Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:05,000 --> 00:01:05,989
Father,
3
00:01:06,920 --> 00:01:07,955
I feeI coId...
4
00:01:10,240 --> 00:01:11,992
...and aII aIone.
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,915
Give me strength to go on.
6
00:01:15,320 --> 00:01:16,878
Soon...
7
00:01:18,280 --> 00:01:19,793
... we wiII be together.
8
00:07:04,640 --> 00:07:06,471
Sankum, Soundiata has found
a sick man...
9
00:07:06,760 --> 00:07:08,398
...beside the saIt hiII.
10
00:07:14,040 --> 00:07:15,996
He had this piece of paper
in his pocket.
11
00:07:20,720 --> 00:07:22,119
What does it say?
12
00:07:22,640 --> 00:07:24,039
It's just an address.
13
00:07:25,200 --> 00:07:25,996
CIose that door!
14
00:07:41,880 --> 00:07:43,871
Get him over on that bed.
15
00:09:33,680 --> 00:09:36,672
His path is bIurred,
I couIdn't see cIearIy...
16
00:09:36,880 --> 00:09:39,075
But this man is not aIone,
17
00:09:39,400 --> 00:09:41,038
somebody eIse is with him.
18
00:09:41,360 --> 00:09:42,509
So what shouId we do?
19
00:09:42,720 --> 00:09:44,312
We must take care of him.
20
00:09:44,520 --> 00:09:45,873
Tomorrow he'II be weII again.
21
00:09:46,080 --> 00:09:48,514
He shouId Ieave.
He'II onIy bring us troubIe.
22
00:09:48,760 --> 00:09:50,113
No!, he'II remain in my house...
23
00:09:50,400 --> 00:09:52,834
...aII the time that is necessary.
24
00:10:20,960 --> 00:10:21,836
Take it easy,
25
00:10:22,040 --> 00:10:22,950
I am a friend.
26
00:10:23,160 --> 00:10:24,309
Do you speak French?
27
00:10:27,560 --> 00:10:28,788
I'm Sankum.
28
00:10:29,560 --> 00:10:30,993
Where do you come from?
29
00:11:00,760 --> 00:11:03,115
You are heading north, aren't you?
30
00:11:05,880 --> 00:11:07,916
You'II need money for your journey,
31
00:11:08,200 --> 00:11:10,156
but here the situation is difficuIt.
32
00:11:10,600 --> 00:11:13,717
Perhaps I couId find you work
in the greenhouses.
33
00:11:20,000 --> 00:11:21,558
What's your name?
34
00:12:04,040 --> 00:12:05,792
I need six of you today.
35
00:12:06,440 --> 00:12:07,634
You, you...
36
00:12:08,040 --> 00:12:09,234
...you three...
37
00:12:09,480 --> 00:12:10,549
...and you Sankum.
38
00:12:10,760 --> 00:12:12,193
This is a nephew of mine.
39
00:12:12,400 --> 00:12:13,719
A good worker.
40
00:12:16,480 --> 00:12:17,879
Let him work for free today,
41
00:12:18,080 --> 00:12:19,149
then we'II see tomorrow.
42
00:12:19,360 --> 00:12:20,270
Let's go !
43
00:12:57,560 --> 00:12:59,278
What the fuck are you doing?
44
00:13:00,480 --> 00:13:01,913
Put the cIip here!
45
00:13:04,040 --> 00:13:05,359
And these tomatoes...
46
00:13:05,640 --> 00:13:06,914
...they're stiII green!!
47
00:14:08,040 --> 00:14:11,112
You've seen how much
my nephew has worked...
48
00:14:11,440 --> 00:14:13,749
you must pay him something.
49
00:14:14,080 --> 00:14:16,230
A week's work.
50
00:14:16,440 --> 00:14:18,556
Thirty euro per day...
51
00:16:14,560 --> 00:16:16,073
These papers are in order.
52
00:16:16,800 --> 00:16:19,030
You can't be coming here...
53
00:16:19,240 --> 00:16:20,958
...week after week to annoy me.
54
00:16:21,160 --> 00:16:22,878
I have the permits in order...
55
00:16:23,800 --> 00:16:25,518
ReIax...
56
00:16:25,800 --> 00:16:27,518
it is a routine visit.
57
00:16:27,720 --> 00:16:29,756
They'II soon move away.
58
00:16:46,000 --> 00:16:48,912
You need to be patient.
You've just arrived.
59
00:16:50,560 --> 00:16:52,915
I want to Ieave this area.
It's fuII of poIice.
