Original subtitles

UN CADOU DE CR�CIUN

LIBR�RIA CHAUCER

- 'Nea�a, Darcy! - Bun�!

Trebuia s� m� suni asear�. Cum a fost �nt�lnirea cu Oliver?

Dac� era ceva de raportat, te sunam.

NU L�SA NIMIC S� TE �NSP�IM�NTE

- Noul roman de Anthony Parks! - Exemplarul t�u e la cas�.

- Cr�ciun fericit mie! - Vrei reducerea pentru angaja�i.

Nu e ceva r�u.

Darcy, cum �i se pare?

Arat� bine, Josh, doar c� ai scris gre�it cuv�ntul "prezint�".

PRESINT�

Nu se poate!

Bun� diminea�a, Terrence! Avem crem� de ciocolat� cu ment�.

- E preferata ta. - Mul�umesc, Darcy!

E totul �n ordine?

Uite ce am primit ieri.

Libr�ria C�r�i �i organizeaz� petrecerea de Ajun.

Ne-au furat ideea!

Nu avem monopolul pie�ei evenimentelor de Ajun.

Ba da, e tradi�ia noastr�. Nu pot s� dea buzna...

Au copiat totul de la noi!

N-are rost s� te �nfurii. Nu putem face nimic.

S� ne vedem de Cr�ciunul nostru minunat, ca �n fiecare an.

Le dorim tuturor libr�riilor s� aib� succes, chiar �i concuren�ei.

Am �n�eles. �i oricum, ce nume de libr�rie e �i �sta?

Ai dreptate. Acum d�-mi ni�te crem� de ciocolat� cu ment�.

Nepotului dv o s�-i plac� la nebunie. A fost preferata mea.

Mamei lui i-a pl�cut �n copil�rie. M� bucur c� v-a�i g�ndit la ea.

- Ne vedem �n Ajun? - Nu lipsim niciodat�.

Minunat. Merg s� �mpachetez cartea pentru Josh.

- Nu i-ai dat nicio �ans�. - Domnului Farley?

Nu, lui Oliver la �nt�lnirea de asear�.

M-ai trimis la �nt�lnire cu cineva care nu cite�te!

- Ce am pierdut? - I-am g�sit un partener dr�gu�,

dar nu-l vrea c�ci nu-l citeaz� pe Charles Dickens.

"Onorez Cr�ciunul �n suflet �i �l �in acolo tot anul."

- Josh �tie citate. - Lucreaz� la libr�rie.

M� p�strez pentru cineva care e la fel de �nc�ntat de o carte nou�.

Nimeni nu e la fel de �nc�ntat ca tine.

To�i trei �mpacheta�i cartea?

Spune-i lui Darcy s� fie mai aventuroas�.

Darcy e c�t de aventuroas� consider� c� trebuie s� fie.

Mul�umesc. Am prieteni �i un serviciu care �mi place.

C�nd vreau aventur�, �ntreaga libr�rie �mi st� la dispozi�ie.

- Pofti�i, domnule Farley. - Mersi! Ne vedem la petrecere.

Desigur!

RESTAURANTUL LA LUIGI

- Ciao, bella! - Uite ajutorul Mo�ului!

�n Napoli se cheam� Babbo Natale.

- �l faci m�ndru pe Babbo Natale. - Grazie!

- Ce avem la cin�? - Manicotti, spanac sote,

�i linzer cu caise la desert.

Nu se poate s� coste doar cinci dolari!

E�ti clienta mea preferat�.

Mul�umesc, Luigi! E�ti minunat! O s� declari faliment �n scurt timp.

- Altfel tu o s� suferi de foame. - Mul�umesc!

- Buona sera! - O sear� bun�!

- Cum a fost azi, draga mea? - Am avut mult� treab�.

Katherine a fost dezam�git� s� afle c� nu e pe�itoare priceput�.

Nu-mi spune! Lui nu-i place s� citeasc�.

Exact! Spune-mi dac� n-am dreptate.

Cel mai mare rival al nostru vrea s� ne fure petrecerea de Ajun.

Las�-l s� �ncerce! Libr�ria Chaucer are tradi�ie �n Philadelphia.

Anul �sta va trebui s� �ncerc�m altceva.

- Ia un omule� de turt� dulce. - Nu, mul�umesc.

M�n�nc�-i capul. S� vezi ce bine te sim�i!

A�a!

Mai bine m� �ntorc la treab�. Aranjez lumini �n bradul de Cr�ciun.

Credeam c� ai pus deja lumini�e.

- Nu erau suficiente. - Sigur c� nu erau.

Am noua carte a lui Anthony Cleaver Parks

�i un brad cu lumini�e exact c�te trebuie.

M� ghemuiesc pe canapea cu cina, poate o cea�c� de cidru cald

�i c�teva fursecuri.

- O sear� bun�! - Asemenea!

- Cum ai �nv��at s� faci origami? - Dup� modele.

Le-am luat de mult, dar abia asear� m-am hot�r�t s� fac ceva.

- Ai f�cut totul asear�? - Sunt �ndem�natic�.

Vreau s� faci �i altceva �n afar� de citit �i origami.

- Doar n-ai 70 de ani. - Katherine!

Bunica are 70 de ani �i ia lec�ii de dans de societate.

Nu fac a�a ceva.

- Ia te uit�! - Vrem ceva deosebit.

- E foarte frumos. - Mul�umesc, Terrence.

Ave�i timp de o discu�ie?

- C�nd? - Sper�m c� la sf�r�itul lui martie.

Eu �i Wendy ne c�ut�m cas� �n San Francisco.

Ce se �nt�mpl� cu libr�ria?

Poate g�sim un director general de �ncredere care s-o �in� deschis.

Chaucer e deschis� de mul�i ani. Libr�ria C�r�i, C�r�i nu e destul.

- Nu vinde�i libr�ria? - Ne g�ndim la toate op�iunile.

Planul e s� func�ioneze condus� de noul director.

Dac� unul dintre voi vrea acest post,

sunt foarte deschis la discu�ie.

O s� ne lipse�ti, Terrence.

Mi se fr�nge inima s�-mi iau r�mas-bun.

- Dar ne e dor de nepo�i. - �n�eleg.

Regret c� v� dau vestea �n s�pt�m�na Cr�ciunului.

M-am g�ndit c� e bine s� �ti�i c� intervievez candida�i.

- Mul�umim c� ne-ai spus, Terrence. - S� nu fi�i tri�ti.

Hai s� preg�tim cel mai frumos Ajun care a existat la Chaucer.

Nu-mi vine s� cred! Parc� se desparte de familie.

R�m�ne familia noastr�, dar �n San Francisco.

Dar nu aici.

Se va m�ri. Terrence va g�si o persoan� de treab�.

Dac� nu se hot�r�te s� v�nd�.

Nu! Proprietarul o s� transforme cl�direa �n sal� de yoga.

- Nu neap�rat. - Sunt din cutii de chibrituri?

Da. Am vreo trei pungi cu chibrituri. Spune-mi dac� ai nevoie.

O s� �in minte.

Mai r�u dec�t o sal� de yoga ar fi a treia ber�rie de pe strad�.

�i mai r�u ar fi s�-l transforme �n apartamente de lux.

Va fi bine. Sigur cineva �i dore�te s� fie directorul libr�riei.

Tu, Katherine. E�ti manager, ar trebui s� prime�ti postul.

Termin facultatea �n mai �i sper s� fiu jurnalist�.

Terrence are nevoie de cineva care �ine la libr�rie �i st� aici.

Dar tu? Ce-ar fi s� ob�ii postul?

