Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,227 --> 00:01:39,091
La venganza de los zombies vivientes
2
00:01:43,018 --> 00:01:50,235
Esta maldad se apoderar� de vuestra carne y sangre y los convertir� al mal.
3
00:04:00,942 --> 00:04:05,981
Apuesto a que de noche este bosque es un lugar muy siniestro.
Qui�n sabe lo que podr�a pasarnos.
4
00:04:09,081 --> 00:04:10,094
�Recuerdan a Sammy Perkins?
5
00:04:10,095 --> 00:04:15,495
El y su novia vinieron de excursi�n hace un a�o.
Nadie ha vuelto a verlos desde entonces.
6
00:04:17,023 --> 00:04:18,233
Sammy se uni� al ej�rcito.
7
00:04:18,750 --> 00:04:22,720
S�, y su novia Jenny se embaraz� y se mud� a Virginia
para tener al beb� con sus t�os.
8
00:04:22,721 --> 00:04:23,721
Eso es lo que creen todos.
9
00:04:23,722 --> 00:04:27,822
Pero una buena fuente me cont� que fueron asesinados aqu� mismo.
10
00:04:27,823 --> 00:04:28,823
Qu� tonter�a.
11
00:04:31,412 --> 00:04:32,548
Esta es la historia...
12
00:04:32,849 --> 00:04:36,958
El perro del viejo Spencer volvi� a casa
con una mano en la boca.
13
00:04:39,059 --> 00:04:41,158
En ella hab�a un anillo con las iniciales S.H.P.
14
00:04:41,159 --> 00:04:44,771
Esas son, o mejor dicho eran las iniciales de Sammy.
15
00:04:46,472 --> 00:04:49,298
D�jalo ya, Eddie. Habla de otra cosa.
16
00:04:49,299 --> 00:04:52,060
Ella tiene raz�n.
Gu�rdate las historias de terror para la hoguera.
17
00:04:58,305 --> 00:05:01,490
Hey, Liz. �Por qu� no le das uno de estos a tu amigo?
18
00:05:01,491 --> 00:05:05,130
Tal vez le coloque, se duerma y no tendremos que escucharlo.
19
00:05:05,131 --> 00:05:06,131
No gracias.
20
00:05:10,158 --> 00:05:12,958
Hey. �Por qu� no me besas as�?
21
00:05:12,559 --> 00:05:15,560
Quiz�s si tuvieras tetas como esas lo har�a.
22
00:05:16,476 --> 00:05:17,570
Vete al diablo.
23
00:05:17,571 --> 00:05:19,737
Hey, Liz. Dame un respiro.
24
00:05:25,050 --> 00:05:25,841
Esto debe enfriarlos.
25
00:05:27,962 --> 00:05:31,174
Eddie, imb�cil. Esta es una blusa nueva.
26
00:05:31,175 --> 00:05:32,354
Madura, Eddie.
27
00:05:32,882 --> 00:05:34,106
Qu� imb�cil...
28
00:07:02,162 --> 00:07:03,062
�Qu� demonios es esto?
29
00:07:29,931 --> 00:07:32,833
Malditos universitarios, de nuevo en mi propiedad.
30
00:08:46,495 --> 00:08:48,303
Dios m�o. Qu� hijo de perra tan feo.
31
00:09:28,871 --> 00:09:30,607
Me siento con ganas de bailar.
32
00:11:03,218 --> 00:11:04,218
Liz, �qu� est�s haciendo?
33
00:11:05,457 --> 00:11:07,240
Todos te est�n viendo.
34
00:11:57,072 --> 00:11:58,510
Dame la manta.
35
00:12:01,709 --> 00:12:02,844
Ay�dame.
36
00:12:08,589 --> 00:12:09,634
As� est� bien.
37
00:12:13,900 --> 00:12:14,459
Ven.
38
00:12:16,160 --> 00:12:17,473
Hab�a estado esperando para estar a solas contigo.
39
00:12:18,074 --> 00:12:19,416
�No escuchaste? Tenemos toda la noche.
40
00:12:19,986 --> 00:12:23,323
�Por qu� te comportas as�?
�No quieres estar conmigo?
41
00:12:23,933 --> 00:12:24,499
No es eso.
42
00:12:24,500 --> 00:12:26,801
Es solo que estamos yendo muy r�pido.
43
00:12:26,802 --> 00:12:29,072
Y es solo la primera noche, �no crees?
44
00:12:29,803 --> 00:12:31,234
�Est�s diciendo que voy muy de prisa para ti?
45
00:12:31,235 --> 00:12:32,315
Un poco.
46
00:12:33,949 --> 00:12:36,232
No creo estar listo para algo serio.
47
00:12:36,233 --> 00:12:38,336
�Qui�n mencion� algo serio?
48
00:12:38,337 --> 00:12:41,049
Solo quer�a estar contigo y divertirme.
49
00:12:41,050 --> 00:12:41,850
Tontear.
50
00:12:43,175 --> 00:12:46,064
Desde la primera vez que te vi en la fiesta
quise divertirme contigo.
51
00:12:46,065 --> 00:12:48,460
Quiz�s no me has entendido.
52
00:12:48,461 --> 00:12:51,195
Pero cuando Julie nos invit� para venir juntos...
53
00:12:51,196 --> 00:12:53,577
me alegr� mucho, en serio.
54
00:12:53,612 --> 00:12:55,555
De verdad, eres muy bonita.
55
00:12:55,656 --> 00:12:58,266
Y no he estado con muchas chicas.
56
00:12:58,267 --> 00:13:00,849
Ninguna chica me ha tratado como t�.
57
00:13:01,350 --> 00:13:02,537
Bueno...
58
00:13:02,538 --> 00:13:03,538
Disculpa.
59
00:13:03,539 --> 00:13:04,539
No era mi intenci�n ser tan directa.
60
00:13:05,545 --> 00:13:08,357
Pero es que me gustas mucho
y quiero que lo sepas.
61
00:13:09,825 --> 00:13:11,842
�Por qu� no te acercas m�s?
62
00:13:11,843 --> 00:13:12,843
Ven.
63
00:14:31,145 --> 00:14:32,645
�Escuchaste eso?
64
00:14:32,646 --> 00:14:33,646
Alguien est� ah�.
65
00:14:33,724 --> 00:14:34,947
Apuesto a que es Eddie.
66
00:14:33,748 --> 00:14:36,438
Si es �l, lo matar�.
67
00:14:38,651 --> 00:14:39,134
�Eres t�, Eddie?
68
00:14:39,135 --> 00:14:40,357
Pervertido.
69
00:14:40,358 --> 00:14:43,410
�Crees que puedes escabullirte?
70
00:14:43,411 --> 00:14:44,411
Vete de aqu�, Eddie.
71
00:14:53,901 --> 00:14:55,735
No s� qui�n co�o eres,
pero l�rgate de aqu�.
72
00:14:58,436 --> 00:14:59,445
�No!
73
00:15:08,785 --> 00:15:09,259
Oh, mierda.
74
00:15:14,417 --> 00:15:15,417
�No!
75
00:16:16,482 --> 00:16:17,982
�Quieren jugar frisbee o algo?
76
00:16:17,983 --> 00:16:18,983
�Qu� opinan?
77
00:16:18,984 --> 00:16:19,984
�Claro!
78
00:16:19,985 --> 00:16:20,985
�Les gustar�a s� o no?
79
00:16:20,986 --> 00:16:21,986
Aqu�l es un buen sitio.
80
00:16:21,487 --> 00:16:22,987
S�, m�s tarde.
81
00:16:23,847 --> 00:16:24,347
Claro, m�s tarde.
82
00:16:24,348 --> 00:16:25,648
Hey, pero vinimos aqu� para beber.
83
00:16:26,466 --> 00:16:28,449
Por cierto, �qui�n tiene la cerveza?
84
00:16:29,050 --> 00:16:29,950
Podr�as pasarme una, por favor.
85
00:16:30,803 --> 00:16:32,993
Claro, all� va.
86
00:16:33,603 --> 00:16:34,527
Gracias.
87
00:16:34,562 --> 00:16:35,144
P�same una a m�.
88
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
Hey, hace fr�o...
89
00:16:39,948 --> 00:16:40,844
No hacen m�s que quejarse.
90
00:16:42,343 --> 00:16:45,993
S�, tienes raz�n. Bueno, no.
91
00:16:45,994 --> 00:16:46,994
Hey, Liz.
92
00:16:47,227 --> 00:16:50,118
Vigila que Ralf no se beba toda la cerveza.
93
00:16:51,592 --> 00:16:54,519
Ha estado bebiendo desde que llegamos.
94
00:16:56,620 --> 00:16:57,054
Imb�cil.
95
00:17:08,502 --> 00:17:10,942
Antes de que se acomoden,
les sugiero que consigan un poco de le�a.
96
00:17:10,943 --> 00:17:11,943
S�, le�a.
97
00:17:13,145 --> 00:17:14,969
�A qu� hora vendr� a buscarnos?
98
00:17:15,970 --> 00:17:16,496
Depende de ustedes.
99
00:17:16,497 --> 00:17:18,869
Puedo venir entre medianoche y ma�ana.
100
00:17:18,870 --> 00:17:20,931
Ma�ana en la ma�ana suena bien.
101
00:17:22,705 --> 00:17:24,369
Si se quieren quedar, por m� est� bien.
102
00:17:24,370 --> 00:17:28,073
Pero les digo que har� mucho fr�o
y solo tienen esas mantas.
103
00:17:28,074 --> 00:17:29,074
Bueno.
104
00:17:29,075 --> 00:17:33,442
Carri y Bill podr�an permanecer calientes,
pero no s� como nos ir�a al resto.
105
00:17:33,443 --> 00:17:36,801
Bueno, volver� a la medianoche
y ya me dir�n entonces.
106
00:17:36,802 --> 00:17:38,007
De acuerdo, suena bien.
107
00:17:43,008 --> 00:17:44,475
Vamos a conseguir algo de le�a.
108
00:17:44,476 --> 00:17:46,998
No ir� por le�a sin cerveza.
109
00:17:54,999 --> 00:17:57,185
Mira, guarda esto.
110
00:18:06,405 --> 00:18:07,337
Toma esta.
111
00:18:07,338 --> 00:18:08,777
No, yo buscar� una m�s grande.
112
00:18:08,778 --> 00:18:10,078
Siempre tengo que llevarlo todo.
113
00:18:11,176 --> 00:18:12,079
Entonces dime donde hay le�a.
114
00:18:12,080 --> 00:18:14,033
Hay mucha.
115
00:18:15,081 --> 00:18:16,488
Esta est� muy bien.
