Original subtitles

La venganza de los zombies vivientes

Esta maldad se apoderar� de vuestra carne y sangre y los convertir� al mal.

Apuesto a que de noche este bosque es un lugar muy siniestro. Qui�n sabe lo que podr�a pasarnos.

�Recuerdan a Sammy Perkins?

El y su novia vinieron de excursi�n hace un a�o. Nadie ha vuelto a verlos desde entonces.

Sammy se uni� al ej�rcito.

S�, y su novia Jenny se embaraz� y se mud� a Virginia para tener al beb� con sus t�os.

Eso es lo que creen todos.

Pero una buena fuente me cont� que fueron asesinados aqu� mismo.

Qu� tonter�a.

Esta es la historia...

El perro del viejo Spencer volvi� a casa con una mano en la boca.

En ella hab�a un anillo con las iniciales S.H.P.

Esas son, o mejor dicho eran las iniciales de Sammy.

D�jalo ya, Eddie. Habla de otra cosa.

Ella tiene raz�n. Gu�rdate las historias de terror para la hoguera.

Hey, Liz. �Por qu� no le das uno de estos a tu amigo?

Tal vez le coloque, se duerma y no tendremos que escucharlo.

No gracias.

Hey. �Por qu� no me besas as�?

Quiz�s si tuvieras tetas como esas lo har�a.

Vete al diablo.

Hey, Liz. Dame un respiro.

Esto debe enfriarlos.

Eddie, imb�cil. Esta es una blusa nueva.

Madura, Eddie.

Qu� imb�cil...

�Qu� demonios es esto?

Malditos universitarios, de nuevo en mi propiedad.

Dios m�o. Qu� hijo de perra tan feo.

Me siento con ganas de bailar.

Liz, �qu� est�s haciendo?

Todos te est�n viendo.

Dame la manta.

Ay�dame.

As� est� bien.

Ven.

Hab�a estado esperando para estar a solas contigo.

�No escuchaste? Tenemos toda la noche.

�Por qu� te comportas as�? �No quieres estar conmigo?

No es eso.

Es solo que estamos yendo muy r�pido.

Y es solo la primera noche, �no crees?

�Est�s diciendo que voy muy de prisa para ti?

Un poco.

No creo estar listo para algo serio.

�Qui�n mencion� algo serio?

Solo quer�a estar contigo y divertirme.

Tontear.

Desde la primera vez que te vi en la fiesta quise divertirme contigo.

Quiz�s no me has entendido.

Pero cuando Julie nos invit� para venir juntos...

me alegr� mucho, en serio.

De verdad, eres muy bonita.

Y no he estado con muchas chicas.

Ninguna chica me ha tratado como t�.

Bueno...

Disculpa.

No era mi intenci�n ser tan directa.

Pero es que me gustas mucho y quiero que lo sepas.

�Por qu� no te acercas m�s?

Ven.

�Escuchaste eso?

Alguien est� ah�.

Apuesto a que es Eddie.

Si es �l, lo matar�.

�Eres t�, Eddie?

Pervertido.

�Crees que puedes escabullirte?

Vete de aqu�, Eddie.

No s� qui�n co�o eres, pero l�rgate de aqu�.

�No!

Oh, mierda.

�No!

�Quieren jugar frisbee o algo?

�Qu� opinan?

�Claro!

�Les gustar�a s� o no?

Aqu�l es un buen sitio.

S�, m�s tarde.

Claro, m�s tarde.

Hey, pero vinimos aqu� para beber.

Por cierto, �qui�n tiene la cerveza?

Podr�as pasarme una, por favor.

Claro, all� va.

Gracias.

P�same una a m�.

Hey, hace fr�o...

No hacen m�s que quejarse.

S�, tienes raz�n. Bueno, no.

Hey, Liz.

Vigila que Ralf no se beba toda la cerveza.

Ha estado bebiendo desde que llegamos.

Imb�cil.

Antes de que se acomoden, les sugiero que consigan un poco de le�a.

S�, le�a.

�A qu� hora vendr� a buscarnos?

Depende de ustedes.

Puedo venir entre medianoche y ma�ana.

Ma�ana en la ma�ana suena bien.

Si se quieren quedar, por m� est� bien.

Pero les digo que har� mucho fr�o y solo tienen esas mantas.

