All language subtitles for 7th.Grade.Civil.Servant.E09.130220.HDTV.H264.720p-HANrel

Subtitles By DramaFever

No one knows who's side Gil Ro is on.

Don't say such a thing.

Gil Ro isn't like that.

- He doesn't know anything.
- Don't take Gil Ro's side.

Gil Ro is just your mission.
Nothing else but your target.

And...

don't ever do anything
like that with Gil Ro again.

What are you talking about?

I'm talking about this.

Episode 9

Stop it.

Do Ha.

Can you stop it now?

If you stop right now...

we will always remain as good friends.

We can...

still eat ramen together, and share
a couple bottles of beer together.

Gong Do Ha!

I came to make a decision.

You and I.

It's either the end for us today...

or just a beginning.

You really made a mistake in coming.

See?

I can handle taking care of myself.

I know... that you came because
you're worried about me.

But you really shouldn't have come.

I already made myself clear to you.

For us, today is...

either the beginning or the end.

It's your turn to tell me
which of the two it's going to be.

If you want an answer, I'll tell you.

For us, today is...

Hey.

That was a sweet picture.

But it's over already?

Hey, NIS...

I thought you said you never wanted
for us to see each other again?

I'm leaving.

No, I'll leave.

Finish up what you were doing.

I left my cellphone in your house.

I'll just go back and get it.

I almost failed the mission because of you.

That wasn't my intention.

- I'll leave for today.
- Listen to my answer before you go.

For us, today is...

neither the beginning or the end.

I don't want to lose a good comrade like you.

I'm sure you feel the same way.

If this isn't the beginning,
then it's the end.

I don't do unrequited loves.

Ugh, you smell like booze.

Did you drink?

Yeah.

I'm seriously going to lose my mind.

I don't know what my father's problem is.

- It was your mother who gave me the drink.
- My mom?

My mom and dad are so alike.

Did you have a lot to drink?

About earlier...

What you saw with Do Ha and I...

You want an explanation for it?

No, don't.

You don't have to explain anything.

Whether you're two timing with Do Ha and I...

or whether you had something with Do Ha
that I don't know about...

or could it be that what you said about
liking me was a lie...

I'm not going to think about things like that.

I have enough trust in you...
to not be suspicious of things like that.

So, you don't have to explain anything to me.

You...

You're much cooler... than I had thought.

Seriously...

I'm much cooler than you can ever imagine.

But...

that hug went on for way too long.

Don't you think 32 seconds is way too long?

You...

were counting the seconds?

With you being so cool and all?

Whether that other person is a comrade,
a school classmate, or a close friend...

a hug can be a completely acceptable
occurrence between a man and a woman.

As a way of expressing gratitude, greeting,
or acknowledging a job well done.

It's totally understandable.

But a hug that lasts more than 10 seconds...

Don't do it.

Okay.

No... even 10 seconds is way too long.

Five seconds.

Three seconds.

Don't do it.
Just don't do it!

Don't do it with anyone!

Whether it's a comrade, a close friend,
or your school classmate...

don't ever do that with any
biological males of any kind.

If you would've remained cool to the end...

I think I would've felt a little disappointed.

And...

go easy on the drinks.

Why do you drink so much
when you can't even handle it?

People don't drink alcohol
because they can beat it.

They drink to get drunk.

I want to get drunk.

For us, today is...

neither the beginning or the end.

I don't want to lose a good comrade like you.

I'm sure you feel the same way.

I'm going to go.

But, after I lay down for a little bit.

- I'm sorry, Gil Ro.
- What the heck?

I wasn't expecting you to do that.

This is nice.

Gil Ro...

I'm sorry.

- Do Ha...
- Don't do it.

Whether he's a good friend of yours...

or was a good comrade,
I don't want to hear it.

Why you like him, and what
it is about him that you like...

I don't want to think about that.

Let's just stay like this for a bit.

This is enough.

Are you homeless?

Running away from the drinking table...
is that allowed or not?

- Not allowed.
- That's right.

- Oh my... how sweet. How sweet you are.
- That's enough, Mom.

It's late.

Why don't we have another drink.

And what do you think about this idea?

Yes, Mother.

- Let's go!
- Okay, let's go!