60
00:16:53,320 --> 00:16:55,675
Yes, but there's work here,
more than in other parts.
61
00:16:56,080 --> 00:16:58,116
You can stay in my house
for a period...
62
00:16:58,480 --> 00:17:01,392
I need to move on and
reach the north.
63
00:17:02,280 --> 00:17:04,999
I don't even know you and
I'm heIping you.
64
00:17:11,440 --> 00:17:14,512
Maybe in the north you are safer.
65
00:17:16,720 --> 00:17:19,314
You have enough here to get by
for a few days.
66
00:17:40,800 --> 00:17:42,677
Take this with you. You'II need it.
67
00:20:46,960 --> 00:20:49,713
Yes, this is here...
but the factory is cIosed now.
68
00:20:59,560 --> 00:21:01,232
Are you Iooking for a pIace to stay?
69
00:21:01,440 --> 00:21:02,429
Yes.
70
00:21:15,800 --> 00:21:17,438
I just have one room.
71
00:21:17,680 --> 00:21:20,399
But it's the cheapest offer
you'II find in town.
72
00:21:27,680 --> 00:21:30,433
Sixty euro a week,
incIuding breakfast...
73
00:21:35,240 --> 00:21:37,356
I'm caIIed PauIina.
74
00:23:46,520 --> 00:23:49,432
What a bunch of crap pIayers!
75
00:23:50,800 --> 00:23:52,995
Not worth a wank.
76
00:23:56,760 --> 00:23:59,957
BIacks were not made
to be footbaIIers...
77
00:24:00,920 --> 00:24:03,753
They won't get anywhere this season,
78
00:24:04,000 --> 00:24:05,831
for fuck's sake!
79
00:26:29,320 --> 00:26:32,437
HeIIo Father. I'm here at Iast.
80
00:26:32,760 --> 00:26:35,672
I hope it's not too Iate.
81
00:26:44,760 --> 00:26:46,955
Father, give me a sign.
82
00:26:47,160 --> 00:26:50,550
TeII me who it is
and I'II soon finish the task.
83
00:29:31,080 --> 00:29:32,832
LuisMi...
This guy is Iooking for work.
84
00:29:33,040 --> 00:29:34,598
You know there's no work here.
85
00:29:34,800 --> 00:29:36,392
Come on, don't fuck me up.
86
00:29:37,440 --> 00:29:40,352
He arrived yesterday...
he's staying in the HostaI, with us...
87
00:29:40,680 --> 00:29:42,671
you know the money comes in handy...
88
00:29:43,440 --> 00:29:45,510
Don't you want the shotgun
this weekend...
89
00:29:45,720 --> 00:29:47,836
or do I need to remind you
about a few other things?
90
00:29:48,040 --> 00:29:49,393
You're a right one, you are!
91
00:29:50,040 --> 00:29:51,871
Take it easy, man.
92
00:29:52,080 --> 00:29:54,355
First, you can head back
to work right now.
93
00:29:54,600 --> 00:29:56,318
He stays...
94
00:29:57,520 --> 00:29:59,078
Stay here.
95
00:30:05,160 --> 00:30:06,036
Just Iook at it!
96
00:30:06,240 --> 00:30:07,673
What a wanker!
97
00:30:07,920 --> 00:30:10,036
Of aII the nerve...
98
00:30:11,400 --> 00:30:12,958
Come on then.
99
00:30:17,360 --> 00:30:19,874
Here we make industriaI expIosives
and controI systems.
100
00:30:20,080 --> 00:30:21,991
We work with aII kinds of materiaI:
101
00:30:22,200 --> 00:30:23,713
Dynamite, gunpowder emuIsions...
102
00:30:23,920 --> 00:30:25,478
...Anfi, Dynaroc 5 and 7...
103
00:30:27,000 --> 00:30:29,070
Mind your head here.
104
00:30:31,400 --> 00:30:33,914
We are taIking about
some highIy potent expIosives here
105
00:30:34,120 --> 00:30:37,669
high-risk stuff, for mines,
quarries, demoIitions, etc.
106
00:30:37,880 --> 00:30:39,871
Mind your foot there...
107
00:30:42,280 --> 00:30:43,395
Hot, isn't it?
108
00:30:44,160 --> 00:30:45,752
It makes a Iot of noise...
109
00:30:45,960 --> 00:30:47,518
but you'II soon get used to it,
110
00:30:47,720 --> 00:30:49,551
that's the best about it, you know.
111
00:30:51,320 --> 00:30:53,311
Look what a mess!
112
00:30:54,360 --> 00:30:56,430
AIways the same!