116
00:18:17,169 --> 00:18:19,189
Ah, eso no servir�.
117
00:18:19,190 --> 00:18:20,190
S�, mira.
118
00:18:20,191 --> 00:18:21,191
Es buena, est� vieja.
119
00:18:21,192 --> 00:18:22,192
Est� muy bien.
120
00:18:22,193 --> 00:18:23,193
No, d�mela.
121
00:18:23,194 --> 00:18:24,194
Gracias.
122
00:18:25,642 --> 00:18:26,518
�Escuchaste eso?
123
00:18:29,125 --> 00:18:29,856
Tranquilos, soy yo.
124
00:18:30,857 --> 00:18:32,779
De veras que eres un idiota.
125
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
�Lo sab�as?
126
00:18:33,781 --> 00:18:34,781
Eh, de veras que los asust�.
127
00:18:34,782 --> 00:18:36,928
S�, de verdad que eres imb�cil.
128
00:18:37,123 --> 00:18:39,583
�Por qu� no dejas de jugar y nos ayudas?
129
00:18:39,584 --> 00:18:44,882
Oh, disc�lpame.
Pens� que hab�amos venido a divertirnos.
130
00:18:44,883 --> 00:18:46,183
�Le llamas a eso diversi�n?
131
00:18:46,484 --> 00:18:46,884
S�.
132
00:18:48,585 --> 00:18:50,393
Toma, carga esto.
133
00:19:16,294 --> 00:19:17,489
Oh, maldici�n.
134
00:19:31,290 --> 00:19:32,336
Me asustaste.
135
00:19:32,337 --> 00:19:34,323
Perdona, no era mi intenci�n asustarte.
136
00:19:34,324 --> 00:19:35,324
Pues lo hiciste.
137
00:19:35,325 --> 00:19:36,325
Lo siento.
138
00:19:36,326 --> 00:19:38,807
Escucha, nos terminamos la cerveza
antes de lo que pensamos.
139
00:19:39,699 --> 00:19:41,938
�Podr�a traernos una docena al volver?
140
00:19:41,939 --> 00:19:43,651
Claro, por qu� no...
141
00:19:48,652 --> 00:19:49,851
Mocosos...
142
00:19:58,770 --> 00:20:01,003
A mi no me molestas, pero asustas a Lisa.
143
00:20:01,004 --> 00:20:01,804
�Comprendes?
144
00:20:01,805 --> 00:20:02,805
No tiene importancia.
145
00:20:03,992 --> 00:20:05,577
Era solo una broma,
hemos venido a divertirnos.
146
00:20:05,578 --> 00:20:06,578
Lo digo muy en serio.
147
00:20:06,879 --> 00:20:08,853
Bueno, �traer� la cerveza?
148
00:20:08,854 --> 00:20:10,683
S�, dijo que nos traer� las latas.
149
00:20:10,684 --> 00:20:11,684
�Bien!
150
00:20:11,685 --> 00:20:13,735
Maldici�n, deb� haber pedido cigarrillos.
151
00:20:15,018 --> 00:20:17,314
Bueno, no creo que haya podido arrancar el tractor.
�Quieres que intente alcanzarlo?
152
00:20:17,315 --> 00:20:19,315
No, si�ntate.
153
00:20:19,316 --> 00:20:21,759
Rel�jense todos.
Yo tambi�n necesito unos.
154
00:20:21,760 --> 00:20:22,760
�Qu� marca quieres, Kim?
155
00:20:22,761 --> 00:20:23,761
Kool, gracias.
156
00:20:26,575 --> 00:20:27,658
�Kool?
157
00:20:42,532 --> 00:20:43,320
�Ahora qu�?
158
00:21:23,288 --> 00:21:24,717
Hey, Eddie. Eddie.
159
00:21:24,718 --> 00:21:25,851
�Cu�nto hace que se ha ido Lisa?
160
00:21:25,886 --> 00:21:26,998
No lo s�, hace un rato.
161
00:21:27,930 --> 00:21:30,801
Creo que ir� a ver si se encuentra bien.
162
00:21:31,268 --> 00:21:32,408
Ya regreso.
163
00:21:32,803 --> 00:21:33,034
Ten cuidado.
164
00:21:33,069 --> 00:21:33,804
Lo tendr�.
165
00:22:10,663 --> 00:22:12,153
Qu� demonios... �Lisa!
166
00:22:56,154 --> 00:22:57,533
�Bob! �Kim!
167
00:22:57,534 --> 00:22:58,534
Vengan.
168
00:22:58,535 --> 00:22:59,535
Calma.
169
00:22:59,536 --> 00:23:00,536
�Qu� le ha pasado?
170
00:23:00,537 --> 00:23:03,537
Un hombre en el bosque le mordi� el hombro.
171
00:23:04,742 --> 00:23:08,250
Mierda, est� sangrando mucho.
Tenemos que sacarla de aqu�.
172
00:23:08,251 --> 00:23:09,851
Vamos a la granja que pasamos.
173
00:23:10,052 --> 00:23:11,336
Lo que hagamos debemos hacerlo r�pido.
174
00:23:11,471 --> 00:23:11,753
Vamos.
175
00:23:11,754 --> 00:23:13,093
Esperen �Y qu� haremos con Bill y Carrie?
176
00:23:13,094 --> 00:23:14,301
Los hab�a olvidado.
177
00:23:14,302 --> 00:23:16,002
Ll�venla a la granja.
178
00:23:16,503 --> 00:23:18,603
Sally y yo iremos por ellos. Nos veremos ah�.
179
00:23:18,604 --> 00:23:20,204
De acuerdo, tengan cuidado. Vamos.
180
00:23:20,205 --> 00:23:21,205
Vamos.
181
00:23:21,206 --> 00:23:22,206
Ay�dame.
182
00:24:00,201 --> 00:24:01,207
�Carrie! �Bill!
183
00:24:04,305 --> 00:24:06,011
Carrie. Bill.
184
00:24:07,312 --> 00:24:08,177
Dios...
185
00:24:27,819 --> 00:24:28,378
Sally.
186
00:24:28,379 --> 00:24:29,779
De prisa. V�monos de aqu�.
187
00:24:39,910 --> 00:24:41,556
Vamos.
188
00:24:42,131 --> 00:24:42,730
Despacio, Tony.
189
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
Despacio.
190
00:24:44,032 --> 00:24:45,032
Resiste, nena.
191
00:24:45,033 --> 00:24:46,033
Ya casi llegamos.
192
00:24:46,034 --> 00:24:47,034
Te tengo.
193
00:24:47,035 --> 00:24:48,035
Vamos.
194
00:24:48,036 --> 00:24:49,636
Vamos, ah� es.
195
00:24:49,637 --> 00:24:50,637
De prisa.
196
00:24:53,638 --> 00:24:54,414
Tony, abre la puerta.
197
00:24:54,415 --> 00:24:55,415
De acuerdo.
198
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Vamos.
199
00:24:56,417 --> 00:24:57,417
Estar�s bien.
200
00:24:57,418 --> 00:24:58,418
Te pondr�s bien.
201
00:24:58,419 --> 00:24:59,819
Vamos.
202
00:25:03,805 --> 00:25:04,820
Enciende la luz.
203
00:25:04,821 --> 00:25:05,821
Adentro, adentro.
204
00:25:08,022 --> 00:25:09,425
Todos adentro.
205
00:25:09,760 --> 00:25:10,823
Cierren la puerta.
206
00:25:10,824 --> 00:25:11,824
Vamos, nena. Vamos.
207
00:25:13,719 --> 00:25:15,025
Muy bien. Pong�mosla en la mesa.
208
00:25:16,980 --> 00:25:17,126
Te tengo, te tengo.
209
00:25:17,227 --> 00:25:18,427
En la mesa.
210
00:25:18,928 --> 00:25:20,563
Denme una mano, por favor.
211
00:25:20,564 --> 00:25:21,564
Recu�state.
212
00:25:21,565 --> 00:25:22,565
Recu�state.
213
00:25:23,566 --> 00:25:24,566
Oh, dios.
214
00:25:25,067 --> 00:25:26,067
Te pondr�s bien, te pondr�s bien.
215
00:25:27,469 --> 00:25:31,289
Julie, busca por la casa todas las armas
que encuentres.
216
00:25:31,290 --> 00:25:33,864
Chicos, deben haber martillo y clavos.
217
00:25:33,865 --> 00:25:35,265
Encu�ntrenlos y tapen la puerta.
218
00:25:35,266 --> 00:25:36,566
Tony, tapa todas las ventanas.
219
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
�De acuerdo?
-De acuerdo.
220
00:25:39,299 --> 00:25:42,389
Aqu� hay clavos. Vamos a taparlas.
221
00:25:51,013 --> 00:25:52,017
Miren lo que encontr�.
222
00:25:52,018 --> 00:25:53,018
Fant�stico.
223
00:25:55,083 --> 00:25:56,854
Tony, aseg�rate de bloquear la puerta.
224
00:25:57,062 --> 00:25:57,855
Hey, no puedes hacer eso.
225
00:25:57,856 --> 00:25:59,356
�Qu� pasa con Bob, Sally y los dem�s?
226
00:25:59,357 --> 00:26:00,357
No pueden dejarlos afuera.
227
00:26:00,358 --> 00:26:01,358
Claro que podemos.
228
00:26:01,359 --> 00:26:02,359
Ya deber�an haber llegado.
229
00:26:02,360 --> 00:26:02,660
�Eddie!
230
00:26:03,510 --> 00:26:04,620
�Tony, cierra esa puerta ahora!
231
00:26:05,915 --> 00:26:07,941
Tranquila, nosotros te curaremos.
232
00:26:07,942 --> 00:26:08,942
Tenemos que hacer algo.
233
00:26:08,943 --> 00:26:09,943
Resiste.
234
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
Resiste.
235
00:26:12,194 --> 00:26:13,419
Debemos de detener la sangre.
236
00:26:13,420 --> 00:26:14,420
Dame tu pa�uelo.
237
00:26:17,216 --> 00:26:19,084
Por favor, cari�o, vamos.
238
00:26:19,085 --> 00:26:20,085
Vamos.
239
00:26:21,151 --> 00:26:24,252
Suj�talo fuerte.
240
00:26:25,356 --> 00:26:28,759
S� que duele pero es por tu bien.
241
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
Despacio.
242
00:26:29,761 --> 00:26:30,761
Vamos, nena.
243
00:26:31,362 --> 00:26:33,762
�Lisa! �Lisa!
244
00:26:45,293 --> 00:26:48,167
Tenemos que tapar esa ventana.
Hay que buscar tablas y clavos.
