All language subtitles for 7th.Grade.Civil.Servant.E03.130130.HDTV.H264.720p-HANrel

Subtitles by DramaFever

I am.
My father is a diplomat.

If you want to prove
I'm a swindler, then prove it.

I've never once lied to you about anything.

True.

What?

Really?

My name is Kim Ji Won.

My personal ID is 8601312997883.

My address is 96 Samsung
Dong Gangnam Gu, Seoul.

My father is a diplomat.

My mother runs an art gallery.

My twin brothers are seniors in high school.

It's all real.

I've never once lied to you about anything.

True.

Are you crazy or something?

What is the purpose of this training?

I'm controlling my mental state.

Your goal isn't telling the truth.

Your goal is telling lies
like they are the truth.

You do the oath every morning and
night but you don't know the basic.

How could you expose your
personal information?

You just got 10 penalty points.

Dismiss.

Episode 3

My father is a diplomat, too.

Ah.

We're the same age.
Let's be friends.

Okay.

Where did your dad work?

At the Embassy of the Republic of Chile.

My dad worked in Chile, too.
What year did he work there?

Um...
That's...

- Hold on.
- Okay.

What?
Is there anything you want to know?

You're one or the other.

You're either a psychopath
or a natural born liar.

I might be both.
So be careful.

What are you?

I told you not to stand in front of me.

Let's go, Soo Young.

Okay.

Hey!

That was a Case A, isn't it?

Seo Won's father is a farmer.

Yeah.

It was all lies.

Her age, name, address and everything.

A beginner just controlled a lie detector.

That bastard will be a great NIS.

She'll be a big help if she's on our side.

She will be a disaster if she's on an enemy's side.

Let's supervise her as the special case.

Then what about Gong Do Ha?

Isn't he more like Case B?

He loves the country.
He's from the special forces, isn't he?

Yes.

I might put him in Black. Put him
in the special case with Seo Won.

You're the man.

More and more people are playing MahJong.

And it's also known as
the most refined gamble.

In Japan and China, it has
become a national game.

We're not teaching you how
to gamble to play it.

We're teaching you this
for your future mission.

Go-stop, Black Jack, Baccarat, MahJong.

You need to learn how to play
this in order to infiltrate among people.

Practice these. And if you lose all the
chips, go over there and do pushups, okay?

Yes, sir.

Good luck.

10,000 won.

Call.

All in.

You must've gone to a lot of casinos
while you were in foreign countries.

Your bet is so thrilling.

I don't want to play with you any longer.

Alright.
You only live once.

All in.

I'll die.

I have three flowers and a bird...

What?
That's it?

You'll lose everything in one shot!
You shouldn't lie like this.

There is a rule in this game.

What do you have?

Let's play one more next time.

Let's have fun just the two of us.

- Okay.
- I'll give you half.

Let's divide these in a half.
It's my present for you.

Really?
You're so cool.

- What do you want to play?
- I hate her.

Throw away the notion that
every NIS agent are good shooters.

We're thinkers not shooters.

We're not teaching you how to
shoot a gun but to use the gun.

- Understand?
- Yes, sir.

- Disassemble your gun now.
- Yes, sir.

- Done.
- Done.

Excellent.

Good job.

The two of you.

Assemble your gun.

- You may begin.
- Yes, sir.

- Done.
- Done.

Considering this is your first time,
you're terrible.

I would get 18 points
if I throw the bullets.

You're the best.

For most of you, this must be your
first time shooting a pistol.

Nevertheless, we got a surprising score.

The person who got the new record is...

Park Soo Young.

Yes?

Zero point.

Are you guys laughing now?

Is this funny?

This is funny to you, isn't it?

This bullet seems like
nothing to you, does it?

This little thing seems very
cheap to you, does it?

We buy this thing using money that your parents
make by working very hard everyday.

You guys just vanished these into the
air and you are still laughing?

You guys have not grown up enough yet.

Remember our money comes from the tax
and we have to be responsible for that.

And...

clap your hands.

In the history of NIS discipline,
we got the highest score.

The person who got the highest score is...

Gong Do Ha.

A hundred points.

I would be willing to pay double amount
of tax if it goes to a person like you.

Say something.

When I shot my first pistol, I got 17 points.

The point you get from the first time
around isn't important at all.

Let's work hard.