- Everyone!
- Cheers!

- Father.
- What's this?

- Mother.
- Okay.

But anyways... are you going
to keep being dull like this?

Just sitting there and drinking?

Don't you have anything?

For you and Mother's entertainment..

I will sing you a song!

- Yes, sing a song!
- Go for it.

- Here I go!
- Sing it.

Hello.
Good morning, everyone.

- Hello.
- Good morning.

- That was a great report.
- Thank you.

Let's all gather up our strengths
and work hard.

Are things going well with Seo Won?

I heard she even bought you some clothes.

Don't you have anything to give me?

What stuff?

The jerk that attacked my father.

I know you drew up a face composite of him.

A picture of him you gave to the airport
so that you can monitor his activities...

a picture of his ID.

I'm sure that you scanned over all the
security cameras in the area to get his face.

We did take a look.

But we weren't able to get anything.

What about the cell phone?

Weren't you able to get anything from it?

Except for a few pictures of Seo Won,
there was nothing.

And all the numbers in the call log
belonged to disposable phones.

Then...

how are you going to catch him?

You just worry about your own mission.

Report who your father is meeting with,
and when and keep a close eye on him.

How am I supposed to keep a close eye
when the bastard knows what I look like?

You have to give me something to for me
to analyze so that I can be prepared, too.

I'm telling you, we didn't get anything.

I'm wide open right now.

He told me that if I cause any problems,
he's going to kill Seo Won, too.

In a situation like this...

where I've already been exposed,
wouldn't pulling me out...

and putting another agent on
the task make more sense?

Why you little scoundrel...

Who else is there but you, can we put next
to your father that wouldn't draw any suspicion?

I told you, my father doesn't
like me sticking close to him.

He was nagging me to start
working at the company not too long ago.

And now, he's nagging at me to
leave the country and go abroad.

Anyways...

you can order someone else
to keep close tabs on him.

I'll do my own analysis to
hunt him down and catch him.

Why are you being like this all of a sudden?

I too...

want to do something dashing for once.

What in this world is more dashing
than protecting your own family?

Go, you scoundrel.

Ugh, seriously.
Hitting me on the head like that...

Pass this along to Director Park Dong Gyu.

A program which can download the information
we want and delete our track is on there.

Even if this somehow gets
investigated down the road...

the company won't know that the
information has been leaked.

Our deal...

I think it would be best to end it after this.

Relay that message to your boss.

We're the ones who'll decide
when the deal ends.

But, of course...

I'd like for this to be the end as well.

That's why I want you to tell him
that by the end of this week...

I want him to pull all the information
on the Cavitation project.

Is Gil Ro also in on this with them?

He was in and out of there
in less than a minute.

I get the feeling that he was just
following his father in there.

But that woman is the problem.

I'm positive that she's evil.

First...

I don't like her face.

And I don't like her body either.

Girls like that are seriously...

Soo Yeon.

Soo Yeon, take a seat.

Okay.

Why are you always standing
around during our meetings?

Assistant Trainer...
you have a great figure, too.

- You're very cute.
- Really?

You're... very beautiful yourself at that level.

Right?

That right!
We don't lack anything against any girls.

Okay.

Let's come up with a scenario
with that woman as our central figure.

Let's try to come up with a tie between her
and JJ, who's still in hiding.

Okay?

I passed on the USB.

He's going to pass it on to Park Dong Gyu.

Nice.

It's good that he's finally
listening and doing what he's told.

Don't touch Han Pil Hoon anymore.

Because he said if anything happens to him,
he's going to take everything to the police.

Wouldn't he just be
hurting himself by doing that?

It's not like our identities
are going to be compromised.

There is one thing.

When we did our very first deal...

Woo Hyuk used our father's
company bank account.

If he digs into that,
he'll find out who you are.

Your past and everything.

You're the issue here right now, not me.

Right about now...

I'm sure the NIS have already started
digging into finding out who you are.

Han Joo Man and I are nothing but good baits.

All I need to do is to keep you safe.

And if something goes wrong?

I don't care if I die.

Because then, I'll be reunited with Woo Hyuk.

Okay, why don't you all go home?

Save the rest of your work until the morning.