Bueno.

Carri y Bill podr�an permanecer calientes, pero no s� como nos ir�a al resto.

Bueno, volver� a la medianoche y ya me dir�n entonces.

De acuerdo, suena bien.

Vamos a conseguir algo de le�a.

No ir� por le�a sin cerveza.

Mira, guarda esto.

Toma esta.

No, yo buscar� una m�s grande.

Siempre tengo que llevarlo todo.

Entonces dime donde hay le�a.

Hay mucha.

Esta est� muy bien.

Ah, eso no servir�.

S�, mira.

Es buena, est� vieja.

Est� muy bien.

No, d�mela.

Gracias.

�Escuchaste eso?

Tranquilos, soy yo.

De veras que eres un idiota.

�Lo sab�as?

Eh, de veras que los asust�.

S�, de verdad que eres imb�cil.

�Por qu� no dejas de jugar y nos ayudas?

Oh, disc�lpame. Pens� que hab�amos venido a divertirnos.

�Le llamas a eso diversi�n?

S�.

Toma, carga esto.

Oh, maldici�n.

Me asustaste.

Perdona, no era mi intenci�n asustarte.

Pues lo hiciste.

Lo siento.

Escucha, nos terminamos la cerveza antes de lo que pensamos.

�Podr�a traernos una docena al volver?

Claro, por qu� no...

Mocosos...

A mi no me molestas, pero asustas a Lisa.

�Comprendes?

No tiene importancia.

Era solo una broma, hemos venido a divertirnos.

Lo digo muy en serio.

Bueno, �traer� la cerveza?

S�, dijo que nos traer� las latas.

�Bien!

Maldici�n, deb� haber pedido cigarrillos.

Bueno, no creo que haya podido arrancar el tractor. �Quieres que intente alcanzarlo?

No, si�ntate.

Rel�jense todos. Yo tambi�n necesito unos.

�Qu� marca quieres, Kim?

Kool, gracias.

�Kool?

�Ahora qu�?

Hey, Eddie. Eddie.

�Cu�nto hace que se ha ido Lisa?

No lo s�, hace un rato.

Creo que ir� a ver si se encuentra bien.

Ya regreso.

Ten cuidado.

Lo tendr�.

Qu� demonios... �Lisa!

�Bob! �Kim!

Vengan.

Calma.

�Qu� le ha pasado?

Un hombre en el bosque le mordi� el hombro.

Mierda, est� sangrando mucho. Tenemos que sacarla de aqu�.

Vamos a la granja que pasamos.

Lo que hagamos debemos hacerlo r�pido.

Vamos.

Esperen �Y qu� haremos con Bill y Carrie?

Los hab�a olvidado.

Ll�venla a la granja.

Sally y yo iremos por ellos. Nos veremos ah�.

De acuerdo, tengan cuidado. Vamos.

Vamos.

Ay�dame.

�Carrie! �Bill!

Carrie. Bill.

Dios...

Sally.

De prisa. V�monos de aqu�.

Vamos.

Despacio, Tony.

Despacio.

Resiste, nena.

Ya casi llegamos.

Te tengo.

Vamos.

Vamos, ah� es.

De prisa.

Tony, abre la puerta.

De acuerdo.

Vamos.

Estar�s bien.

Te pondr�s bien.

Vamos.

Enciende la luz.

Adentro, adentro.

Todos adentro.

Cierren la puerta.

Vamos, nena. Vamos.

Muy bien. Pong�mosla en la mesa.

Te tengo, te tengo.

En la mesa.

Denme una mano, por favor.

Recu�state.

Recu�state.

Oh, dios.

Te pondr�s bien, te pondr�s bien.

Julie, busca por la casa todas las armas que encuentres.

Chicos, deben haber martillo y clavos.

Encu�ntrenlos y tapen la puerta.

Tony, tapa todas las ventanas.

�De acuerdo? -De acuerdo.

Aqu� hay clavos. Vamos a taparlas.

Miren lo que encontr�.

Fant�stico.

Tony, aseg�rate de bloquear la puerta.

Hey, no puedes hacer eso.

�Qu� pasa con Bob, Sally y los dem�s?

No pueden dejarlos afuera.

Claro que podemos.

Ya deber�an haber llegado.

�Eddie!