Nu �tiu s� conduc o afacere.

G�nde�te-te la c�t de multe lucruri ar merge prost dac�...

Ne �ntoarcem la atitudinea pesimist�.

- E un c��elu� �n fa�a vitrinei. - V�d.

- �i are st�p�n. - V�d �i asta.

Hai, Bailey, s� mergem!

�NCHIS. V� RUG�M S� REVENI�I.

Am venit devreme. S� mergem.

Ce avem la cin�?

Pui piccata.

Nu m-am g�ndit c� ai nevoie de spa�iu pentru biciclet�.

M� g�ndesc doar la podoabe de Cr�ciun.

Nu-i nimic. Dar dac� m�ine g�sesc bicicleta acoperit� cu beteal�...

Dac� st� nemi�cat� destul de mult, o decorez �i pe ea.

Apropo, am o stea minunat� pentru bradul t�u.

- Hai s� m�nc�m �i s� o ag���m. - Cu pl�cere!

Frumos!

Mul�umesc.

Cred c� prietena ta are dreptate.

Nu �tiu cum se administreaz� o libr�rie.

Ai calificarea cea mai important�: ��i plac c�r�ile.

A�a e, �mi plac.

Dar �mi plac lucrurile a�a cum sunt.

�tiu c� nu-mi iei sfaturile �n seam�. Sunt doar propriet�reasa.

Nu e�ti doar at�t, �tii foarte bine.

Dac� te-ai pre�ui un pic,

�i-ai da seama c� e�ti ferm� �i de dou� ori mai istea��.

Nu i-am cunoscut pe p�rin�ii t�i, dar �tiu c� ar spune acela�i lucru.

- Crezi? - Da.

To�i p�rin�ii doresc o via�� plin� de posibilit��i pentru copiii lor.

S� nu m� �n�elegi gre�it, �mi plac via�a �i prietenii mei, doar c�...

a� vrea s�...

S� ceri sfaturi p�rin�ilor t�i?

Draga mea, crede-m� c� nu scapi niciodat� de senza�ia asta.

E mai u�or c�nd toate surprizele sunt doar �n c�r�i.

�n via�a real� vreau s� �tiu ce-mi aduce ziua de m�ine.

�i unde mai e ner�bdarea s� afli? Ziua de m�ine aduce ce poate.

Iei ce �i se ofer� �i �l transformi �n ceva minunat.

Ce crezi, Bailey? Nu-i r�u.

- Alo? - Ai adormit pe fotoliul t�u comod.

A�a-i!

- Ai uitat s� setezi alarma. - Da!

- Ai �nt�rziat. - Am �nt�rziat!

Am primit mesajul. �l scot pe Bailey la plimbare �i plec�m.

Mersi pentru tot!

Foarte haios, doamn� Henley!

B�iete, hai s� punem felicit�rile la po�t�.

Fere�te!

Doamne!

Chema�i salvarea!

Scuza�i-m�. C�inele dumneavoastr�.

- �ti�i unde �l duc? - La spitalul Einstein.

Bun�!

Bailey, m� bucur s� te cunosc!

Spitalul Einstein e la doar c��iva... kilometri.

Ai chef de-o plimbare?

Bine, hai s� mergem.

SPITALUL EINSTEIN

Darcy!

Ce face�i aici, domnule Farley?

- Nepotul meu a fost operat. - Cum se simte?

Mi-au zis c� opera�ia e simpl�, dar tot �mi fac griji.

Am ie�it la aer.

- Vrei s� am grij� de prietenul t�u? - Se poate? Ar fi minunat!

El e Bailey, abia l-am cunoscut. E poveste lung�. Pare prietenos.

Bun� Bailey! Eu sunt Bob. �mi �ii companie?

O s� ne descurc�m noi.

Mul�umesc!

- Sunte�i so�ia sau sora lui? - Nu.

- Mama? - Pe bune?

Nu v� pot oferi informa�ii.

- C�inele lui e la mine. - Mi-a�i mai spus.

L�sa�i-mi numele �i num�rul �i �i spun c� a�i trecut pe aici.

Mul�umesc.

- Ce fac cu Bailey? - Ce se face cu c�inii.

�l hr�ni�i, �l distra�i, �i �terge�i l�bu�ele dup� plimbarea �n z�pad�.

Mersi!

- �mi spune�i cum �l cheam�? - Regret, dar nu pot.

V� aduc ve�ti bune.

Ave�i un c�ine pe care �l cheam� Bailey.

Dac� am putea s� afl�m �i numele dumneavoastr�...

NECUNOSCUT

Darcy, ai venit mai devreme. S�-�i preg�tesc ceva de m�ncare.

Nu, Luigi, prefer s� m� duc acas�.

Uite ce c��elu�! Bun�, prietene!

Am grij� de el �n locul unui tip... E poveste lung�.

- Ce a p��it bicicleta? - Am avut un mic accident.

Nepotul meu lucreaz� la service-ul de pe bulevardul Frankford.

Las-o la mine ast�-sear� �i �i-o dau �napoi ca nou�.

- Nu e nevoie, Luigi. - E anotimpul cadourilor, nu?

- �i tu trebuie s� te �nvesele�ti. - Am avut o zi dificil�.

Vino mai t�rziu, am ni�te tiramisu pentru tine

�i o s� g�sesc ceva bun �i pentru c��elu�.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere!

- Mersi! Haide, Bailey! - Ciao!

Ciao!

Intr�! Bravo, b�iete!

Nu se �nt�mpl� nimic, dar s� facem lini�te.

Ai dat bicicleta �n schimbul c�inelui?

Ai mai ad�ugat podoabe de Cr�ciun?

Eu pun �ntreb�rile. Ce caut� c�inele �n cl�direa mea?

Ai ad�ugat �ur�uri, nu-i a�a? E perfect! Ce ochi buni ai!

Ochii mei se uit� la un c�ine bl�nos care se afl� �n vestibulul meu.

I-am lovit st�p�nul cu bicicleta. A fost un accident.

Bine c� n-a fost inten�ionat.

Asistenta nu-mi spune numele lui, dar l-am g�sit pe Bailey.

E numele c�inelui. N-am �tiut ce s� fac cu el �i l-am adus acas�.

�mi pare r�u. �tiu c� nu-�i plac c�inii.

Ce spui? Ador c�inii!

Atunci de nu permi�i accesul animalelor de companie?

Unul dintre chiria�i cre�tea dihori. Era dificil de acceptat!

Bailey, ai voie o singur� noapte.

Nu avem nevoie de mai multe.

Haide, Bailey! Vino, b�iete!

��i preg�tesc ceva de m�ncare �n c�teva...

E locul meu preferat. Ai bun-gust.

Mi-am f�cut de cap �n magazinul cu articole pentru animale.

Am luat hran�, biscui�i �i �nc� ceva.

- O juc�rie �n form� de om de z�pad�. - N-o s� stea mult aici.

Chiar e c�inele din fa�a vitrinei! Bun�, c��elu�!

�l cheam� Bailey �i st� doar o noapte.

�mi pare r�u c� Darcy l-a r�nit pe st�p�nul t�u.

Nu mai spune a�a!

- Nu �tii nimic despre el? - Nu, �i i-a disp�rut telefonul.

Am doar c�inele, coresponden�a �i cheile lui.

Gata, Bailey.

Voia s� trimit� felicit�ri. S� le punem la po�t�?

Stai pu�in. S� le v�d.

E trecut� adresa expeditorului.

Aleea Denman, 11.

Bailey, cred c� �tim unde stai.

