Original subtitles

2 million won. You feel like dying, right?

You're quite talkative. Seems like you got cold feet.

It's because I'm happy that I can dismiss fellows like you who wouldn't listen.

What will you do if you're being chased out of this place?

There's only one path I take. It's all for the country.

All in.

I've got four cards. Aigoo,

congratulations. If you end the game now, I'll forgive you.

There's no reason why I need to be forgiven. You disobeyed orders. You're making a mistake now.

Making mistake is better than having regrets.

If you're an agent, you shouldn't make a mistake that would make you regret it.

Follow.

Show your cards.

One pair of As.

You've got one pair?

Are you being reckless or courageous? So what if it's reckless? And, so what if it's courage?

This is something I'm doing for my colleagues.

You can do anything for your colleagues?

Yes. Even if it's a bad thing?

My colleagues won't do bad things.

How can you guarantee that? Because they are my colleagues.

They would be with me whether we live or we die, I have to believe in them.

Let's do this together, be it

a path to live or to die.

You're great, fellow. I've got one pair of Kings. You won.

You're best!

Han Kil-Ro, you're in luck today.

Give back their salary to these kids. There are two people who didn't give their chips earlier, right?

They ignored the difficulties their colleague is facing.

Give them demerit points.

How can you do that? That doesn't make sense.

Episode 4

I'll surely give you the money for your car.

Does that means that you're thankful I found you back your salary?

I don't want to feign like we reconciled with this matter and

be all at smiles and act like we are close to each other.

I'm sorry I couldn't tell you I'm thank you.

I didn't do that so I can hear you say thank you.

I don't want to see you crying so badly because of money. You might not know it,

but most people cry because of money.

That's not something disgraceful. You look disgraceful.

So, don't cry in future. Not just because of money, but for any reason.

And, you and I would have to make up somehow about

the misunderstandings we have of each other. There's nothing to make up for.

Because there's no misunderstandings.

I misunderstood you.

Those women who went on a match-making session with me...

You feel good that you won?

My ears move doesn't mean that I got bad cards, fellow.

Those women who went on a match-making session with me ran away.

But, you...

Hold on a moment.

I've got four cards.

Aigoo, Chief Bureau, what brings you here?

You didn't get any call from Sung Jun, right? Yes.

I knew that would be the case. Take a look.

This is serious. He's your disciple, so that's your responsibility.

Dismiss him before things get complicated. Fire a girl whom I dated back when I was studying

overseas in Japan because she's the North Korean Communists Party in Japan is...

The father of this rascal is a gang with those who killed Choi Dae Sang.

And, Dae Sang is my discipline officer. He's a rascal that's easy for you to dismiss,

why are you shielding him? You want me to fire you off first?

You want me to call the audit team and make this matter big? If he's being dismissed before he even enters NIS,

they would say there's something wrong with our regulations and the matter could implicate us.

And? I have to find another way.

Violation of the regulations, disobeying orders, infringement of security, and so forth.

There are many ways to fire him off. I'll bear the responsibility and have him fired.

This rascal, I thought that you lost it all, but you still have that stance.

What is it, fellow? Leave the room. I saw your cards.

Are you teasing me? Leave the room.

What's your motive for losing to me deliberately? Won't you leave?

Are you teasing me? This rascal! You think this is your playground?

Those are all training.

I moved my ear deliberately and you fell into my trap.

It's not easy to retrieve information in this world.

If information are too easily retrived, it's 100% a trap, fellow.

Is that so? Go back. Don't say anymore.

Discipline officer. What is it now?

Thank you! I'll learn hard and

become the best agent like you are.

Are you the best agent?

Hey! Until when would I have to be demerited of my points because of you?

I'm sorry. It wasn't on purpose.

Didn't this happen because you go

around seducing this man and that?

What did you just say? You seduce them!

Look at how hard you're staring at me. Feels like you're going to give me a thrashing.

You're too much. Apologise.

Look at her. She has character.

Hey, you can't wake up, right? Apologise to me.

So, you're a very courageous woman.

Follow me!