�Tony, cierra esa puerta ahora!

Tranquila, nosotros te curaremos.

Tenemos que hacer algo.

Resiste.

Resiste.

Debemos de detener la sangre.

Dame tu pa�uelo.

Por favor, cari�o, vamos.

Vamos.

Suj�talo fuerte.

S� que duele pero es por tu bien.

Despacio.

Vamos, nena.

�Lisa! �Lisa!

Tenemos que tapar esa ventana. Hay que buscar tablas y clavos.

Date prisa. -De acuerdo.

Qu� demonios.

�Ralf, abre la puerta!

L�rguense.

Vamos, esas cosas vienen por nosotros.

�Es demasiado tarde! �Busquen otro escondite!

�Bastardo!

Maldito Eddie.

Cuando salgamos lo matar�.

�Qu� est� pasando?

�Qu� sucede? No lo entiendo.

Carrie est� muerta.

S�, y Bill tambi�n.

No entiendo lo que sucede.

Pero estamos seguros aqu�.

Estaremos bien.

Eddie, �qu� sucede ah�?

Nada.

�Qui�n llam� a la puerta?

Nadie.

Hablabas con alguien, �qui�n era?

Eran Bob y Sally.

�Por qu� carajo no les dejaste entrar?

No podemos.

Esas cosas est�n cerca. No podemos darles oportunidad.

�De qu� hablas? Est�s loco.

Ralf

�No!

�Hijo de perra!

��Vas a dejarlos morir afuera?!

Esas cosas est�n cerca. No podemos darles oportunidad.

Hijo de...

Bastardo.

Al�jate o te juro que disparo.

�Ah, s�?

�Ahora qu�?

�Qu� se siente estar del otro lado del rifle?

Ralf, no lo hagas.

Deber�a volarte la cabeza.

No lo hagas.

Eddie, ven aqu�. Date prisa.

�Qu� pasa?

Ralf, el tel�fono funciona.

�Bromeas?

�Fant�stico!

Vamos...

911: Emergencias. �En qu� puedo ayudarlo?

S� que le va a parecer extra�o pero...

estamos un grupo de amigos en la granja Spencer.

En la carretera 5, estabamos de excursi�n.

Y, y...

Y fuimos atacados.

�Atacados?

Fuimos atacados por alguna clase de -Hombre.

Fuimos atacados por un hombre.

Un lun�tico.

Un monstruo.

Una especie de monstruo.

�Y este se parec�a a Godzilla o Frankenstein?

Mire, no tengo tiempo para bromas.

Cr�ame.

Solo env�e a alguien a la granja Spencer de la carretera 5. Por favor.

Se�or, es Halloween.

Si env�o una patrulla y es una broma

estar� en m�s problemas de los que un monstruo podr�a darle.

Esto no es una broma.

Cr�ame, env�e a alguien a la granja Spencer de la carretera 5.

Mi novia est� herida.

Lo m�nimo que podr�a hacer es enviar una ambulancia.

Somos varios.

Nos hemos refugiado en una...

casa...

Oh, no.

La l�nea se ha cortado.

Termina de cerrar las ventanas.

De acuerdo.

Qu� molestia. De ninguna forma.

Hey, Liz.

�Ha dejado de sangrar?

Creo que s�, pero sigue inconsciente.

Voy a ponerle la chaqueta.

La vas a necesitar.

No importa. Ella lo necesita m�s.

Se pondr� mejor si llega una ambulancia.

Bien, creo que aguantar�.

Tony, estoy tan asustada.

Lo s�.

Mira, las cosas van a estar bien. �De acuerdo?

�Crees que eso los detenga?

Estoy seguro.

Alguien debe venir en camino.

Eso espero.

Voy a ver que todo lo dem�s sea seguro. �Est� bien?

Est� bien.

�Tony!

�Ralf, ven aqu�!

�Mierda! �H�ganse a un lado!

�No dispares!

�Mu�vete o les disparar�!

�Mu�vete!

�Dios m�o, es Carrie!

�Mu�vanse o les dar�!

Mierda.

�Ralf!

�Ralf!

Mierda.

Eso son� a un disparo.

�De donde sacaron un rifle?

No lo s�.

Pero quiz� logren matarlos.

Bien.

�Tapa la puerta ahora!

