I didn't ask for mother."

I only asked for her picture.

"Don't cry, Rahul. How do I
explain my helplessness to you?"

"I promise you,
when the time comes...."

... I'll surely
take you to meet your mom.

"Yes, I have come
to learn skating."

I have paid the fees. I
have also become a life member.

"You will teach me
skating, won't you?"

What can I teach you?

You know to skate very well.

"I did, but I have forgotten now."

What is the harm in
learning once again?

"One who can learn and forget,
can forget once again."

"No, I will surely
remember this time."

But first agree to teach me.

My job is to teach.

"To learn and remember,
or forget is yours."

- Come.
- Let's go.

"- Tell me something, Prem.
- Not Prem, call me Master."

Alright Master.
Did you love only your wife?

You cannot do
two things at a time.

Just skate while skating.

Why did she leave you?

You have wheels
under your feet.

"lf you slip,
you can have a bad fall."

So be careful.

Will you spend all
your life like this?

One who forgets his first
lesson needs to learn again.

You know skating very well.

I don't need to teach you.

They make a nice pair.

And Master is taking
pains to teach his new pupil.

"Her time is over,
my time begins now."

Since when did you develop
an interest to learn skating?

"In Shimla. I started there,
but left it midway."

When I came here and heard
you praise Master.....

... I developed
the interest again.

"Ticky, neither would you
have praised me so much..."

... nor would she
develop an interest again.

"- Come Master, teach me.
- Come."

"Even you have started skating?
Everyone skates, except me."

"No son, even you will
learn to skate one day."

"Be careful, aunty. If you
fall, you'll become like me."

Let's go and sit there.

"Ticky, skate by
yourself for sometime."

Master doesn't even have
time to teach you now.

"Rahul, you must be
missing your mom a lot."

"I only miss her,
but she doesn't come."

"Doesn't matter,
even she will come."

"Even papa says that. But whether
mom comes or not, I don't care."

I am very happy with my papa.

Oh. So you mean
you don't need your mother.

I do.
I was only fibbing.

"lf you meet my mother,
don't tell her this,..."

.... or she won't come
even if she wants to.

"I won't. Instead I'll say,
that Rahul is waiting for her."

Really?

"Someone is on fire,
I see smoke."

Someone's heart is on fire.

She had been
pinning her hopes on him.

But this new lady is very smart.

"She knows all the tricks. Like
Ticky, even she is wooing the kid."

You impudent man!

Don't you ever dare do
that in the ring again.

I'll remember this. This will
never happen again in the ring.

"That was great, Master.
I knew you'd come to my rescue."

Like the hero comes to
save the heroine in films.

Go and skate.

Can I take Rahul home with me?

I will send him
back in the evening.

"But he has to study,
his exams are nearing."

I am prepared for my exams.
Please allow me to go.

Let him come with me.

I don't want to
make him like me.

I have failed in every exam.

But he will clear
his every exam.

"Let me go,
my handsome papa."

"Alright, but come back soon."

"You sit here,
I'll change and come."

"Ramu, get some
fruit for the child."

'You brazen fellow!
You don't look and walk...

... and ask me to wear glasses?'

You cannot buy a book
containing 50 tickets....

"... and you are standing here
with pride? Get down, Get down!"

Hey! How did you come here?

I came with aunty.

"lf you want to sit, sit quietly."

"Sorry sir,
but shall I say something?"

- Yes.
- I forgot to greet you.

"- Greetings, sir.
- Greetings."

What are you doing!

It's a dirty picture. Good
people don't see such pictures.

Don't lecture me.
Go and sit there. Go!

- What are you doing?
- I am playing marbles.

Which one should I hit?
Black or white?

Black.

- Play marbles!
- So what if I missed once?

"When I was your age,
I never missed target."

- You know to play marbles?
- Play? I was a champion.

"No, you are fibbing."

"lf you really were a champion,
let's play."

"- Challenging me?
- Yes, let's have it!"

Okay!

Give me.
One black and one white.

Now which one should I hit?
Black or white?

- The white one.
- Okay.

"lf you miss, you'll have
to give me four marbles."