How? Don't go.

Let's tell the discipline officer this.

She's someone really vicious.

Lend me this.

I'm sorry. What?

From when I was in elemntary until high school, kids always bullied me.

I thought there wouldn't be any outcast in University, and so I deliberately act to be tough.

But, they are worse than me. Those bad jerks,

what wrong did I do? How can they treat me like this?

But, people say being outcasted in school is a small case, they say being outcasted at work is most horrible.

They say that if I want to survive, I'd need to get an upperhand over the others.

If I do so, no one would mess with me. Who said so?

My second brother. I see.

I'm sorry, unnie. I didn't even know about that.

I'm not an unnie, unnie. What?

I know how you feel.

My mom told me this. If you hear yourself being called names when you're young,

you'd hear the same thing when you grow up. She asked me to be nice when young.

I'm sorry I didn't lend you my chips, unnie.

It's alright.

I'm sorry I said you seduced them too. You're really in the wrong for that matter.

I'm not a woman like that.

Who are you dating then? I told you it's nothing like that!

It's not the time for me to have a boyfriend now either.

Get up.

But, unnie, where's your hometown?

Why? Your way of expression is a little... Are you from the countryside?

I'm from Seoul.

Hey!

Can you hear me?

Don't fool around. We'll get demerited points if we're found out.

There's something I couldn't say earlier.

What's wrong? You don't have to

pay me back for the car.

Are you taking pity on me?

I'll pay you. Hang up. When I go for match-making,

all girls ran off.

That's for sure since I was rude.

If someone were to sit there and not leave,

I thought that woman would be the one fated for me.

But...

You're seated there.

Don't say useless things. Hang up.

That's why I hated you.

The girl fated for me is all about vanity.

She's going around hunting for rich guys.

It doesn't matter if I'm this kind of woman or not.

That's right.

Since there's another style that I like.

Even when she has to work three part-time jobs a day,

a lively woman who doesn't ask money from home.

Even when her school loans are high as mountain,

she doesn't even look up to take a look at sons of rich man like me.

I like such woman.

Even though I dislike my father, but I go around using those cards he gave me as I like.

In the least, she's not a coward like I am.

Answer me, Kim Seo Won. Seo Won...

Kim Seo Won.

Why? What are you doing?

Is it something urgent? Nothing much.

Would you drop by for a vacation if I go to the US in future? I'm working overtime. Hang up.

He's heading towards the park. Don't lose him. Follow him closely. Yes.

This rascal,

you think only you work overtime?

The target has arrived. Follow him and don't make

a move until the deal is carried out. Yes. Yes.

Father.

Uncle,

please save my parents.

Uncle...

Uncle!

Uncle! Please save my parents.

Wait for me. I'll be back.

Who are you? I'm sure you can't remember

since it isn't one or two that you people killed.

What are you up to?

Are you alright?

Stop it! Stop it.

It's over.

Hyung, hyung, what happened?

I'm sorry.

Oppa. Oppa.

My siblings,

I'm counting on you.

Oppa, why are you doing this?

Don't do this.

Hyung, bear with it a little. Just a little.

Kill him.

Oppa. Oppa!

Oppa!

Hyung.

Hyung! Oppa! Hyung!

Hyung!

Oppa! Hyung!

Can you wrap this up?

Can you wrap this up?

Senior. What's wrong?

What happened? He died

during his mission.

What, girl?

Who died?

Sung Jun oppa.

What's wrong?

Don't joke with me.

Don't joke with me, I say.

Why are you crying, girl? Died? Who died?

Why would Sung Jun die?

Make way! Won't you quickly make way? We got instructions that we're not allowed to let you leave.

Don't spout nonsense and make way. No.

Yes, fellow. Why can't you? No.

Make way! Won't you quickly make way? This rascal!

Let go! Won't you let go?

This rascal! Let go! Won't you let go?

What is it? Did you instruct them to stop me?

I got a call from the management. Until the training ends,

you're not allowed to step even a foot out. Which rascal asked you not to tell me?

He's Sung Jun. Why are you hiding from me matters of Sung Jun?