Aici e.

- Bate din nou. - Familia lui o fi la spital.

De ce nu m-au sunat s� �ntrebe despre Bailey? Au num�rul meu.

Bun� �ntrebare.

- Ce faci? - Aflu dac� suntem unde trebuie.

Bailey, vino �napoi!

Hai s�-i lu�m pe Bailey �nainte s� ne prind� cineva.

Bailey?

Nu te �ntrista, b�iete. O s� vin� acas� �n cur�nd.

William A Anderson, rela�ii publice.

Poate are asistent.

Nu ne ajut� deloc.

- Sigur are familie. - Cred c� e c�s�torit.

Nu, sunt doar haine pentru b�rba�i.

Atunci are iubit�.

- Are bun-gust. - La fete?

La haine. �sta e ca�mir.

Ai v�zut suvenirele de la intrare? c�l�tore�te mult. Interesant.

Tu nu c�l�tore�ti nici p�n� �n Manhattan.

Da, dar pot s� admir spiritul de aventur� al altora.

Se pare c� pleca �n c�l�torie.

Asta explic� lipsa podoabelor de Cr�ciun.

Lipsa fleacurilor te sup�r�. �mi place.

�mi plac locurile cu mai mult� personalitate.

Dar �l cite�te pe Anthony Cleaver Parks.

Ultimul roman e al treilea pe lista de bestselleruri din Times.

A citit �i romanele anterioare.

A Cu asta �ncepi discu�ia. �l �ntrebi ce c�r�i bune a mai citit.

- Katherine! - Da?

"Celui mei bun reprezentant al editurii. ��i mul�umesc. Tony."

William Anderson nu e doar fan al lui Cleaver, ci �l reprezint�.

�i spune Tony. ��i imaginezi?

Are haine din ca�mir �i pe tine te impresioneaz� asta?

Da, asta m� impresioneaz�.

Sunt asistenta Nancy de la spitalul Einstein.

Pacientul �ntreab� unde e c�inele.

- Minunat! Vin imediat. - La revedere!

Ne duci �n centru?

INTRAREA PRINCIPAL�

- Mul�umesc c� a�i venit. - M� bucur c� m-a�i sunat.

V� conduc.

Avem permisiunea s� �nc�lc�m regulile �i s�-l primim pe Bailey.

Scuze c� n-am putut s� v� dau mai multe informa�ii.

Sunt obligat� s� nu ofer informa�ii dec�t cu permisiunea pacientului.

�n�eleg.

S-a lovit la cap �i are probleme cu memoria,

dar nu e ceva neobi�nuit.

Se va face bine?

- Credeam c� nu-l cunoa�te�i. - Am f�cut cercet�ri.

- Se va bucura c� �i �ti�i numele. - Cum a�a?

Fiindc� el nu-l �tie.

Nu �tie cine e?

Are amnezie retrograd�. �i-a pierdut amintirile despre el.

E un efect secundar al inflama�iei creierului.

Amintirile pot reveni pe m�sur� ce inflama�ia se retrage.

Pot s� revin� sau chiar revin?

Depinde de persoan�. Sigur �i �ti�i numele?

Da, l-am g�sit adresa pe o felicitare �i m-am dus acas� la el.

�l cheam� William Anderson.

Dac� apare o fr�ntur� de amintire,

e bine s� ne folosim de ea �i s� vedem unde duce.

Dl Anderson �i-l aminte�te pe Bailey. E semn bun.

Suntem gata.

S� intr�m!

Ave�i un vizitator.

Bailey!

Numele William Anderson vi se pare cunoscut?

Da, �mi pare foarte cunoscut.

- Ar putea fi numele dv? - Cred c� e Aiden.

M� tot g�ndesc la numele Aiden. Sunt destul de sigur...

Al doilea prenume �ncepe cu A. William A Anderson.

Cred c� sunt strigat Aiden.

William Aiden Anderson. Frumos nume.

Atunci de ce numele c�inelui �mi pare mai cunoscut dec�t al meu?

Nu e ceva neobi�nuit. Poate c� v� striga�i des c�inele.

Am�nuntele revin la timpul lor.

Aiden, ea e Darcy Archer. Are grij� de Bailey.

- Bun�! - Bun�!

��i mul�umesc c�...

�mi pari foarte cunoscut�. Ne cunoa�tem?

- Ne l�sa�i pu�in singuri? - Desigur.

Darcy, la fel ca domnul Darcy din "M�ndrie �i prejudecat�".

Da. A fost cartea preferat� a mamei.

�mi pare ireal. Parc� te-a� cunoa�te. Suntem prieteni?

Suntem rude? O s� m� opresc fiindc� m� fac de r�s.

Eu sunt cea care te-a lovit.

Nea�teptat.

Nu �tiu cum s� m� scuz. S-a �nt�mplat repede.

M-am trezit cu Bailey l�ng� mine. �i-am v�zut adresa pe felicit�ri.

Ne-am dus acas� la tine, iar Bailey a intrat. Aveam cheie.

Acum eu m� fac de r�s.

- Ai intrat �n casa mea? - Da.

- Era cineva acolo? - Nu.

- Te-ai uitat prin jur? - Pu�in.

- Ce ai aflat? - Numele t�u.

Lucrezi �n rela�ii publice pentru Anthony Cleaver Parks.

E un scriitor celebru. E�ti un om important.

E interesant.

Ce mai era? Aveai bagajul preg�tit.

Cred c� ai iubit�. Am v�zut o fotografie. E frumoas�.

�i nu te dai �n v�nt dup� podoabele de Cr�ciun.

Nu se poate. Sunt sigur c� �mi place Cr�ciunul.

Pot s� te ajut cu ceva?

Da, po�i.

Trebuie s� v�d obiecte de acas�. �mi aduci c�teva lucruri?

Nu-mi place s� cer, dar tu e�ti...

E�ti singura persoan� pe care o cunosc.

- Sigur! Vin m�ine dup� serviciu. - Cu ce te ocupi?

Lucrez la o libr�rie din Northern Liberties.

Te-am v�zut trec�nd pe acolo de c�teva ori �mpreun� cu Bailey.

Bailey...

Nu cred c� am voie s� te �in aici.

Poate s� stea cu mine. Nu-i nicio problem�.

Serios?

Mul�umesc!

Rudolf! �mi amintesc de c�inele meu,

de Jane Austen �i de Rudolf.

�i acum �i de tine.

Ai nevoie afar�?

Vrei aici, nu-i a�a?

Ai avut o zi grea. �i eu.

Vino aici.

Bravo!

Ce b�iat cuminte!

Noapte bun�, Bailey!

Am uitat c�t �mi place s� duc c�inele la plimbare.

- �mi limpezesc mintea. - Mintea mea nu e deloc limpede.

Trebuie s�-l ajut pe Aiden s�-�i aminteasc�.

Nu g�sesc niciun Aiden Anderson �n Philadelphia.

- Ai verificat pe Facebook? - Da, Twitter �i Instagram.

Am g�sit mai mul�i William Anderson, dar fotografia nu corespunde.

Nimeni nu i-a declarat disp�rut.

- �i telefonul? - Disp�rut odat� cu portofelul.

Asistenta m-a rugat s�-i aduc c�teva lucruri de acas�.

Vrei s� am grij� de Bailey c�t lipse�ti?

Terrence a zis c� pot s�-l aduc �i pe el.

Ajunul e peste cinci zile �i avem foarte multe de f�cut.

- Bun� diminea�a! - Bun�, Luigi!

- Bicicleta mea! - E ca nou�, nu?

