Original subtitles

Subtitles by DramaFever

But...

Do you know this?

The third most popular place where lovers share their first kiss is...

Inside of a car.

The second most popular is at a park.

Do you know what the most popular place is?

How would I know that?

Well... it probably isn't the bed, right?

No, it's not.

It's by the front door.

I see.

But I...

don't feel that the location is very important.

You should get going.

You said you were going to go back home. Why don't we see each other tomorrow.

Have you ever experienced something...

where only one person exists for you in this world?

This is my bed.

Don't get too comfortable about being on it.

- You have someone here, don't you? - Huh?

No, I don't.

- Is someone hiding in your closet again? - No!

You really don't have anyone in there?

See?

No one.

Is that right?

Then, I'm going to stay the night.

Episode 10

I... can't breathe.

I'm feeling breathless, too.

Let's get our head on straight.

Let's not think and just let our mental strings go.

Look at you... just look at you go.

Min Woo!

Min Woo?

What is this?

- Sis. - Sis?

When did you get discharged?

You should've called me to let me know that you were going to be out on leave.

Have you eaten?

Wow... I bet I'm going to have a little nephew by the time I'm discharged at this rate.

- What... who are you going to call? - I'm calling Mom.

I'm going to tell her that I'm about to become an uncle.

Younger brother?

Hey... why are you out on vacation so often like this?

If you get yourself any more boyfriends, you're going to have line them up out the door.

He's a friend of mine.

My name is Han Gil Ro. It's nice to meet you.

I doubt you're glad to meet me.

Why don't we sit down for a minute?

Who do you think you are to order my friends around like that?

It's okay.

- Have you had any dinner? - What about you?

Did you even have your dinner before you started doing the deed?

- What deed? - That's some good deed... right?

I believe that it's a rightful thing for us to be doing as red-blooded human beings.

But...

it's not a one night stand, is it?

Don't even think about hitting me.

I'm going to tell Mom everything...

and I'll go around the whole neighborhood broadcasting on what you're doing.

Um...

Even though I'm not sure how I should address you...

Sergeant.

Okay, Sergeant.

But we've already met each other's parents.

If you've met each other's parents...

then does Mom know that you two are doing the deed at your house?

It didn't seem like it was your first time either from the looks of it.

It was our first time today.

Look here.

Your name was?

It's Han Gil Ro.

- As in one path for the love of our country. - Forget it.

Mister, my sister is not your average woman.

If you keep goofing around, my sister is going to beat you up.

Have you never been hit by her before?

I don't think I can allow this anymore.

Okay, I'm leaving. I'm leaving to go meet some friends.

But... how about you give me some money?

You're going to go drinking again?

Of course, I am. You think I'll be drinking water when I'm out on leave?

When are you ever going to grow up?

With your discharge looming ahead, you should be studying every chance you get.

Do you think at the rate you're going...

you'll be able to go back to school or get a job with that dull brain of yours?

And I told you...

you should put away half your paycheck into a savings account every single time.

But, you go and use up all your money by going out and drinking with your friends.

If you had saved up 50,000 won each month, that would be 600,000 won per year...

which would mean 1,200,000 won in two years.

Then, I'll just ask Mom for the money.

I'll give it to you!

This is it?

How am I supposed to buy dinner and drinks with 30,000 won? Huh?

Forget it, I'm not going out drinking. I'm just going to go to bed.

Sergeant! Sergeant...

Hey, don't do it. That's teaching the kid bad habits.

A sergeant isn't a kid.

This isn't much, but here, take it.

I hope it's not out of line to be accepting this.

And just in case...

- Take this, too. - Hey!

Do you know what a soldier who's out on his leave feels like?

For those out on leave, there's no such thing as tomorrow.

They have to live everyday like it was their last.

- Do whatever you would like today. - Sir...

You're the man!

Hand it over.

Sir... can I call you, Brother-in-law?

I said, hand it over.

I love you, Brother-in-law!

I won't be back tonight!

You!

If you spend too much money, you're dead!

Every single member of your family... their timing really is a work of art.

They always... come at those crucial times.

He's already immature as it is.

You think I don't have a credit card of my own to give to him?

- Are you going to do that again or not? - That hurts!

- Are you going to do that again or not? - I won't... I won't do it.