Because you're discipline officer. Discipline officer, aishh!

I won't be a discipline officer.

Obey the regulations. No one can go out to anywhere during training.

Don't try to stop me or change my mind.

Sung Jun died! The president can't enter this place too.

The president has to abide to the regulations too. I know you've feeling very agitated now,

but you're a discipline officer! I told you I won't be a discipline officer.

I don't want to be one either. I don't want to!

Please get inside and rest. I'll see through to the trainings.

You should get some rest.

Your eyes are all swollen. How can you stand in front of those kids?

It's alcohol. You like it?

Yes, we like it! Under circumstances where you need to understand someone the fastest way,

nothing's better than alcohol. While people are eating, drinking and having fun, they are prone

to divulging others information. But, can you get drunk?

No! That...

K company say they are carrying out making pills that would allow people's mind to stay clear after drinking.

Those are all lies.

Secret agents are human too. They get drunk if they drink.

They would all die if they are shot.

Didn't you say we can't get drunk? Isn't that why we're having lessons now, fellow?

Just go with the flow, Kil-Ro.

So-baek-san-mak alcohol. It's the best if you make this at a place where you'd need to gather attention.

Lift your glasses.

For our lovely colleagues. For our lovely...

colleagues. One shot!

One shot!

Stop drinking.

Just leave me alone.

It's isn't your fault. We were just going to spy on them that day.

But, hyung was being impetuous.

We waited for more than 10 years.

Don't say he's being impetuous.

Those rascals, for a couple of years, my father

and your father... hey made full use of them and then abandoned them.

Even when they can save them,

they leave them to die.

All of my family were able to live.

They were able to live.

But, they all died.

Including oppa too.

I'll kill them all.

Attention!

The last regulation at drinking sessions.

Don't you get knocked out or run away,

that's the worse agent. That's right.

If there's such an agent, I'll take responsibility and dismiss them.

Yes! Yes!

My disciples! Yes!

Why are you guys here? I wonder too.

I have no idea why am I here.

Among that 1,300 occupations in Korea,

why did you this such a place of all places?

You can't get drunk when you feel like to,

have you any idea how sad that is?

Kim Seo Won! Why are you here?

I really dislike alcohol.

I get frustrated at things like this.

I'll sit for the broadcast station exam. I'm envious

you have a place to go to.

Han Kil-Ro, why are you here? Discipline Officer,

I really like you.

I love you and I respect you.

But, this rascal,

I asked him not to get drunk. Why is he answering something irrelevant to the question I asked?

Discipline Officer Jang. Yes.

Feed them more drinks until they wake themselves up.

Bring all the alcohol we have! Bring it over!

Have you grown old? You're afraid of dying?

Let's do this together, be it

a path to live or to die.

Discipline Officer, I'll only sit once for the broadcast station exam.

If you allow me to go out, I'll be back very soon.

Alright? Alright?

Unnie. Unnie.

You should just walk straight out of the door.

That won't do. Why?

I need to get my salary.

I really need a lot of money. Kil-Ro is here. Kil-Ro.

I understand. I understand it very well. Hey, Han Kil-Ro.

Hey, Han Kil-Ro. Hey, Han Kil-Ro.

Jerk! Han Kil-Ro! I'm paying you money for your car because I find you disgusted.

Is that fine? Nevermind. I'll just pick a car during your birthday.

You know when my birthday is?

You have any idea how much

I underwent because of you, bad jerk?

Why are you giving me such a hard time?

I told you not to sit beside me.

You guys really have fun. You're all happy? This is free alcohol.

Yes! It isn't free alcohol.

It's taxes! It's good to be able to use taxes for alcohol.

Our job is the best.

Won Seok hyung, I'll sit for the broadcast station exam.

Let me go out once. This girl, how dare you call me Won Seok hyung?

Noisy! You should sing us a song.

I don't want to. I'll give you bonus.

You're kidding me. You're kidding me. Then, for the country.

Same goes to the country. You're kidding me. You're kidding me.

Then, for our lovely colleagues!