245
00:26:48,168 --> 00:26:49,168
Date prisa.
-De acuerdo.
246
00:26:54,573 --> 00:26:55,067
Qu� demonios.
247
00:26:56,450 --> 00:26:57,212
�Ralf, abre la puerta!
248
00:26:57,213 --> 00:26:58,213
L�rguense.
249
00:26:58,214 --> 00:26:59,920
Vamos, esas cosas vienen por nosotros.
250
00:26:59,921 --> 00:27:03,195
�Es demasiado tarde!
�Busquen otro escondite!
251
00:27:04,269 --> 00:27:05,104
�Bastardo!
252
00:27:37,852 --> 00:27:38,917
Maldito Eddie.
253
00:27:39,818 --> 00:27:41,232
Cuando salgamos lo matar�.
254
00:27:42,544 --> 00:27:43,233
�Qu� est� pasando?
255
00:27:43,534 --> 00:27:45,434
�Qu� sucede? No lo entiendo.
256
00:27:45,435 --> 00:27:47,335
Carrie est� muerta.
257
00:27:47,336 --> 00:27:49,374
S�, y Bill tambi�n.
258
00:27:50,457 --> 00:27:51,775
No entiendo lo que sucede.
259
00:27:51,776 --> 00:27:53,476
Pero estamos seguros aqu�.
260
00:27:53,477 --> 00:27:54,477
Estaremos bien.
261
00:28:02,205 --> 00:28:03,205
Eddie, �qu� sucede ah�?
262
00:28:03,206 --> 00:28:04,206
Nada.
263
00:28:04,207 --> 00:28:05,207
�Qui�n llam� a la puerta?
264
00:28:05,208 --> 00:28:06,208
Nadie.
265
00:28:06,209 --> 00:28:08,491
Hablabas con alguien, �qui�n era?
266
00:28:08,552 --> 00:28:09,565
Eran Bob y Sally.
267
00:28:10,388 --> 00:28:11,897
�Por qu� carajo no les dejaste entrar?
268
00:28:11,898 --> 00:28:12,898
No podemos.
269
00:28:12,899 --> 00:28:14,599
Esas cosas est�n cerca.
No podemos darles oportunidad.
270
00:28:14,700 --> 00:28:16,912
�De qu� hablas? Est�s loco.
271
00:28:16,947 --> 00:28:18,157
Ralf
272
00:28:18,158 --> 00:28:19,158
�No!
273
00:28:20,238 --> 00:28:20,948
�Hijo de perra!
274
00:28:21,349 --> 00:28:23,074
��Vas a dejarlos morir afuera?!
275
00:28:23,875 --> 00:28:26,435
Esas cosas est�n cerca.
No podemos darles oportunidad.
276
00:28:27,036 --> 00:28:27,836
Hijo de...
277
00:28:29,339 --> 00:28:30,437
Bastardo.
278
00:28:30,943 --> 00:28:33,465
Al�jate o te juro que disparo.
279
00:28:33,466 --> 00:28:33,966
�Ah, s�?
280
00:28:35,470 --> 00:28:36,904
�Ahora qu�?
281
00:28:37,789 --> 00:28:39,598
�Qu� se siente estar del otro lado del rifle?
282
00:28:39,599 --> 00:28:40,999
Ralf, no lo hagas.
283
00:28:41,000 --> 00:28:42,778
Deber�a volarte la cabeza.
284
00:28:42,779 --> 00:28:43,279
No lo hagas.
285
00:28:43,480 --> 00:28:45,273
Eddie, ven aqu�. Date prisa.
286
00:28:49,242 --> 00:28:49,540
�Qu� pasa?
287
00:28:50,061 --> 00:28:52,101
Ralf, el tel�fono funciona.
288
00:28:52,102 --> 00:28:53,007
�Bromeas?
289
00:28:55,953 --> 00:28:57,038
�Fant�stico!
290
00:29:00,095 --> 00:29:00,609
Vamos...
291
00:29:10,163 --> 00:29:12,717
911: Emergencias.
�En qu� puedo ayudarlo?
292
00:29:13,208 --> 00:29:15,878
S� que le va a parecer extra�o pero...
293
00:29:16,622 --> 00:29:19,799
estamos un grupo de amigos en la granja Spencer.
294
00:29:19,800 --> 00:29:22,300
En la carretera 5, estabamos de excursi�n.
295
00:29:22,301 --> 00:29:23,301
Y, y...
296
00:29:23,302 --> 00:29:24,302
Y fuimos atacados.
297
00:29:24,303 --> 00:29:25,303
�Atacados?
298
00:29:25,776 --> 00:29:28,527
Fuimos atacados por alguna clase de
-Hombre.
299
00:29:28,528 --> 00:29:29,128
Fuimos atacados por un hombre.
300
00:29:29,129 --> 00:29:30,129
Un lun�tico.
301
00:29:30,130 --> 00:29:31,130
Un monstruo.
302
00:29:31,131 --> 00:29:32,131
Una especie de monstruo.
303
00:29:32,761 --> 00:29:35,747
�Y este se parec�a a Godzilla o Frankenstein?
304
00:29:37,574 --> 00:29:40,184
Mire, no tengo tiempo para bromas.
305
00:29:40,185 --> 00:29:41,185
Cr�ame.
306
00:29:41,186 --> 00:29:45,864
Solo env�e a alguien a la granja Spencer de la carretera 5.
Por favor.
307
00:29:47,232 --> 00:29:48,769
Se�or, es Halloween.
308
00:29:48,770 --> 00:29:51,894
Si env�o una patrulla y es una broma
309
00:29:51,994 --> 00:29:55,930
estar� en m�s problemas
de los que un monstruo podr�a darle.
310
00:29:55,931 --> 00:29:56,931
Esto no es una broma.
311
00:29:57,477 --> 00:30:01,432
Cr�ame, env�e a alguien a la granja Spencer
de la carretera 5.
312
00:30:02,508 --> 00:30:03,529
Mi novia est� herida.
313
00:30:03,564 --> 00:30:05,249
Lo m�nimo que podr�a hacer
es enviar una ambulancia.
314
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
Somos varios.
315
00:30:06,251 --> 00:30:07,928
Nos hemos refugiado en una...
316
00:30:07,929 --> 00:30:08,929
casa...
317
00:30:11,657 --> 00:30:12,474
Oh, no.
318
00:30:22,124 --> 00:30:23,439
La l�nea se ha cortado.
319
00:30:27,059 --> 00:30:28,164
Termina de cerrar las ventanas.
320
00:30:28,165 --> 00:30:28,765
De acuerdo.
321
00:31:00,261 --> 00:31:02,542
Qu� molestia. De ninguna forma.
322
00:31:07,295 --> 00:31:07,795
Hey, Liz.
323
00:31:10,156 --> 00:31:11,344
�Ha dejado de sangrar?
324
00:31:11,379 --> 00:31:13,265
Creo que s�, pero sigue inconsciente.
325
00:31:13,300 --> 00:31:14,872
Voy a ponerle la chaqueta.
326
00:31:15,073 --> 00:31:16,073
La vas a necesitar.
327
00:31:17,378 --> 00:31:19,133
No importa. Ella lo necesita m�s.
328
00:31:21,106 --> 00:31:22,929
Se pondr� mejor si llega una ambulancia.
329
00:31:28,911 --> 00:31:30,347
Bien, creo que aguantar�.
330
00:31:31,066 --> 00:31:32,817
Tony, estoy tan asustada.
331
00:31:32,818 --> 00:31:33,518
Lo s�.
332
00:31:36,065 --> 00:31:39,026
Mira, las cosas van a estar bien.
�De acuerdo?
333
00:31:39,027 --> 00:31:40,527
�Crees que eso los detenga?
334
00:31:41,084 --> 00:31:41,728
Estoy seguro.
335
00:31:42,690 --> 00:31:44,138
Alguien debe venir en camino.
336
00:31:44,881 --> 00:31:45,722
Eso espero.
337
00:31:45,723 --> 00:31:48,213
Voy a ver que todo lo dem�s sea seguro.
�Est� bien?
338
00:31:48,214 --> 00:31:49,214
Est� bien.
339
00:31:55,213 --> 00:31:56,021
�Tony!
340
00:31:57,365 --> 00:31:58,455
�Ralf, ven aqu�!
341
00:32:00,678 --> 00:32:01,802
�Mierda! �H�ganse a un lado!
342
00:32:01,803 --> 00:32:02,303
�No dispares!
343
00:32:02,304 --> 00:32:03,104
�Mu�vete o les disparar�!
344
00:32:03,505 --> 00:32:04,470
�Mu�vete!
345
00:32:05,767 --> 00:32:06,584
�Dios m�o, es Carrie!
346
00:32:06,585 --> 00:32:07,985
�Mu�vanse o les dar�!
347
00:32:08,972 --> 00:32:09,622
Mierda.
348
00:32:11,516 --> 00:32:12,590
�Ralf!
349
00:32:12,591 --> 00:32:13,591
�Ralf!
350
00:32:15,744 --> 00:32:16,142
Mierda.
351
00:32:18,516 --> 00:32:19,435
Eso son� a un disparo.
352
00:32:19,436 --> 00:32:20,436
�De donde sacaron un rifle?
353
00:32:20,837 --> 00:32:21,637
No lo s�.
354
00:32:21,638 --> 00:32:23,370
Pero quiz� logren matarlos.
355
00:32:24,720 --> 00:32:25,200
Bien.
356
00:32:25,401 --> 00:32:27,838
�Tapa la puerta ahora!
357
00:32:31,230 --> 00:32:31,997
Ve a ayudar a Eddie.
358
00:32:31,998 --> 00:32:32,498
Vale.
359
00:32:32,699 --> 00:32:33,399
�Era Carrie?
360
00:32:33,400 --> 00:32:34,600
No, ha debido de huir.
361
00:32:34,801 --> 00:32:36,238
Creo que era el conductor.
362
00:32:36,539 --> 00:32:37,539
Entr� por la puerta.
363
00:32:38,171 --> 00:32:39,174
�Lo mataste?
364
00:32:40,644 --> 00:32:42,643
�Acaso no ya est�n muertos?
365
00:32:42,944 --> 00:32:43,844
Le dispar� justo en la cara.
366
00:32:43,845 --> 00:32:44,545
�No basta?
367
00:32:44,546 --> 00:32:46,696
�Crees que vengan a ayudarnos?
368
00:32:49,108 --> 00:32:50,997
Mira, Julie. Hemos llamado. �Vale?
369
00:32:50,698 --> 00:32:53,498
Si van a venir lo har�n pronto.
�De acuerdo?