I won't... I won't do it again.

Aren't you going to leave?

No... I'll leave.

Go home.

Okay.

I'll leave after I play one round of this game.

- Your brother really is high-handed. - Is it Min Woo?

How much did he spend?

- He didn't use very much. - Give me that.

380,000 won!

He's seriously lost his mind!

Seo Won.

He can spend even more if he wants.

Seo Won!

He said he wasn't coming back tonight!

They've got timing down to a work of art.

[Have you ever had an experience where only one person matters to you in the world?]

[Just like a father gazing down upon his son.]

Team Leader, it's me.

I'll continue to keep my eye on my father.

Yes.

But...

I would like to keep an eye on him from a distance.

With Seo Won, too.

You're never going to grow up, are you?

Do you know how hard I'm working to put money aside for your tuition?

While you're out every night drinking?

I'm going to tell Mom about this!

Fine, tell her. Tell her. Tell her everything!

You're just like Dad when it comes to alcohol because you have no control of yourself.

I'm so annoyed.

Team... stop!

Give the soup to your brother in the morning to help him with his hangover.

I can't vouch for how it tastes.

The army is all about the speed, rather than the taste.

The most important thing is to cook as quickly as possible.

Ugh, that stinks!

The coast is clear!

You still haven't left yet?

Pour me a drink.

I'm an adult now, too.

Go upstairs and go to sleep.

And take the first plane out of the country in the morning.

Father...

- Do you dislike me that much? - Wouldn't you?

When you never even listen to me?

I started working at the office because you wanted me to.

Then why are you asking me to go abroad instead of staying here with you?

This is so like you.

Why, why, why?

Can't you ever just listen and do what I tell you as your father?

Are you saying you'll decide after hearing out the reasoning behind it?

I'm not going to go abroad.

You little scoundrel, you still don't get it after all I've said?

By the time the Buddha was your age, he left home to be enlightened.

He was a great man.

But, I'm not moving out.

And I'm not going to run away either.

I'm going to remain by your side.

If there's danger, I'm going to protect you...

and if you're facing a difficulty, I'm going to share your burden with you.

Pil Hoon.

There are no difficulties that I'm facing, and I'm not facing any danger either.

There may be something...

that I may not want you to see at the office.

That's why I want you to step away for a short while.

Someone said this to me once...

The moment a person calls their dad 'Father'...

it distances the two.

But...

I don't ever remember calling you 'Dad'.

You've always disliked me ever since I was a little child.

You never even once went to the bathhouse with me.

I gave you money so that you could go.

Yes, you did.

You've been placed on suspension as of today.

Starting tomorrow, don't come into the office anymore.

Father!

I'm going to get rid of your desk, too.

So, just keep that in mind.

It's not because I love you...

but because you're my father, and because I'm your son...

that I'm saying I'm going to remain by your side against my will.

Enjoy your drink.

Your girlfriend.

She seemed like a nice person.

Don't concern yourself.

Attention!

There are two nationwide examples that I can give.

One is called, Slow City.

If you wanted to spell it out in English, it's S-L-O-W.

And in our language, it's called 'slow'.

In another words... slowly, little by little. It means something along those lines.

You sure like to butt in, don't you?

And the other one is known as, Eco City.

- What's 'Eco'? - You don't even know what 'Eco' is?

It's when the sound echoes when you talk or sing into a microphone!

Chairman... it's going to be our farming season soon.

Shouldn't we be planning some visiting tours before farming starts?

A visiting tour? What do you want? You want me to show you the Blue House?

Stop talking about vacations when I'm trying to work here!

Anyways...

As I'm sure you can see for yourselves...

Eco-city.

It matches what we're looking for in how we want to turn our village into green village.

We'll gather up the feces from all the cows, pigs and fowls all in one place...

and the gas that is created from the pile will be converted into energy for us to use.

You're saying you want to use poop gas to cook our food and boil our water?

- You think that's even possible? - Why can't we?

You're saying none of the houses are going to have any gas delivered or use their boilers...

- You think that's even possible? - How is that going to be possible?

Why do you keep talking in circles like that?

Is this the 'Jewel of the Palace'? Why do you keep on talking like that?

Fine, then.

To put it bluntly...

even if we save a few thousand won a year by using these methods...

how much is that going to be for us individually once we divide it all up?