- �i mai bun�. C�t ��i datorez? - Nimic. Cr�ciun fericit!

Nu pot s� accept. Faci prea multe pentru mine.

- Nu-�i iau banii. E scoretto. - Adic� nepoliticos.

- Vorbe�ti italian�? - Un pocco.

Flirtez cu limbile romanice. �mi place s� flirtez.

Duc bicicleta acas�. Doamn� Henley, dac� nu te superi.

Desigur!

Luigi, scuz�-ne. Avem o treab� important�.

Piacere.

- Mul�umesc �nc� o dat�! - Ciao.

Bun� diminea�a, necunoscutule!

Bun� diminea�a, sor� Nancy!

Ia te uit�!

Te pricepi.

�mi apare �n minte imaginea casei. Nu �tiu dac� are vreo semnifica�ie.

Dac� te ajut� s�-�i aminte�ti, atunci deseneaz�.

Mul�umesc!

Ce b�iat cuminte!

- N-a �mpodobit bradul de Cr�ciun? - Nu toat� lumea �mpodobe�te brad.

Uneori nu �n�eleg deloc genera�ia voastr�.

- Ai g�sit ceva? - Da.

Dou� bilete la baletul Sp�rg�torul de nuci.

- La Pennsylvania Ballet. - Ceva folositor?

Darcy, e cel mai important lucru din cas�!

E darul culturii.

Nu se �tie niciodat�. Le lu�m cu noi. S� le punem �n geant�.

Ca s� vezi! Ce avem aici?

L-a pus �n geant�. Iat� dovada c� nu ur�te Cr�ciunul.

�ncepusem s�-mi fac griji.

- Te �ntrebi ce con�ine? - �l iau cu mine �i vom afla.

Cutia �i capacul au fost �mpachetate separat.

�nseamn� grij� deosebit�.

�tiu la ce te g�nde�ti. opre�te-te �i las� cutia, doamn�.

N-ar trebui s� o las. Dac� se sparge?

Pune-o jos u�or, doamn� Henley.

Dac� Aiden vrea s� deschid� cadoul de Cr�ciun, e treaba lui.

Bine.

- Ai f�cut-o inten�ionat. - Nu po�i s� dovede�ti.

Ai ajuns p�n� aici. Sunt deja complice. Deschide-o.

�mi place noul t�u sim� al aventurii.

Urma s� o cear� de so�ie pe iubita lui.

Povestea devine interesant�.

- O legum�. - Morcov.

- Un mijloc de transport. - Avion.

Bine.

Articol folosit �n sport.

- Minge! E enervant. - Te descurci foarte bine, Aiden.

RMN-ul arat� �mbun�t��iri semnificative,

dar a� vrea s� r�m�i �nc� o noapte.

Pe m�sur� ce edemul se reduce, ��i revin amintirile.

Mai �nt�i �nt�mpl�rile din trecut, apoi �i cele mai recente.

V� petrece�i Cr�ciunul cu familia, doamn� doctor Holbrook?

Da.

Toat� lumea vrea s�-�i petreac� s�rb�torile cu cei dragi.

Eu nu �tiu cine sunt cei la care �in.

Dar ��i vei aminti.

Cum te sim�i?

Asistenta Nancy nu m� las� s� ies.

Ai suferit o lovitur� la cap, nu po�i s� te v�nturi f�r� rost.

Aici o iau razna.

Poate s� mearg� cu mine? �l scoatem pe Bailey la plimbare.

�n salonul vizitatorilor e o petrecere.

- Veni�i acolo la �ntoarcere. - Mul�umesc!

Vezi ceva cunoscut?

Da, bluza de trening.

Cred c� am studiat la universitatea din Ohio.

Altceva? Premiul, cartea? Biletele la Sp�rg�torul de nuci?

Nu, nimic.

Bun, atunci ce spui de asta?

Nu. Chiar nimic.

Ar trebui s� �tiu cine e?

Poate.

Chestia e...

��i aminte�ti?

Cred c�...

A� vrea s� mergem la plimbare.

- S-au f�cut eforturi uria�e! - Propriet�resei mele i-ar pl�cea.

- Poftim! - Mul�umesc!

- Mersi! - Distrac�ie frumoas�!

Mi-am amintit ce e cu inelul.

Mi-am dat seama.

- E foarte bine, Aiden. - A fost al mamei.

L-a pierdut c�nd eram copil.

A fost foarte sup�rat�. Tata i-a spus:

"Nu conteaz� inelul, ci promisiunea."

Pe mama o chema Patricia.

O chema?

Da, nu mai e printre noi.

Amintirea ei m-a prins cu garda jos.

Eram la facultate c�nd m-a anun�at tata.

�mi amintesc chipul, dar nu-mi amintesc numele lui.

�mi pare r�u. Nu trebuie s� discut�m despre asta.

A Nu, ai dreptate. �mi amintesc �i asta-i bine.

Sunt recunosc�tor pentru orice amintire, chiar �i cele triste.

De c�nd am cutia asta?

E incredibil.

Undeva exist� o fat� pe care o iubesc destul ca s�-i ofer inelul mamei,

dar nu-mi amintesc nimic despre ea.

Ce se �nt�mpl� dac� nu mi-o amintesc, Darcy?

E persoana cu care se pare c� vreau s� m� c�s�toresc.

C�nd ai s-o vezi �n persoan� �i ai s�-i auzi vocea,

o s� se produc� un clic �i o s�-�i aminte�ti.

�i dac� nu-mi amintesc?

Atunci o s�-�i faci alte amintiri.

Ar fi bine s� ne �ntoarcem la spital.

A�a...

- Bun�, Darcy! - Dle Farley! Ce face nepotul dv?

Iat�-l acolo cu so�ia mea. Se simte foarte bine.

- S�mb�t� va fi externat. - Minunat.

Sigur. N-a lipsit de la niciun Cr�ciun la Chaucer.

- Abia a�tept s�-l v�d. - Ce face st�p�nul lui Bailey?

L-a scos pe Bailey la plimbare �i s-a �nveselit.

Nepotul meu �i dore�te s� fac� un om de z�pad�.

E greu pentru un copil s� stea �nchis �n spital de Cr�ciun.

- �nc� pu�in lipici. - A fost o idee grozav�.

Dac� nu putem duce copiii afar�,

poate le aducem atmosfer� de afar�.

- Foarte dr�gu�. - �ncearc� �i tu.

Bine. C�te trebuie s� fac?

Depinde. C�t de ferici�i vrei s� fie copiii?

Bine zis! Am vrut s�-mi ocup timpul.

A� vrea s� �tiu cum te pot r�spl�ti pentru tot ce ai f�cut.

Po�i s� m� r�spl�te�ti.

Ai nevoie de biletele la Sp�rg�torul de nuci?

Sunt sigur c� nu am.

Propriet�reasa mea a avut grij� de Bailey.

Ale ei s� fie! Trebuie s� oferim c�t mai mult� bucurie de Cr�ciun.

Am sunat la universitatea din Ohio. E �nchis de s�rb�tori, fire�te.

Tot ce am �ntreprins s-a �ncheiat cu un e�ec.

Toat� via�a ai citit romane poli�iste.

Caut� indiciile.

M� tem c� pistele sunt prea vechi. Dar l-am �nv��at origami.

Conteaz� �i micile victorii.

Dac� vrei s� vezi Sp�rg�torul de nuci,

Aiden ��i ofer� biletele ca mul�umire c� ai avut grij� de Bailey.

Serios? Darcy!

- E minunat! - I-am spus c� o s� te bucuri.