370
00:33:02,723 --> 00:33:04,137
�Dios m�o!
371
00:33:09,779 --> 00:33:10,418
�Kim!
372
00:33:10,878 --> 00:33:13,555
�Dios m�o! �Kim, Kim!
373
00:33:16,388 --> 00:33:17,376
Oh, no. �No!
374
00:33:17,377 --> 00:33:18,677
�No! �No!
375
00:33:27,618 --> 00:33:28,637
Mierda.
376
00:33:42,345 --> 00:33:43,624
�Dios m�o!
377
00:34:52,258 --> 00:34:54,881
Dios, tengo tanto miedo.
378
00:35:08,473 --> 00:35:10,182
No debemos hacer ruido.
379
00:35:12,358 --> 00:35:13,384
Harv, responde. Por favor.
380
00:35:16,369 --> 00:35:17,708
Adelante, Terrie.
381
00:35:20,068 --> 00:35:21,421
Harv, aqu� central.
382
00:35:21,422 --> 00:35:24,945
Parece ser que hay un tipo de problema
en la granja Spencer.
383
00:35:26,840 --> 00:35:28,020
�La granja Spencer?
384
00:35:29,114 --> 00:35:31,241
S�, �por qu� no vas y echas un vistazo?
385
00:35:31,276 --> 00:35:35,333
Un chico llam� y dijo que estaba
con unos amigos en una casa.
386
00:35:35,565 --> 00:35:37,416
Y eran atacados por una
especie de monstruo.
387
00:35:39,711 --> 00:35:40,589
Suena absurdo.
388
00:35:41,716 --> 00:35:43,610
S�. Debe ser una broma,
ya que es Halloween.
389
00:35:43,611 --> 00:35:44,611
Pero el chico sonaba muy en serio.
390
00:35:45,880 --> 00:35:47,821
Quiz�s haya alg�n problema ah�.
391
00:35:49,287 --> 00:35:50,468
Vale, echar� un vistazo.
392
00:35:52,508 --> 00:35:55,144
Vale. Puede que el viejo Goricson
tambi�n este por ah�.
393
00:35:55,320 --> 00:35:59,278
Esta ma�ana sali� con su remolque
y desapareci�.
394
00:35:59,279 --> 00:36:00,828
Su madre llam� y dijo
que no hab�a vuelto.
395
00:36:00,829 --> 00:36:02,542
Puede que haya alg�n problema.
396
00:36:04,275 --> 00:36:05,098
De acuerdo.
397
00:36:06,804 --> 00:36:07,611
Gracias, Harv.
398
00:37:54,197 --> 00:37:55,722
Chris, mam� te dijo que esperes.
399
00:37:56,278 --> 00:37:57,836
�A qui�n le importa?
400
00:37:58,037 --> 00:37:59,037
Te vas a meter en problemas.
401
00:38:01,584 --> 00:38:04,027
Chris, te dije que esperaras
hasta que terminara con tu hermana.
402
00:38:04,028 --> 00:38:05,028
Mira el desastre que has dejado.
403
00:38:07,558 --> 00:38:10,676
Te pondr� un poco de esto y
estar�s lista para salir.
404
00:39:27,071 --> 00:39:28,625
�Por qu� tarda tanto Susan?
405
00:39:28,882 --> 00:39:31,691
Creo que est� en la ducha.
Escuch� la regadera.
406
00:39:31,692 --> 00:39:32,692
Ahora vuelvo.
407
00:39:40,900 --> 00:39:41,511
Susan.
408
00:39:43,013 --> 00:39:44,899
Susan, �me escuchas?
409
00:39:48,547 --> 00:39:49,507
S�, te escuch�.
410
00:39:49,508 --> 00:39:51,765
Por favor date prisa.
Los ni�os ya est�n listos.
411
00:39:51,967 --> 00:39:55,384
Y necesito que atiendas la puerta
para cuando llegue mi marido.
412
00:39:55,385 --> 00:39:56,385
En un minuto.
413
00:40:06,570 --> 00:40:07,706
�Quieres una manzana?
414
00:40:07,707 --> 00:40:08,207
S�.
415
00:40:08,639 --> 00:40:09,308
Ahora te la doy.
416
00:40:14,427 --> 00:40:15,410
No, no, no.
417
00:40:15,411 --> 00:40:18,318
Nada de dulces hasta m�s tarde.
418
00:40:19,076 --> 00:40:19,619
Muy bien, Heidi.
419
00:40:19,320 --> 00:40:22,984
Un poco m�s de esto y listo.
420
00:40:27,790 --> 00:40:29,843
Oh, no. Los ni�os ya est�n aqu�.
421
00:40:30,177 --> 00:40:31,717
�Puedo abrirles?
422
00:40:31,718 --> 00:40:33,094
Quiero ver como van vestidos.
423
00:40:33,524 --> 00:40:35,053
Vale, los dulces est�n en la canasta
junto a la puerta.
424
00:40:35,054 --> 00:40:38,169
Dales un dulce a cada uno.
425
00:40:38,170 --> 00:40:38,670
�Vale?
-Vale.
426
00:40:55,336 --> 00:40:58,346
Se supone que debes decir
dulce o truco.
427
00:41:11,687 --> 00:41:13,156
Voy a ver a Heidi. Ya vuelvo.
428
00:41:24,271 --> 00:41:26,655
Heidi. Oh, Dios. �Heidi!
429
00:41:37,249 --> 00:41:38,145
�Mam�!
430
00:43:54,581 --> 00:43:55,614
Susan.
431
00:43:59,147 --> 00:44:00,021
Susan.
432
00:44:06,540 --> 00:44:07,154
Susan.
433
00:44:18,969 --> 00:44:19,691
Susan.
434
00:44:25,022 --> 00:44:26,334
Dios m�o. Susan.
435
00:44:38,091 --> 00:44:38,728
Jesucristo
436
00:44:45,873 --> 00:44:47,229
Oh, dios. No.
437
00:45:10,225 --> 00:45:11,589
Terrie, voy a bajar del coche.
438
00:45:29,300 --> 00:45:30,362
Oh, dios m�o.
439
00:45:40,197 --> 00:45:41,179
Alto.
440
00:45:43,550 --> 00:45:44,483
Alto.
441
00:46:28,967 --> 00:46:31,161
Terrie, maldita sea.
Contesta la radio.
442
00:46:32,406 --> 00:46:33,867
Por favor, contesta. Env�a refuerzos pronto.
443
00:46:33,868 --> 00:46:35,068
Estoy en la granja Spencer.
444
00:46:35,069 --> 00:46:36,069
Esos chicos se han vuelto locos.
445
00:46:36,170 --> 00:46:37,170
Quieren matarme.
446
00:46:46,570 --> 00:46:47,457
Env�a ayuda.
447
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
Estos chicos no son humanos.
448
00:46:49,645 --> 00:46:53,808
Les he disparado pero siguen atacando.
449
00:47:12,118 --> 00:47:13,939
Harv, Harv. Responde.
450
00:47:22,427 --> 00:47:25,061
Vince, Vince. Soy Terrie de la central.
451
00:47:25,489 --> 00:47:27,825
S�. Env�e a Harv a la granja Spencer
por disturbios.
452
00:47:29,659 --> 00:47:30,424
Acaba de llamar.
453
00:47:30,425 --> 00:47:32,569
Dijo que le dispar� a alguien
o le dispararon. No s�.
454
00:47:32,604 --> 00:47:34,061
He perdido el contacto con el.
455
00:47:34,441 --> 00:47:35,062
No s�.
456
00:47:35,959 --> 00:47:37,388
Puede estar muerto. Algo grave...
457
00:47:38,391 --> 00:47:39,119
Vale.
458
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Informa a los dem�s.
459
00:48:08,688 --> 00:48:09,667
Vamos.
460
00:48:14,970 --> 00:48:15,872
Dios m�o.
461
00:48:30,589 --> 00:48:31,360
Maldici�n.
462
00:48:44,780 --> 00:48:46,607
�Han venido muchos ni�os esta noche?
463
00:48:47,864 --> 00:48:48,980
M�s de los que esperaba.
464
00:48:48,980 --> 00:48:50,897
Los ni�os Jenkins han venido otra vez.
465
00:48:52,267 --> 00:48:53,273
Vaya.
466
00:48:54,284 --> 00:48:56,432
Bueno...
467
00:48:56,433 --> 00:48:58,295
�Cuando te quedaste sin caramelos?
468
00:49:00,170 --> 00:49:02,981
Debi� ser media hora antes que terminara.
469
00:49:08,683 --> 00:49:11,060
Por cierto, �vas a alimentar a los caballos?
470
00:49:11,061 --> 00:49:12,414
�O debo hacerlo yo de nuevo?
471
00:49:12,415 --> 00:49:14,911
S�, voy a darles de comer ahora.
472
00:49:15,588 --> 00:49:15,912
Gracias.
473
00:50:30,009 --> 00:50:30,919
Espera.
474
00:50:38,912 --> 00:50:40,755
Espera, �est�s seguro
que no es uno de ellos?
475
00:50:40,756 --> 00:50:42,256
No podemos, pero debemos arriesgarnos.
476
00:50:42,257 --> 00:50:43,657
Debemos hablar con alguien.
477
00:50:43,658 --> 00:50:44,128
Vamos.
478
00:50:55,996 --> 00:50:56,625
Hey.
479
00:50:57,462 --> 00:50:59,095
�Qu� hacen aqu�?
480
00:50:59,096 --> 00:51:00,496
Por favor, tiene que ayudarnos.
481
00:51:00,497 --> 00:51:00,997
�Ayudarlos?
482
00:51:00,998 --> 00:51:02,700
Nos persiguen. Han matado
a nuestros amigos.
483
00:51:02,701 --> 00:51:04,201
Vienen para ac�.
484
00:51:04,500 --> 00:51:05,049
Hey, hey. Esperen.
485
00:51:05,050 --> 00:51:06,050
�Qui�n los persigue?
486
00:51:06,534 --> 00:51:08,751
Los monstruos. Mataron a nuestros amigos.
487
00:51:08,752 --> 00:51:09,252
�Monstruos?
488
00:51:09,253 --> 00:51:10,253
Espera un momento.
489
00:51:11,554 --> 00:51:13,202
�Es una broma de Halloween o qu�?
490
00:51:13,203 --> 00:51:13,803
No es ninguna broma.
491
00:51:13,804 --> 00:51:15,104
�Tiene que ayudarnos!
492
00:51:15,105 --> 00:51:16,105
Vienen para ac�.
493
00:51:16,106 --> 00:51:17,106
Nos persiguen.
