Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's go to the hospital.

I'm sorry.

I was wrong.

Don't change your number.

Don't move away either.

You're my best friend.

You're also my favorite comrade.

I trust and rely on you the most out of everyone we work with.

I don't want anything more than that.

Episode 8

You said it was a hit and run. Did you call the police?

I know someone at the NPA. You want me to talk to them about it?

I know someone at the NPA, too.

Aren't you hungry?

Are you hungry? You want to go eat at my place?

Really?

Your parents left already?

That's right. My parents are still here.

I wonder if they're playing Go-stop and fighting again...

I do this with a heavy heart.

I'll take the points...

And these as well!

I will go a third time!

Our dear president should get at least one 'Gwang' card!

Things are looking a bit bleak though...

Go ahead! Make a move!

Now, now! Don't touch that!

Now I take these and...

sweep the board as well! That makes five 'Gwangs' for me!

Add the three go's and you owe me two cards.

That's right, it might be a bit difficult given the situation...

so I'll make it easy and bring two over myself.

Let's see how far I can go!

I will go a fourth time!

- I'm not playing! - Play what?

Go-stop! Go-stop! Go-stop!

What are you doing!

They always play 100 won per point and throw the cards around.

It gets serious when they play together.

What are you doing suddenly! Are you crazy?

I must be crazy.

I think it's rude if you think you can just because you did it once.

I don't know why I'm so rude!

I said 'Don't do it'!

We're in the middle of the street!

You just look so lovable.

I am a bit, aren't I?

What took you so long?

What do you mean?

What took you so long to find me?

It hurts!

It usually hurts when you start liking someone.

It'll hurt more when you come even closer.

Let's just like each other but not fall in love.

February 14th, 2013 at 7:15PM.

Don't forget it.

It's the day you said the word 'Love' for the first time ever.

You can't forget either.

You're not my type.

- Then who is? - Someone!

A man that lives next door.

What do you like about this man?

Who lives next door?

Won Bin.

Won Bin is your neighbor?

Have you not seen the movie 'The Man?'

He risks his life to save the little girl in the movie...

and when she goes to him...

he takes a step back like this and says...

'Don't come near me. I'll get blood on you.'

All men should be like that!

But look at you! You got beaten up.

Now, there's blood all over me.

Did I get a lot of blood on you?

Don't come near me. You'll get more blood on me!

-Let's go. -Where?

You got blood on your clothes.

So, where are we going?

Seo Won.

It's very post modern.

'Don't come near me. You'll get blood on me.'

Our target age group for this project are...

the smart shoppers in their late teens to mid-twenties.

From that demographic, we will target the young women...

who value quality and practicality.

And to raise awareness we will allow members to create their own...

online profiles and for offline efforts we are leveraging

off the online efforts to secure a place in the marketplace.

All personal information used to apply to IT & TI came up false.

It's been about a year since she started at IT & TI as far as I know.

We have yet to figure out how she was hired.

Kim Mi Rae may appears as a high ranking figure and from all we know...

she is working on new business development with Han Joo Man.

I'm worried that Seo Won looks too happy.

She might not be pretending but truly do like him.

Seo Won had the highest grades in training.

She's good at controlling her emotions.

I feel like we shouldn't have brought Gil Ro into this.

Sang Joon was killed while he was tailing Han Joo Man.

We don't know who else will be waiting around the corner.

No one will suspect Gil Ro because he is the son of Han Joo Man.

And Han Joo Man won't know he's being watched.

Do you believe everything Gil Ro reports back to you?

I believe him.

But, he might hesitate at the last moment because he's his father.

That's when Seo Won will do the job for us.

Don't give any information to the director.

Hello.

What have you guys been up to lately?

I heard Han Joo Man's attacker resurfaced.

Do we have any leads?

- No. - Any facial composites?

No.

- You're not lying are you? - No.

- Jang Young Soon. - Yes?

Everything he's saying is a lie, isn't it?

Would you like me to bring in the lie detector sir?

Stop it.

Anyways, don't hide any information and report everything to me.