- Yes, thank you!
- Miss Kim Jung Won.

- Did you do the work I asked you to do?
- Excuse me?

- What work?
- Why are you so forgetful?

Follow me.

What was the work I was supposed to do?

There's no work.

I just wanted to see you alone.

Let's go and meet my mom.

Today?

- Right now?
- Yeah.

You have to meet my parents,
so that we can go away on our trip.

Four nights and five days.

That's all you can think about, isn't it?

Of course!

One track road... towards the trip.

Okay.
Why don't you get going first?

I'll meet you in the parking garage.

Let's leave together.

It's going to give the other employees funny ideas.

You're a director and I'm a new hire.

Nothing good will come out of
people finding out.

You should leave first.

Okay, I get it.

Hurry up, okay?

Don't waste any time
with all that makeup junk.

Don't you know I don't wear any makeup?

Assistant Trainer...

I'm going to Gil Ro's home tonight.

Really?

Verify the location of the safe,
and make sure to check through the house.

Okay.

Do Ha and Sun Mi...
Seo Won is going in.

Get ready for surveillance.

Yes!
She's going in!

Seo Won...

Why?
Are you scared?

No.

Wow... you're a great driver!
The best!

The best!

But... I'm not sure how well
they'll like the gift I'm bringing.

What does your father like?

Money.

What about your mother?

Designer things.

Forget it.

- But Seo Won...
- Yeah?

Your zodiac sign is of a tiger, got it?

But I'm the sign of an ox.

There's just one thing my mom wants.

The woman I meet must be Born in
the first month in the year of the tiger...

A woman who's zodiac sign is the tiger.

You want me to lie to your parents?

I don't' want to.

- There's no way that I can.
- I already told her.

What else was I supposed to do?

She said she didn't even want to meet
you unless your zodiac sign is the tiger.

- Hi, Mom.
- Welcome.

Hello.
My name is Kim Jung Won.

Ta-da.

- You didn't have to bring me anything.
- I hope you look kindly upon me.

I'm the one who should be asking
you that since you're with my son.

- Why don't you have a seat over here?
- Yes.

What kind of a gift is that to be
bringing for her first meeting?

- What is your zodiac sign?
- I'm...

She's definitely the sign of a tiger.

Born in the first month
in the year of the tiger.

Mom... she really is my destiny.

Okay then... we're all settled there.

I heard that Pil Hoon's
already met your parents.

And that your parents
even shared a drink with him.

Yes, Mother. Please feel free
to speak comfortably to me.

It makes me uncomfortable
to do that at a first meeting.

Do you find me comfortable?

No.

Then why are you asking me to
treat you comfortably?

Mom!

Don't you know that if a son takes
his girlfriend's side in front of his mom...

it would make his mom dislike
the girlfriend even more?

But of course, I'm not like that.

I heard about your family. I heard
you come from a very good family.

She comes from a very good family.

They're very harmonious, dynamic, and lively.

And on top of that...
her father has a very forceful arm.

- What does your father do?
- He farms.

Farming is great!

They say that small agricultural industry is
the new thing of the twenty first century.

He must have a corporate agricultural complex?

- No, he doesn't.
- Really?

Then... how much land does he have?

What land do we have?

That worthless piece of land that'll
flow away if someone even urinates on it?

The land is about 2,310 square meters.

There's a small little garden, and we used to
have a cow but it recently died.

It died from a foot-and-mouth disease.

2,310 square meters...

and the cow is dead.

Her father used to be a diplomat.

He wanted to live in the country life after
he retired, so he went back to his hometown.

I see!

Your father was a diplomat!

I knew it.

I could feel your elegance and class
from the moment you walked in here.

So... which country's embassy
was your father with?

- Chile embassy.
- Chile!

- That's very famous for its wine!
- Yes, Chile is...

It was the first of Latin American
countries to get noticed by Europe.

And it adapted some of the skills
used by the French...

so it's now recognized as one of the best
wine producing countries in the world.

I see.

What's your favorite wine?

I...

- From the Casablanca valley...
- Oh my, Casablanca!

Yes, I'll be your guide and show you
around the next time you're in Chile.