494
00:51:17,107 --> 00:51:18,107
Debemos irnos de aqu�.
495
00:51:18,921 --> 00:51:21,004
Vienen del bosque para ac�.
496
00:51:21,005 --> 00:51:22,005
�Est�n hablando en serio?
497
00:51:22,973 --> 00:51:24,305
�S�, vienen por nosotros!
498
00:51:24,913 --> 00:51:26,239
Pr�stenos su tel�fono.
499
00:51:26,571 --> 00:51:27,957
La polic�a no pudo ayudarnos.
500
00:51:27,958 --> 00:51:29,803
�C�mo te hiciste esa cortada?
501
00:51:29,804 --> 00:51:30,304
Estoy bien.
502
00:51:30,305 --> 00:51:32,000
Est� bien. Pr�stenos su tel�fono.
503
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
Tenemos que llamar por tel�fono.
504
00:51:33,002 --> 00:51:34,002
Tenemos que irnos de aqu�.
505
00:51:34,330 --> 00:51:36,328
Vale, vale. Entremos y podr�n usarlo.
506
00:51:36,329 --> 00:51:37,329
Hay que aclarar esto.
507
00:51:37,330 --> 00:51:38,330
Vamos, vamos.
508
00:51:39,562 --> 00:51:41,008
M�s les vale que no sea una broma.
509
00:51:44,901 --> 00:51:48,301
La pareja fue acusada de dirigir
un servicio de prostituci�n.
510
00:51:48,902 --> 00:51:52,299
En el que los clientes pod�an pagar
con VISA o Mastercard.
511
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
-Lean esto.
512
00:51:53,301 --> 00:51:55,001
Las chicas que trabajaban
sol�an ser estudiantes...
513
00:51:56,346 --> 00:51:57,803
-No se los voy a dar. D�selos t�.
514
00:51:57,804 --> 00:51:58,804
...servicio de acompa�antes.
515
00:51:59,705 --> 00:52:04,247
El gran jurado determin� que
esta era una red de prostituci�n.
516
00:52:06,087 --> 00:52:08,990
La compa��a de agua subir�
sus tarifas un 18%.
517
00:52:08,991 --> 00:52:09,991
El pr�ximo a�o.
518
00:52:10,214 --> 00:52:13,895
El cliente promedio pagar�
48 d�lares m�s al a�o.
519
00:52:13,942 --> 00:52:15,641
El aumento servir� para costear
las obras de mejora.
520
00:52:16,478 --> 00:52:18,450
Las cuales tienen un costo de
m�s de 1,250,000 d�lares.
521
00:52:18,451 --> 00:52:21,401
Dos casas fueron destruidas
anoche por un incendio.
522
00:52:21,402 --> 00:52:24,483
Cuyas causas est�n siendo
investigadas.
523
00:52:24,862 --> 00:52:31,105
Este comenz� en una casa y
se extendi� a las dem�s.
524
00:52:31,106 --> 00:52:33,990
Tom� alrededor de 4 horas controlarlo.
525
00:52:33,991 --> 00:52:36,932
Los da�os totales ascienden a 80,000 d�lares.
526
00:52:36,933 --> 00:52:38,333
Afortunadamente no hubieron heridos.
527
00:52:39,040 --> 00:52:39,728
...y corte.
528
00:52:40,272 --> 00:52:41,554
30 segundos.
529
00:52:44,145 --> 00:52:44,970
Debes leer esto.
530
00:52:44,971 --> 00:52:45,971
Es de �ltima hora.
531
00:52:47,373 --> 00:52:48,512
S�, ya est�.
532
00:52:51,771 --> 00:52:52,988
�Maquillaje?
-No gracias.
533
00:52:53,638 --> 00:52:54,950
P�nselo a alguien m�s.
534
00:52:59,609 --> 00:53:01,611
Mejor l�elo t�.
535
00:53:01,812 --> 00:53:02,812
�Qu�?
536
00:53:03,261 --> 00:53:04,536
Regresamos. C�mara 1.
537
00:53:04,537 --> 00:53:05,537
Ah, gracias.
538
00:53:06,699 --> 00:53:07,538
Y...
539
00:53:09,123 --> 00:53:11,843
Acabamos de recibir una noticia
muy extra�a.
540
00:53:11,844 --> 00:53:12,844
No ha sido confirmada.
541
00:53:13,368 --> 00:53:15,392
Repito, no ha sido confirmada.
542
00:53:16,479 --> 00:53:17,143
Jackie.
543
00:53:17,144 --> 00:53:18,144
El departamento de polic�a de Bieber...
544
00:53:18,145 --> 00:53:19,445
nos informa que han reportado
varios ataques.
545
00:53:20,728 --> 00:53:23,439
Por lo que dicen ser personas muertas.
546
00:53:24,375 --> 00:53:26,400
Como dije, no ha sido confirmado.
547
00:53:27,135 --> 00:53:29,173
Y como sabemos, es Halloween.
548
00:53:29,174 --> 00:53:30,374
Pero solo para ser precavidos...
549
00:53:30,742 --> 00:53:33,457
Si ven a alguien sospechoso
550
00:53:33,782 --> 00:53:35,999
p�ngase en contacto con la polic�a.
551
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Oh, dios m�o.
552
00:53:37,001 --> 00:53:38,001
Dios m�o.
553
00:53:39,002 --> 00:53:40,002
Oh, no.
554
00:53:40,003 --> 00:53:41,003
Mierda.
555
00:53:41,004 --> 00:53:42,204
�C�mo entraron?
556
00:53:42,205 --> 00:53:43,205
�Qu� cara...
557
00:53:50,098 --> 00:53:51,980
Vamos, salgan de aqu�. R�pido.
558
00:54:10,190 --> 00:54:12,655
En estos momentos esperamos
la confirmaci�n...
559
00:54:12,656 --> 00:54:14,056
Pronto les daremos datos
profesionales...
560
00:54:50,975 --> 00:54:52,365
Entonces, �donde est�n todos?
561
00:54:52,366 --> 00:54:53,766
Al diablos los dem�s.
562
00:54:54,267 --> 00:54:56,592
Aqu� estamos los m�s importantes...
563
00:54:56,593 --> 00:54:57,988
esta noche.
564
00:54:58,766 --> 00:55:00,881
Los har� beber hasta morir.
565
00:55:16,883 --> 00:55:19,485
Les habla Mike el loco
desde las sombras este Halloween.
566
00:55:19,486 --> 00:55:20,486
Recuerden, chicos.
567
00:55:20,487 --> 00:55:21,487
Tomar a sus chicas.
568
00:55:21,488 --> 00:55:22,888
Y tenerlas cerca.
569
00:55:23,382 --> 00:55:24,568
Porque hay luna llena
esta noche.
570
00:55:25,439 --> 00:55:26,676
Y qui�n sabe donde est�n
los hombres lobo.
571
00:55:28,800 --> 00:55:30,093
�Por qu� no tomas un par de
cervezas?
572
00:55:30,094 --> 00:55:31,294
Tengo m�s canciones para ustedes.
573
00:55:31,095 --> 00:55:32,095
Aqu� en la WHNG.
574
00:55:32,096 --> 00:55:33,096
Comenzando...
575
00:55:33,973 --> 00:55:34,849
Comenzando ahora.
576
00:55:35,050 --> 00:55:37,425
A Joan le sienta muy bien ese
vestido de animadora. �Verdad?
577
00:55:37,426 --> 00:55:38,426
Claro que s�.
578
00:55:38,627 --> 00:55:40,967
Es mucho mejor que
las chicas del campus.
579
00:55:42,714 --> 00:55:45,214
�Vieron como le mir� el trasero al pasar?
580
00:55:45,115 --> 00:55:46,755
�Qu� esperabas? Son humanos.
581
00:55:46,956 --> 00:55:49,033
S�, pero son nuestros novios.
582
00:55:49,034 --> 00:55:50,034
Claro, no te has fijado.
583
00:55:50,435 --> 00:55:52,461
No nos han prestado
mucha atenci�n.
584
00:55:52,895 --> 00:55:54,666
No han parado de cuchichear,
hablar de futbol
585
00:55:54,701 --> 00:55:55,883
y mirar a las otras chicas.
586
00:55:56,284 --> 00:55:58,481
Te vi mir�ndole el trasero a otros.
587
00:55:58,682 --> 00:56:00,258
No deb� haberme puesto este disfraz.
588
00:56:00,659 --> 00:56:02,461
Todas se ven sexy menos yo.
589
00:56:03,205 --> 00:56:04,282
No los culpo por ignorarme.
590
00:56:04,283 --> 00:56:05,283
S�, yo lo arreglo.
591
00:56:07,340 --> 00:56:08,079
Listo.
592
00:56:09,693 --> 00:56:10,399
Basta de quejas.
593
00:56:10,400 --> 00:56:11,376
Divirt�monos.
594
00:56:11,822 --> 00:56:12,876
S�, vamos a divertirnos.
595
00:56:23,908 --> 00:56:25,004
Ah. Denme otra.
596
00:56:25,005 --> 00:56:25,505
Claro.
597
00:56:27,452 --> 00:56:29,223
Vamos, Andy. Ya es suficiente.
598
00:56:29,224 --> 00:56:30,224
Est�s borracho.
599
00:56:33,558 --> 00:56:36,404
�Por qu� no me pones una
correa y me arrastras?
600
00:56:37,277 --> 00:56:38,435
Qu� mal genio.
601
00:56:38,836 --> 00:56:39,836
Ya no me diviertes.
602
00:56:40,037 --> 00:56:42,098
Me voy con esos tipos.
603
00:56:47,938 --> 00:56:48,731
�Qu� pasa?
604
00:56:48,831 --> 00:56:50,184
�Tu novio tiene problemas
con la cerveza?
605
00:56:50,769 --> 00:56:52,483
Reprob� dos examenes el otro d�a.
606
00:56:52,642 --> 00:56:54,622
Creo que intenta desahogarse.
607
00:56:55,737 --> 00:56:58,262
S�, a mi tambi�n me gustar�a
desahogarme.
608
00:56:58,263 --> 00:56:59,763
Yo te voy a cuidar.
609
00:56:59,764 --> 00:57:00,764
Basta.
610
00:57:01,726 --> 00:57:03,981
Gu�rdate tus pases para
el partido del s�bado.
611
00:57:03,982 --> 00:57:04,982
�Donde est� tu cita?
612
00:57:06,225 --> 00:57:07,245
No lo s�, por ah�.
613
00:57:07,246 --> 00:57:07,409
Bueno.
614
00:57:07,655 --> 00:57:09,247
Estoy segura que no le gustar�
que me coquetees
615
00:57:09,248 --> 00:57:10,248
mientras no est�.