They are all your fans. Come, applause.

Seo Won!

My lovely mates!

I'm coming!

Dance!

Do Shun, have lots of it.

Even if this looks like dog food, I put in a lot of efforts in cooking.

Quickly eat it. Aigoo,

the president is here. You had your meal?

Can't you tell when I'm feeding the dog? No matter how pathetic a person is,

they would have to have their meals before a dog does.

Why do you keep comparing yourself with a dog?

Aigoo,

because you're appointed as president, you permed

and dyed your hair. You are catching up with Jung Joo Young.

It's the first time I'm hearing that with Jung Joo Young permed his hair.

Still, I'm sure he dyed his hair.

Look, you heard about it?

The current village head is thinking of doing it for only another year.

If he's sitting on that post for 10 years, he should know how to step down.

Is he holding military dictatorship? Isn't he exempted?

For someone who hasn't been to the army, what would he know about military

and dictatorship? What I meant is

that he's been doing on to his dictatorship for too long.

He pocket a little from here and a little from there.

He bought 4 cows with just him being village head for 3 years.

Would that make him a military dictatorship if he bought 4 cows?

I already told you so much about it, but why are you still saying ridiculous things?

You don't hear what woes I have after you've become the president?

I'm saying if you want to talk bad about the village head, you should get the right information before you do.

From my point of view as the president

of the Women Association, even when the village head

says he wouldn't continue, villagers would

push him to carry on taking the post. Villages all around are praising him.

If you go around saying about his

military or dictatorship, would people give you a vote because they pity you?

You should at least have done something benefitting. Aigoo,

you're a sergeant, a sergeant. You're the queen of election.

If you married the right man, you could have made a name for yourself.

I wonder too. How did I get married to this place?

It's be a better place even if I had to go out to fetch water.

What?

Village head, that dreadful man.

Packing the parachute. There's nothing abnormal. You're really fast at it.

You've worked out. Join the line. Salute. You've worked out. Join the line. Salute.

Kil-Ro, let's have our meal.

Yes, I'm almost done.

Quickly do it. Are you a fool?

We'd have to burn midnight oil.

You should starve during dinner.

Go for your meals. Yes!

Take this chance and lose some weight. Please enjoy your meal.

It keeps coming out because you couldn't get hold of the ropes.

I feel frustrated looking at you.

Hold on, officer.

If you would do me a favour, I wouldn't forget about you my whole life.

I swear in front of my country and its people.

What favour is it?

Do you have paint?

Salute to your discipline officer. Salute!

Salute!

Hands at ease.

This helicopter is CH-47. It's also called 'Chinook'.

In pairs, you'd be flew up to 10,000 meters in the sky and jump off.

The place where you're standing is the place of landing.

The pressure of falling is about having jumped down from the second floor.

Hands up for those who wants to leave their last wishes.

You got cold feet? No!

This is the last line of defense for you people to protect the country.

Pride and ego, we don't need such things about oneself.

If there's anything that's left, dump it all when you jump down.

You people would

return as agents who can die if we ask you to.

Do you know why? Because you guys are my disciples.

Isn't that so? Yes, that's right!

After you jumped, make sure your parachute can be opened.

If it doesn't, you're to open up the pilot chute.

Everyone done with their safety checks? Yes! Yes!

Let's start with Do Ha and Sun Mi. Yes! Yes.

Don't be scared. It's really interesting.

I'll wait at the ground.

Do Ha, shall we jump?

1, 2,

3!

I think this is emergency. Quickly jump!

I can do it!

Pung Eon, Soo Young, you're next! Yes!

Quickly come out!

Here, hold it.

I can't! I can't! I can't! I can't!

Let it go! You can do it!

Yes!

You can do it! Yes!

1, 2, jump!

3! It's the last.

Kil-Ro, Seo Won, let's jump.

Yes! Yes!

Come, Seo Won, take three deep breathes.

Seo Won, fighting!

Jump if you're all ready!

Yes! 1,

2, 3!

Jump!

Kil-Ro, jump if you're all ready! Yes!