As you stand in the vineyards of Casablanca
and look down in the fog covered valleys...

you can sip a glass of wine...
it will be fabulous.

Even just the thought of it is nice.

You said your name was Jung Won, right?

Even your name is pretty.

- I can call you by your name, right?
- Of course, Mother.

Look at me and my forgetful mind.

I'll go and bring out some refreshments.

Diplomat?

- Casablanca?
- You and I are going to have words.

Hey... why are you opening that up?

We have a cleaning lady
that comes in twice a week.

We're getting a video feed of
the inside of Han Gil Ro's home.

Really?

- Sun Mi, check it.
- Yes.

I'm going to connect the monitor.

We got the first floor.

There's a limit to lying.
Don't you think you went too far?

To be drinking wine in
the valleys of Casablanca vineyards?

Then what else was I supposed to do?

You're the one who started with the lies,
and I had no choice but to collaborate.

Are you embarrassed of me?

My parents work very hard
to live their life earnestly.

- Are you embarrassed that they're farmers?
- Seriously...

Who's the one that first told me
that her father was a diplomat?

That was because...

Even though I've never gone around
bragging about my parents before...

I've also never been embarrassed
of them in front of others.

I'm envious.
I'm embarrassed of mine.

Just look at my mom.

She was all prickly and
short with you at first...

but when I told her you're the daughter of an
Ambassador who drinks wine in Casablanca...

she changed her tune immediately.

My father's even worse.

I bet he would've asked you
how much your family is worth.

Don't do that.

No matter how lacking their children are...
a parent would never be embarrassed of them.

No matter how great the children are...

it still doesn't give them the right
to be embarrassed of their parents.

It's okay.

My father is embarrassed of me.

So, it's okay for me to feel this way.

But still...

Your mother is kind of cute.

Where should we go?

We just got here,
so where else would we go?

Our trip.

- Should we go to Chile?
- Forget it.

In the fog hidden Casablanca Valley...

- sipping on a glass of wine...
- I said, forget it!

It's going to be farming season soon.

The trip is not going to happen.

Hey!

Why do you keep taking pictures of the house
when you should be taking pictures of me?

Leave me alone.

Then, let's at least take one together.

We've never taken any pictures
of ourselves together.

Unbelievable!

- That's the second floor, right?
- It seems so.

But... don't you think they look
really good together?

That's probably not such a good thing.

It would make things difficult for Seo Won.

- Magnify that as much as you can.
- Yes.

- I think they really like each other.
- Stop with all that incessant chatter.

Seo Won.

What are you doing?

Seo Won...

Since you got your foot in the door now,
you have to go over there every day.

And on the weekends, send
the parents away to different events...

and send Gil Ro off on errands.

Then the house would be empty.

That's when you get to the safe.

I'll take care of the event tickets.

Gil Ro's mother...

was a pretty nice woman.

It's just one more person who's going to
get hurt later on because of me.

Even if it's not you,
they're going to get hurt anyways.

That's why they shouldn't have
sinned in the first place.

- Don't' you think?
- Sun Mi...

Even if you're assigned the same kind
of a mission as I'm on down the road...

tell them there's no way that you'll do it.

Don't be a fool and jump on the chance.

Come on... there's no way I'd do that.

What reason would I have to
target Do Ha for a mission?

I'm going to get going, okay?

Bye.

Kim Seo Won.

If you drag it out, it'll only
make things more difficult for you.

I'm giving you a week.

If you don't get it done by then...

I'm pulling you out of the mission.

Because important as
this mission is to me...

you're just as important.

I'm going to do it.

I can do it.

Please put me on another team.

All you guys do is talk about things
that are just ridiculous...

You think this is a place where
you can quit whenever you want...

and change teams just because
you request for the change?

Where did you learn to go out like that?

Who's you trainer...

- What's your reasoning behind it?
- I don't have the qualification.

What qualification?

I'm not qualified to remain rational and carry
out the mission I've been given on this team.

What's your real reason?

I don't want to work on the
same team that Seo Won is on.

What's wrong with Seo Won?

Do you like Seo Won?

Are you jealous because
she's been assigned to Gil Ro?

Is that why you're saying
you don't want to be her backup?

I don't like Seo Won's work methods,
and that's why I don't want to be her backup.