- Got it? - Take care.

It's dangerous!

It's really dangerous. I'm telling you!

Do you have emotional deprivation disorder?

Yes, I'm emotionally deprived.

So, give me some love.

You want to take a trip together?

We're going right now.

We're just going for a drive right now.

You won't agree to an overnight trip.

So, you can choose between a three or four-day trip.

I heard that men want to hug when they hold hands...

and go on a trip when they hug...

Fine. Let's go away together.

My god!

What's wrong?

You startled me!

I was even more startled!

Why are you being so nice?

You're usually not like this.

You said you don't want to play hard to get.

It's natural to become closer to the someone you're dating...

and when you become closer you can take trips together.

Keep driving. It's dangerous!

Are we...really going?

- On a trip? - Yes.

Three days, two nights?

Or four days, three nights?

What would you like to do?

Five days, four nights.

Fine.

But first you have to introduce me to your parents.

What now?

Why do you want to go to my house?

Do you have to?

We have to let your parents know that we're dating.

- No way. - Why not?

Are you embarrassed by me?

No...

I'm embarrassed of my parents.

Especially my father.

Okay, then forget about it.

I guess we just can't go on trip together.

Fine, I'll talk to my mother and set a date.

I should probably introduce myself formally to your parents, shouldn't I?

Is that what you want to do?

Do I have to?

Later. Maybe way later.

When all the pain is gone.

What pain?

Stop drinking! You have to drive!

We can rest here for a bit.

They have hotel rooms, too.

We can get separate rooms.

Okay. Drink.

Really?

- Can I really drink this? - Of course!

Sir! Please bring us another bottle of beer!

Seo Won.

Do you think we'll ever fight again?

We will.

We'll probably have a huge fight.

When that happens, you have to believe what I tell you.

I don't think we'll ever fight again.

Up to now, it's not that I didn't believe who you are.

It's just that I didn't think I can trusted your feelings.

Now, I believe everything.

Do you want more beer?

Sir! Please bring us another box.

Kim Seo Won.

This feels really nice.

Sitting here with you and not fighting.

I told you to relax your arms when you are holding on to the steering wheel!

You keep swerving because your shoulders are so tense!

So, why'd you drink!

That's why I wanted to rest there for a bit!

Be quiet. I can't drive because you're being too loud.

Do you drive better when it's quiet?

Pull your chair back!

Brake! Brake! Brake!

Push lightly.

How can a woman be so aggressive?

Gil Ro, hold on.

Seriously hold on. Hold on. Hold on.

When changing lanes...

You should calmly look back on both sides.

You're turning lights!

You can't just check behind you! You have to also check in front of you!

Why are they honking at me!

It's not like they don't make mistakes!

I'm going to crazy.

- Why are you turning that on? - I feel bad for the cars behind us.

What about me? Me? Me? Me?

Don't you feel bad for me?

Why are you yelling at me!

Alright. I understand. Seo Won...

Stay calm, okay? Driving is all about going with the flow.

First, slow down.

Calmly...

Don't you know what the brakes are for?

Are you dumb?

What? Dumb?

Why I am seriously...

Seo Won... Seo Won!

I'm sorry... I'm sorry! Hey, I'm sorry!

Here... Here!

I'm sorry... I'm sorry!

I'm sorry!

You're going too fast! It's too dangerous! I'm sorry!

Slow down just a bit!

Tell Jung Jae Hee, I'll do as he says.

I'll get him the details of the new technology. So, leave Pil Hoon out of it.

It's a relief that you didn't take too long in making a decision.

If he does anything to my son...

I will hand over all details of our agreement to the NPA...

And I will take the lead in bringing you guys in.

Straight... slowly... slowly.

How long have you had your license?

Six years.

Wind the steering wheel...

and back up until I see two or three of the cars are behind me...

You need to pull forward a bit more.

Did you not practice during training?

I'm doing as I was taught right now.

I should pull the car forward a little bit more.

-Hey! -I'm sorry.

I'm sorry.

Change gears and pull forward.