1, 2!

The parachute has been opened. We're getting ready to land.

There's nothing abnormal. No frequency is coming from Seo Won.

She opened her parachute and is heading towards the assigned position.

Seo Won, can you hear me?

Han Kil-Ro?

What's wrong with the frequency? It's our personal frequency.

Happy Birthday. It's not my birthday today.

The person I met was Kim Seo Won

and today is your birthday. We're undergoing training,

so I didn't get to prepare a present. Stop it.

It isn't my birthday and I don't need presents.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

My lovely Kim Seo Won,

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Let's go together!

Seo Won,

the breeze feels really nice.

I might just quit.

It's the broadcast station exam this weekend.

If I can't apply for leave, I'm thinkiing of qutting or not.

You spoke with our discipline officer? He says if I want to leave, I'd have to quit and leave.

Then...

quit.

Live your life doing things you want to if you have any.

Don't live for someone else.

I hope that you'd live for yourself.

If I don't exist, this world wouldn't exist too.

I... am not discussing this with you.

I'm just saying.

I couldn't decide how I should live my life and

I don't have that time to date a boyfriend.

So...

don't keep being nice to me.

Even if I want to be nice to you, there's nothing I know about you.

What I know is your fake name, fake parents

and fake birthday.

When's your real birthday?

I'm Han Phil Hoon. Who are you?

would the day I really come to know arrives someday?

Well,

if I quit this place,

if I quit this place,

maybe that's possible.

His funeral ended smoothly.

Did JJ kill him?

We have no idea yet.

We're just guessing.

You're still only guessing until now?

Do you have the will to fight? He was being killed while following Han Joo Man

when he heard he and JJ are going to exchange information. What?

Han Joo Man, that rascal

knows that he has been followed and he laid a trap for him.

Is that true? It's as good as your disciple

Han Phil Hoon's father killed him.

I was also a discipling officer. I know it's all within your control

whether you rear a dog or a tiger for those newbies. Each and every disciple of yours

are precious like they are your children.

So, make sure you sitck Han Phil Hoon with you.

I'll watch what kind of harm would

he and you bring to this country.

Tomorrow is the evaluation. You made a lot of practices?

No. Practice, please.

Even if we aren't in line with dancing, we should at least get our steps right.

Let's try to dance for once.

This is studying for our exam anyway.

Left feet for you and right for me.

Han Kil-Ro. Yes?

Sign here.

This is a written oath for security measure to keep it a secret for whatever you felt, heard, saw, listened

while undergoing your training at NIS.

Only I'd sign it?

Only I'd sign it?

Han Kil-Ro, you're dismissed as of this time.

What?

Why are you doing this? Negligence during training, breaking regulations, disobey orders and got too many demerited points.

You need more reasons?

Discipline office. According to the Law of the NIS, section 7, paragraph 24 and clause 2,

an agent could be punished if he goes against his given mission and he shows negligence.

You broke that clause.

Your bags are all packed, so leave.

Discipline office, hold on.

The real answer is with you for the real reason why you're dismissed.

Find it if you want to know.

You shouldn't send him off like that. Please explain what's the real reason

so we can be convinced. For whatever decision I make,

that's the decision made by the management. The decision of the management is always right.

Anyone who finds it unfair can leave with him.

I applied because I want to live a great life.

This path ist he path towards my love for the country.

It's a path of becoming one.

I don't think there's a life more splendid

than having like something forever.

My colleagues won't do bad things. Because they are my colleagues.

They would be with me whether we live or we die, I have to believe in them.

There's only one path I take.

It's all for the country.

Don't live for someone else. I hope that you'd live for yourself.

If I don't exist, this world wouldn't exist too.

All the best.

I don't even know who you are.

I don't even know your name.

I know your name.

Don't stand in the rain.

It's your mission to make agents who're impossible the possible.

If a discipline officer chase an agent out because he's breaking rules,

then I can can be one too. Be quiet before I chase you out too.

If Sung Jun oppa was a discipline officer,

no matter what the management says, he would have protected him until the end.

Because he's his disciple.