Did you really get 17 points the first time?

No, I got 98 points.

You were good from the beginning.
Why did you lie then?

The points aren't important
in an actual battle.

You have been in an actual battle?

No, I heard it from somebody
when I was in the military.

By the way, have you completely
broken up with Han Gil Ro now?

Our relationship isn't like that.

Memorizing someone's personal
ID number isn't a normal thing.

Actually, I dated him before.

Because my friend begged me to date him.

It was a blind date.

It was more like prospective.

Prospective.

He's so weird. It was only
one time though, right?

I went out with him twice.

- Twice.
- Let's stop talking about him.

Do you want me to teach
how to shoot a gun well?

There's a way to shoot the gun well?

Before that,
how about we become friends?

So, we can be comfortable with each other.

- Sure.
- Let's hand shake.

My bullet went through the
outline of the bull eye.

So, my total point should be 100.

It's not from the bullet.
It's just the target paper is torn a little.

Look closer please.

Did your pride get hurt because
you missed the first place?

Yes.

You think you're the best because you won
this high competition rate to become NIS?

You'll never be able to die
instead of your friend.

You think you're the best.
You'll never sacrifice for anybody.

Don't blow my words out of proportion.

I just want a fair judgment on my result.

For us, a fair judgment is a salary.

Even when we arrest the baddest terrorist group,
the police or prosecution will take the credit.

Our destiny is to live anonymously.

There is a war hero but no nation's hero.

I know that.

The real pride to being an NIS agent is
to die before his colleagues.

Taking the first risk at the
most dangerous moment.

Okay. I won't forget it.

Um...excuse me.

Could you look this over
one more time please?

What?

I think I got 100 points.

Are you a dead horse?

Are you?

Did I just sing psalms to you?

Get out.

If you complain one more
time, you'll get kicked out.

Get out!

That's so cool.

Imagine this is your gun and hold it.

Your posture and breathing are very
important when you shoot a pistol.

If this doesn't fall when you
move forwards or backwards,

- You'll be a great shooter.
- Really?

Yes.

It's okay.

I ran two labs on a field holding this
when I was in the military.

Look.

This is so interesting. How come this
isn't falling when you're doing it?

She's such a penalty point maker.

She's flirting again.

Look how she's smiling.

She's making eyes at him.

What is it?

Bend your arms like this.

I hate him.

Gil Ro, have a seat here.

You aim at it and eat it.

You aim.

Gil Ro, what are you doing?
Don't play with food. Just eat.

Stop what you're doing.

Go back to where you were.

Throw away the notion that every
NIS agents are good fighters.

We use our brains, not our fists.

We're not teaching you to fight
so that you can get into a brawl, okay?

Yes, sir.

I have a question.

Go ahead.

I've see this in a lot of movies and even at a
small gym, they teach how to fight like this.

But would this really
work in an actual battle?

What do you think?

I don't think it would.

Who thinks it would?

Why?

This training isn't for wresting
a gun from somebody else.

This will just provide a boost for your
self-confidence when you have to wrest a gun.

When you continue to
practice this training...

you will gain the confidence to wrest
a gun when you're exposed to a danger.

Dude, self-confidence is important.

Whether you can wrest a gun from your enemy
or not in an actual battle is more important.

You attacked the enemy with the confidence
but if you can't take the gun, then you'll die.

If you're not confident, don't even think
of taking the gun away from the enemy.

What I'm saying is that being
confident isn't an ability.

Okay.

Then, you two fight.
Let's see who's right.

Can I fight as if I'm in a battle?

Of course.

Our life is a battle.

Courage.

Begin.

Gong Do Ha dies.

Han Gil Ro wins.

You think it's not fair?

No.

- Do you feel great?
- Yes, I do feel great.

Can I take your gun?

Can I do it as if I'm in a real battle?

That's what I want.

Don't cry after your gun is stolen.

Are you crying?

Bring him to a medical room and
check if his balls popped.

This is a real battle.

Let me emphasize it again.
We are not shooters.

We are thinkers.

I'm going to pay the price just like I promised.

Thank you.

I should be thanking you.

Actually it's hard to make money
by holding a patent in Korea.

A patent equals possibility but do you think
a bank will borrow you money based on that?

It doesn't.

Speaking of that.

Would you like to make
some big money with me?

About 150 billion won.