- And if I do hit?
- I'll give you four.

"- Alright then.
- Hey, move back!"

- You said the white one.
- Yes.

I hit it!
Give me four marbles.

Four marbles in my pocket!

"Take, now you play."

Which one do I hit?
Black or white?

Black.....wait! How many
will you give if you miss?

I'll give you another four.

You missed it!
Give me four more.

My pocket is empty!
Look.

Sir???

Keep it here.

Come and eat an apple.

I don't feel like eating.
My mood got spoilt.

"Just because you lost,
it spoilt your mood?"

How was I to know you
are truly a champion?

I thought you
were fibbing like me.

"You cut my pocket, now
cut an apple and give me."

Cut it yourself.

"lf I cut, I'll cut my hand.
If that happens, I'll bleed."

"lf I bleed, I'll have to go to
the doctor. He will inject me."

- If he injects.....
- Enough....enough!

Your tongue moves very fast.

"What do I do, sir? My legs don't
run fast, so my tongue does."

"What are you watching, sir?"

I am watching in what
ways God tests people.

"Take, eat."

"- You also eat one piece.
- No, you eat."

Why are you showing off
just because you won?

Sit here and eat.
Keep this here. Come.

Eat.

Rahul in your lap
looks so good.

"lf he was alive today,
even he'd be as old as Rahul."

And would play in
your lap just like this.

"Aunty, was there a
child in your house too?"

"- Yes, son.
- Where is he now?"

God called him to His own
house before he could come here.

"Forget the past, Preeti."

Remembering it only hurts.

"Yes aunty, sir is right."

Remembering the past only hurts.

"When my papa remembers mom,
even he feels very hurt."

' Did you love only your wife?'

"Neither could
anyone enter my heart"

"Nor could I take
anyone in my arms"

"Even after leaving me, it was
only you who was always with me"

"O my darling, my beloved"

Do you know that

"'Why did she leave you"

Why you left me

"You know better,
what do I say"

"I may have had
some shortcoming"

Why should I blame you

"I will only say this
whenever you ask me"

"Even after leaving me,...."

'Will you spend all
your life like that?'

"You have given me
a beautiful memento"

I will spend my life....

... hugging him close to me

"I will only say this,
whenever you ask me"

Even after leaving me....

You?

You were skating by yourself?

"Rahul was not here,
so I was getting bored."

Even he doesn't like
it without you.

"We told him to dine with us,
but he didn't agree."

"Rahul, you didn't trouble
Preeti or her father, did you?"

"- No, papa.
- He was no trouble at all."

I was thinking of taking
him home every evening.

"Don't encourage the
relationship, Preeti."

If he gets used to
living in mansions....

... he will forget his
poor father's humble house.

"Papa, forget all that,
I am hungry."

Dinner is ready.
Come.

"- Goodnight, Preeti.
- What goodnight?"

Aunty will dine with us.

"Papa, if the food cooked
is not enough, I'll eat less."

But it will be bad manners....

I didn't invite her because I
thought she may not like our food.

I like all kinds of food.

- Then come in.
- Come.

Come.

This third plate?
Is someone expected?

That's for my mother.
The chair and the plate.

"When mom comes,
she will sit there and eat."

"-With us! Right, papa?
-Why do you ask again and again?"

She will sit when she comes.

But you can sit here.
I like you.

But I don't like it
when Ticky sits there.

"- Sit down, aunty.
- Ask your papa first."

"What is there to ask? If you
want to please Rahul, sit down."

Or suit yourself.

"- Preeti hasn't come yet?
- No, sir."

You really cook very well.

My helplessness has
taught me many things.

This is one of them.

"Aunty, will you have ' paan'.
We get very good ' paan' here."

- Shall I get it?
- Get it.

- Banarasi or Calcutta?
- Any will do.

- But sweet.
- Okay.

I know which papa likes.
He likes Banarasi ' paan'.

"- Let me help you.
- No, you are a guest....."

... from a rich family.
Poor people do such chores.

"Prem, you made
tall claims of love."

Then why did you get married?

In celebration of the
success of my first love.

And why did she leave you?