Ve a ayudar a Eddie.

Vale.

�Era Carrie?

No, ha debido de huir.

Creo que era el conductor.

Entr� por la puerta.

�Lo mataste?

�Acaso no ya est�n muertos?

Le dispar� justo en la cara.

�No basta?

�Crees que vengan a ayudarnos?

Mira, Julie. Hemos llamado. �Vale?

Si van a venir lo har�n pronto. �De acuerdo?

�Dios m�o!

�Kim!

�Dios m�o! �Kim, Kim!

Oh, no. �No!

�No! �No!

Mierda.

�Dios m�o!

Dios, tengo tanto miedo.

No debemos hacer ruido.

Harv, responde. Por favor.

Adelante, Terrie.

Harv, aqu� central.

Parece ser que hay un tipo de problema en la granja Spencer.

�La granja Spencer?

S�, �por qu� no vas y echas un vistazo?

Un chico llam� y dijo que estaba con unos amigos en una casa.

Y eran atacados por una especie de monstruo.

Suena absurdo.

S�. Debe ser una broma, ya que es Halloween.

Pero el chico sonaba muy en serio.

Quiz�s haya alg�n problema ah�.

Vale, echar� un vistazo.

Vale. Puede que el viejo Goricson tambi�n este por ah�.

Esta ma�ana sali� con su remolque y desapareci�.

Su madre llam� y dijo que no hab�a vuelto.

Puede que haya alg�n problema.

De acuerdo.

Gracias, Harv.

Chris, mam� te dijo que esperes.

�A qui�n le importa?

Te vas a meter en problemas.

Chris, te dije que esperaras hasta que terminara con tu hermana.

Mira el desastre que has dejado.

Te pondr� un poco de esto y estar�s lista para salir.

�Por qu� tarda tanto Susan?

Creo que est� en la ducha. Escuch� la regadera.

Ahora vuelvo.

Susan.

Susan, �me escuchas?

S�, te escuch�.

Por favor date prisa. Los ni�os ya est�n listos.

Y necesito que atiendas la puerta para cuando llegue mi marido.

En un minuto.

�Quieres una manzana?

S�.

Ahora te la doy.

No, no, no.

Nada de dulces hasta m�s tarde.

Muy bien, Heidi.

Un poco m�s de esto y listo.

Oh, no. Los ni�os ya est�n aqu�.

�Puedo abrirles?

Quiero ver como van vestidos.

Vale, los dulces est�n en la canasta junto a la puerta.

Dales un dulce a cada uno.

�Vale? -Vale.

Se supone que debes decir dulce o truco.

Voy a ver a Heidi. Ya vuelvo.

Heidi. Oh, Dios. �Heidi!

�Mam�!

Susan.

Susan.

Susan.

Susan.

Dios m�o. Susan.

Jesucristo

Oh, dios. No.

Terrie, voy a bajar del coche.

Oh, dios m�o.

Alto.

Alto.

Terrie, maldita sea. Contesta la radio.

Por favor, contesta. Env�a refuerzos pronto.

Estoy en la granja Spencer.

Esos chicos se han vuelto locos.

Quieren matarme.

Env�a ayuda.

Estos chicos no son humanos.

Les he disparado pero siguen atacando.

Harv, Harv. Responde.

Vince, Vince. Soy Terrie de la central.

S�. Env�e a Harv a la granja Spencer por disturbios.

Acaba de llamar.

Dijo que le dispar� a alguien o le dispararon. No s�.

He perdido el contacto con el.

No s�.

Puede estar muerto. Algo grave...

Vale.

Informa a los dem�s.

Vamos.

Dios m�o.

Maldici�n.

�Han venido muchos ni�os esta noche?

M�s de los que esperaba.

Los ni�os Jenkins han venido otra vez.

Vaya.

Bueno...

�Cuando te quedaste sin caramelos?

Debi� ser media hora antes que terminara.

Por cierto, �vas a alimentar a los caballos?

�O debo hacerlo yo de nuevo?

S�, voy a darles de comer ahora.

Gracias.

Espera.

Espera, �est�s seguro que no es uno de ellos?

No podemos, pero debemos arriesgarnos.

Debemos hablar con alguien.

Vamos.

Hey.

�Qu� hacen aqu�?