I'm a business man, not a swindler.

What if it's about cavitation...

Are you talking about patented
technology for a large vessel?

In high school, you had a
classmate named Park Dong Gyu.

He's now working at
Future Shipbuilding Lab.

You talked to him on the phone
about twice in a month.

How did you know?

Korea is the number one
shipbuilding nation in the world.

I collect information constantly.

It's not an impossible project.

He's my friend.

Even if it's possible, he will get hurt.

I can't do that.

If I give you double amount of
money, would you sell it to me?

It will be a big help for
your company expansion.

Let me introduce to this woman,
she will be working with you.

She's from the head office.

Hello.
I'm Kim Mi Rae.

Hi.

You scared me!

Hey, I have something to tell you.

Are you an owl or something?

Why are you glaring at me like this?
Why aren't you sleeping?

You scared me.

The ladies in the neighborhood
came to our house.

They told me to be the
head of the woman's society.

What you're saying now is nonsense.

Aren't there someone else who's willing
to be the head of the woman's society?

Are you saying I shouldn't
be the head of the society?

If people want me to be the first
lady, I'm willing to be one.

I'm saying you should think straight.

You think being the head
of the women's society

is better than being
the chief of the village?

What are you talking about?

I should run for it.

I've been a great help for this village, you know.

Then, you'll be the chief of the village and
I'll be the head of the women's society?

Are you Jong-il Kim? One family
shouldn't be controlling the whole society.

They were father and son,
not husband and wife.

Don't even think about doing it.
Just be a good housewife.

No. I'm going to run for the
head of the women's society.

Come on.

I'm going to do it.

Did you hit your head or something?
Why are you so stubborn?

Why are you being so stubborn?

I'm want to hear people calling
me 'President Oh' before I die.

Sure, you are so going to do that.

Being the head of the women's society
won't make you a president.

Why is the dog barking this late at night?

Are you saying that to me now?

I was talking about the dog!

He's freaking loud.
It's driving me crazy.

Why is that bastard barking now?
I should sprinkle water on him or something.

What are you doing?

In the movies, people unlock
a door only with a pin.

But, it's all nonsense.

You need at least three pins. Even a
skillful man needs two pins to unlock it.

When you're a woman on a mission, you
put a hairpin in your hair or wear a wire bra.

If you're a man...

help yourself.

Begin.

What are you doing?

I unlocked it.

You just learned a great skill.

- You might become a professional thief.
- That's not going to happen.

You could be one if it's
for the country, right?

Yes, I can.

Even if it's against your conscience,
you still can be a thief?

Yes.
If it's for the country, I can.

So, you will do anything
even if it's a really bad thing?

Yes, I can.

Excellent.

Then sing a song for the country.

Pardon?

Now?

You said you would do anything.

Stop it! I'm not in the mood
for the national anthem!

I'm sorry.

Shin Sun Mi.

- Sing a song.
- Me?

- There's no music.
- You think you're in a karaoke?

Soo Young.

Do it.

I can't sing unless I drink.

What is it that you can do?

Any volunteer?

In the laws of NIS discipline, I'll give 500
to whoever will sing for us as a bonus.

Me!

Come up to the stage, Seo Won.

Aren't you going to sing?

I'll give you three seconds.

Three, two, one.

I'll...
I'll do it.

Good.
Do with a dance.

Bravo!

We'll have a get-together
because of Seo Won.

If you go to your room, a dress will
be prepared for you. Wear that.

Yes, sir.

- Here comes the 500 bonus.
- Thank you!

It was 500 won!

'Shame, shame...'

- What are we going to have to do here?
- What the heck is going on?

- Is the atmosphere too drably?
- Yes!

Then how about this?

This is the NIS.

And this is...

Everyone gather around
to the right side of the room!

Only eat half what you would normally eat.

And there should be a smile on the face.

Take two sips of wine and
exchange your glasses three times.

This is the basic of a cocktail party.

And also...

the absolute utmost important rule is
that you must make sure to follow.

The stars of every party...

is the women!

The reason for all women's existence
is to be complimented by men.

If there's nothing to compliment her on...

don't even budge your lips.

Don't fall for any compliments
that a man gives you.

Because it’s all just
their ploy to seduce you.

Seo Won?

Why don't you explain to us
what 'Plan Romeo' is about?