Since I'm not able to work with my comrade...

I've decided that I'm no longer qualified
to remain here on this team.

- Who gave you that right?
- You gave it to me.

Don't be a joke.

That right was given to you by the nation.

Who are you to make a decision
like that as you'd like?

When an agent comes to a decision that he
is no longer able to carry on the mission...

you taught us knowing to bow out of
his team is a virtue we'll have to learn.

You're the best agent I've ever taught.

You're precise and you
make the right decisions...

and you have the best surviving skills in
dangerous situations where chances are slim.

And you also finished the training in first place.

You said Seo Won placed first.

You placed first in my heart, you scoundrel.

It's time for you to put your feelings aside.

That awful jerk.

Where is he saying he's going to go?

Leaving the team like this is betrayal.

I can't let you go.

Kyung Ja.

Listen... I don't think one is going to be enough.

If I'm to be earnest about this and start
going to the city and county offices with this...

I'm going to need at least 20...

Forget it.
You take care of it yourself.

Kyung Ja...
when it comes to things like this...

even if I were to tie up
the loose ends myself...

don't you think you should do what you can
to set things up for me in the beginning?

That's the point I'm trying to get across.

Please, just give it a rest.

- I'm exhausted right now.
- Kyung Ja...

Instead of being like that,
if you could just help us out a little...

Do you even know what time it is right now
for you to be asking me to do that?

This isn't something that's going to
happen just because I help out...

nor is it something I should help with either.
How many times have I told you that?

You guys aren't even going back home.
Why are you still in Seoul like this?

Living here isn't getting you
any food or grains...

nor is it getting you any subsidy
from the government either.

Didn't you say that you were the Village Chief?

I doubt even the President would take
a business trip that lasts this long.

The neighbors are going to think
that you moved out of the country.

You sure they're not talking about
choosing a new Village Chief by now?

I doubt they'd do that.
He still has his tenure left.

So, what I'm saying is...

go back home and concentrating
on completing the rest of your term.

You were bad enough when you
went to the city office awhile back...

Who are you trying to humiliate this time?

If you keep doing things like that...

I'd be too humiliated to do my job right in
front of the country and its citizens!

Try saying something to her.

Kyung Ja.

I need to say what needs to be said.

With just one word from you...

it would pave the way for your
father's plans and help earn money.

With Min Woo about to be discharged
from the army soon...

What does those two have anything
to do with each other?

When I'm the one who's been paying
for all of Min Woo's tuition.

If you don't know what you're saying,
then you shouldn't even say anything!

Fine!

I'm too ignorant to even know anything!

I'm sorry for embarrassing you
because I'm so uneducated.

See this?

- Let's go.
- Huh?

- Go where?
- What do you mean, where?

You think we'd be going to
America or the moon?

We need to go home.

What's wrong with you now?
This is so annoying!

I'm sorry for annoying you.

I'm too uneducated to know
how not to annoy you.

Come on, let's go!

How long are you going to be begging your
daughter for a handout like that?

- Okay, Mom. Don't go.
- I'm leaving.

I said, I was 'Sorry'.

Kyung Ja.

I'm sorry.

Since I'm being like this because
I don't know anything, hope you understand.

- And don't be angry with me anymore.
- I want you to stop it.

- That's not why I was being like that.
- Let's go, Village Chief.

Yes, let's go, Chairman.

- We're leaving, okay?
- Where do you think you're going?

There aren't anymore
buses or trains for the night.

What are you going to do?
Walk, run or fly home?

Is leaving like this going
to make you feel better?

Don't get so angry.

Your face is half the size it used to be.

Even though work is important,
don't skimp out on any of your meals.

And make sure to always eat your breakfast.

Okay?

Go.

Go!
Don't ever come back again.

Don't ever come back!
I'm going to move so you can't find me.

Don't go!

Mom!

I'm sorry.

What I did was wrong.

I don't want you to go.

I said, I was sorry.

What's wrong with you two?
What are you crying for?

Let's just go.

Just hang on.

I said, let's go.

Go, go!
You go on by yourself.

- What?
- I'm having a hard time, too.

Please don't do this to me, too.

Why are you asking me about your father?