616
00:57:10,249 --> 00:57:11,249
�No crees?
617
00:57:11,460 --> 00:57:12,502
Qu� le va a importar. Me ama.
618
00:57:12,503 --> 00:57:13,503
Bueno.
619
00:57:13,504 --> 00:57:14,504
Pues a mi s�.
620
00:57:18,010 --> 00:57:19,438
Esta es una gran fiesta.
621
00:57:19,439 --> 00:57:20,439
S�.
622
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Y va mejorando.
623
00:57:22,513 --> 00:57:24,375
Me encanta tu disfraz.
624
00:57:24,376 --> 00:57:25,376
Gracias.
625
00:57:25,377 --> 00:57:26,377
Me gusta el tuyo.
626
00:57:26,378 --> 00:57:27,378
Es el mejor disfraz.
627
00:57:29,735 --> 00:57:30,805
Es una buena canci�n.
628
00:57:30,806 --> 00:57:31,806
Ven, vamos a bailar.
629
00:57:31,807 --> 00:57:32,807
De acuerdo.
630
00:58:15,387 --> 00:58:17,955
Quiz�s deber�amos ir a un lugar
m�s privado.
631
00:58:17,956 --> 00:58:18,956
Lo que tu digas.
632
00:58:20,147 --> 00:58:21,569
Vamos, por aqu�.
633
00:58:29,475 --> 00:58:30,655
�Por qu� no apagas la luz?
634
00:58:43,300 --> 00:58:45,421
Este heno me est� lastimando.
635
00:58:46,070 --> 00:58:47,139
�Te molestar�a colocarte abajo?
636
00:58:47,140 --> 00:58:48,140
Como desees.
637
00:58:54,659 --> 00:58:55,682
�Sabes?
638
00:58:55,683 --> 00:58:57,918
Mi compa�era de habitaci�n
no quiso venir.
639
00:58:59,021 --> 00:59:01,892
Dijo que lo �nico que hacen
los futbolistas es
640
00:59:01,893 --> 00:59:04,375
beber, y acostarse con las chicas.
641
00:59:05,096 --> 00:59:06,384
Pues entonces ella no sabe nada.
642
00:59:06,385 --> 00:59:07,385
S�.
643
00:59:08,027 --> 00:59:10,139
Igual que al venir a la universidad.
644
00:59:10,140 --> 00:59:11,140
Mi padre me dijo que tuviese cuidado.
645
00:59:12,122 --> 00:59:13,816
Ya sabes. Con tantos chicos por ah�.
646
00:59:14,238 --> 00:59:15,874
Pues el tampoco sabe nada.
647
00:59:16,746 --> 00:59:17,153
S�.
648
00:59:17,154 --> 00:59:18,793
Supongo que puedo cuidarme.
649
00:59:19,456 --> 00:59:20,974
No soy ninguna perdedora.
650
00:59:21,934 --> 00:59:23,697
S� elegir con quienes salgo.
651
00:59:24,594 --> 00:59:26,192
No salgo con "cualquiera", Paul.
652
00:59:27,256 --> 00:59:28,281
Oh, Steve.
653
00:59:28,282 --> 00:59:29,596
Me llamo Steve.
654
00:59:29,933 --> 00:59:30,431
S�.
655
00:59:30,432 --> 00:59:31,632
Eso quer�a decir.
656
00:59:32,768 --> 00:59:33,591
No conozco a ning�n Paul.
657
00:59:33,914 --> 00:59:34,796
S�, claro.
658
00:59:34,797 --> 00:59:35,797
Ven aqu�.
659
00:59:49,208 --> 00:59:49,940
Suena como a una fiesta.
660
00:59:51,006 --> 00:59:52,781
No nos creer�n.
661
00:59:53,980 --> 00:59:54,703
Les haremos creer.
662
00:59:54,704 --> 00:59:55,704
Tenemos que.
663
00:59:57,479 --> 00:59:58,514
Nadie m�s morir�.
664
00:59:58,515 --> 00:59:59,085
Te lo prometo.
665
01:00:00,086 --> 01:00:01,690
�Est�s bien?
666
01:00:01,691 --> 01:00:02,691
S�-no.
667
01:00:03,672 --> 01:00:04,462
Tengo mucho miedo.
668
01:00:05,617 --> 01:00:06,745
Pero creo que estoy bien.
669
01:00:06,746 --> 01:00:07,746
De acuerdo.
670
01:00:07,747 --> 01:00:08,747
Vamos a lograrlo.
671
01:00:09,921 --> 01:00:11,273
Hemos llegado muy lejos
como para rendirnos.
672
01:00:13,267 --> 01:00:14,508
No puedo soportarlo m�s.
673
01:00:14,509 --> 01:00:15,509
No puedo.
674
01:00:15,510 --> 01:00:16,510
Sally.
675
01:00:16,511 --> 01:00:17,511
Te quiero.
676
01:00:20,359 --> 01:00:21,334
Yo tambi�n.
677
01:00:21,758 --> 01:00:22,335
Vamos.
678
01:00:30,764 --> 01:00:33,861
Andy, �No te das cuenta que
Scott me est� coqueteando?
679
01:00:34,186 --> 01:00:35,554
Solo est� ebrio.
680
01:00:35,555 --> 01:00:37,233
El est� ebrio. �Y tu qu�?
681
01:00:37,634 --> 01:00:39,568
Alguien debe beberse todo esto.
682
01:00:39,569 --> 01:00:42,003
Solo porque no vinieron
algunas personas
683
01:00:42,004 --> 01:00:44,687
no es motivo para embriagarte
684
01:00:44,688 --> 01:00:46,847
y arruinarnos la fiesta a mi y a los demas.
685
01:00:46,981 --> 01:00:49,202
He tenido muchos problemas para
organizar esta fiesta
686
01:00:49,237 --> 01:00:52,507
no escucho a nadie m�s quejarse,
eres una quejumbrosa.
687
01:00:52,524 --> 01:00:53,731
Y no estoy borracho.
688
01:00:53,732 --> 01:00:56,057
Andy, est�s bebiendo demasiado.
689
01:00:56,058 --> 01:00:57,058
Vamos.
690
01:00:57,059 --> 01:00:58,740
Comp�rtate, cari�o.
691
01:00:58,741 --> 01:00:59,741
D�jame.
692
01:00:59,742 --> 01:01:00,742
Me est�s molestando.
693
01:01:01,716 --> 01:01:02,859
Necesitamos su ayuda.
694
01:01:03,335 --> 01:01:04,131
Est�bamos con nuestros amigos.
695
01:01:04,132 --> 01:01:05,132
Y fuimos ataca...
- D�jame explicarles.
696
01:01:05,133 --> 01:01:06,433
Esto les sonar� muy extra�o.
697
01:01:06,534 --> 01:01:08,307
Pero deben creernos.
698
01:01:08,943 --> 01:01:09,769
�Qui�n demonios son?
699
01:01:10,971 --> 01:01:11,602
�Qu� hacen aqu�?
700
01:01:11,603 --> 01:01:12,738
Yo no los invit�.
701
01:01:12,739 --> 01:01:13,862
�Donde est�n sus disfraces?
702
01:01:13,863 --> 01:01:14,863
Est�n hechos una mierda.
703
01:01:14,864 --> 01:01:16,669
Mira, s� que no nos invitaron.
704
01:01:16,670 --> 01:01:18,951
Entonces, �qu� demonios hacen?
705
01:01:19,152 --> 01:01:21,017
C�llate, Andy. D�jalos hablar.
706
01:01:21,018 --> 01:01:22,018
Mira, necesitamos su ayuda.
707
01:01:22,019 --> 01:01:23,019
Est�n estas personas.
708
01:01:23,020 --> 01:01:24,020
Est�n locos.
709
01:01:24,021 --> 01:01:25,021
Asesinos.
710
01:01:25,022 --> 01:01:26,569
Est�n por todas partes.
711
01:01:27,238 --> 01:01:28,472
Mataron a todos nuestros amigos.
712
01:01:28,473 --> 01:01:30,683
Mira, mataron a polic�as y
a nuestros amigos.
713
01:01:31,129 --> 01:01:32,911
Vienen para ac�.
714
01:01:32,912 --> 01:01:36,973
Si traen disfraz pueden venir,
si no que se larguen.
715
01:01:36,974 --> 01:01:38,597
Esto no es una broma.
716
01:01:38,598 --> 01:01:39,598
�Tienen un tel�fono?
717
01:01:40,378 --> 01:01:42,102
�Hay un auto que podamos usar?
718
01:01:42,103 --> 01:01:43,103
�No han escuchado las noticias?
719
01:01:43,104 --> 01:01:44,137
Lo mencionan en todas partes.
720
01:01:44,138 --> 01:01:45,205
En la televisi�n.
721
01:01:45,406 --> 01:01:47,044
Vamos, est�n en todos lados.
722
01:01:47,345 --> 01:01:49,101
No tardar�n en llegar.
723
01:01:49,843 --> 01:01:53,783
Creo que has visto demasiadas
pel�culas de zombies, amigo.
724
01:01:56,719 --> 01:01:57,697
�Cu�l es su problema?
725
01:01:58,198 --> 01:02:00,574
Solo son perdedores que
quieren arruinar la fiesta.
726
01:02:00,575 --> 01:02:01,575
Vamos a morir esta noche.
727
01:02:01,576 --> 01:02:02,776
No te estamos mintiendo.
728
01:02:02,777 --> 01:02:04,577
Hace rato estaban en
la granja Spencer.
729
01:02:04,578 --> 01:02:05,778
Y vienen para ac�.
730
01:02:05,779 --> 01:02:06,879
Ni siquiera van disfrazados.
731
01:02:08,375 --> 01:02:10,092
Ese es un gran disfraz.
732
01:02:13,770 --> 01:02:15,244
Hola, cari�o.
733
01:02:15,245 --> 01:02:16,445
D�jame bailar contigo.
734
01:02:16,446 --> 01:02:17,950
Te chupar� la sangre.
735
01:02:25,989 --> 01:02:26,952
Dios m�o.
736
01:02:28,553 --> 01:02:28,907
Est�n aqu�.
737
01:02:38,546 --> 01:02:39,473
Vamos, por aqu�.
738
01:03:54,244 --> 01:03:55,261
Oh, maldito Andy.
739
01:03:56,141 --> 01:03:57,366
De seguro comenz� otra pelea.
740
01:03:58,218 --> 01:03:59,028
Voy a ver qu� pasa.
741
01:03:59,029 --> 01:04:00,029
Qu�date aqu�.