Yes.

It's a spy plan that Marcus Golf from
East Germany's Stasi formed...

by using a handsome spy's looks
to lure and seduce women...

and it's acknowledged as the first of its kind
of plans to succeed in extracting information.

That's right... that's right.

It's a plan where a handsome
looking male spy at a party...

seduces a woman by dragging all
the top secret information out of her.

Since, it's unknown what kind of plans
you'll have to put to action in the future.

Our goal is to ensure that
no matter what the plan is...

you'll be able to carry it out to perfection.

From the waltz to freestyle dancing,
and from makgulli to wine.

You are to learn every single sort of
scenarios, so be aware.

And now, for the love of our country...

find your mate!

Go find your partners.

This is going to reflect on your practical skills
and will be scored at the end of the month.

What have you all been thinking?
Seriously...

- I will give you 10 minutes.
- Wait.

If there's some connection,
you can date, too.

Out of all the governmental agencies,
our branch has the most couples.

Move!

Do you have a specific partner in mind?

No, I don't.

What standards do you have when
it comes to selecting your partner?

It's a first come, first serve basis.

- You look great.
- So do you.

How about giving me a chance, too?

Hey!

- I told you not to appear in front of me.
- I didn't come to you.

Want to be partners with me?

- Me?
- Yeah, you.

What's your preference?

There aren't enough girls
for all the guys anyways.

Someone will have to partner up with a guy.

How about me?

Let’s go.

You have to give everyone a fair chance.

Is this for real?

There's information that the
Director of ITT took over Future Tech...

and he passed it onto an
agent from the World Pattern.

And when I checked into it,
I found out that was a fact.

Not that...

But is this right?

Yes.

Han Joo Man's son is one of our employees.

You're saying Han Pil Hoon's
father really did that?

This kid becomes a problem
the moment he gets here.

We can't just let this go when
his father is going around doing that.

I'll take care of it.

What else?

Why don't you find
yourself another partner?

You and I've already gone up
against each other once.

We should figure out who the final winner
is even if it's through this situation.

You... can't beat me.

I already won.

I already know that you're
following Seo Won around...

because you went on a blind date with her.

But, that's not how
you win a woman's heart.

Me?

Follow her around?

What the heck are you going around saying?

You've gone completely insane, haven't you?

Stop with your immature behavior,
and go find yourself another woman.

Or, you can go find yourself another man.

I have to be partners with you.

Leave.

And if I don't want to?

I'm different from jerks like you.

I didn't get in by taking the civil exam.

Why you scoundrel...

While ignoring the woman next to you...
you're seducing another man?

- That's not it.
- If that's not it?

- Was he seducing you?
- No, no!

I didn't seduce him, but I was just talking
to him about being partners with me.

Then when you two were
having a nice conversation...

- Were you the one who intervened, Seo Won?
- Excuse me?

No...

So what happened was...
he and I became partners...

and Gil Ro came to interrupt us.

Why you scoundrel...

If your comrade did something wrong,
you should be protecting him.

But instead, you told on him?

Is that what I taught you?

- No, you didn't.
- Is that all you can say?

Han Gil Ro, Kim Seo Won...

Follow me.

Go ahead.

- I'll wait for you.
- I'm sorry.

I'll be right back.

Those two cause problems
wherever they go.

Do Ha...

Do you have a partner?

Yes, I do.

Waltz, Cha Cha, Samba, Tango...
Tell me what it is that you want to see.

- Cha Cha... Cha Cha...
- I'm sorry.

- Get out of here.
- He got denied!

Aren't we better than him?

- Seriously, you guys...
- I'm better.

One person at a time!

Hey guys...

It's not like you're working ants hoping for
some scrap food in front of the queen ant.

Aren't you even embarrassed?

- Let's go.
- She's starting again.

What?

Where are you going?
Come here!

Why... do you keep being like this to me?

Hey!

Have you picked a partner yet?

Not yet.

Call your father.

Why?

You came here without telling him
that you were coming, did you?

Yes.

Your parents filed a missing person's report.

Does it even make any sense that a cop
is going around chasing after an NIS agent?

Call him and tell him
to rescind the report he filed.

It's okay.
I don't need to call him.

Do you even know your parents' hearts?

Scoundrels like you who betrays his parents
will betray his country down the road...

and betrays the authority of a leader.