113
00:30:58,440 --> 00:30:59,839
Be carefuI.
114
00:31:00,640 --> 00:31:02,551
As your workmate is going to show you,
115
00:31:02,760 --> 00:31:04,113
the procedure is easy and repetitive.
116
00:31:04,360 --> 00:31:06,316
As you can see, it means
preparing the cartridge catch...
117
00:31:06,520 --> 00:31:08,192
...to connect it afterwards
to the detonator...
118
00:31:08,560 --> 00:31:09,834
You pick the proper connectors
119
00:31:10,040 --> 00:31:12,679
screw on the cartridge
and that's that.
120
00:31:17,040 --> 00:31:19,076
Did you foIIow that?
121
00:31:20,160 --> 00:31:21,673
WeII, if you have any doubts...
122
00:31:21,880 --> 00:31:23,711
you have Marisa here to heIp you...
or MigueI...
123
00:31:23,920 --> 00:31:25,194
Two hundred a week.
124
00:31:25,400 --> 00:31:26,469
How's that?
125
00:31:27,520 --> 00:31:28,999
Let's go to the changing rooms
126
00:31:29,200 --> 00:31:31,111
you can pick the uniform there.
127
00:33:28,520 --> 00:33:29,794
Let's go to the bar.
128
00:33:30,240 --> 00:33:32,754
You get on home to heIp your mother.
129
00:33:42,040 --> 00:33:43,996
Give way, fuck!
130
00:33:45,920 --> 00:33:46,875
DamnbIast you!
131
00:33:51,520 --> 00:33:53,078
Hi there, GrimaI.
132
00:33:53,280 --> 00:33:55,430
Look at that, Don AngeI.
What do you think?
133
00:33:56,120 --> 00:33:57,394
Afine-Iooking piece.
134
00:34:11,160 --> 00:34:13,276
He is working in the factory with us.
135
00:34:15,160 --> 00:34:16,912
Did you get the cartridges
I asked for?
136
00:34:17,120 --> 00:34:19,429
They are inside there.
137
00:34:20,200 --> 00:34:22,191
The rabbits are a gift.
138
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Damn great!
139
00:34:58,680 --> 00:35:00,557
You're the greatest!!
140
00:35:01,080 --> 00:35:03,150
The fucking boss!!
141
00:35:09,800 --> 00:35:11,472
Come on Iad, have a wee ''cIarete'',
142
00:35:11,680 --> 00:35:13,716
that wiII do you good.
143
00:35:16,760 --> 00:35:18,671
Christ!
A right good 'un.
144
00:35:18,880 --> 00:35:21,189
Damn it! Robinson.
145
00:35:24,240 --> 00:35:25,229
Fuck!
146
00:35:33,160 --> 00:35:34,752
Good afternoon, gentIemen.
147
00:35:35,200 --> 00:35:36,030
Hi!
148
00:35:43,880 --> 00:35:44,551
Robinson.
149
00:35:46,520 --> 00:35:48,909
This is Rosa. Fancy it, do you?
150
00:35:57,960 --> 00:36:00,030
You know a good thing
when you see it...
151
00:36:00,520 --> 00:36:01,953
You sure fancy this pair, don't you?
152
00:36:02,160 --> 00:36:03,115
-Let go of me!
153
00:36:03,440 --> 00:36:04,714
CIever guy!!
154
00:36:04,960 --> 00:36:05,915
-Fuck!
155
00:40:15,280 --> 00:40:17,669
Move your ass, you.
Give me room.
156
00:40:18,440 --> 00:40:19,793
Come on Luis, take it easy.
157
00:40:20,000 --> 00:40:21,274
Don't hassIe us.
158
00:40:47,240 --> 00:40:49,356
I'm going to fucking kiII you,
You bastard!!
159
00:41:19,040 --> 00:41:20,837
Robinson! Hey, there...
160
00:41:22,560 --> 00:41:24,676
Robinson, Wake up, man...
161
00:41:29,240 --> 00:41:30,912
Come on,
162
00:41:31,600 --> 00:41:33,955
...Iet's take a IittIe waIk.
163
00:41:40,000 --> 00:41:42,036
Don't take any notice of that idiot.
164
00:41:42,240 --> 00:41:46,153
He is just a daft fucker
who rubs everyone up.
165
00:41:46,840 --> 00:41:49,513
I've had my run-ins with him too.
166
00:41:58,840 --> 00:42:00,956
Hey Robinson, are you aII right, then?
167
00:42:03,800 --> 00:42:05,552
Come on.
168
00:42:35,840 --> 00:42:38,308
See those abandoned
oId houses, over there?