It'll just be a few hundred won per each household.

You really think that measly amount is really going to improve our lifestyle?

You said our village was going to get rich overnight...

but it doesn't sound like we'll ever be rich no matter how long we wait.

Anyways, I can't sign this consent form, so just be aware of that.

If I hadn't promised the previous Village Chief that I'd be nice to him, I'd...

Just leave him alone. This is the new united era we're in.

Stop piping in! Who do you think you are?...

Anyways, we'll get passed through the city office without any problems.

And once it gets to the county office, the state office will soon follow.

What I'm saying is I'll get us 300,000 won in government grants...

and get this done for the well being of our village. That's that I'm saying.

But...

On who's land are we going to set up the gas generating powerhouse?

It's not like I'm asking who died after having watched everyone cry through the night.

I'm recommending that we use the common plot of land in our village.

I'll pass around this consent form to everyone!

What if this doesn't work out and it ruins a part of our village?

Our Kyung Ja said she would help us out with everything.

She even made all these things you're looking at with her computer.

That's right! There's Kyung Ja. We have Kyung Ja to help us!

Okay... then I'll just sign the form!

It's not like that plot of land in the village is going to become my land or anything.

- That's right! You're right! - Sign it. Sign the paper!

What are you hesitating about?

Wow... President Han really is something.

He put Director Han Pil Hoon on suspension because he said New Business Development...

wasn't producing any results.

But he's still the President's son. Don't you think he'll be back?

There used to be a King Yeongjo back in the Joseon era.

He ruled as king for 52 years.

And do you know who took over the throne after him?

He skipped his own son, and passed the throne down to his grandson.

No one can guarantee anything in a situation like that.

- Hey, new hire... I'll take a coffee. - Me too.

Yes.

To be honest, Director Han Pil Hoon... No, he's not the director anymore.

I've known Pil Hoon ever since he was a little kid.

He's not really suited for business.

The fact that he even started working at the office itself was a mistake.

President Han just finally realizing that.

As I've always known, the only hope this company has is Director Kim Mi Rae and myself.

- I'm sure President Han is upset, too. - Business is war.

You know this story about self-sacrifice?

Zhuge Liang sacrificed his own beloved horse by killing it himself.

Thank you.

Pil Hoon is never going to make it.

Sir...

Kim Yoo Shin is the one who cut off his horse's head.

And Zhuge Liang cut off the head of his beloved servant.

That's why the saying refers to a great self-sacrifice.

And do something with that hairstyle of yours.

Women absolutely hates hairstyle like that.

You too, Assistant Manager Park.

Why did she start talking about our hairstyles after all that horse talk?

Do something with your hairstyle. What the heck is this? Huh?

Hello, Director Kim.

- Did you not know about this? - Excuse me?

No, I didn't.

That's surprising.

Aren't you and Director Han dating?

No, we're not.

You're so cute, Miss Jung Won.

I can tell you're lying.

Wait!

I saw him with Kim Mi Rae.

He came to see her at the office.

It's not a lie, Director Kim.

Look at you trying to cover up your expression.

Your coffee is getting cold. You should get going.

Yes, have a great day.

What to do! What should I do?

I'm sorry. I'm very sorry.

No, it's okay.

I'm sorry.

Just a minute.

I have an extra pair of stockings. I'll get them for you.

I'm sorry.

No need to be sorry.

I know new hires are normally very much accident prone.

But still... you're like a mentor to me.

I would love to share a meal with you one of these days when you have time.

I want to hear some business experience stories that you may have to share.

There are no ulterior motives... I just consider you as my mentor.

Is she Han Pil Hoon's girlfriend?

If Han Pil Hoon starts causing trouble...

this woman may become useful to us.

Okay.

I've always thought of you favorably ever since the interview.

Shall we get to know each other better?

Yes, Director Kim.

- Miss Jung Won... you may go back to work. - Yes, Director Kim.

- Did he really get fired? - Then what happens to us now?

- Why don't we get out of here? - Let's get out of here for now.

Your coffee...

You came.

You really are the only person I can count on.

Once I was placed on suspension, not a single person came by to see me.

I wanted to give you your card back.

What... is this about all of a sudden?

You should've just let him keep it so that he could use it.

You don't have to worry.