Nu-i doar asta. Am fost dansatoare �n baletul Sp�rg�torul de nuci

acum 30 de ani, la Teatrul New York.

- Nu se poate! - Uite Teatrul New York.

Acum se nume�te altfel, dar nu-mi amintesc.

- Ea e dansatoare profesionista. - De unde �tii?

Dup� corp �i pozi�ie.

Poart� o bro�� cu Baletul Mare din New York.

Am g�sit-o!

PATRU ZILE P�N� LA AJUN

- 'Nea�a, Katherine! - 'Nea�a! Nu lucrezi disear�?

Am venit s� las c�teva podoabe pentru vitrin�.

�i informa�ii. Logodnica amnezicului ar putea fi balerin� la New York.

- Palpitant. �tii cum o cheam�? - Nu �nc�, dar m� g�ndesc la ceva.

A pus inelul de logodn� �ntr-o geant� de voiaj.

Poate se ducea la New York s� o cear� de so�ie.

New Yorkul de Cr�ciun... Atr�g�tor �i simbolic. Eu a� accepta.

Dar nu �n�eleg ceva.

Am l�sat un bilet cu num�rul meu acas� la Aiden.

Balerina nu �tie nimic despre el.

- Nu vine s� verifice? - Ai dreptate, e ciudat.

Poate s-au certat, iar cererea urma s� fie �mp�carea.

Voia s� salveze rela�ia. B�rba�ii fac mereu prostii.

Are dreptate. Ai de g�nd s�-i spui?

Nu �tiu cum o cheam� �i nu o poate suna.

M� tem c� Aiden o s� fie �i mai �ncordat.

Asistenta spune c� anxietatea ad�nce�te blocajul de memorie.

Po�i s� o cau�i la teatrul de balet.

- Ave�i chef de o excursie? - Mi-ar pl�cea, dar am de �nv��at.

Nu prea-mi place s� c�l�toresc. Ar fi pl�cut s� nu fiu singur�.

Uite noul anun� al libr�riei C�r�i. Au �i c�su�� gonflabil�.

- Cum o s� concur�m cu a�a ceva? - Iat� ce o s� facem.

Trimitem un e-mail tuturor clien�ilor no�tri.

Restaurantul La Luigi va furniza meniul petrecerii noastre de Ajun.

Vom avea colind�tori �i un invitat-surpriz�.

- Bine! Cine e invitatul? - Nu �tiu, o s� v�d dup�-amiaz�.

Deocamdat� e surpriz� �i pentru noi.

- Sunt a�teptat� la spital. - A�a devreme?

Avem ceva de f�cut. Pe mai t�rziu!

- Bun� diminea�a! - �i �ie!

�i-am adus brio�e cu lichior de ou� �i meri�oare. Aromele de Cr�ciun.

Delicios!

M-am �nt�lnit cu Bob �i Anita Farley. Ai devenit faimos �n spital.

E firesc, doar lucrez �n rela�ii publice.

- �i-ai amintit? - Nu.

- O spui p�n� o crezi. - Exact.

E primul aliment din afara spitalului.

Mul�umesc foarte mult!

Ai terminat cump�r�turile?

Toat� lumea prime�te c�r�i, lucrez �n libr�rie.

Le-am f�cut cadou c�r�i �i �nainte de libr�rie.

To�i ar trebui s� spun� ce autor prefer�.

Spune mai multe dec�t semnul astrologic al fiec�ruia.

- Bine zis. - Cine e preferatul t�u?

Nu �tiu, dar cred c� am un scriitor preferat.

- Mamei tale �i iei Jane Austen? - De ce �ntrebi?

Te-a botezat Darcy. Am presupus c� Jane Austen e preferata ei.

P�rin�ii mei au murit acum c��iva ani

�ntr-un accident rutier.

- �mi pare foarte r�u! N-am �tiut. - Nu-i nimic.

A fost greu, e greu �i acum, dar mi-am g�sit alt� familie.

Casa noastr� e la sediul libr�riei Chaucer.

Abia a�tept s� o v�d.

S�-�i ar�t schi�ele pe care le-am f�cut.

�mi revin amintiri din copil�rie.

V�d imagini clare cu o �coal�, parc� ar fi fost s�pt�m�na trecut�.

Dar eu habar n-am ce s-a �nt�mplat s�pt�m�na trecut�.

Frumos!

Da!

Nu �n�eleg cum ai reu�it.

Am apelat la c�te cineva, dar Aiden a f�cut aproape tot.

Se pricepe s� organizeze evenimente.

- E un b�rbat cumsecade, nu-i a�a? - A�a se pare.

- Ai g�sit-o pe fata din fotografie? - Am g�sit o pist�.

Sper s� o g�se�ti. Merit� s� fie iubit.

Da, merit�.

Domnule Anderson, ai grij� la cap.

Sigur.

Un bilet pentru Manhattan.

Nu te superi c� stai azi cu doamna Henley?

Dr Holbrook spune c� tomografia de azi e bun�.

��i d� voie s� ie�i �i s� faci exerci�ii.

- E o veste grozav�! - �nso�it de un cadru medical.

A�a c� azi ne relax�m am�ndoi.

Vrei s� mergi undeva? S� te plimbi �n port?

Vreau s� vizitez o libr�rie.

Interesant� poveste, dar nu pot s� v� dau informa�ii despre balerine.

Sigur... Chiar nu pute�i?

Regret, nu pot s� fac nimic.

Nu, nu e suficient.

Nu pot s� renun�. Am venit cu trenul tocmai din Philadelphia.

Exist� un b�rbat care a f�cut mii de fulgi z�pad� din h�rtie

ca s�-i fac� pe copiii interna�i s� z�mbeasc�.

Nu �tie cine este.

Cred c� fata din fotografie �l iube�te.

Ajuta�i-m� s� creez magia Cr�ciunului.

Da�i-mi fotografia.

E Melanie Porter, e plecat� �n turneu.

O cunoa�te�i? �mi da�i num�rul ei de telefon?

Cum s� m� �mpotrivesc magiei de Cr�ciun?

Mul�umesc!

- �i se pare ceva cunoscut? - Da.

�mi pare foarte cunoscut�.

S� intr�m!

Mul�umesc! Am g�sit ultimii patru colind�tori din Philadelphia.

- Ia de-aici, libr�ria C�r�i! - Darcy a reu�it iar.

- E o bun� organizatoare. - De ce nu vrea s� fie directoare?

M� �nfurie. E foarte capabil�, dar ea nu e convins�.

Organizeaz� petrecerea �i are grij� de un amnezic.

- �i de c�inele lui. - Bailey e un c�ine cuminte.

V� ajut�m s� g�si�i ceva?

- Presupun c� Darcy lipse�te. - De ce crede�i?

Vorbea�i despre ea foarte tare.

- �mi pare r�u. V� cunosc? - Dificil� �ntrebare.

Din vitrin�! Sunte�i b�rbatul cu amnezia.

Da, �sta e titlul onorific, dar po�i s�-mi spui Aiden.

Bine. Darcy e liber�.

L-a�i v�zut �nainte privind �n vitrin�?

Da, cred c� era duminic�. Bailey era cu tine.

Poate cuno�ti pe cineva �n cartier.

Da...

Sunt Melanie Porter. L�sa�i-mi un mesaj �i v� sun eu.

Bun�, Melanie! Sunt Darcy Archer. Nu ne cunoa�tem.

Sunt prieten� cu Aiden Anderson.

Poate �l �tii ca William Anderson.

A avut un mic accident, dar e teaf�r.

A fost lovit la cap �i e amnezic.