742
01:04:00,030 --> 01:04:01,030
No te muevas.
743
01:04:16,921 --> 01:04:17,421
�Qu� cara...
744
01:05:00,278 --> 01:05:01,477
Hey chicos.
745
01:05:01,478 --> 01:05:02,478
Escuchen esto.
746
01:05:03,066 --> 01:05:04,994
Tendr�n m�s canciones ahora.
747
01:05:06,885 --> 01:05:08,373
Sentir�n la muerte rondando
por aqu�.
748
01:05:09,488 --> 01:05:13,406
Los zombies est�n aqu� esta noche,
hambrientos de carne fresca.
749
01:05:13,607 --> 01:05:15,007
Si uno les invita a bailar...
750
01:05:16,767 --> 01:05:17,403
d�ganles que no.
751
01:05:24,308 --> 01:05:25,179
Pr�stenme atenci�n caballeros.
752
01:05:25,180 --> 01:05:26,180
Quiero que entiendan
753
01:05:26,181 --> 01:05:27,267
que estamos en una situaci�n
muy peligrosa.
754
01:05:27,802 --> 01:05:29,394
Ya perd� a un hombre.
755
01:05:29,395 --> 01:05:31,227
La mayor�a de ustedes conoc�a
a Harv Morgan.
756
01:05:31,228 --> 01:05:33,002
Quiero que atrapen esas cosas
que le mataron.
757
01:05:33,003 --> 01:05:34,811
Nos vamos a dividir en grupos.
758
01:05:34,812 --> 01:05:35,812
En cada uno debe haber
759
01:05:35,813 --> 01:05:36,813
al menos dos personas.
760
01:05:36,814 --> 01:05:37,814
Iremos hacia el oeste
761
01:05:37,815 --> 01:05:38,815
hasta que nos encontremos con
el grupo del este.
762
01:05:39,707 --> 01:05:40,574
�Qu� estamos buscando?
763
01:05:40,575 --> 01:05:41,575
S�, sheriff.
764
01:05:41,576 --> 01:05:42,576
�Qu� son estas cosas?
765
01:05:42,577 --> 01:05:43,577
Son muertos.
766
01:05:43,578 --> 01:05:45,300
Est�n muertos y atacan personas.
767
01:05:45,301 --> 01:05:46,301
Mat�ndolos.
768
01:05:46,302 --> 01:05:47,302
Comi�ndose su carne.
769
01:05:47,303 --> 01:05:48,303
Cr�anme.
770
01:05:48,304 --> 01:05:49,388
He visto lo que qued� de Harv
771
01:05:49,389 --> 01:05:51,848
y no quiero correr ning�n riesgo
con esas cosas.
772
01:05:52,093 --> 01:05:54,022
Lo que quiero que hagan es matarlos.
773
01:05:54,023 --> 01:05:55,748
No los tomen prisioneros.
774
01:05:56,044 --> 01:05:58,169
Apenas los vean, disparen a matar.
775
01:05:58,170 --> 01:05:59,170
Harv dijo en su �ltimo mensaje
776
01:05:59,171 --> 01:06:02,437
que para matarles hay que
disparar a la cabeza.
777
01:06:03,153 --> 01:06:05,051
En ning�n lugar es m�s efectivo.
778
01:06:05,052 --> 01:06:06,052
As� que
779
01:06:06,053 --> 01:06:07,053
apunten a la cabeza
780
01:06:07,054 --> 01:06:08,054
y disparen a matar.
781
01:06:08,055 --> 01:06:09,102
Incluso si es alguien que conoc�an.
782
01:06:09,103 --> 01:06:10,103
Recuerden que est�n muertos
783
01:06:10,104 --> 01:06:11,104
y son peligrosos.
784
01:06:11,105 --> 01:06:12,105
Si no los matan
785
01:06:12,106 --> 01:06:13,106
ellos les matar�n.
786
01:06:13,107 --> 01:06:15,197
Nadie debe salir solo.
787
01:06:15,198 --> 01:06:16,503
No queremos errores
788
01:06:16,504 --> 01:06:17,509
ni que muera nadie.
789
01:06:17,510 --> 01:06:18,510
Apenas los vean
790
01:06:18,511 --> 01:06:19,511
disparen a matar.
791
01:06:19,512 --> 01:06:20,512
Vince, lo que quiero que hagas
792
01:06:20,513 --> 01:06:21,513
es ir a la cima de la colina
793
01:06:21,514 --> 01:06:22,514
y usa la mira.
794
01:06:22,515 --> 01:06:25,146
Si ves algo, gr�tanos.
795
01:06:25,247 --> 01:06:26,944
El resto de nosotros iremos al oeste.
796
01:06:26,945 --> 01:06:28,376
Dividirnos en grupos de tres
797
01:06:28,550 --> 01:06:29,585
y revisar este campo.
798
01:06:30,124 --> 01:06:31,124
�De acuerdo? Vamos.
799
01:06:31,663 --> 01:06:32,125
S�, vamos por ellos.
800
01:06:32,126 --> 01:06:33,126
S�.
801
01:06:33,127 --> 01:06:34,127
Vamos por ellos.
802
01:06:35,243 --> 01:06:36,253
Muy bien.
803
01:06:39,592 --> 01:06:40,064
Agente Gary,
804
01:06:40,065 --> 01:06:41,147
mi grupo va en camino.
805
01:06:41,148 --> 01:06:42,148
Mande a los suyos ahora.
806
01:06:42,149 --> 01:06:43,149
Mande a una pareja
807
01:06:43,150 --> 01:06:44,150
a revisar la casa Dardy
808
01:06:44,151 --> 01:06:45,151
en la colina.
809
01:06:46,339 --> 01:06:48,024
Vale, los mandar� ahora.
810
01:06:48,025 --> 01:06:49,025
Aseg�rese que el sargento Mich
811
01:06:49,026 --> 01:06:50,326
va con su grupo a la granja
812
01:06:50,327 --> 01:06:52,140
y la casa de Doug.
813
01:06:52,341 --> 01:06:54,810
Quiero que lo rastreen todo...
814
01:06:56,217 --> 01:06:56,871
De acuerdo.
815
01:06:58,272 --> 01:06:58,850
Llamando a base.
816
01:06:59,698 --> 01:07:00,127
Llamando a base.
817
01:07:01,397 --> 01:07:02,157
Adelante, base.
818
01:07:03,919 --> 01:07:04,685
Aqu� reportando, sheriff.
819
01:07:04,944 --> 01:07:05,386
Dave,
820
01:07:05,387 --> 01:07:06,765
�Qui�n demonios dejo pasar
a los periodistas?
821
01:07:06,766 --> 01:07:08,755
Les dije que nadie pasar�a
822
01:07:08,790 --> 01:07:09,874
sin mi permiso.
823
01:07:09,909 --> 01:07:10,468
Maldici�n.
824
01:07:10,869 --> 01:07:12,244
Ahora sigan mis �rdenes.
825
01:07:12,245 --> 01:07:14,019
Nadie m�s pasa sin mi autorizaci�n.
826
01:07:14,020 --> 01:07:15,020
�De acuerdo, Dave?
827
01:07:15,837 --> 01:07:16,536
Enterado, sheriff.
828
01:07:24,590 --> 01:07:25,724
�Qu� est� pasando?
829
01:07:25,725 --> 01:07:26,725
Lo �nico que puedo decirle
es que
830
01:07:26,726 --> 01:07:29,270
algo est� rondando y
matando personas
831
01:07:29,271 --> 01:07:30,327
y queremos mantenerlo bajo control.
832
01:07:30,328 --> 01:07:31,716
�Qu� son estas cosas?
833
01:07:32,479 --> 01:07:34,486
Ahora mismo no podr�a
decirlo con certeza.
834
01:07:35,384 --> 01:07:36,719
Su informaci�n es muy vaga.
835
01:07:37,326 --> 01:07:39,419
No puedo ser m�s preciso por ahora
836
01:07:39,420 --> 01:07:40,420
es todo lo que s� ahora.
837
01:07:40,421 --> 01:07:42,856
�Cree que esto se relacione
838
01:07:42,857 --> 01:07:44,065
con los acontecimientos de hace a�os
839
01:07:44,066 --> 01:07:47,160
acerca de rituales sat�nicos
en la granja Spencer?
840
01:07:47,555 --> 01:07:50,210
Fueron reportados sacrificios humanos
841
01:07:50,211 --> 01:07:51,211
y otros ritos.
842
01:07:51,212 --> 01:07:52,412
Bueno, en ese entonces
843
01:07:52,213 --> 01:07:53,713
acababa de entrar a la polic�a
844
01:07:53,214 --> 01:07:54,514
as� que solo puedo responder
845
01:07:54,515 --> 01:07:56,698
que tenemos a alguien investig�ndolo.
846
01:07:56,699 --> 01:07:58,652
�Tiene una cifra de los muertos?
847
01:07:59,047 --> 01:07:59,653
No podr�a decir con certeza
848
01:07:59,654 --> 01:08:00,654
pero han sido varios.
849
01:08:01,665 --> 01:08:02,655
�Cree que estas cosas
850
01:08:02,656 --> 01:08:03,656
seg�n tengo entedido
851
01:08:03,657 --> 01:08:04,657
sean chicos locales?
852
01:08:04,858 --> 01:08:05,858
Apague la maldita c�mara.
853
01:08:06,694 --> 01:08:08,231
No sabemos si lo son
854
01:08:08,232 --> 01:08:09,232
y no podemos decirlo
855
01:08:09,233 --> 01:08:10,233
de lo contrario,
856
01:08:10,234 --> 01:08:11,820
tendr�amos a los padres aqu�
mismo ahora.
857
01:08:12,272 --> 01:08:14,102
Ahora necesitamos tener control
de la situaci�n actual
858
01:08:14,438 --> 01:08:16,834
despu�s de ello, contestar� a todas
sus preguntas.
859
01:08:16,835 --> 01:08:17,835
Ahora, apague eso.
860
01:08:18,615 --> 01:08:20,368
�Listos para cazar una
de esas cosas?
861
01:08:20,369 --> 01:08:21,369
Seguro.
862
01:08:22,840 --> 01:08:23,682
Ni siquiera s� como lucen.
863
01:08:24,414 --> 01:08:25,983
Podemos ir a comer despu�s.
864
01:08:25,984 --> 01:08:26,984
Oh, me encantar�a.
865
01:08:26,985 --> 01:08:27,985
Claro, claro.
866
01:08:29,012 --> 01:08:30,260
�Por qu� no...
-Hey, esperen.
867
01:08:31,949 --> 01:08:32,583
Creo que he visto algo.