Parking a car is about instincts, not knowledge. How many times do I have to tell you?

Stop it, I can't concentrate.

It's because of people like you women are considered bad drivers.

That's masochistic.

You try driving more.

Then, you can decide if it's machoism or a problem with women.

While it's unfair to look down on someone for being less skilled...

to do so because the person is a woman...

Go backwards! Backwards!

How many times do I have to say all you need is to get the rear of the car in!

Why are you so angry with me?

When was I angry?

I'm leaving.

- Where are you going? - I'm leaving!

Hey!

Seo Won!

Seo Won, wait up!

You can't even catch a cab out here.

Leave me alone!

I wasn't angry I'm telling you.

Forget it!

Why are you getting mad?

There's a first time for everything!

You're so insensitive and inconsiderate for not understanding that!

Then what about you?

You were only going by the books and ignoring what I was telling you.

Don't you get that you were being stubborn for no reason?

Did you ask me even once to help you park?

If we're going to fight over something as little as this...

Then...

Then what?

Do you want to break up?

If that's what you want!

That's not what I meant!

- Take back what you said! - No.

Tell me. Then what?

If we're going to fight over something as little as this...

then you might as well not even tell me you like me.

Why do we have to fight over something like this?

I won't yell at you ever again.

You can yell at me if you have to.

I have to take it even if you get angrier than this at me.

I'm hungry.

Let's park this car and go eat some Kimbap.

Hey! Hey! Hey! What are you doing?

- Hey! Hey! - Take off!

Let me down!

This is how you park. With confidence.

You can't drive if you let your fear take over.

Let's try again.

From now on when I open the door for you...

just know that I mean is...

that 'I'm sorry'. 'It was my fault' or 'I'll never do it again'.

From now on if I get in silently...

it means that I'm over it even if you don't apologize.

So, did you just get in silently or not?

Are you getting in or not?

I'm getting in!

That dialect!

You won.

It should be over in the next few days.

Leak the news to NIS.

When the agents get there we can kill them...

and leave this country.

If we just kill them, how will they know we got our revenge?

And who will know it was their fault?

Do you want recognition for your revenge?

I'm going to get an apology from the NIS.

They will not apologize.

They have never done that.

And Han Pil Hoon...

his fighting tactics were the same the NIS agent's.

I can't get a feel of what kind of person he is yet.

We don't need him if his father do as we say.

But, I'll still keep what you said in mind.

Who does this kid he's yelling at?

Please stay out of our business!

'Green low-carbon village.'

Dad... Mom...

Who did this to him?

You said he needs to be punished like that.

What did he do wrong to be punished like this?

Kyung Ja!

Come over here and have breakfast.

I usually don't eat breakfast.

Kyung Ja... our country's politics are so messed up...

that it's evident just by taking a look at the gas here.

If they made gas readily available in the city...

then shouldn't they make it just as accessible in the countryside?

The rich city folks get gas for cheap while...

the poor country folks have to pay a lot for a furnace! That's reality!

Are you boiling water in there or something?

I'm talking to her! Why are you interrupting!

Quite frankly...

the gas in the city and countryside...

can't be compared. So, we want to create our own resource...

Is it okay for you to eat that?

Seriously!

I have to get ready for work.

Don't even bring up that topic for the time being.

You have to go to work on Saturdays, too?

Kyung Ja!

By the way! From now on my name is Jung Won, not Kyung Ja.

You know, as in trees, flowers, grass...

You cannot tell anyone that my name is Kyung Ja from now on!

Got it?

Why?

You might as well name yourself after a field of flowers!

Records indicate that she got the job through an office in Canada...

but there's too little information for us to make contact.

It's not like we always have information to make contact with.

We can always create information after we make contact.

Good luck, Seo Won!

Young Soon came up with a few scenarios here.

There's a possibility that they're all working together.

Another possibility is that he no longer works with them.

Finally, there's a possibility that he's not working with them.

Wait! Hold on!

Who is he?

Why? Do you know him?

I saw him with Kim Mi Rae.

He came to meet her at the office.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

You only saw him briefly. How can you be so sure?