N-au niciun caz de persoane disp�rute.

Ai mei nu �tiu c� am disp�rut.

- Mai vezi ceva cunoscut? - Nu prea.

- S� ne �ntoarcem la spital. - Stai pu�in!

A�a se explic�. A�i venit duminic�, iar eu nu lucrez duminica.

A�i vorbit cu Ralph �i a�i achitat cash.

- Pot s� vorbesc cu Ralph? - E �n drum spre Tucson.

Sunt Nancy Thompson, lucrez la spitalul Einstein.

Acest domn e pacientul nostru.

V� suntem recunosc�tori pentru orice informa�ie oferit�.

Hai s� vedem.

Am g�sit un certificat pentru un diamant �n lucrurile mamei.

De�i montura era veche, tata i-a d�ruit un diamant �n 1989.

Sunt sigur� c� e important.

Pe o latur� era gravat un num�r de serie.

Am c�utat num�rul de serie �i, ce s� vezi,

a ap�rut un anticariat din Philadelphia.

Ai a�teptat trei s�pt�m�ni ca s� �l ridici?

E cam ciudat. Poate am fost plecat.

E minunat, dar am senza�ia c� lipse�te ceva. Nu �i se pare?

- Cum a�a? - Tu e�ti din Ohio.

Ai studiat acolo. Te-ai mutat �n Philadelphia dup� absolvire.

Dup� ani, inelul mamei tale, care se pierduse de mult,

apare �ntr-un magazin aflat la �ase str�zi de casa ta.

Nu spun c� nu se poate, dar coinciden�a e prea mare.

A�a-i, n-are sens. Ne lipsesc informa�ii.

Numele Melanie Porter ��i spune ceva?

- Nu. - Melanie Porter.

- Nu. - Melanie Porter?

- Putem s-o �inem a�a toat� ziua. - E fata din fotografie.

- Melanie Porter... - E balerin�.

Am fost �n Manhattan �i am vorbit cu recep�ionera de la Baletul Mare.

- Melanie e balerina acolo. - Ai fost azi �n Manhattan?

Am f�cut o c�l�torie cu trenul. �tiam c� ai emo�ii.

Mi-am zis s� vorbesc cu ea �i s�-i explic situa�ia.

Voiam s� fi�i din nou �mpreun�.

Darcy, m� uime�ti. A� vrea s� fiu la fel de tenace.

Ce e?

Nu a�a m-ar descrie cei mai mul�i oameni.

Dar ar trebui.

- Ai vorbit cu ea? - I-am l�sat un mesaj.

I-ai l�sat mesaj? Atunci trebuie doar s� a�tept�m.

E�ti sup�rat c� nu te-am �ntrebat? Mi-am dep�it atribu�iile?

Nu, cred c� acest pericol a trecut �nc� din prima zi.

��i sunt recunosc�tor pentru ce ai f�cut.

A� vrea s� mi-o amintesc.

- �i-o vei aminti. - A� vrea s� am �i �ncrederea ta.

C�nd te vei afla �n fa�a femeii cu care te vei c�s�tori, vei �ti.

Pot s�-�i pun o �ntrebare de natur� personal�?

Sigur c� da.

De ce nu vrei s� fii directoarea libr�riei Chaucer?

Poftim?

Poate c� mi-am dep�it atribu�iile. Nancy m-a dus la libr�ria voastr�.

Doi colegi se pl�ngeau c� nu vrei s� conduci magazinul.

- �i str�ng de g�t! - Doamn� doctor Holbrook!

Darcy Archer, d�nsa e neurologul meu.

- E�ti gata de plecare? - Adev�rat?

I-am spus doctori�ei c� nu avem motive de �ngrijorare.

Inflama�ia creierului e sub control. Pot s�-�i semnez externarea.

Dar �nc� nu-mi amintesc multe lucruri.

Vei veni la terapia cognitiv�,

dar cel mai bine e s� stai �ntr-un mediu familiar.

Perfect! Mul�umesc, doamn� doctor!

A�teapt� s�-�i facem externarea.

Acum ce fac?

Te duci acas�.

Locul �mi e cunoscut, dar parc� nu m� simt ca acas�.

A�teapt� pu�in s� se a�eze totul.

- Parc� nu m� reprezint�. - Cum a�a?

- Uit�-te la sculptura asta. - Ce-i cu ea?

- Nu-mi place deloc! - Poate a fost un cadou.

Nu am brad de Cr�ciun?

Nici m�car o podoab�?

Simt c� �mi place Cr�ciunul la nebunie.

�i-ar pl�cea s� �mpodobim casa?

- Pot s-o fac. - Nu vreau s� faci cump�r�turi.

Nu, dau un telefon �i gata.

- Bun�, Bailey! - Sta�i lini�tit, n-am adus tot.

- S� v� ajut! - Ai �mpachetat totul singur�?

Doamne, nu! L-am chemat pe Luigi s� m� ajute. Trebuie s� fii Aiden.

Da. V� mul�umesc �i m� bucur s� v� cunosc, doamn� Henley!

- Ai dreptate, Darcy. E chipe�. - A zis c� sunt chipe�?

E doar un cuv�nt folosit �n descrieri.

Hai s� aducem Cr�ciunul!

Eu aduc restul lucrurilor din ma�in�.

Prietenul meu Josh �mi �ine locul.

Acum mi s-a desc�rcat telefonul. A fost o zi plin�.

Regret c� lipse�ti din cauza mea.

Eu �in locul tuturor de obicei. Am cerut c�teva favoruri.

Am promis c� g�sesc un invitat-surpriz�

pentru petrecerea de Ajun �i �nc� m� g�ndesc.

- S� vorbim cu un client de-al meu. - �tii parola de la computer?

Amnezia e lovitura nea�teptat� c�nd lucrezi �ntr-un birou f�r� h�rtii.

Nu-mi place ideea. Nu vreau s� tr�iesc �ntr-o lume f�r� h�rtii.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare. De ce nu vrei s� conduci libr�ria?

Nu cred c� mai am motive.

Am ezitat fiindc� nu sunt persoana

care-�i spune imediat: "Sunt f�cut� s� conduc afacerea."

�n�eleg. Dar e�ti persoana care hot�r�te c� ceva trebuie f�cut

�i are grij� ca acel lucru s� se fac�.

- Asta face un bun conduc�tor. - Se poate.

- �i vreau s� ai aceast� experien��. - Care?

S� �tii c�t de bine e s� o ai pe Darcy Archer de partea ta.

Mul�umesc, Aiden.

- Pulov�rul �sta e foarte frumos. - Mersi.

Nu e meritul meu. Am g�sit cartea de vizit� a agentului de cump�r�turi.

- Cineva ��i cump�r� haine? - A�a se pare.

Ce crezi? Cum arat�?

Bine.

Unu, doi...

- Crezi c� e destul? - Da, e superb.

Cine vrea s� fac� o cas� din turt� dulce?

E unul dintre obiceiurile mele preferate de Cr�ciun.

Hai s� iau �i eu una. Doar una.

La noi era �ntotdeauna o band� rulant� �n buc�t�rie.

Mama f�cea at�t de mult� p�ine

c� trebuia s� o coac� �n cutii de cafea.

Era cunoscut� �n cartier pentru asta.

Mergeam la �coal� cu c�te o p�ine pentru fiecare profesor.

Nu doar pentru profesorii mei, ci pentru to�i.

Iar profesorii...

Ce e?

Am fost profesor, Darcy.

- C�nd? - Nu �tiu.

Clasa pe care am desenat-o e clasa �n care am predat.