868
01:08:32,584 --> 01:08:33,584
Hay dos de ellos.
869
01:08:33,585 --> 01:08:34,585
Matemos a los bastardos.
870
01:08:42,783 --> 01:08:44,455
Muy bien, chicos. Buena punter�a.
871
01:09:13,492 --> 01:09:14,361
Ah� hay uno.
872
01:09:42,698 --> 01:09:42,987
Jack,
873
01:09:43,488 --> 01:09:45,442
obs�rvalo con tu mira.
874
01:09:45,843 --> 01:09:46,443
Es uno de ellos.
875
01:09:46,444 --> 01:09:47,986
Lo que se supone que sea.
876
01:10:39,387 --> 01:10:40,670
Mierda, ah� hay uno.
877
01:10:40,671 --> 01:10:41,179
Disparen.
878
01:10:58,567 --> 01:10:59,250
Ah� hay uno.
879
01:11:04,635 --> 01:11:06,543
No disparen. Es mi hija, dios m�o.
880
01:12:09,210 --> 01:12:09,846
Mira la sangre.
881
01:12:10,428 --> 01:12:12,314
Han pasado por aqu�. No hay duda.
882
01:12:22,052 --> 01:12:23,364
Cuidado, ah� hay una.
883
01:12:24,971 --> 01:12:25,655
Dispara, maldici�n.
884
01:12:29,902 --> 01:12:30,644
Buen tiro.
885
01:12:32,594 --> 01:12:33,939
Ir� a ver que est� muerta.
886
01:12:33,940 --> 01:12:34,940
S�, buena idea.
887
01:12:48,230 --> 01:12:49,107
Mierda.
888
01:12:59,181 --> 01:13:00,056
�Qu� pas�? �Otro?
889
01:13:00,057 --> 01:13:01,057
S�, un ni�o.
890
01:13:01,058 --> 01:13:02,258
�Un ni�o?
-S�.
891
01:13:03,973 --> 01:13:05,080
�Por qu� no revisas la casa?
892
01:13:05,081 --> 01:13:06,374
Yo ver� la parte de atr�s.
893
01:13:48,019 --> 01:13:48,697
Qu� desastre.
894
01:14:30,539 --> 01:14:31,125
�Est�s bien, coraz�n?
895
01:15:25,433 --> 01:15:26,046
Abr�zame.
896
01:15:28,867 --> 01:15:29,616
Est�s temblando.
897
01:15:30,714 --> 01:15:32,355
Hace fr�o y tengo miedo.
898
01:15:34,612 --> 01:15:35,644
Solo un poco m�s.
899
01:15:36,458 --> 01:15:37,446
Ya casi lo logramos.
900
01:15:38,491 --> 01:15:39,520
Estamos cerca de casa.
901
01:15:39,521 --> 01:15:40,611
Casa.
902
01:15:42,510 --> 01:15:44,821
Discut� con mi madre
antes de salir.
903
01:15:44,822 --> 01:15:47,272
No quer�a que fuese
a la excursi�n.
904
01:15:47,273 --> 01:15:48,988
Pensaba que los chicos
905
01:15:49,024 --> 01:15:50,516
podr�an causar problemas.
906
01:15:51,079 --> 01:15:52,066
Algunos de ellos.
907
01:15:52,067 --> 01:15:53,067
Como yo, eh.
908
01:15:56,545 --> 01:15:57,268
Bob, hay algo sobre m�
909
01:15:57,069 --> 01:15:58,550
que deber�as saber.
910
01:15:58,986 --> 01:15:59,917
�Qu� es?
911
01:15:59,918 --> 01:16:00,918
�Qu� pasa?
912
01:16:02,174 --> 01:16:03,601
Es que te quiero much�simo.
913
01:16:05,033 --> 01:16:07,211
No es como estar con cualquiera.
914
01:16:08,164 --> 01:16:08,718
�Sabes?
915
01:16:08,919 --> 01:16:11,168
Nunca hab�a conocido
a nadie como t�.
916
01:16:12,640 --> 01:16:14,185
�Cu�nto hace que nos
conocemos? �Un a�o?
917
01:16:15,779 --> 01:16:17,377
Casi un a�o.
918
01:16:17,378 --> 01:16:18,378
Escuch�me.
919
01:16:18,579 --> 01:16:20,118
Creo que eres el indicado.
920
01:16:20,876 --> 01:16:21,376
�El indicado?
921
01:16:21,377 --> 01:16:22,377
�Indicado para qu�?
922
01:16:23,151 --> 01:16:24,287
Con el que me quiero casar.
923
01:16:26,730 --> 01:16:27,459
�Sabes qu�?
924
01:16:28,897 --> 01:16:29,934
Tambi�n siento lo mismo.
925
01:16:32,178 --> 01:16:32,633
En serio.
926
01:16:32,634 --> 01:16:33,634
De verdad.
927
01:16:33,635 --> 01:16:34,635
No puedo estar sin ti.
928
01:16:34,636 --> 01:16:35,636
Conf�o en ti.
929
01:16:37,514 --> 01:16:38,820
S� que nos sacar�s de aqu�.
930
01:16:39,969 --> 01:16:42,011
Vayamos a alg�n lugar muy lejos.
931
01:16:42,694 --> 01:16:44,755
Y olvidemos lo que ha pasado.
932
01:16:45,801 --> 01:16:47,197
�Quieres ir conmigo?
933
01:16:48,349 --> 01:16:49,059
Claro, cari�o.
934
01:16:49,060 --> 01:16:50,060
�A donde quieres ir?
935
01:16:51,413 --> 01:16:51,905
�Qu� tal Tampa?
936
01:16:53,277 --> 01:16:53,923
�Recuerdas el verano pasado?
937
01:16:53,924 --> 01:16:55,254
�Lo bien que lo pasamos?
938
01:16:55,255 --> 01:16:56,641
Y como te quemaste al sol.
939
01:16:57,905 --> 01:17:00,076
Tampa ser�a un buen lugar
para tener hijos.
940
01:17:01,026 --> 01:17:01,767
Ser�a muy divertidos.
941
01:17:03,363 --> 01:17:05,399
Tomarnos vacaciones de verdad.
942
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Oh s�.
943
01:17:06,801 --> 01:17:08,391
Suena tan bien.
944
01:17:09,948 --> 01:17:13,603
Tan pronto como nos vayamos.
El futuro ser� nuestro.
945
01:17:14,687 --> 01:17:16,607
�No era ese el lema
de tu hermandad, Sally?
946
01:17:16,608 --> 01:17:18,808
S�, el futuro.
947
01:17:19,063 --> 01:17:19,943
Deseo que llegue.
948
01:17:30,943 --> 01:17:31,441
Cari�o.
949
01:17:32,517 --> 01:17:33,465
Creo que el tiroteo se detuvo.
950
01:17:34,880 --> 01:17:36,361
Vamos. Creo que ya es seguro.
951
01:17:36,362 --> 01:17:37,362
No.
952
01:17:37,363 --> 01:17:38,363
Solo quiero quedarme contigo
953
01:17:38,364 --> 01:17:39,364
un poco m�s.
954
01:17:40,330 --> 01:17:40,965
Vamos.
955
01:17:40,966 --> 01:17:42,561
Piensa todo lo que tenemos
por hacer.
956
01:17:42,562 --> 01:17:43,562
Todos los planes que tenemos.
957
01:17:44,943 --> 01:17:45,535
S�.
958
01:17:45,536 --> 01:17:46,536
Ser� grandioso.
959
01:17:48,117 --> 01:17:49,469
Ser� grandioso �No lo crees, Bob?
960
01:17:49,806 --> 01:17:51,287
Seremos tan felices, lo s�.
961
01:17:51,870 --> 01:17:52,657
Claro que s�.
962
01:17:53,144 --> 01:17:54,279
Muy felices.
963
01:17:56,547 --> 01:17:57,131
Vamos.
964
01:18:22,747 --> 01:18:23,195
Jim.
965
01:18:23,196 --> 01:18:25,781
�Vieron algo del otro lado del campo?
966
01:18:25,782 --> 01:18:26,782
No.
967
01:18:26,783 --> 01:18:27,783
�Viste algo, Vince?
968
01:18:27,984 --> 01:18:29,590
No, no vi nada.
969
01:18:30,632 --> 01:18:31,476
Vince.
970
01:18:32,442 --> 01:18:33,338
�Hay dos ah�!
971
01:18:41,070 --> 01:18:41,727
�Oh no!
972
01:18:42,117 --> 01:18:43,492
�Dios m�o! �No!
973
01:18:43,493 --> 01:18:44,493
�No disparen!
974
01:18:44,494 --> 01:18:45,494
�No!
975
01:18:47,675 --> 01:18:48,629
Buen tiro, hombre.
976
01:18:48,630 --> 01:18:49,830
S�, soy bastante bueno.
977
01:18:53,704 --> 01:18:55,131
�Habr� mas por aqu�?
978
01:19:14,204 --> 01:19:15,066
Vale, entendido.
979
01:19:15,067 --> 01:19:16,067
Vamos en camino.
980
01:19:16,259 --> 01:19:17,210
Era Vince.
981
01:19:17,211 --> 01:19:18,945
Mat� a dos saliendo del granero.
982
01:19:18,946 --> 01:19:20,690
El lugar debe estar lleno.
983
01:19:21,500 --> 01:19:22,754
Deber�amos quemarlo.
984
01:19:22,755 --> 01:19:23,755
�Por qu� no lo hacen ustedes?
985
01:19:23,756 --> 01:19:24,756
�Vale?
986
01:19:26,346 --> 01:19:28,051
Dave, env�a a los bomberos.
987
01:19:28,052 --> 01:19:29,052
Voy a quemar el lugar
988
01:19:29,053 --> 01:19:30,733
y no quiero que se salga de control.
989
01:19:32,135 --> 01:19:32,864
Recibido.
990
01:19:48,582 --> 01:19:50,773
Sheriff, han avisado al jefe
de bomberos.
991
01:19:51,274 --> 01:19:54,197
De acuerdo. Tambi�n envien
una ambulancia.
992
01:19:54,498 --> 01:19:56,113
Haz que envien una.
993
01:19:56,626 --> 01:19:57,919
Va en camino, sheriff.
994
01:22:07,351 --> 01:22:09,269
Mantengan el fuego bajo control...
995
01:24:07,304 --> 01:24:08,027
Dios m�o.
996
01:25:00,643 --> 01:25:01,303
�Jesucristo!
997
01:25:15,197 --> 01:28:23,052
Subtitulado por Fausto:
https://sites.google.com/site/elgatoseconvirtioenhumo/
65768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