You should quit already and get married.

I don't want to be shot to death.

Hey, fellow.

Discipline officer. What happened?

Don't act like you're lost, go home.

I'm no longer your disciple now, so don't bother yourself. Who says you aren't my disciple.

What I'll teach are all recorded in here. It's a top grade secret, so destroy it after you memorised it.

What's going on? It's a handphone that has security system. Use this phone when you speak with me going forward.

My phone number has been saved inside.

Didn't I get fired?

This is your records from the immgiration office. You were on a vacation at Europe and you came back yesterday.

The receipts are all inside, so memorise it. I...

haven't got fired, right? Is that correct? You're giving me a special

task right now, right? Is that correct?

Would you be able to do it? Yes, anything.

This is the person you need to watch over and protect.

He's my father. A group of cooperate spies want the life of your father.

Is that true? Your father's company owe a lot of special patent high-end technology,

we're guessing that they are making use of that to carry out a crime.

Is my father in danger? He's in danger.

When we think who's the best agent we can send without him noticing,

we found you. You're his son, so he wouldn't get suspicious even if you stick to him whole day.

Did my father perhaps do something bad?

He didn't. You can leave yourself out of the case if you don't want to take it on or you can't do it.

No. I'll do it.

Confirm your mission. I'll have to protect my father for 24 hours and

watch and report those who tries to get close to him. This is your first mission.

Even if the country don't trust you, I believe in you.

I'll check it too. Am I an agent of NIS?

You're my disciple and an agent I trust.

Give me an ID then.

Can someone who needs to hide his identity wears his ID around? Go back home, fellow!

Being the son of the president is really great. He's the Head of Dept. the moment he reports to work.

Hey, Section Chief Park, you know how many years I took to become the Head of Dept.?

Head of Dept., shouldn't we stick around him?

Stick around him? Why should I? I'm someone who made

this company grew working under the President.

But, he only gave me a small corner and he gives his own son an office.

That means asking me to hand in my resignation letter.

Do you think I can't? Are you really

going to resign? I couldn't do it because of the President and us.

But, wait and see what actions I'd take going forward.

Where's this place? It looks all the same to me.

You're here, Head of Dept.?

I heard you'd be reporting to work.

Uncle! Don't you remember me? I'm Phil Hoon.

You bought me a lot of unhealthy snacks in the past.

You remember me. Of course. I always followed you around.

You did. You always ask me to buy you hot dogs and spicy rice cake.

It's an honour to work with you.

Please don't do this.

But, do you know where my room is? This way.

I'll take your bag.

This way.

The floor was painted with wax yesterday, so the floor is a little slippery. You need to be careful.

Director Kim Mirae is going inside. Director?

Who are you?

Current situation of the business and the capitals. This is your work manual for your position.

I'll give you a month to work it out. What?

I know your father owes the company, but I don't bother about such things.

If you can't understand the work stituation properly, you'd be fired and chased out.

Don't you think of successing the company, coming here for fun and not work just because you're the son of the president.

What? I'll look forward to it.

I hope you aren't that incapable as what the rumours said.

What did she say?

Why are there so many?

[1 year later]

[Interview for applicants for first half year]

Before the war for Iraq broke out, the shares for condom rose so sharply.

What do you think is the reason? The US army has

a open mind towards sex. Is sex the only thing you can remember

when speaking about condom?

Yes, I think so. Iraq is full of desert areas. In order to stop the sand

from going into their guns, the US troop puts condom on their guns and fight.

That's the reason for the sharp rise in shares upon declaring war.

Even if we're a small enterprise, you'd need to know those global issues.

Please find yourself a job after having studied more. No company would employ you with those skills of yours.

Please leave.

I'm sorry.

Director, don't you think you're too harsh on him? He's still a kid.

Head of Dept. Han and Head of Dept. Ma.

Yes. Leave if you're going to carry out the interview with that attitude.

I hate temporary staff who are just there to fill the numbers.

I'll work hard. Come in, the next interviewee.

Hello, interview number 3324.

I'm Kim Jung Won.