Go, you scoundrel!

You told your parents about being here, right?

Yes.

Your father...

Did he cause trouble again?

Does he get into trouble often?

Is he badly hurt?

It's not that.

Tell your father not to be like that.

Because security is the utmost
importance to an agent.

What... is it about?

He went into the city office to file a civil complaint.

Hello?

Pil Hoon!

Hi, Mom... I'm fine.

Your phone's been turned off! Where are
you and what have you been doing?

A couple of days should've been enough,
but we haven't heard from you in a month!

Are you planning on never
coming home again?

How can you do this to your mother?

Have you eaten?

You're not feeling sick anywhere?

- You're not in any trouble, are you?
- Mom...

You don't have to worry.

Then... when are you coming home?

Today?

Tomorrow?

No.

In another year.

Why you rascal,
you just don't know when to stop.

Do you take your mother for a joke?
Come home immediately!

Why are you getting angry
with him at a time like this?

He says he won't be home for another year!

Hi... it's me.

Yes, Father.

I'm just on a vacation.

Okay... I can understand
what you must be feeling.

Come home.

Whatever you decided to do...

Why don't you make the decision
after discussing it with me first?

There's nothing to discuss.

Out of all the things
that you want to do...

Isn't there a single thing that
you want to do with me?

No, there isn't.

Then of all the things
you want to become...

you don't want to become
like your father either?

No, there isn't.

Okay.

Just come home.

I'll be waiting.

Don't pretend you're worried about me
when you haven't even called once.

And by any chance...

If you filed any missing person's report,
you can cancel that immediately.

If you don't, then I'm really
never coming home again.

I'm hanging up.

- Hello?
- Mom, it's me.

Oh my... your phone was turned off.
I thought you went to North Korea!

It's Kyung Ja!

Did father by any chance
go to the civil office?

The news sure travels fast!
Yes, he did.

What did he go there for?

We went there to request if the farming
can be expanded in our neighborhood

but they kept avoiding the request,
and didn't say anything about it.

So, your father went as the town
representative and really let them have it.

When he told them you worked
for the Homeland Security...

the person in charge of the licensing
couldn't even meet his gaze after that.

Just why in the world is
he being like that?

- Put my father on the line.
- Is everything going okay?

- Are you eating well?
- I said, put father on the line!

That girl and her temper...

Here, take the call.

- She wants to talk to me?
- Yeah.

Yeah...

You must be working so hard to protect
your country right now, aren't you?

Father...

you have to listen to me carefully, okay?

You can't tell anyone that I'm here.

It's a secret.

How can that be a secret when
you're the pillars of this country?

If you don't keep it a secret,
I'll get fired!

Don't say anything.

Don't request any favors from anyone, and
don't listen to any pleas from anyone either.

Since, you have a good job now.

We have to take steps forward
and take care of other too if we can.

Please don't do that!

When have I ever asked you for a favor?

Have I ever even asked you for any money as I
worked two to three part time jobs at a time?

When my whole class
was going on the field trip...

did I even ask you for any money
for the plan ticket or the trip?

During the whole time I had to
take out loans for my tuition.

Have I ever stuck my hand
out and ask for money?

I'm not asking you to go around spending
any of your money or waste any time.

I'm just asking you to do nothing and
keep quiet and if you can't even do that...

do you think that I'll be able to
become pillars of this country?

Huh? Or do you think I'll become twigs?

Huh?

I won't become anything.

That's why I told you that I wanted
to go for the broadcasting station!

Okay.

Stop being so angry, and speak calmly.
Otherwise, you'll exhaust yourself.

Father.

I get paid the day after tomorrow.

I'll buy you your own tiller.

So, stop asking for
handouts from your neighbors.

And don't drink and drive either.

I don't need any money.

They feed me all my meals here.

Don't worry about me.

I'm hanging up.

Bye.

Even though there are some
who buys homes and cars

with the money their parents give them...

But, there are some who has to work all
day for them to barely afford a book.

After working so hard to able
to study and go to school

do you think they'd only want to
marry well so they could live comfortably?

Do you even know what life is about?

Just because you have a little money...
do you take people for a joke?

Guys like you are the bigger trash!

You're worth nothing
more than 135,000 won.

One, two, three!
Two, two, three...

Three, two, three,
Four, two, three.