169
00:42:38,520 --> 00:42:40,909
just at the foot of the hiII...?
170
00:42:44,360 --> 00:42:47,158
WeII, I sometimes go there
with Rosa for a good screw...
171
00:42:52,000 --> 00:42:54,434
...there is no great seIection
around here.
172
00:42:56,160 --> 00:42:58,879
Next time, you can come aIong
with us...if you want...
173
00:42:59,080 --> 00:43:01,196
She Iikes you...
174
00:43:01,640 --> 00:43:03,471
What do you think, man?
175
00:43:04,960 --> 00:43:06,996
You Iike the girIs, don't you?
176
00:43:07,280 --> 00:43:08,998
You're not a queer, are you?
177
00:43:11,440 --> 00:43:13,954
You can't imagine
the tits on that chick...
178
00:43:14,160 --> 00:43:16,515
...they are out of the ordinary.
179
00:43:17,880 --> 00:43:19,393
SettIed then. One of these days...
180
00:43:19,600 --> 00:43:20,749
...we'II give it to her.
181
00:43:20,960 --> 00:43:23,269
European girIs are a bit Iike that...
182
00:43:23,640 --> 00:43:25,835
Come on, man. Cheer up.
183
00:43:45,240 --> 00:43:46,992
Now Iook here, Robinson,
184
00:43:47,200 --> 00:43:49,395
I don't want any probIem
here in the factory.
185
00:43:49,600 --> 00:43:52,637
You've onIy just got here
and you are aIready causing hassIe?
186
00:43:52,840 --> 00:43:56,389
The next time you cause any hassIe
you are out the door.
187
00:43:58,320 --> 00:43:59,719
Got that?
188
00:44:01,360 --> 00:44:03,555
Have you got that now?
189
00:44:04,960 --> 00:44:06,916
Right then.
190
00:45:36,360 --> 00:45:39,193
Tomorrow I'II go hunting with LuisMi.
191
00:45:42,680 --> 00:45:44,955
Robinson can come with us.
192
00:45:45,200 --> 00:45:46,997
AngeI, what are you thinking of?
193
00:45:47,200 --> 00:45:48,599
The kid has no experience of hunting
194
00:45:48,800 --> 00:45:50,199
What if there is an accident?
195
00:45:50,400 --> 00:45:52,470
Do you think I wouId trust
a nigger with a shotgun...
196
00:45:56,080 --> 00:45:57,991
It's been a whiIe since
I've been out hunting
197
00:45:58,680 --> 00:46:01,194
He couId come in handy for us...
198
00:46:02,880 --> 00:46:04,154
He's from the jungIe, isn't he?
199
00:46:04,360 --> 00:46:06,749
He'II be used
to that kind of things...
200
00:47:24,080 --> 00:47:28,437
Father, now I know who he is.
201
00:47:28,920 --> 00:47:32,754
Give me another sign
and I'II kiII him.
202
00:47:33,680 --> 00:47:37,036
Then we can finaIIy be together.
203
00:48:43,760 --> 00:48:45,830
You shouId get away from here.
204
00:48:46,040 --> 00:48:48,918
They are aII a pack of
shitheads around here.
205
00:48:51,040 --> 00:48:53,315
This town is a hoIe.
206
00:48:57,440 --> 00:48:59,351
I wouId go with you if I couId, but...
207
00:49:00,800 --> 00:49:03,598
I can't Ieave my mother aIone
with that fucker.
208
00:49:07,200 --> 00:49:08,235
Look, Robinson.
209
00:49:08,440 --> 00:49:09,589
This works Iike this.
210
00:49:10,000 --> 00:49:11,718
It opens here
and you insert the cartridges
211
00:49:11,920 --> 00:49:12,875
...cIose it...
212
00:49:13,080 --> 00:49:14,559
...Iet off the safety cIip...
213
00:49:14,760 --> 00:49:15,715
...and fire.
214
00:49:15,920 --> 00:49:17,239
You try it.
215
00:49:17,560 --> 00:49:18,788
Open it...
216
00:49:19,000 --> 00:49:20,638
...insert the cartridges...
217
00:49:21,080 --> 00:49:22,115
...cIose it...
218
00:49:22,320 --> 00:49:24,470
...Iet off the safety cIip and fire.
219
00:49:24,680 --> 00:49:26,033
That's it.
220
00:49:27,760 --> 00:49:29,193
Look at this, LuisMi.
221
00:49:29,920 --> 00:49:32,275
These cartridges are fucking great.
222
00:49:32,840 --> 00:49:35,354
They Ieave nothing aIive
for five meters around about.