Por favor, tiene que ayudarnos.

�Ayudarlos?

Nos persiguen. Han matado a nuestros amigos.

Vienen para ac�.

Hey, hey. Esperen.

�Qui�n los persigue?

Los monstruos. Mataron a nuestros amigos.

�Monstruos?

Espera un momento.

�Es una broma de Halloween o qu�?

No es ninguna broma.

�Tiene que ayudarnos!

Vienen para ac�.

Nos persiguen.

Debemos irnos de aqu�.

Vienen del bosque para ac�.

�Est�n hablando en serio?

�S�, vienen por nosotros!

Pr�stenos su tel�fono.

La polic�a no pudo ayudarnos.

�C�mo te hiciste esa cortada?

Estoy bien.

Est� bien. Pr�stenos su tel�fono.

Tenemos que llamar por tel�fono.

Tenemos que irnos de aqu�.

Vale, vale. Entremos y podr�n usarlo.

Hay que aclarar esto.

Vamos, vamos.

M�s les vale que no sea una broma.

La pareja fue acusada de dirigir un servicio de prostituci�n.

En el que los clientes pod�an pagar con VISA o Mastercard.

-Lean esto.

Las chicas que trabajaban sol�an ser estudiantes...

-No se los voy a dar. D�selos t�.

...servicio de acompa�antes.

El gran jurado determin� que esta era una red de prostituci�n.

La compa��a de agua subir� sus tarifas un 18%.

El pr�ximo a�o.

El cliente promedio pagar� 48 d�lares m�s al a�o.

El aumento servir� para costear las obras de mejora.

Las cuales tienen un costo de m�s de 1,250,000 d�lares.

Dos casas fueron destruidas anoche por un incendio.

Cuyas causas est�n siendo investigadas.

Este comenz� en una casa y se extendi� a las dem�s.

Tom� alrededor de 4 horas controlarlo.

Los da�os totales ascienden a 80,000 d�lares.

Afortunadamente no hubieron heridos.

...y corte.

30 segundos.

Debes leer esto.

Es de �ltima hora.

S�, ya est�.

�Maquillaje? -No gracias.

P�nselo a alguien m�s.

Mejor l�elo t�.

�Qu�?

Regresamos. C�mara 1.

Ah, gracias.

Y...

Acabamos de recibir una noticia muy extra�a.

No ha sido confirmada.

Repito, no ha sido confirmada.

Jackie.

El departamento de polic�a de Bieber...

nos informa que han reportado varios ataques.

Por lo que dicen ser personas muertas.

Como dije, no ha sido confirmado.

Y como sabemos, es Halloween.

Pero solo para ser precavidos...

Si ven a alguien sospechoso

p�ngase en contacto con la polic�a.

Oh, dios m�o.

Dios m�o.

Oh, no.

Mierda.

�C�mo entraron?

�Qu� cara...

Vamos, salgan de aqu�. R�pido.

En estos momentos esperamos la confirmaci�n...

Pronto les daremos datos profesionales...

Entonces, �donde est�n todos?

Al diablos los dem�s.

Aqu� estamos los m�s importantes...

esta noche.

Los har� beber hasta morir.

Les habla Mike el loco desde las sombras este Halloween.

Recuerden, chicos.

Tomar a sus chicas.

Y tenerlas cerca.

Porque hay luna llena esta noche.

Y qui�n sabe donde est�n los hombres lobo.

�Por qu� no tomas un par de cervezas?

Tengo m�s canciones para ustedes.

Aqu� en la WHNG.

Comenzando...

Comenzando ahora.

A Joan le sienta muy bien ese vestido de animadora. �Verdad?

Claro que s�.

Es mucho mejor que las chicas del campus.

�Vieron como le mir� el trasero al pasar?

�Qu� esperabas? Son humanos.

S�, pero son nuestros novios.

Claro, no te has fijado.

No nos han prestado mucha atenci�n.

No han parado de cuchichear, hablar de futbol

y mirar a las otras chicas.

Te vi mir�ndole el trasero a otros.

No deb� haberme puesto este disfraz.

Todas se ven sexy menos yo.

No los culpo por ignorarme.

S�, yo lo arreglo.

Listo.

Basta de quejas.

Divirt�monos.

S�, vamos a divertirnos.

Ah. Denme otra.