You know my father better than
anyone else here at the company.

How can I know him
any better than his own son?

Out of the business deals my
father is working on right now...

is there anything that you consider
to be dangerous or weird?

It's not considered business
unless it's dangerous.

- Don't you know that?
- You know that's not what I meant.

What I'm asking you right now is
if there are anyone who's trying...

to get their revenge on my father.

I'm sure there is.

In mergers and acquisition,
it's all about the money externally...

and all about the grudge internally in most cases.

Or...

are there any other enterprises
who are after our company's technology?

Director Han...

You're sounding like a cop right now.

Stop worrying so much about your father,
and just concentrate on your own work.

That's the best way to help your father.

You sound just like my father.

Don't get involved.

Catching the bad guys...
isn't for you to do.

I don't want to worry about it either.

And I don't have any desire
to help my father out either.

But still...

bad guys still needs to be caught,
don't you think?

President Han, it's me.

Your son is showing too much
interest in what we're doing.

Should I include him, too?

If you go to a spa, there are people
who'll do all this for you.

Mother, there's a saying in French.

It says, 'Leave the tending of your heart
to someone else, but tend to your own skin.'

- Don't leave the care of your skin to others.
- Really?

- There's such an Italian saying?
- Yes.

French?

Italian?

Seriously... no there aren't.
Everything she said is a lie.

You're making plans with my mother when
you're supposed to be on a date with me?

Mother, not like that.
In full circles while you move to the side.

Then press side on the skin
as you move to the right.

Press down on the skin
as I move to the right.

In full circles to the left.

- Press down and move to the right.
- Press down and move to the right.

-In full circles to the left.
-In full circles to the left.

- Press down and move to the right.
- Press down and move to the right.

Why is the screen moving
back and forth like that?

- Check to see if anything wrong with it.
- I understand.

I don't want to work on
the same team as Seo Won.

Do you like Seo Won?

That's enough! You've been
doing that for over 30 minutes!

I've never known this kind of joy
because I've only had a son.

- You'll be back again tomorrow, right?
- Of course, Mother.

Why don't you go and get us
some fruit and some tea?

Oh my... you're something else, Mother.

- No, I'll go.
- No... just stay right there.

Seriously... forget it, forget it.

What a nice son you have.
I think we should wipe it off now.

- Here you go.
- Really?

Ah... want me to show you pictures
of Pil Hoon when he was little?

He's so adorable!

What do you mean adorable?
We fought so much over that photo.

Who in the world cuts out his wife's head,
to just take a picture of his son?

This man doesn't even realize he has a wife
at times because he only cares about his son.

But why is the picture
burned around the edges?

The truth is... there was a fire
that broke out in our home.

That was the only picture that survived.

That's why there's a scar
on Pil Hoon's back.

He only survived because my husband
risked his own life to run in and save him.

But if he hadn't,
we would've lost our Pil Hoon.

Where's Pil Hoon?

Honey!

You're home.

What are you doing home so early?

Father, you're home.

Come here.

Say hello.
This is my father.

- This is Pil Hoon's girlfriend.
- Did you meet with Director Kim?

I heard you poked and prodded her
about what I was going around doing?

No, it wasn't like that.

But since the accident and all...

I was just seeing if
I could help with anything.

What is it that you think you can do?

Didn't I tell you to stop concerning
yourself with what I'm doing?

And to stop hovering around me?
Didn't I tell you that?

Why are you concerning yourself
with what I'm doing?

Father...

I brought my girlfriend home.

Do you think this is any time for you
to be introducing me to your girlfriend?

You're always so flighty and never listen.

Don't even think about coming for right now,
and go stay overseas for a while.

- Who are you?
- Hello. My name is Kim Jung Won.

I want you to leave, too.

Honey...

Honey.

Honey.

Gil Ro...

Are you okay?

Get home safely.

I'll see you tomorrow.

What is it?
You can't sleep?

No.

We're going to leave in the morning.
So, you can sleep comfortably now.

I told you, it's not like that.

As for yesterday... I'm sorry.

But... hearing something like that
was most upsetting.

'When you don't know anything...
what would a woman know...'

I won't do that anymore.

Being uneducated is frustrating.

Just look at me.