Don't worry about it.

It's not like I was even doing anything, and I had no intentions of staying long.

I know very well that you never really did anything...

but what are you going to do if you leave here?

You never wanted to do anything else besides becoming the next James Bond.

Well... well, that's true.

By any chance...

the NIS?

I'm right, aren't I?

You're thinking of taking the exam again, aren't you?

No, I'm not.

There's no way that's going to happen.

I'm not taking the exam.

Then you're just going to be an unemployed bum?

Don't worry about me.

And don't worry about yourself either.

If our department gets shut down, I'll make sure to send you to the best one.

Do you even have the capabilities to do that?

Of course, I do.

Which spot do you want? Just say the word.

That spot.

A spot where I just need to turn my head if I want to see you.

Are you crazy? We're at work right now.

Are you okay?

Why do you put up so many barriers whenever I try to do anything?

Just tell me what your planning on doing now.

I can't stand people who doesn't have a backup plan.

Why did you do this?

I know that you...

love your father.

- No. - You at least like him.

Not at all.

You want to receive his love.

If you want to receive his love... then love him.

I wish that you would.

Is that what you want?

For me and my father to have a better relationship?

If it doesn't improve now...

you may never get another chance to improve it down the road.

I'll do it.

I doubt things will get any better with my father...

but I'll do it because it's what you want.

From now on, your will is mine, as my will is yours...

we'll want more from each other as the time goes by.

And I'm sure those wants will come in different sorts and sizes.

No matter what they are...

I'll do my best to do as you want.

I hope you'll do the same.

I'll try.

Okay.

- Let's get out of here. - Go where?

I was thinking of getting him a gift so that he'll lift the suspension order.

It's office hours.

It may be okay for you, but I'm still a newly hired.

I've never once bought a gift for my father on my own before.

But still...

when it comes to helping you buy a gift for your father, it's still a bit...

It's what I want.

I want you to come with me.

Watches are the biggest fashion statement that a man could make.

That's why when you're picking out a gift, you have to consider all sorts of things.

Their normal dress attire, the position they hold in their lives...

and their personality and such.

Is the personality really all that important?

The style of watch you choose could be an extension of their personality.

Passive, or passionate.

Rational, or emotional.

Strong sense of pride, or not.

May I ask what your father's personality is like?

He's cold, uncommunicative, loves money...

He thinks money takes care of everything.

Okay, if that's his style...

I think whatever's most expensive would be best.

Give me this one.

You want to be transfer to another team?

Okay, I'll arrange for you to do that.

- Thank you. - Once your mission is over.

I'm asking for a transfer right now because of the mission.

What about what I asked you to do?

Who's going to get me the information on your team if you're not there?

If you just do what I tell you to do, I will send you to wherever you want to go.

But if you can't do that, turn in your resignation right now.

Because I don't need to deal with a weakling like you at my age.

I'm prepared to turn in my resignation.

You really are a joke.

If you're really prepared to do that...

you should've put the resignation up here before you started this conversation.

What kind of a deal do you think you're going to make by being so meek about it?

You really are proving yourself to be pretty useful to me.

If you get into any trouble from this, we're not going to bail you out of it.

I'll deny that you're my employee.

Okay.

Where do you want to go?

As long as it's not the team I'm on right now...

I don't care where it is.

It's all set.

Dong Gyu called me to tell me that he has the information ready.

Give him a call back.

Tell him we have the funds ready.

- Time and place for the exchange? - I'll tell you that later.

After I decide on the appropriate location.

- What about the payment to our company? - After the exchange has been made.

Director Kim...

Once this is over...

I want you to leave my company.

I want to do that, too.

The truth is, I really loathe...

the Republic of Korea.

Be mindful of security, okay?

Preparations are complete.

Set a date for next week for the exchange.

One week should be plenty of time for us to set up the trap.

What if only the kids come out to play again?

This is a big deal.

The big guys are going to be in on this. I'm positive.

Jay.

Let's finish this in one shot.

Han Joo Man may change his mind at the last minute.

Make sure to keep close tabs on Han Pil Hoon's whereabouts.

I'll have the passports ready.

What are you thinking to let Gong Do Ha switch to another team like that?

It's just for a few days.

I'll send him back after a few days, so just keep that in mind.