In celebration of my
first love's loyalty.

Don't try to act smart. Say that
you failed to blackmail even her.

Even her father must have
refused to give you money.

So you had to come
and live in a hut.

Am I right?

"You are very smart,
you know everything."

Wish I knew all this
before meeting you.

That's what is
not in man's hands.

"Until you meet a person,
you never know him."

If you had got to know me or
I had got to know you before...

... why would
matters reach here?

What do you intend to do now?
Ruin a third life?

"You only tell me,
how can I change my habit."

"It's a famous saying,
' habits die hard'."

Who is that third
unfortunate girl?

No! She's only a kid.
Very much younger than me.

"And then, she is your
future husband's sister."

That will be too close.
I cannot take the risk.

But Dr.Amar
has a lot of money.

You can ask for
as much as you want.

Good you told me.

Now also tell me
how much I should demand.

"How much you demanded
from my father,..."

.... I'm sure
you'll get that much.

Money from your father?

Why?
Don't you remember?

Read your letter and
you'll remember everything.

"' Preeti, you are aware
that I am not rich"'

'Whatever I did with
you was for money'

Now perhaps you will want to say
that you didn't write this letter.

But I.....

' I promise before
you all today....'

'... that until I cure
Rahul's handicap....'

'... I will not get married'

"Please Prem, say that you
didn't write this letter."

The man who can sacrifice his
happiness for your son...

... will you snatch
his happiness from him?

"No Prem, say you
only wrote this letter."

This is the first opportunity
I've got to speak the truth.

So how can I lie?

- I wrote this letter.
- You scoundrel! Rogue!

It is my misfortune
that I loved you.

And I am fortunate that the
hatred I was waiting for...

... I got it today.

You are insolent!
But don't think you have won.

"Like me, even you
are cheating yourself."

But I can read your face.

You love me even today.

You sing the song you
had for me even today.

You have also taught
your son the same song.

"Prem, you are lying."

You love only me.
Just me! Me!

- No! That's not true!
- It is true!

Swear on your child
and say you don't love me.

I swear on Rahul that I have
only loved Rahul's mother.

And nobody else.

"Papa, why did aunty
leave like that?"

That's not surprising.

Your aunty always
comes to go back again.

Only to go back.

Lift your legs.

I think we should
start physiotherapy too.

Which we already have.

Now I am starting
another line of treatment.

And then I'll go
for psycho-therapy.

The case seems difficult.

"Yes, it is difficult,
that is why I have decided..."

"... that until I cure him,
I won't get married."

What connection does his
treatment have with your marriage?

"Don't worry, doctor.
I'll be cured soon."

And doctor uncle will
also get married soon.

"By the way, who are
you getting married to?"

"Amar, Rahul's latest
X-ray reports show......"

- You know her?
- Very well.

She was my student in Shimla.

"Preeti, did you marry that guy?"

I.....no.

But you said he was ready.
Who retracted?

Both of us.

"Nice girl, but unfortunately..."

What tragedy?

She was going to marry someone?

"Doctor, patient number 31
has regained consciousness."

He's wants to see you.

"You stay here, I'll just come."

There is no need to worry.
Just continue with the exercises.

"It will take some time,
but everything will be alright."

These are the injections
you asked me to get.

"Sit in my office, I am coming."

Continue with these
medicines until I tell you.

You?
Even you are here?

Yes. My son Rahul is
taking his treatment here.

That means you
married someone else.

Yes.

She is no more.

Nothing is lost yet.
Rahul needs a mother.

Why don't you marry Preeti?

Please don't connect
my name with Preeti.

'The story which you
cannot conclude'

' It is better to give it
a new turn and leave it'

"Doctor, I would like to know
something about Preeti from you."

I hope you will
tell me the truth.

"Prem, that doctor
from Shimla is here."

"Yes, I met him."

Had you told him something?

Yes. Everything.

He was talking about us
in Amar's presence.

And now I think Amar
has become suspicious.

What will happen now?

Mom!

"In Germany, I was
injecting a child like this."

His mother was
standing besides me.

And even she had
scowled like you did.

What are you trying to say?
That I am his mother?