Even though I'm in Seoul, it's not like
I can go sightseeing or even go see a movie.

If you don't know anything, then
the world itself becomes your prison.

Mom, I'm sorry.

Even though you came all the way up here,
I haven't even spent any time with you.

Work is important and all...
but your health is more important.

And the thing you should be more cautious
of than your own health are men.

For women, once she opens up her home
to a man, then she's opening herself up.

Because if she invites the man to her bed,
then she's offering all of herself to him.

You understand what I'm saying, right?

Okay, I understand.

I'm not going to bring
anyone here from now on.

Even if anyone is to come over,
don't let them even come near this bed.

Don't worry.

Don't you know who I am?

I'm Kyung Ja.

That's not going to happen.

Make sure you're always groomed and
well-dressed like other people in Seoul.

And don't forget to wear sunscreen
even on cloudy days, okay?

Do you understand?

Mom, get up.

- What is it?
- I said, get up.

This is how you do it.

You have some here, too.

You should go around wearing miniskirts
now that your legs looks so pretty.

You've lost your mind.

If I crouch down in those to work out in the
farm, everyone is going to get a free show.

You don't even have any land to farm on.

That piece of a joke which will float away
in a puddle of urine? That land?

Raise your arms.

You're all set.

Park Dong Gyu is in.

I've confirmed that he has a USB
in the shape of a credit card.

Okay.
This really is starting.

He may remember what you look like,
so make sure to switch off with someone.

Seo Won... it's time to get
serious and make our moves.

Go get the files from Gil Ro's house.

Director... I brought you some coffee.

Alright... set it right there.

Alright?
Do you want a real tasting of coffee?

I'd take the coffee anytime
over the jjajangmyun noodles.

Nothing... happened last night, right?

Of course not.

That's how things normally are in my house.

I'm sure your mother was really shocked, too.

I'll come over later
and be really good to her.

- You don't' have to do that.
- What are you talking about?

Mother asked me to come and visit her.

What's that?

Are you going away on a trip?

- I left home.
- What?

I'm never going back either.

So there's no need for you to go over there
and go out of your way to be nice to my mom.

You're seriously driving me crazy!
Why aren't you going home?

You have to go back home
so that I can come over, too!

Why are you getting angry?

You don't need to go anymore now that
you've already met my parents.

Why do you keep wanting to come over?

That's because...

- Let's not be like this and just go home.
- I said, I'm not going.

I said, go back home!

What are you trying to do right now?

How old are you to be running
away from home like this?

Even when you came to training,
your parents had to file a missing report.

Why do you keep upsetting them like that?

Whatever!

Let me stay at your place.

Just for tonight.

And tomorrow, too.

Go back home.

Go back home no matter what.

If you don't go back home,
I'm not going to see you anymore.

Understood?

Seo Won...

I don't have a home.

I've never once even considered that my home.

So, don't tell me to go home.

You don't know what it's like...

to feel so frustrated every night
as you walk in to your own house.

I have a prior engagement, so I have to go.

I'll see you at your place later, okay?

What the heck is this?

I can't do it anymore.

All these scoundrels are taking turns
saying all this ridiculousness...

What do you mean, you can't do it?
It's not even difficult work!

All you have to do is
remain by your father's side.

I don't know about others...

but being by my father's side
is the most difficult thing for me.

What if your father gets attacked again?

That's why I'm asking you to
switch me out with someone else.

When I kicked you out of the training...

do you remember what I told you?

That you hold the answer to why
you're getting kicked out of the program.

Do you know what that means?

You said I didn't get kicked out.

I told you not to call when I'm working.

What?

Right now?

Okay, I'll be right there.

- You brought your car here, right?
- Yes.

Let's go for a little drive.

Where to?

What's going on?

Does it have anything to do with my father?

The time has finally come, hasn't it?

- I'm sorry.
- A simple apology won't take care of this.

Don't you know that we're really cracking
down on school violence these days...

and trying to regulate it?

- How much did you get taken away?
- 154,000 won.

You should be leaving this kind of problem
for the parents to work out themselves...

How could you call in the police over this?

I'm... this child's father.

- I'm sorry.
- What are you teachers in this school doing?

Huh?