Our team is shorthanded already as is.

How can you be short handed when you're not even doing anything?

Bring Do Ha back to my team.

If you won't, I'll go find him myself.

I told you, I'll return him back to you once I'm done with him.

This is how you disbanded my team back in the past by pulling one member at a time.

- Don't you even feel bad? - I'm heading out.

Best of luck to you in the new year.

Sorry that my greeting is so late.

Cavitation technology is very simple.

It uses up less gas, less energy, yet moves much faster.

the technology is very much demand...

- Put a tail on these two 24 hours a day. - Yes.

And... check every security camera in Seoul to figure out who he is.

Not too many places carry the rifle he used.

- Find out where he bought it. - Yes.

Check all the emails and the web storage, and put a tail on him, too.

Keep a very close eye on him to make sure that he doesn't leave the country.

And the location of the safe in Gil Ro's house...

Gong Do Ha, that jerk... I don't have enough field operatives as it is...

Why don't you stop asking about someone who's abandoned us and ran away?

I can take care of everything.

What are you going to do? Pull a magical trick?

- You think you're Hong Gil Dong? - A jerk who abandons his team...

-There's no use in missing him. - It's half the person leaving's fault...

and half the fault of those who allowed him to leave.

That's how the team works.

Let's move fast and tell Seo Won to come in.

Dismissed.

You can't do things like this without even having any evidence.

Coming to see me and demanding that I cooperate with you no matter what...

Is this how NIS operates these days?

I don't know about NIS...

but this is how I work.

Let me explain it so it's easy for you to understand.

It's true that construction technology used in Korean is world class, isn't it?

With a lot of new technology that others may want?

Don't you think that's a given?

Okay, then not counting the small stuff...

sell one of your newest technologies that's worth somewhere around 10 to 20 billion won.

Are you crazy?

Are you really the NIS?

Construction industry is the driving force behind the country's economy...

and a central force in our nation.

That's why I'm telling you to sell. I'll make sure that you're well compensated.

Do you think the construction industry in Korea is dated as it used to be?

You think I'm going to sell the pride of our construction industry over a few dollars?

Then why did you sell it?

What?

I asked, why you sold it?

What... what are you talking about?

The new technology in underwater tunnel construction...

Didn't you secretly steal the technology, and is suppose to hand it to the buyers today?

My guys went to pick them up.

If my guys catches them, I'm sure we'll get the whole picture, right?

If you don't want that to happen...

Give them a call and tell them to run.

Exchange between our guests has been verified.

Pick them up.

Director, it's me.

I've made the arrest, and have secured the hardware.

Okay, I'll call you back so stay where you are and wait for my order.

I've just been told that your guys has been captured.

Save me.

What can I do?

I already told you.

Weed out some of the big fish by offering to sell one of your bigger ticket items.

Catching the little fish over and over like we did today is of no use.

You need to get us a huge whale for us to be able to help you.

Then...

this incident.

If you'll become my source...

I'll have to protect you.

You want me to let him go?

I would like to verify your order once more.

Just secure the hardware in hand, and let him go.

I've got your fingerprint and your ID.

Go.

I've already made my decision.

I'm leaving the team.

That awful jerk.

[Gong Do Ha, you awful jerk... awful jerk!]

What good does it do to delete his number?

When I know his number by heart.

But... when are we going to link our arms together?

You should get going.

- Me? - My little brother is home.

- That doesn't bother me. - Just get going.

I'll come over to visit you at your house tomorrow.

My parents... aren't going to be home this weekend.

- Really? - But you're still going to come over?

Your little brother is still here? Isn't he going to go down to the country?

He only goes home when he runs out of money.

Why is my home considered to be in the country?

It's the country since it's your hometown.

Do you think everything outside of Seoul is country...

and they're all considered rural?

Is our country only divided between Seoul people and the rural people?

If our capital was still located in its former spot...

my hometown would be considered Seoul, and you'd be from the rural countryside.

What are you smiling about?

When you go off like that.

Do you have any idea how cute you are?

Stop calling me cute.

I'll go.

After I get my hug.

Brother-in-law!

- Brother-in-law! - Brother-in-law!

Brother-in-law!

Why are you leaving already? Have dinner with us and stay the night.

Should I?

By the way, do you have a car?

A car? Of course, I have a car.