I didn't say that.

"No uncle, don't give
me another injection."

It hurts.

"Dr.Amar, the potency of this
injection is higher."

When he could not bear the
pain of the earlier injection...

Rahul is my patient. What he
can or cannot take is my job.

"lf you cannot bear to see him,
you can go out."

"Mr.Prem, you also go out."

"And no matter what happens
here, don't come inside."

And shut the door behind you.

"No, he is my papa,
let him stay here."

"This is not your house,
it is a hospital."

- Papa!
- Just lie down quietly!

"No uncle, this hurts."

"Shut-up! You hold his feet,
and you, his hands."

No!...no!

You hit me?

"You hit me,
I will not stay here."

"Papa, take me away!
I don't want to stay here."

You'll have to stay here.
Let me see where you go!

I want to go to papa.

I will go to mom and papa.

"You cannot walk,
how will you go to your papa?"

"Papa, take me away.
He beat me!"

"- Papa, doctor uncle beat me.
- I know, son."

Can I ask why you
treated Rahul like that?

Can I ask you Dr. Preeti
why you treated me like that?

I know Dr. Saxena
has told you everything.

Even I wanted to tell you
everything before the engagement.

But my father stopped me.

But how is Rahul
connected with that?

When did I say Rahul
is connected to this?

Then why did you vent your
anger on that innocent kid?

You only saw my temper.

"You didn't see that
because of that temper,...."

... Rahul walked four steps.

"Today he walked four steps,
tomorrow he'll walk forty."

"Then he will run, and one day,
he will skate like his father."

"Dr. Preeti, I regret to say that
you are more of a woman...."

... than a doctor.

Rahul is only a patient for me.

"For you, Rahul is Prem's son.
That Prem's son....."

... who gave you his body
heat and saved your life.

Come. Even you have come
to say why I beat Rahul?

Why I vent my anger
on an innocent child?

Why I treated him so badly?

What are you doing!

I know what you
did was necessary.

It was a part of your treatment.

My son Rahul walked today.
Walked four steps.

He will walk more tomorrow.
Then he will run.

Then he will be able
to skate like me.

"You have made this
possible, doctor."

"I have no words to
thank you, doctor!"

You don't have to thank me.
You can take Rahul home now.

Keep drumming into him that
his legs are getting better.

And make him practice
to walk without crutches.

And bring him here
for check-up once a week.

"Yes, doctor."

"But doctor, I want to
discuss about Preeti and me..."

"Mr.Prem, you can discuss Rahul
and his treatment with me."

I don't want to discuss
anything apart from that.

What happened to your finger?

I cut it while cooking.

Why were you cooking?
Are the servants on leave?

"No, but I want
to learn to cook."

"Because the family I'm going to
get married into, has no servants."

No servants?
In whose family?

Master's!

Yes.

"So this time,
he is making you his prey."

He doesn't even talk to me.

But I know he loves me.

"Ticky, you know he is married?"

"He is the father of one child,
double your age...."

So what?

He has played this
act many times before.

"And this time again,
I am the victim."

What?

He first
snatched Preeti from me.

Now he wants
to snatch my sister.

"- Rahul, where is Master?
- I don't know."

- When will he return?
- I don't know.

"Alright, I'll wait."

He's gone to meet the new girl.

Master is lucky.
He traps new girls everyday.

Why are you venting someone
else's anger on us?

"lf you don't believe us,
go and check for yourself."

He is meeting Preeti
secretly everyday.

Even today they are meeting
at the old airport at 8 PM.

Go and check.

She will surely
go and check now.

"And return, because
Master won't be there."

"So what if Master won't
be there, we'll be there."

- You are back early.
- Early? I am late.

Bombay is closed today.
There are no vehicles plying.

I had to walk it out.

"But papa, you were going to
meet Preeti aunty today, right?"

- At the old airport.
- What?

"- Meet Preeti?
- Yes, Manohar was telling Ticky."

Manohar was telling Ticky?

Help! Help!
Leave me!

"Papa, I am coming!"

"No Rahul, don't come inside."

"No Rahul, don't come inside.
No, son!"