He's good looking!

Then, of course you remember him!

Seo Won, try to get close to that woman.

How can a director and low-level employee become good friends?

Do what you can to get closer to her.

When are you going to go to Gil Ro's house?

Soon.

You've got skills, Seo Won!

You can get any man you want!

You're a totally femme fatale!

What's going on?

Who do you want to bring home?

My girlfriend.

Did you...by chance...make a mistake?

Is she pregnant?

Mom! It's not like that!

I want to formally introduce her to you.

What year was she born?

You have to date someone born in the year of the tiger.

Otherwise, don't even think about dating her.

Were you born the year of the tiger? No, the year of the cow.

She's a tiger.

Okay, so she's a tiger.

What is her family like?

Her family...

Who are you guys? What do you guys do?

They're nice. They're dynamic and active.

Have you met them already?

No, it's not like that.

Then, meet her parents first.

Why?

There's nothing too special about our family.

Quite frankly, there was nothing too special about your grandfather either.

So from now on, we have to set the standards with formalities.

The man goes to the woman's parents to get their blessing...

and then the woman can come to get our blessing.

After that if we like her, then both parents can meet...

Mom! We're not getting married! We're just dating!

Why are you dating if you're not going to get married?

Do you have to marry anyone you date?

Can't you get married if you like her enough?

It's possible.

I don't know! I just want you to meet her!

Don't bring her home if you're not going to do it the right way.

Honey! Are you going out?

It's Sunday.

Where are you going? Let's go together.

Honey, Pil Hoon is adamant about us meeting the person he wants to marry!

Mom! It's just a greeting! Not to get married!

You know when you say 'Hello.'

You don't need to bring a woman home just for a greeting!

Pil Hoon, go abroad and stay there for a few months.

What?

I have a friend in Canada.

Go there for a few months and learn about business management and travel around.

Dad, I'm telling you that I want you to meet my girlfriend right now.

Aren't you even curious about who she is?

I've never brought anyone home before.

We can do that later and...

Honey! She's a tiger and comes from a good family.

Pack Pil Hoon's bags.

Leave today.

Park Dong Gyu is on the move!

Do Ha and Sun Mi! Arm yourselves and tail him.

- Okay! - Okay!

Weapon loaded.

I like this pose.

Shin Sun Mi!

Are you out of your mind?

Don't you know the basics of firearms safety?

Who trained you to be so reckless with a gun?

Who's your trainer?

Leave now.

You do that again and you'll never hold a gun again. Get out now.

Get out. Get out.

I'll be back.

Always be careful.

It is I...

I am the trainer.

I trained her...

- Seo Won, let's go. - Where to?

Is that so important right now?

- I said it's me. - Hurry up!

Someone else is here.

Kim Mi Rae has just arrived.

She looks like a villain.

How are her legs so long?

I'm so tired!

I haven't slept and...

Why are you looking at me like that?

You think I'm pretty?

Are you in love with me?

Stop yawning and take a nap.

So, well-mannered...

What are you doing?

Try taking it away from me.

Your breathing was so rough.

Take it away I tell you.

Even as a joke and even if the gun isn't loaded...

you shouldn't stick a gun in a comrade's face.

Charisma...

You want me to report all of our team's progress to you?

What kind of mission were you're working on, what you're planning on doing...

everything from development and the status of the information collected.

You can get all that from the Chief.

Won Suk just glazes over things and doesn't tell me much.

He's too distracted by what he's doing.

He wants to figure everything out by himself and take credit for it all.

I cannot report to anyone else other than the Chief.

Otherwise, I'd be violating regulations and...

it would be a betrayal.

Because you may expose your team and lose credibility.

That's right. I cannot betray my team for any reason.

If your team is making a mistake...

are you going to stand by and just watch? Because you want to be loyal.

But isn't that worse for your comrades?

You haven't answered me.

Is it hard for you to understand me?

Do you need me to simplify things for you?

No.

No, I'll make it very easy for you to understand so listen carefully.

You were working for me from the beginning.