You really are amazing.

Both of you...

hurry up and go home!

Just a minute.

Give us this one then.

Why?

Even though it doesn't look warm... at least it's not a cold watch.

I'll take this one.

[Father.]

[Even though it may not look warm, I was told it's not a cold watch either.]

Don't you think it's funny?

Han Joo Man won't even allow his son to work at the office in order to protect him.

But, his son keeps trying to remain by his father's side because he wants to help.

That actually works out better for us.

What about the picture?

Did you draw it out?

- Where's the location of the sniper? - There isn't any.

I'm going to catch them alive.

You've lost your mind.

You're going to capture a living NIS agent?

I already told you.

I need to get a formal apology from them.

And after you get an apology?

Then, I'll kill them.

Since they've acknowledged that they've sinned.

You really...

aren't a very easy person either.

Just like your brother.

Don't think about dying.

Once this is over... let's live together.

These are Han Joo Man's legs.

But he always stands for a minute or two at this very spot before he moves away.

For him to stand at that spot all the time for no specific reason...

Don't you think that means the safe is in that area somewhere?

These are the captured images from the past few days.

- You can check that out, right? - Yes.

I think I have a brief idea of where that is.

When are you going over to Gil Ro's house? When is the house going to be empty?

Tomorrow.

He said he's parents aren't going to be home.

Then, I guess all you'd have to do is get Gil Ro out of the house.

You can do it, right?

I'll have to do it.

Park Dong Gyu took the technology.

But JJ didn't show himself at the location.

You have to make your move for us to get the full picture.

Get it done by tomorrow.

I'll get it done.

As long as you don't get caught by Gil Ro, you two will be fine.

Although I'm sure... he's going to find out one of these days.

I'm sure he will.

Since you have to crack the safe open, let's get you ready.

- I've been relieved. - Good job.

Hi, Sun Mi.

I'm going to go freshen up.

What's wrong with Sun Mi?

She's upset.

Do Ha left our team.

- Excuse me? - No one's leaving.

He's my team member and I didn't fire him, so that means he hasn't left the team.

Kim Seo Won...

If you get caught going through the safe...

prepare to lose your life.

Honey!

It's so nice to see you home so early.

You consider 11 o'clock early?

Isn't coming home before midnight considered early?

Don't waste money on useless things.

You.

What did you spend money on this time?

Did you tune up the car?

What have you done for your father be say something like that?

He's right. I spent money uselessly.

I'm going to head up to my room.

My goodness... that little brat...

I should've scolded him more when he was a child.

But he's all grown up now, so I can't even beat him...

43... 44... 45... 46... 47.

Are you short about ten signatures?

No one from the former Village chief's posse turned in any of their forms.

I guess there are opposition parties in our village.

What do you mean, opposing parties?

In any situation, the majority always rules, and that's how the decision gets made.

A village matter can't be solved by numbers. It's done through acknowledgement.

Ever since you've become the Chairman, you've been very confrontational with me.

With what we've got already...

it's a sure thing we'll get it passed through the city office.

And once it gets passed to the county and the state office, Kyung Ja will give them a call.

You think it'll be that easy?

Let me come with you to the city office.

Who do you think you are? The first lady?

- To be following me around everywhere? - I'm just trying to give you a helping hand.

How can you even help with anything when you don't know a single thing?

And why don't you go a little easy with the face powder? Huh?

Your neck is all yellow, but your face is pure white.

You look like a cotton swab! Seriously...

Look here, Village chief...

I haven't said anything until now because I was trying to be helpful.

But, you want me to tell you something?

Even at a quick glance...

all you've thought about is how you're going to make the gas...

and not how you're going to divide it amongst everyone.

To put it to you simply...

what if they come up to you and ask why they're being given such small amount...

of gas when they contributed so much feces for the gas power plant?

You think any one of them is going to say that they're only going to use...

a small amount of gas since they only contributed a small amount of feces?

This is 100 percent something that your opposing party is going to point out.

What do you think?

You want me and my office to draft up a statement with all these concerns?

You want me to stir up some trouble before it even goes to your opposing party?

Seriously, you really are something.

So what in the world is it that you're trying to say to me right now?

I'm telling you to be nicer to me, and stop being so disrespectful.

Of all the ridiculous things I've ever heard you say...