Claro.

Vamos, Andy. Ya es suficiente.

Est�s borracho.

�Por qu� no me pones una correa y me arrastras?

Qu� mal genio.

Ya no me diviertes.

Me voy con esos tipos.

�Qu� pasa?

�Tu novio tiene problemas con la cerveza?

Reprob� dos examenes el otro d�a.

Creo que intenta desahogarse.

S�, a mi tambi�n me gustar�a desahogarme.

Yo te voy a cuidar.

Basta.

Gu�rdate tus pases para el partido del s�bado.

�Donde est� tu cita?

No lo s�, por ah�.

Bueno.

Estoy segura que no le gustar� que me coquetees

mientras no est�.

�No crees?

Qu� le va a importar. Me ama.

Bueno.

Pues a mi s�.

Esta es una gran fiesta.

S�.

Y va mejorando.

Me encanta tu disfraz.

Gracias.

Me gusta el tuyo.

Es el mejor disfraz.

Es una buena canci�n.

Ven, vamos a bailar.

De acuerdo.

Quiz�s deber�amos ir a un lugar m�s privado.

Lo que tu digas.

Vamos, por aqu�.

�Por qu� no apagas la luz?

Este heno me est� lastimando.

�Te molestar�a colocarte abajo?

Como desees.

�Sabes?

Mi compa�era de habitaci�n no quiso venir.

Dijo que lo �nico que hacen los futbolistas es

beber, y acostarse con las chicas.

Pues entonces ella no sabe nada.

S�.

Igual que al venir a la universidad.

Mi padre me dijo que tuviese cuidado.

Ya sabes. Con tantos chicos por ah�.

Pues el tampoco sabe nada.

S�.

Supongo que puedo cuidarme.

No soy ninguna perdedora.

S� elegir con quienes salgo.

No salgo con "cualquiera", Paul.

Oh, Steve.

Me llamo Steve.

S�.

Eso quer�a decir.

No conozco a ning�n Paul.

S�, claro.

Ven aqu�.

Suena como a una fiesta.

No nos creer�n.

Les haremos creer.

Tenemos que.

Nadie m�s morir�.

Te lo prometo.

�Est�s bien?

S�-no.

Tengo mucho miedo.

Pero creo que estoy bien.

De acuerdo.

Vamos a lograrlo.

Hemos llegado muy lejos como para rendirnos.

No puedo soportarlo m�s.

No puedo.

Sally.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Vamos.

Andy, �No te das cuenta que Scott me est� coqueteando?

Solo est� ebrio.

El est� ebrio. �Y tu qu�?

Alguien debe beberse todo esto.

Solo porque no vinieron algunas personas

no es motivo para embriagarte

y arruinarnos la fiesta a mi y a los demas.

He tenido muchos problemas para organizar esta fiesta

no escucho a nadie m�s quejarse, eres una quejumbrosa.

Y no estoy borracho.

Andy, est�s bebiendo demasiado.

Vamos.

Comp�rtate, cari�o.

D�jame.

Me est�s molestando.

Necesitamos su ayuda.

Est�bamos con nuestros amigos.

Y fuimos ataca... - D�jame explicarles.

Esto les sonar� muy extra�o.

Pero deben creernos.

�Qui�n demonios son?

�Qu� hacen aqu�?

Yo no los invit�.

�Donde est�n sus disfraces?

Est�n hechos una mierda.

Mira, s� que no nos invitaron.

Entonces, �qu� demonios hacen?

C�llate, Andy. D�jalos hablar.

Mira, necesitamos su ayuda.

Est�n estas personas.

Est�n locos.

Asesinos.

Est�n por todas partes.

Mataron a todos nuestros amigos.

Mira, mataron a polic�as y a nuestros amigos.

Vienen para ac�.

Si traen disfraz pueden venir, si no que se larguen.

Esto no es una broma.

�Tienen un tel�fono?

�Hay un auto que podamos usar?

�No han escuchado las noticias?

Lo mencionan en todas partes.

En la televisi�n.

Vamos, est�n en todos lados.

No tardar�n en llegar.

Creo que has visto demasiadas pel�culas de zombies, amigo.

�Cu�l es su problema?

Solo son perdedores que quieren arruinar la fiesta.

Vamos a morir esta noche.