V�d catedra �i �ntreaga clas�.

Am fost profesor de art� la gimnaziu.

�n primul an de predare, mama mi-a adus o p�ine de Cr�ciun.

- Ce frumos! - De ce am renun�at?

Poate c� tot r�ul e spre bine.

Pe m�sur� ce ��i aminte�ti ce erai, hot�r�ti ce vrei s� fii.

- �tiu c�ntecul �sta. - Se c�nt� peste tot.

Da, dar am mai auzit versiunea asta.

La balul de Cr�ciun din facultate. Dansezi cu mine?

Nu...

Iat�!�mi revin amintirile.

Tema balului era ceva cu clopo�ei.

Balul clopo�eilor! Asta e!

E ca o magie.

N-a� fi reu�it f�r� tine, Darcy.

N-ai fi trecut prin asta dac� nu eram eu.

Nu-�i mai face repro�uri. A fost un accident.

Astfel am putut s� te cunosc.

E�ti atent�, hot�r�t�, amuzant�.

�mi place lumina �n care m� vezi.

M� bucur c� pot s� te v�d.

- Aiden, cheam�-�i c�inele. - Vino, Bailey!

Ce se �nt�mpl�? Credeam c� te-ai �ntors la Akron.

Melanie mi-a trimis un mesaj cum c� a� avea amnezie.

Am tot �ncercat s� te sun... Ce ai f�cut aici?

Haide�i s� relu�m. Ce c�uta�i �n casa lui Aiden?

E casa mea. Dv cine sunte�i?

Sunt Darcy Archer, o prieten� a lui Aiden. Dv?

Sunt William Anderson, prieten cu Aiden.

- Dv sunte�i William A Anderson? - Da.

Vai de mine! Nu avea�i de g�nd s� folosi�i biletele la balet, nu?

Se coace ceva la cuptor?

Nu �n�eleg. Dac� dv sunte�i William Anderson...

Eu sunt Aiden Harris din Akron, Ohio.

Mi-ai spus c� ai g�sit inelul mamei tale �ntr-un anticariat

�i vii cu ma�ina s� �l iei.

Voiai s�-�i recomand un hotel care prime�te c�ini.

Eram �n turneu �n California cu un client �i �i-am oferit casa.

- Pe care ai �mpodobit-o de Cr�ciun. - Cu pl�cere!

- Eu prefer minimalismul. - Dar nu e musai.

Sunte�i prieteni din facultate

�i de asta v-a�i fotografiat la absolvire.

- Da. - Melanie e iubita ta?

- Da. A �ncercat s� te sune. - Trebuia s�-mi �ncarc telefonul.

A�adar am venit aici din Ohio ca s� iau inelul mamei.

A trebuit s� a�tep�i vacan�a de iarn�.

- Sunt �nc� profesor? - Da.

Ce dr�gu�! Sunt sigur� c� e�ti un profesor nemaipomenit.

�mi pare r�u, Will. Toat� s�pt�m�na am crezut c� sunt tu.

- De asta por�i pulov�rul meu. - E foarte dr�gu�!

�mi pare r�u c� trebuie s� treci prin asta.

Nu-mi vine s� cred. N-am �tiut nimic.

Dac� veneam mai devreme... Am fost cu Tony Parks �n LA.

Fantastic!

E admiratoare. Lucreaz� la libr�ria Chaucer.

Nu mai spune! Fantastic� libr�rie! Nu mai sunt multe ca ea.

- Continua�i ceea ce face�i. - Ne str�duim.

Aiden, sun�-l pe tat�l t�u.

Nu �tiu c�nd voiai s� pleci, dar cred c� te a�teapt�.

Mi-am pierdut telefonul �i nu am num�rul lui.

- Genera�ia lui are telefon fix. - A�a-i, avem.

�l caut �n cartea de telefoane.

Doamn� Henley, eu zic s� nu le mai st�m �n drum.

Ce spui? R�m�ne�i!

Deslu�im misterul. Nu vrei s� �tii cum se termin� totul?

V�d.

Te �ntorci la cei care te iubesc.

M� duc s� iau aer.

- S� m� duc dup� ea? - Bine�n�eles!

Da...

C�nd a avut timp s� �mpodobeasc� totul?

E o femeie foarte hot�r�t�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, pe cuv�nt.

Dr Holbrook a spus c� ��i va fi mai bine �ntr-un mediu familiar.

- Trebuie s� m� retrag. - Dar nu-�i cer s� te retragi.

Abia ��i aminte�ti via�a ta din Ohio.

Ai �mpachetat inelul pentru cineva care e foarte important pentru tine.

�ntoarce-te la via�a ta �i afl� cine e�ti.

Orice ar fi, eu sunt prietena ta �i voi fi �ntotdeauna.

Bine.

��i mul�umesc pentru tot.

Aiden, tat�l t�u e la telefon.

Te sim�i bine, draga mea? E�ti a�a de trist�...

Ar trebui s� m� simt bine.

Am vrut s�-l ajut�m s� afle cine e �i am reu�it.

- �i mi-am f�cut un prieten. - Nu-l vezi doar ca pe un prieten.

Nu cer prea mult.

Cu c�t ceri mai pu�in, cu at�t mai pu�in ai de pierdut.

�mi g�sesc aventurile �n c�r�i.

S�pt�m�na asta parc� am uitat s� le caut �n c�r�i

�i am �n�eles c� sunt mai curajoas� dec�t credeam.

Nu te-ai g�ndit la lucrurile de care e�ti nesigur� de obicei

fiindc� erai preocupat� de Aiden.

Suntem mai buni atunci c�nd ne pas� de al�ii.

Au fost circumstan�e deosebite. L-am ajutat s� afle cine este.

�tiu. �nchipuie-�i ce s-ar �nt�mpla

dac� ai face acela�i lucru pentru tine.

Doamna Henley a l�sat o not� cu num�rul ei de telefon.

Ar fi mai mult dec�t fericit� s� ia toate podoabele de aici.

Nu-mi place s� recunosc, dar �ncep s�-mi plac�.

E�ti gata?

Da. Nu te deranjeaz� s� m� duci tocmai �n Ohio?

N-ai permis, n-ai bani �i n-ai �tiut cum te cheam� p�n� asear�.

Nu pot s� te las s� conduci.

Ai avut un noroc chior cu Darcy. Te-a ajutat mult.

- S-a dus la New York dup� Melanie? - Da.

E fantastic! Tu ai face at�tea ca s� aju�i un str�in?

Nu �tiu. A� face?

Da, tu ai face.

Dar oamenii obi�nui�i nu ar face. Nu �tiu cum o r�spl�te�ti.

Cred c� exist� o cale.

LIBR�RIA CHAUCER

Bun� diminea�a, Darcy!

Nu pot s� vorbesc. Tot drumul mi-am adunat curajul.

- S-a �nt�mplat ceva? - Multe. ��i spun mai t�rziu.

Acum am treab�.

- Darcy! - Da?

Bun� diminea�a, Terrence!

'Nea�a, Darcy! Ce dr�gu�� e�ti!

Mul�umesc, Terrence! Chiar ar�t bine azi.

Pe l�ng� asta, dau impresia de profesionalism �i valoare.

Sunt de acord cu evaluarea.

Cred c� meri�i s� ai la conducere pe cineva care iube�te libr�ria.

- De acord. - Cred c� eu sunt persoana potrivit�.

Nu cred, sunt convins�.

Am nevoie de instruire, fire�te, dar am �n�eles c� sunt un om

care vede problema �i nu se las� p�n� nu o rezolv�.