So, you just have to do as I tell you. That is your mission.

What do you mean by that?

Do you not remember?

When you were almost shot to death, I saved you.

You survived.

It's nice to be young.

Did you throw the radio on the truck?

Who are you?

Impressive. To think to use the radio to track them.

You were seriously injured. I don't imagine it was an easy task.

We had to cut out half your liver.

Your pancreas was shattered so we took it out altogether.

Thanks to you, we found the enemy's camp and knocked them all out.

Where is everyone?

Where are we?

Is this even an army hospital?

That's not what you should be concerned about right now.

You'll be standing trial once you're fully recovered.

You didn't follow orders to shoot.

There's no way out when you defy orders.

Where are you from?

You accomplished quite a bit. A dishonorable discharge would be unfair.

And leaving is not an option.

Are you a reporter?

What do you think about moving on to bigger jobs?

For your country.

Please identify yourself first.

Me? I'm just a civil servant.

Give me a call if you're interested.

Director, it's me.

Han Joo Man, Kim Mi Rae, and Park Dong Gyu have made contact.

Kim Mi Rae recently showed up on our radar...

and I will give you her file separately.

Han Gil Ro just joined the party.

You want me to get you the vessel technology?

It's two billion won.

The down payment is 500 million in cash.

Are you seriously...

The remaining money will be handed over the day the agreement is finalized.

It'll be an untraceable bond.

You need to start planning for retirement.

What if we get caught?

That won't happen.

Because I'll tell you a sure way not to get caught.

Trust us!

I wouldn't send an old friend to jail!

Dad. Hi, Mr. Park!

What are you doing here?

I came to meet someone and I saw your car in the parking lot.

Have a seat.

It's okay, isn't it?

Why won't you just listen to me!

I just want to say 'Hello' real quick.

Leave this instant!

Dad.

Seriously. What's wrong?

After all that! You should do as I say!

Okay. I'll disappear.

I'm not doing all this because I want to either!

How much more do you want?

Are you still like that with Pil Hoon?

It happened when he was young. Let it go now!

It's not like Pil Hoon did that to kill you on purpose!

Stop talking nonsense and answer me!

Tell me how much you want.

However much you want, I'll give it to you.

It's dangerous...Run away!

Don't let your guard down because Gil Ro trusts you.

A man's curiosity always trumps that trust.

Gil Ro won't be like that.

Seo Won.

What are you going to do after Gil Ro brings you home?

I'll have to get close to his family... and visit their home often.

I have to get everything in the safe.

And after that?

What?

What are you going to do about Gil Ro after that?

I have to take responsibility.

For Gil Ro's feelings... my feelings... and everything.

You like Gil Ro, don't you?

I'm not allowed to, am I?

That lowers my qualifications as an agent, doesn't it?

A long time ago, I went undercover as...

a newlywed couple with a comrade and went abroad.

We made it seem like we actually got married, put on matching outfits...

full makeup, and went to the airport with my arm linked through his.

I ran right into my actual boyfriend who was leaving on a business trip.

We were supposed to get married.

What happened?

I cried.

I told him I couldn't explain right then but that I would later on.

I told to him to please trust me and I said that I truly loved him.

But, we broke up anyways.

After that I became too scared to date anyone again.

A man that trusts me no matter what...

there was no such thing.

Later on when Gil Ro finds out about all of this...

Do you think he'll still trust you?

'I lied to you but my feelings for you are real.'

Where planning to you say that?

He probably won't believe me.

But, I'm going to make him believe me.

Because my feelings for him are real.

There's a first time for everything!

You're so insensitive and inconsiderate for not understanding that!

Our guests have yet to show up.

What is it? What's going on?

I think it's a sniper.

They took out our rearview mirror.

Request backup and stay put.

It's too dangerous for you to come out.

Be careful!

Have to scare them for the big guys to come.

Sniper attack. No injuries. Requesting backup.

- Do Ha and Sun Mi just called in an attack. - What?

- Request police backup and seal off the block. - Okay!

And pull up pictures of potential attackers.