No te estamos mintiendo.

Hace rato estaban en la granja Spencer.

Y vienen para ac�.

Ni siquiera van disfrazados.

Ese es un gran disfraz.

Hola, cari�o.

D�jame bailar contigo.

Te chupar� la sangre.

Dios m�o.

Est�n aqu�.

Vamos, por aqu�.

Oh, maldito Andy.

De seguro comenz� otra pelea.

Voy a ver qu� pasa.

Qu�date aqu�.

No te muevas.

�Qu� cara...

Hey chicos.

Escuchen esto.

Tendr�n m�s canciones ahora.

Sentir�n la muerte rondando por aqu�.

Los zombies est�n aqu� esta noche, hambrientos de carne fresca.

Si uno les invita a bailar...

d�ganles que no.

Pr�stenme atenci�n caballeros.

Quiero que entiendan

que estamos en una situaci�n muy peligrosa.

Ya perd� a un hombre.

La mayor�a de ustedes conoc�a a Harv Morgan.

Quiero que atrapen esas cosas que le mataron.

Nos vamos a dividir en grupos.

En cada uno debe haber

al menos dos personas.

Iremos hacia el oeste

hasta que nos encontremos con el grupo del este.

�Qu� estamos buscando?

S�, sheriff.

�Qu� son estas cosas?

Son muertos.

Est�n muertos y atacan personas.

Mat�ndolos.

Comi�ndose su carne.

Cr�anme.

He visto lo que qued� de Harv

y no quiero correr ning�n riesgo con esas cosas.

Lo que quiero que hagan es matarlos.

No los tomen prisioneros.

Apenas los vean, disparen a matar.

Harv dijo en su �ltimo mensaje

que para matarles hay que disparar a la cabeza.

En ning�n lugar es m�s efectivo.

As� que

apunten a la cabeza

y disparen a matar.

Incluso si es alguien que conoc�an.

Recuerden que est�n muertos

y son peligrosos.

Si no los matan

ellos les matar�n.

Nadie debe salir solo.

No queremos errores

ni que muera nadie.

Apenas los vean

disparen a matar.

Vince, lo que quiero que hagas

es ir a la cima de la colina

y usa la mira.

Si ves algo, gr�tanos.

El resto de nosotros iremos al oeste.

Dividirnos en grupos de tres

y revisar este campo.

�De acuerdo? Vamos.

S�, vamos por ellos.

S�.

Vamos por ellos.

Muy bien.

Agente Gary,

mi grupo va en camino.

Mande a los suyos ahora.

Mande a una pareja

a revisar la casa Dardy

en la colina.

Vale, los mandar� ahora.

Aseg�rese que el sargento Mich

va con su grupo a la granja

y la casa de Doug.

Quiero que lo rastreen todo...

De acuerdo.

Llamando a base.

Llamando a base.

Adelante, base.

Aqu� reportando, sheriff.

Dave,

�Qui�n demonios dejo pasar a los periodistas?

Les dije que nadie pasar�a

sin mi permiso.

Maldici�n.

Ahora sigan mis �rdenes.

Nadie m�s pasa sin mi autorizaci�n.

�De acuerdo, Dave?

Enterado, sheriff.

�Qu� est� pasando?

Lo �nico que puedo decirle es que

algo est� rondando y matando personas

y queremos mantenerlo bajo control.

�Qu� son estas cosas?

Ahora mismo no podr�a decirlo con certeza.

Su informaci�n es muy vaga.

No puedo ser m�s preciso por ahora

es todo lo que s� ahora.

�Cree que esto se relacione

con los acontecimientos de hace a�os

acerca de rituales sat�nicos en la granja Spencer?

Fueron reportados sacrificios humanos

y otros ritos.

Bueno, en ese entonces

acababa de entrar a la polic�a

as� que solo puedo responder

que tenemos a alguien investig�ndolo.

�Tiene una cifra de los muertos?

No podr�a decir con certeza

pero han sido varios.

�Cree que estas cosas

seg�n tengo entedido

sean chicos locales?

Apague la maldita c�mara.

No sabemos si lo son

y no podemos decirlo

de lo contrario,

tendr�amos a los padres aqu� mismo ahora.

Ahora necesitamos tener control de la situaci�n actual

despu�s de ello, contestar� a todas sus preguntas.