If others heard you saying that...

they're really going to think that I'm disrespectful to my wife.

Even though being disrespected by your child...

is something you can never forget until you're put into your grave...

being disrespected by your husband is something you can never forget even after death.

Just who in the world said such a ridiculous thing?

Who ever said such a thing? A judge or a king? Huh?

Did that even come from a reputable source?

I'm the one saying it, me!

I've lived all my life being disrespected... I've become a specialist on that subject.

Who disrespected you so much like that?

This won't do.

I'm going to have to draft up a statement with my office.

Chairman.

There was no intention of disrespect from my part...

but if that's the way you felt...

I sincerely regret and apologize for anything I may have done to give you that impression.

Regret?

Just where did you get that word from and what does that even really mean?

If a man is apologizing to you this much, and regretting it, that should be plenty.

- Go and get me some water! - Forget it.

When you should be down on your knees apologizing to me right now instead.

Go get your own water.

What do you think of this? Slow city.

We can go for nice long rejuvenating walks.

Where did your mother and father go?

My dad took my mom shopping.

Do they go out shopping every weekend?

My mom goes out shopping by herself during the week...

and on the weekends, she goes out shopping with my father.

What do you think of this place? It's a spa.

When will they be back?

Probably... after dinner?

Why?

Why do you want to know when they'll be back? Did you want to do something?

I was thinking we could cook dinner.

- Who? Me? - No, me.

And not ramen either.

- Let's just go out to dinner instead. - I just...

want to cook a nice dinner with you.

Then should I book a condo for us? We can pack up a ton of food to take with us.

Gil Ro.

I... I want to go away on a trip with you later on.

- Of course. You promised. - No, later on down the road.

Way later on...

When you tell me, 'Let's still go', that's when I'll go.

What's that supposed to mean?

'Let's still go.'

When you tell me that, that's when I'll go away on a trip with you.

Let's still go away on a trip together.

I told you, I'm not going to go right now.

Why did you all of a sudden get so complicated again?

You said you weren't going to be like that.

Go out... and get me some tofu curds.

- Pizza? - Tofu curds.

I'll make you tofu curd soup.

- I don't really eat stuff like that. - I learned how to make it from my mom.

I'll make it really good.

You know the intersection at the end of the intersection outside the front door?

It's to the right of that.

If you go down a little bit from there, you'll see a small street to the right.

If you go up that street, you'll find a soft tofu restaurant up there.

You can get the tofu curd there.

How do you know my neighborhood so well like that?

I investigated it.

So, like a woman who's received some training.

I'm not going!

- Come on, go get it. - I'm not going!

Why would I go and leave you when I don't get enough time with you as it is?

You're really not going to go?

Then should we go together?

Even when I'm asking you like this... you're still not going to go?

You're acting very strange today.

Why are you keep trying to get rid of me?

I want to cook you something nice!

I'm not hungry.

Hello?

Yes. It's done already?

Yes, I understand.

Seo Won, I'll be right back.

Just give me 20 minutes, okay?

I'm not stopping by to get the tofu.

Or was it the tofu curds? I don't like stuff like that.

I'll be right back.

Gil Ro?

Gil Ro?

Mother?

Mother, are you not home?

- Is it ready? - Just a moment.

It can be used as a regular wallet for your normal usage...

and if you stand it up like that, it doubles as a frame when you're on a trip.

Thank you.

Madam!

Even though it may not look warm... at least it's not a cold watch.

Kim Seo Won.

Your timing is a real work of art.

Subtitles by DramaFever

I'm worried about Seo Won.

I'm afraid she's not just pretending, and that she really does like him.

- Who do you want me to meet? - My girlfriend.

Choose between two nights and three days, or three nights and four days.

Men always want to get away.

The car keeps swerving around because you're too tense in the shoulders.

Are you stupid?

I'm sorry... sorry.

- You lie, too? Even to me? - No.

Seo Won... thanks.

Whether today will be the beginning or the end for us.

That was a nice picture.

Today it's neither the beginning or the end for us.

Don't do it. Just don't do it!

Don't do it with anyone!

Whether they're your comrades, friends or a classmate...

you can't do it with anyone who's biologically a male.

Hello. My name is Kim Jung Won.

Seo Won.

Seo Won!