Diffuse the situation! Now! Hurry!

Okay... okay. Got it.

We need to head back.

Is there a situation?

It's a field situation.

You go and finish your job.

Seo Won.

Do you remember what you said in your interview?

You said you want to create a country that inspires.

Yes.

The civilians who was used and pushed aside...

will never be inspired by our country.

If you can't do that don't let your feelings for Gil Ro grow.

I'm confident.

If I wasn't I would have taken the interview at the broadcasting station.

My goodness...

All I did was betray my boyfriend...

I betrayed a person because of a mission given to me by the country.

I'm the one who's not qualified to be an agent, not you.

I wish you luck.

What is this?

Honey, eat it.

Is it okay to take vitamins and green leaves together?

Honey, can you make some time next Tuesday morning?

Why?

We need to go to Woon Jung's school for consultation.

Transferring to a school in America is a bit complicated.

Honey, you can take care of it.

I'm late.

Hold on! Honey!

Kiss.

Honey, I'm so happy these days.

I'm happy, too.

How happy?

Immensely.

Immensely? How immensely?

- I'll be back. - Hey!

Look at your father when you're talking!

I'm going to school.

Kim Woon Jung! Why aren't you taking your English books?

I'll take it with me later!

Take it with you and look over it in the car and stuff.

I'm late for school!

Do you want to become a mute?

I can pick it up after school!

You!

You! Stop right there!

Hey!

Her father's working for the country...

while she's going around smoking American cigarettes.

- Hello! Hello! - Hello!

- Hello! - Good morning!

Parking tips for beginner drivers...

Parking backwards is easy but difficult when pulling out of the spot.

You should not do this in tight parking spaces.

Parking with the car facing in is difficult but easy to pull out.

This is okay in tight spaces!

Seek assistance when parallel parking!

Begin parking practice!

'I take back saying let's break up.'

When are you going to take me home?

Soon.

There are some things going on at home.

What happened?

Is it serious?

Your parents don't want to meet me?

No.

They want you to introduce me to your parents first.

- They said that's how it's supposed to be done. - My parents?

No way!

You have to bring me home eventually.

You will eventually but not today.

Definitely not today.

You can't! No way... no way!

I'm nervous, too.

But, I still want to do it.

Like a real man!

Who is it?

Crazy... crazy! Gil Ro, you're out of your mind!

What? Why? I'm okay with it.

What do you mean you're okay? Run!

Say something when you already rang the doorbell.

Mom?

You just couldn't hold back...

You just can't get enough of him. Can you?

It's not like that.

Oh my god. Mom, it's not like that. It's not like that...

I'd like to formally introduce myself.

My name is Han Gil Ro.

Is he a one way street? What kind of name is Han Gil Ro...

He's a Seoul kid.

Is that how you introduce yourself to an adult?

You can't get any lower?

Excuse me?

He means to do a formal bow.

I'm Han Gil Ro. I look forward to getting to know you more.

Look at those hands of his.

Are we dead people right now?

Must be. People will think it's the anniversary of someone's death.

Just let it go!

He bowed to you! What more do you want?

No way, I'm letting it go!

Where was he raised for him to not know how to bow properly?

Am I right or wrong?

- Excuse me? - Your hands.

What about my hands?

- What'd you do with your hands? - My hands?

- Like this. - Look look look look!

He did it! He killed us off!

The correct way is the man puts his left hand on top and the woman puts her right hand on top.

- Like this? - That's right.

I will try that again!

Are you carrying out an entire ceremony to bow twice?

- He must be trying to kill us off twice. - Seems like it.

Half a person's life is ruled by manners and the other half is by the law.

He doesn't even know how to bow properly...

What does your father do?

He's a businessman.

Are you rich?

We're not rich. Just average.

Seems like you got money.

Business is good but it doesn't beat a man of power.

Regardless of all the businesses, a person may own...

it doesn't stand a chance in the face of intelligence and power.

That's right. That's just showing off!

That's like using a shovel to dig a hole next to a crane.

It's like running a village election campaign alongside a presidential campaign.