When there's been so many signs
and kids telling you about it...

but you just ignored it and let it go on?

I'm sorry.

If you'll give her a break just this once...

I'll make sure to teach her well
so this never happens again.

We'll repay you the money...

and we'll also pay the compensation for the
psychological harm it may have done as well.

If no crime has been committed,
then I will just let this go.

But if a crime has been committed...

I'm going to put my honor as a cop on
the line and make sure that she's expelled.

Sir!
Just a moment, please!

Can we talk a little bit more,
and be more considerate of her life?

Don't you think you're
being too much right now?

Can't you talk to someone at work?

Eun Jung is our daughter!

I...

am this child's father.

As a father to father...
I'd like to beg you for your mercy.

Please forgive her.

I beg you down on my knees.

What in this world is more dashing that
protecting your own family?

When Gil Ro hates his father
so much like that...

and if his father gets arrested
and hauled away later on...

do you think he'll be happy about it?

Or...

do you think that he'll just be
even more sad because...

he never had the chance to even
tell him that he loves him?

What do you think?

He'll be sad.

Because when people take longer to reconcile,
then the regret just keeps on growing.

No matter what happens down the road...

I think it would be less painful for Gil Ro
if he reconciles with his father.

[Have you ever experienced something where
only one person in the world exists for you?]

Just like a father looking down
upon his own son.

Where's your suitcase?

Hey!

Hey!

Don't come in here.

I made myself very clear, didn't I?

I'm not letting you spend the night here.

There's no way!

No matter what happens,
no means no.

Stop.

Thanks.

That's what I came here to say.

That I'm thankful...

for everything.

You're not drinking?

- Forget it.
- Awful jerk.

I thought I was going
to die laughing because of you.

When?

When you said you were going to quit
because of Seo Won.

That was totally hilarious.

Hey...

What kind of an immature excuse is that?

When we've been working together by putting
our lives on the line for each other.

I...

told you that I'd remain by your side.

When you have me on your team...

But...

you were even willing to quit
and leave your team...

do you like Seo Won that much?

Answer me.

You like her that much?

Did your heart hurt so much that you had to
quit because you couldn't handle the pain?

It's not like that.

That's exactly what it is!

That's exactly what it is.

You should've told me earlier.

I don't do unrequited loves...

because they're so immature,
and just makes my toes curl.

So, I can't do things like that.

I really...

hate Seo Won.

Seo Won harmed her comrades
because of her own feelings.

But she still can't reflect upon it.

All she does is cry that she doesn't want
to do it, and throw a fit about not doing it.

I didn't like how Seo Won
was being like that.

- Really?
- I'm being serious.

So, stop throwing a tantrum yourself.

We didn't go through that tough training
so just that we could behave like this.

Hey, Gong Do Ha...

What should I do?

I know it's not true...

but I want to believe everything
that you're saying right now.

Pour me a drink... comrade.

But still...

don't go.

You're my teammate...
and I'm your teammate.

We're comrades.

Comrades... needs to stand by
each other until the end.

I may not know about other comrades...

but I will protect you until the end.

So...

just don't say that you're going to
leave the team.

Just look at how I'm protecting you now!

You had a lot to drink, didn't you?

Here, you can lean on me.

Lean on me, lean on me.

Don't act like a drunk.

I'm not just being a drunk.

I've already made up my mind.

I'm leaving the team.

Don't go.

But...

you know something?

The third most common place where
lovers share their first kiss is...

inside of a car.

Second place is at a park.

You know where the top third
most common place is?

How would I know that?

It... it can't be the bed, can it?

No, it's not.

It's by the front door of the house.

I see.

But I...

don't feel that the location is very important.

You should get going.

You said you were going back home.
Why don't we just see each other at work...

Have you ever experienced something...

where only one person exists
for you in this world?

This is my bed.

You shouldn't feel so casual
about sitting down on it.

There's someone here, isn't there?

No, there's no one here.

Do you have someone hidden away
in your closet again?

No!

You really don't have anyone in there?

See?

There's no one in there.

Really?

Then, I'm going to stay the night.

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

I will keep a close eye on my father.

But... I request that you allow me
to guard him from a distance.

Along with Seo Won.