Ahora, apague eso.

�Listos para cazar una de esas cosas?

Seguro.

Ni siquiera s� como lucen.

Podemos ir a comer despu�s.

Oh, me encantar�a.

Claro, claro.

�Por qu� no... -Hey, esperen.

Creo que he visto algo.

Hay dos de ellos.

Matemos a los bastardos.

Muy bien, chicos. Buena punter�a.

Ah� hay uno.

Jack,

obs�rvalo con tu mira.

Es uno de ellos.

Lo que se supone que sea.

Mierda, ah� hay uno.

Disparen.

Ah� hay uno.

No disparen. Es mi hija, dios m�o.

Mira la sangre.

Han pasado por aqu�. No hay duda.

Cuidado, ah� hay una.

Dispara, maldici�n.

Buen tiro.

Ir� a ver que est� muerta.

S�, buena idea.

Mierda.

�Qu� pas�? �Otro?

S�, un ni�o.

�Un ni�o? -S�.

�Por qu� no revisas la casa?

Yo ver� la parte de atr�s.

Qu� desastre.

�Est�s bien, coraz�n?

Abr�zame.

Est�s temblando.

Hace fr�o y tengo miedo.

Solo un poco m�s.

Ya casi lo logramos.

Estamos cerca de casa.

Casa.

Discut� con mi madre antes de salir.

No quer�a que fuese a la excursi�n.

Pensaba que los chicos

podr�an causar problemas.

Algunos de ellos.

Como yo, eh.

Bob, hay algo sobre m�

que deber�as saber.

�Qu� es?

�Qu� pasa?

Es que te quiero much�simo.

No es como estar con cualquiera.

�Sabes?

Nunca hab�a conocido a nadie como t�.

�Cu�nto hace que nos conocemos? �Un a�o?

Casi un a�o.

Escuch�me.

Creo que eres el indicado.

�El indicado?

�Indicado para qu�?

Con el que me quiero casar.

�Sabes qu�?

Tambi�n siento lo mismo.

En serio.

De verdad.

No puedo estar sin ti.

Conf�o en ti.

S� que nos sacar�s de aqu�.

Vayamos a alg�n lugar muy lejos.

Y olvidemos lo que ha pasado.

�Quieres ir conmigo?

Claro, cari�o.

�A donde quieres ir?

�Qu� tal Tampa?

�Recuerdas el verano pasado?

�Lo bien que lo pasamos?

Y como te quemaste al sol.

Tampa ser�a un buen lugar para tener hijos.

Ser�a muy divertidos.

Tomarnos vacaciones de verdad.

Oh s�.

Suena tan bien.

Tan pronto como nos vayamos. El futuro ser� nuestro.

�No era ese el lema de tu hermandad, Sally?

S�, el futuro.

Deseo que llegue.

Cari�o.

Creo que el tiroteo se detuvo.

Vamos. Creo que ya es seguro.

No.

Solo quiero quedarme contigo

un poco m�s.

Vamos.

Piensa todo lo que tenemos por hacer.

Todos los planes que tenemos.

S�.

Ser� grandioso.

Ser� grandioso �No lo crees, Bob?

Seremos tan felices, lo s�.

Claro que s�.

Muy felices.

Vamos.

Jim.

�Vieron algo del otro lado del campo?

No.

�Viste algo, Vince?

No, no vi nada.

Vince.

�Hay dos ah�!

�Oh no!

�Dios m�o! �No!

�No disparen!

�No!

Buen tiro, hombre.

S�, soy bastante bueno.

�Habr� mas por aqu�?

Vale, entendido.

Vamos en camino.

Era Vince.

Mat� a dos saliendo del granero.

El lugar debe estar lleno.

Deber�amos quemarlo.

�Por qu� no lo hacen ustedes?

�Vale?

Dave, env�a a los bomberos.

Voy a quemar el lugar

y no quiero que se salga de control.

Recibido.

Sheriff, han avisado al jefe de bomberos.

De acuerdo. Tambi�n envien una ambulancia.

Haz que envien una.

Va en camino, sheriff.

Mantengan el fuego bajo control...

Dios m�o.

�Jesucristo!

Subtitulado por Fausto: https://sites.google.com/site/elgatoseconvirtioenhumo/