Watch what you say!

Someone might hear you!

I meant it in a good way!

Mom... Dad...

Anyways, I think you're trying to make a point by saying your dad is a businessman...

but our Kyung...

So...who are you again?

Who are you?

That's right! Jung Won!

Our Jung Won is a...

Dad!

I can't say anything so I have nothing to say!

You can leave now if you understand what I'm trying to say!

What?

You think I'll give my daughter away to a kid who can't even bow properly?

I won't give away my daughter much less my dog, Ddo Soon.

You mean that mutt?

- Why that! - Have you seen our dog?

How dare you call him a mutt!

Are you looking down on our country dog because you're from Seoul?

Even dogs in the countryside eat proper dog food nowadays!

Mom!

I'll get going now.

But before I do...

I have something for Mr. Kim.

I was wondering where this went! Looked all over the place...

And what is this!

That's right... that's right.

So, if we gather the cow and pig feces with our own...

it will produce gas.

- So, if we do that... - We'll be eating for dirt cheap.

This is an important conversation for men!

- But, Mr. Kim... - Yes!

If you send this gas you produce directly to the homes

the pressure will decrease... so the gas will loses power.

So, you need something to control the flow of the gas.

- To control the flow? - Yes.

Look here.

It looks something like this.

You're definitely the son of a businessman.

He's so prepared!

With this you can convert the town's waste products into gas and energy.

So, it's like an eco-village module...

which means you may be able to receive government funding.

What's wrong?

What is it?

Sleep over tonight! Have a drink with me while you're at it!

Sleep over where!

Are you moving in here? Don't you need to go home?

I do.

It's a gift.

After just one month, your skin will look 15 years younger.

It's facial medication.

Have you had dinner?

Is there anything you'd like to eat?

I'm not sure if you'll like country food...

Thank you. I haven't seen my mother smile like that in a while.

Especially my father.

I hadn't even thought of all that.

I know that they're speaking Korean, but it's hard to understand their accent.

I feel like that sometimes, too.

Your parents are very nice people.

I'm sure your parents are really nice, too.

Not my father.

Don't think like that.

You shouldn't judge your parents.

You just accept them for who they are.

You can only accept so much.

You accept me for who I am.

Even though I lied to you all the time...

Everyone lies.

You tell lies, too?

- Of course. - Even to me?

No.

Even if that's a lie, I like the sound of it.

Focus on practicing your parking.

We'll be taking turns driving when we take our trip.

Whatever.

Watch carefully.

Switch gears... backup...

Look over my shoulder.

Turn the steering wheel and back up...

And straighten.

Seo Won.

Thank you.

For putting the doll back in its place.

It's so pretty...

The smell alone has healing powers!

This kid is like Jin Joo.

He left his cellphone here.

He's a winner! A real winner!

Look! He's so great!

What's up?

I was worried about you.

Everything okay?

Like what?

Hold on to it.

I don't need it.

We were attacked again today.

Was someone hurt?

No.

But, I'm sure we were exposed.

- Hold on to it. - You and I have different jobs.

Your field and my field are different.

If I need a weapon, I'll decide for myself and choose.

Your field is dangerous, too.

When we were attacked today, Han Gil Ro was there, too.

Nobody knows who's side Gil Ro is on.

Don't say things like that.

Gil Ro isn't bad.

He doesn't know anything.

Don't take Gil Ro's side!

Gil Ro is a mission and target for you.

And don't do things like that with Gil Ro again.

What things?

This.

Subtitles by DramaFever

I found a job!

- You're hired. - You're very consistent in your style.

I knew I'd see you again! You're dead now!

Just wait until I catch you!

You could lose all this at once!

I was looking for destiny.

Han Gil Ro, as of now you are expelled.

- You were just my comrade at one point. - You tried to buy my time!

You can't have feelings for me.

And I can't have feelings for you.

I'm worried she might actually have feelings for him.

Men want to take trips...

You keep swerving because your shoulders are so tense!

Are you dumb?

What? Dumb?

Seo Won. Thank you.