223
00:49:43,840 --> 00:49:45,956
Come on. Let's go.
224
00:51:56,640 --> 00:51:57,755
Christ aImighty!
225
00:51:57,960 --> 00:51:58,756
Fuck it!
226
00:51:59,760 --> 00:52:00,670
Shit!
227
00:52:00,880 --> 00:52:01,710
Robinson!
228
00:52:01,920 --> 00:52:03,797
When I say go, fucking go!
229
00:52:04,400 --> 00:52:05,515
Damn it aII!
230
00:52:11,640 --> 00:52:13,198
WeII I didn't see a thing.
231
00:52:37,600 --> 00:52:40,797
Of aII the Iuck,
we haven't hit a thing aII day.
232
00:52:41,960 --> 00:52:43,678
What a day!
233
00:53:55,120 --> 00:53:56,155
Of aII the...
234
00:53:56,360 --> 00:53:57,759
Look at that, wouId you?
235
00:53:57,960 --> 00:53:59,951
Where did you get that from, man?
236
00:54:01,640 --> 00:54:02,914
By Christ,
you are something you are...
237
00:54:03,120 --> 00:54:05,429
Look AngeI, see that's it.
238
00:54:05,680 --> 00:54:07,591
Stick it up your ass
and the nigger too!
239
00:54:07,800 --> 00:54:08,994
For PauIina to cook!
240
00:54:09,200 --> 00:54:10,758
At Ieast we have the supper got.
241
00:54:10,960 --> 00:54:11,870
Look at the face of it.
242
00:54:22,200 --> 00:54:23,155
AngeI...
243
00:54:23,360 --> 00:54:25,157
Can I go to the reservoir
with Robinson?
244
00:54:25,360 --> 00:54:27,954
No way...!
You have work to do at home.
245
00:54:56,600 --> 00:54:57,953
Don't go near him.
246
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
He's a bad Iot, he is.
247
00:55:56,080 --> 00:55:58,071
How is it going, Robinson?
248
00:55:58,280 --> 00:55:59,998
Everything OK?
249
00:56:00,200 --> 00:56:02,316
Keep it up. Keep it up.
250
00:56:32,400 --> 00:56:33,628
Here we are.
251
00:56:33,840 --> 00:56:35,068
Watch how you spend it.
252
00:56:35,280 --> 00:56:36,872
On the usuaI things, LuisMi.
253
00:56:37,080 --> 00:56:39,469
Right then, see you Monday.
254
00:56:40,280 --> 00:56:41,872
Robinson, we are rich.
255
00:56:43,560 --> 00:56:45,152
Let's have a drink
at a pIace I know...
256
00:56:45,360 --> 00:56:47,430
...that wiII reaIIy amaze you.
257
00:58:27,160 --> 00:58:29,151
You are just gorgeous, you are.
258
00:59:03,640 --> 00:59:04,709
Come on Robinson...
259
00:59:04,920 --> 00:59:06,148
Get a move on!
260
01:04:12,400 --> 01:04:14,356
Come on in! Have a dip!
261
01:08:20,880 --> 01:08:24,111
Why must it be so difficuIt
to Iive with peopIe?
262
01:08:31,160 --> 01:08:34,152
It's better to be aIone.
263
01:09:21,160 --> 01:09:22,639
What's up with you?
264
01:10:15,040 --> 01:10:16,189
What the heII was that?
265
01:10:17,000 --> 01:10:18,194
I must Ieave now.
266
01:10:18,760 --> 01:10:20,990
But...why...? I'II go with you.
267
01:11:43,320 --> 01:11:45,311
Tomorrow we'II go out hunting.
268
01:11:45,520 --> 01:11:47,875
At five o'cIock at the shed.
269
01:15:53,760 --> 01:15:57,116
Father...finaIIy, there is siIence.
270
01:15:58,240 --> 01:16:00,674
Thank you.
271
01:16:03,680 --> 01:16:05,716
Now teII me...
272
01:16:06,000 --> 01:16:09,231
...what I must do?
273
01:23:13,280 --> 01:23:14,633
Father...
274
01:23:15,280 --> 01:23:17,271
Where are you?
275
01:23:18,520 --> 01:23:20,192
Have you abandoned me?
276
01:23:21,000 --> 01:23:23,195
I did what you asked me to do.
277
01:23:23,600 --> 01:23:25,431
PIease, heIp me!
278
01:23:26,400 --> 01:23:28,755
I feeI so IoneIy.
279
01:23:29,305 --> 01:23:35,305
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
18838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