Love for the country.
Love for your comrades.

Three, two, three,
Four, two, three.

Drag out their secret information,
and maintain your security.

Let's switch.
Let's switch!

What's wrong with you two now?
What are you guys doing?

I already have a partner.

The time doesn't wait for your partner.
You two are the only ones left.

Hurry up and enter the room.
Side by side, enter the room.

Enter! Quickly!

Okay, hold each other.

Hold.

If you're going to refuse the training,
then just leave.

Hold each other's hand.

That's right.
Hand around her waist.

Your butt... don't stick your butt out.

Okay. Now look at each other's eyes.

Look at him in the eyes!

Smile.

Smile, smile... that's right.
that's nice... more, more!

Yes, yes... that's nice.

Okay everyone... hold your partners again!

One, two, three,
Two, two, three.

Three, two, three.
Four, two, three.

Men with their left foot and women
with their right foot. That's right.

Men should lead,
while women fellow after.

Men should show confidence,
and women with gentleness. That's right!

Listen to the music, listen to the music...
That's right, feel the music!

That's great. One, two, three...
Two, two, three.

Love for your country!
Love for your comrades! That's right.

Three, two, three.
Four, two, three.

You're doing great! That's right!

Kim Seo Won.

Are you really going to
pay me back for my car?

Don't talk to me.

Do you even have any money?

- Shut up.
- You know you don't have it.

Don't you have anything else to talk about
other than money when you open your mouth?

You coming out on the blind date
was one of your part time jobs, wasn't it?

Stop getting all riled up
because of your pride.

If you don't have it,
then just live modestly without it.

Wouldn't it be easier to live like that?

I'd rather just give up on the practical
dance skills rather than dance with you.

This is Han Joo Man.

He takes over companies that lacks capital...

and either sells them off to other companies
or breaks it down to smaller sized companies.

Okay.

He's link to JJ.

Use Han Joo Man as bait and pull JJ out.

Director...

Han Joo Man's son is one of our employees.

What?

His name is Han Pil Hoon and he's one of
the rookies that recently joined the force.

He's at the training camp right now.

Tell Won Suk... to get rid of him.

Attention!

You all worked very hard.

And... congratulations.

Today's is your first pay day.

With it being your first paycheck,
you're going to get paid in cash!

- Everyone feeling good?
- Yes!

Now that you've gotten paid,
we should play a game.

How about some practical training today?

No crying if you lose your money.

You will never get invited into anyone's home
if you look like you have nothing.

Even if you lose the money,
smile and enjoy yourselves.

- Yes.
- Yes.

I'm warning you right now...

If you lose to me, you won't
even get thrown a bone.

I have to send my kid away to study,
and pay off the principle on my house, okay?

Yes!

- Let's start dealing out the hands...
- You've already got your chips.

Go-stop?

Mind if I played with your guys?

Oh my... how can this be?

Pi bak and Gwang bak...
I think you'll be both!

Wait a minute, let me see...
Gwang and Hong-dan over here.

For the love of my country.

Showdown.

How can you do that?

Why can't I? People in
my neighborhood all do it.

I'm not playing anymore.

Anyone who throws a game gets
a zero for their practical skills test.

Showdown!

I accept.

What about you?

- Sun Mi, did you win any?
- You took all my money!

Okay.

Anyone who wants to play
a round of poker with me?

If you beat me, I'll give you a special
permission to go out on an outing overnight.

- First come, first serve for just one person!
- Me!

Kim Seo Won... you win.

When are you going to allow the outing?

When would you like to go?

[I will pass this time!]

- The first Saturday of next month.
- Weekends are nice.

If you beat me,
I'll let you go.

5,000 won.

I'll see your 5,000 won.

And I raise you 10,000 won.

I'll see your 10,000 won,
and raise you another 100,000 won.

Call.

I'll also call.

Triple fives.

That's pretty good.
I'll acknowledge that.

Let's keep going, okay?

Jaeil... did you report it?

To the NIS call center.

Keep an eye to see who
they're going to put Han Joo Man on.

The picture you're looking at right now...

It's a picture of the location and CCTV which
we'll make Han Joo Man come to in a few days.

That's Han Joo Man's son.

- He's pretty cute.
- Take a look at his personal file.

And get ready to grab him.

What does that mean?

He's our insurance.