�tii ce se afl� �n inventarul libr�riei C�r�i? Nu c�r�i.

Facem ceva deosebit. Comunitatea are nevoie de noi. Cred...

- Darcy, voiam s�-�i dore�ti postul. - Poftim?

Sigur c� po�i s� conduci magazinul. Am �tiut �ntotdeauna.

- Trebuia s� �n�elegi �i tu. - Adev�rat?

A� fi onorat s� las Chaucer �n m�inile tale.

Pe cuv�nt. Postul e al t�u.

Dumnezeule! Nu vei regreta.

- S� �ncepem. - Chiar acum?

Duminic� e Ajunul �i avem mult� treab�.

Scuze. Te caut� cineva la telefon.

Katherine, �i-o prezint pe noua directoare general�.

Am �tiut c� se coace ceva.

- R�spunzi tu? - Cine e?

Anthony Cleaver Parks vrea s� �in� o sesiune de autografe de Ajun.

Anthony Cleaver Parks aici? De ce?

�ntoarce serviciul unui prieten.

R�spund de aici. Mul�umesc.

Bun!

La revedere, �efa!

M� tem c� n-o s�-mi amintesc.

Nu-�i face griji, o s�-�i aminte�ti.

Sara!

�mi amintesc.

�mi amintesc!

Sta�i pu�in!

Vreau s� v� fotografiez.

Am exagerat cu toaleta sofisticat�. La balet nu se mai merge a�a.

Oscar Wilde spunea c� nu po�i fi prea bine �mbr�cat sau prea educat.

Ai auzit, Luigi? Avem aprobarea lui Oscar.

Nu-l cunosc, dar pare tare �n�elept.

Z�mbi�i!

- Distrac�ie frumoas�! - Ciao!

Totul arat� bine. S� men�inem ritmul.

U�ile se deschid peste zece minute, clien�ii a�teapt�.

Darcy, po�i s� vii pu�in s� vezi ceva?

Desigur.

Katherine, sun�-l pe William Anderson

�i �ntreab�-l c�nd sose�te domnul Parks.

Luigi, e fabulos!

N-a� fi reu�it f�r� ajutorul �nc�nt�toarei mele asistente.

Frumuse�ea inspir� frumuse�e.

Ai f�cut o treab� nemaipomenit�. Libr�ria arat� fantastic.

- Mul�umesc, Terrence. - A sosit invitatul special.

Darcy!

�i-l prezint pe Anthony Cleaver Parks.

- Tony, minunata Darcy Archer. - M� bucur s� te cunosc!

Pe mine? Mul�umesc foarte mult pentru promovarea online.

- Am fost c�uta�i toat� ziua. - M� bucur c� am fost de ajutor.

��i suntem recunosc�tori.

Josh, �l conduci pe domnul Parks �n sectorul pentru cititori?

- Prietenii �mi spun Tony. - Bine.

Pe aici, domnule Parks. S� ��i spun Tony?

Ai reu�it.

E cel mai tare cadou de Cr�ciun.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

�mi doresc s�-i pot spune lui Aiden despre toate astea.

Po�i s�-i spui. E �nc� prietenul t�u.

�tiu, doar c�...

�mi spun mereu c� Aiden nu era potrivit pentru mine.

C� tr�ia o via�� fantezist�, c�l�torea mult,

avea haine sofisticate �i casa aia care seam�n� cu un hotel.

Nu mi-am dat seama c� eram �n c�utarea cuiva

p�n� c�nd a ap�rut el �i am �n�eles c� e exact a�a cum voiam.

Acum �tiu ce pierd.

Chiar dac� a�i stat pu�in �mpreun�, uite cum te-ai schimbat.

- Acum vreau s� am c�ine. - Asta se rezolv�.

Uit�-te �n jurul t�u, la libr�ria ta. Tu ai f�cut totul.

Trebuie s� crezi c� orice e posibil.

Cr�ciun fericit!

R�CORITOARE DE LA LUIGI

"Laura locuia �ntr-o c�su�� �mpreun� cu t�ticul, m�mica,"

"sora ei mai mare, Mary, Carrie, sora ei mai mic�"

"�i cu Jack, b�tr�nul lor buldog".

Vede�i?

Ave�i �ntreb�ri? Da, doamn�.

Domnule Parks, ce v-a f�cut s� scrie�i o poveste de Cr�ciun?

S�rb�torile au ceva deosebit. Sunt at�tea posibilit��i.

E anotimpul �n care credem c� visurile noastre se realizeaz�.

A�tept�rile sunt cele care perfec�ioneaz� povestea.

- Bailey? - Cred c� a venit s� m�n�nce.

Ce faci aici?

C�utam ceva de f�cut �n seara asta.

Am fost la libr�ria C�r�i, dar e mare plictiseal�.

De ce nu e�ti �n Ohio?

Vezi grupul �la?

Domnul chipe� mai �n v�rst� e tat�l meu. �l cheam� Stanley.

Vrea s�-�i mul�umeasc� pentru grija fa�� de mine.

Dulcea�a aia de feti�� e nepoata mea, Sara.

T�n�ra �nc�nt�toare care poart� un inel cu diamant,

despre care credeam c� e pierdut, e Jenny.

E sora mea.

- Sora ta? - Inelul era cadou pentru sora mea.

Vreau s� le mul�umesc angaja�ilor libr�riei,

�ndeosebi directoarei Darcy Archer, care m-a invitat. A fost o pl�cere.

��i mul�umim �nc� o dat�, Anthony Cleaver Parks!

V� mul�umesc tuturor

c� a�i contribuit la cel mai frumos Ajun pe care l-am avut la Chaucer.

Darcy? Sunt Jenny, sora lui Aiden. Ea e Sara, fiica mea.

- Bun�, Sara! - Bun�!

Sunt �nc�ntat� s� v� cunosc!

Nu �tiu ce s-ar fi �nt�mplat f�r� grija ta pentru Bailey �i Aiden.

Am fi aflat c� disp�ruse abia �n ziua de Cr�ciun.

��i mul�umim!

- Fratele t�u e un b�rbat deosebit. - Da, este.

A trecut prin toate astea �i tot a g�sit inelul mamei.

E un miracol de Cr�ciun.

�tii unde s-a dus?

- A plecat cu Bailey la plimbare. - Mul�umesc!

Scriitorii mei prefera�i sunt William Faulkner �i Patricia Highsmith.

Str�inii din tren e printre c�r�ile mele preferate.

Vezi? Cum spuneam, acum te cunosc pu�in mai mult.

Acum m� cunosc �i eu pu�in mai mult.

Am �ncercat s� separ ceea ce credeam c� �tim

de ceea ce s-a dovedit adev�rat.

Hai s� vedem dac� sunt de ajutor.

Bun�! Sunt Aiden Harris, iar el e c�inele meu Bailey.

M� bucur s� v� cunosc pe am�ndoi! Sunt Darcy Archer.

Cu ce te ocupi, Aiden?

Sunt profesor de art�. Dar tu?

Conduc cea mai bun� libr�rie.

E a ta? Tu o conduci? De c�nd?

De o zi �ntreag�.

Locuie�ti prin preajm�?

�n prezent stau �n Ohio, dar m� g�ndesc s� m� mut.

- Serios? - Da.

De ce?

O frumoas� �i �n�eleapt� prieten� mi-a spus

c� atunci c�nd voi fi �n fa�a femeii cu care m� voi c�s�tori,

voi �ti.

�i?

A avut dreptate.

E o pl�cere s� te cunosc, Aiden.

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit, Darcy!