So that Han Joo Man can't pull out...

we're going to pull his son in, too.

10,000 won.

I'll see your 10,000.

And raise you 100,000 won.

I'll see your 100,000 won.

And I'll raise you 500,000 won.

- That's a huge raise!
- You think she'll take it?

Okay. I'll call.

You don't use honorifics
at the gambling table.

Hit me.

10,000 won.

I'll see your 10,000 won.

Hey, Kim Seo Won.... stop it.

This is not chess. Stay out of it.

All in.

Call.

What do you have?

Show me your hand first.

You have a straight, don't you?

Four, five, six, seven, eight.

Then it's one number difference.

Five, six, seven, eight, nine.

Okay.

What to do?
You're not getting your day off now.

Okay, end of practical skills training.

Anyone with any chips left over can cash
it in before you get back upstairs.

What about people with no money?

You'll just have to go then.

Then what about our money?

- You lost it all.
- This was just a training.

I told you, this was for real.

This is...

my whole paycheck.

Then you shouldn't have
gambled with your paycheck.

You're really...
really not going to give it back?

I told you that I won't even
throw a bone at you earlier.

But, you can't!

Give it to me.

We warned you not to cry
if you lose money.

Yes.

You didn't try to figure me out
while you were playing cards.

The only thing you thought about
was winning the money.

You thought you had nothing to lose because
you thought this was all just a game?

That was your mistake.

A person who doesn't know the weight of taxes
cannot become an agent of the nation.

If you want to cry, step outside to cry.

Are you stupid?

Why are you just sitting there
after losing all your money?

What does it matter to you?

It matters to me!

Since you're going to have to
pay me back for my car.

And don't ever cry over money.

It's pathetic.

What are you all doing?

I told you, the practice is over.

Break it up.

Then... would you be interested
in another game?

I told you practice is over, didn't I?

If you ask me one more time,
then it's a violation of my orders.

How about a game?

Why you scoundrel... why are you
suddenly going up against me?

- What's your reason for it?
- What reason would I need?

It's all on the path to
the love for our country.

What is it that you want?

If I win, the money you won
from all my comrades...

I want you to give it all back to them.

And if you lose?

Then, I'll cleanly step away
from the money I lost.

That's not a fair deal.

Okay.

If you win, I'll return everyone's money.

But if I win...

You're out of here
for disrespecting my orders.

Fired from the NIS.

- I wouldn't do it if I was him.
- That's just too harsh!

You can't do it, can you?

Sacrificing yourself for your comrades...
it's not for everyone.

You need to gauge your settings before
you act like you're better than someone else.

I'll act like I'm better than someone
else just this once, Trainer Kim.

But you don't have enough chips.

You should have at least
10,000,000 won to start.

Anyone who wants to lend me their chips?

Know that anyone who lends him
their chips will be given penalty points.

I'll pay you back.

Help me out just a little.

I'm asking you for a favor.

If I lose it all, I'll still pay you back
even if I have to drag my dead body over.

It's 426,000 won.

Make sure you... you win.

Me, too.

Gil Ro, courage.

- Here.
- Make sure you win, okay?

Thank you.

10,000 won.

Call.

50,000 won.

Call.

500,000 won.

Call.

10,000,000.

Call.

Show your hand.

Two pairs.

Triple six.

Okay...

10,000 won.

Call.

500,000 won.

Scared?

Call.

1,000,000 won.

Does that frighten you?

Call.

There's a difference between
self-sacrifice and bad omen.

You have to calculate it carefully.

Didn't you said sacrifice isn't about calculations?

Listen to how his voice is trembling.

2,000,000 won.

You'd rather die, wouldn't you?

You sure talk a lot.

- You must be scared.
- It's because I'm happy.

I'm happy for having the chance to rid of
a kid like you who never listens to authority.

What are you going to do once
you're kicked out of here?

There's only one path for me to take.

Only for the love of my country.

All in.

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

What does it matter if I'm reckless and brave?

When it's all for the sake of my comrades.

Show your hand.

You may not know about this,
but most people cry over money.

So, don't cry from now on.

Wagging your tail!

I thought she may be
the woman of my destiny.

At the very least...
she's not a coward like me.

Seo Won...

To my beloved comrades!

This will be my treat.

Han Gil Ro...

As of this moment,
you are to restart your training.