Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Father,

I feeI coId...

...and aII aIone.

Give me strength to go on.

Soon...

... we wiII be together.

Sankum, Soundiata has found a sick man...

...beside the saIt hiII.

He had this piece of paper in his pocket.

What does it say?

It's just an address.

CIose that door!

Get him over on that bed.

His path is bIurred, I couIdn't see cIearIy...

But this man is not aIone,

somebody eIse is with him.

So what shouId we do?

We must take care of him.

Tomorrow he'II be weII again.

He shouId Ieave. He'II onIy bring us troubIe.

No!, he'II remain in my house...

...aII the time that is necessary.

Take it easy,

I am a friend.

Do you speak French?

I'm Sankum.

Where do you come from?

You are heading north, aren't you?

You'II need money for your journey,

but here the situation is difficuIt.

Perhaps I couId find you work in the greenhouses.

What's your name?

I need six of you today.

You, you...

...you three...

...and you Sankum.

This is a nephew of mine.

A good worker.

Let him work for free today,

then we'II see tomorrow.

Let's go !

What the fuck are you doing?

Put the cIip here!

And these tomatoes...

...they're stiII green!!

You've seen how much my nephew has worked...

you must pay him something.

A week's work.

Thirty euro per day...

These papers are in order.

You can't be coming here...

...week after week to annoy me.

I have the permits in order...

ReIax...

it is a routine visit.

They'II soon move away.

You need to be patient. You've just arrived.

I want to Ieave this area. It's fuII of poIice.

Yes, but there's work here, more than in other parts.

You can stay in my house for a period...

I need to move on and reach the north.

I don't even know you and I'm heIping you.

Maybe in the north you are safer.

You have enough here to get by for a few days.

Take this with you. You'II need it.

Yes, this is here... but the factory is cIosed now.

Are you Iooking for a pIace to stay?

Yes.

I just have one room.

But it's the cheapest offer you'II find in town.

Sixty euro a week, incIuding breakfast...

I'm caIIed PauIina.

What a bunch of crap pIayers!

Not worth a wank.

BIacks were not made to be footbaIIers...

They won't get anywhere this season,

for fuck's sake!

HeIIo Father. I'm here at Iast.

I hope it's not too Iate.

Father, give me a sign.

TeII me who it is and I'II soon finish the task.

LuisMi... This guy is Iooking for work.

You know there's no work here.

Come on, don't fuck me up.

He arrived yesterday... he's staying in the HostaI, with us...

you know the money comes in handy...

Don't you want the shotgun this weekend...

or do I need to remind you about a few other things?

You're a right one, you are!

Take it easy, man.

First, you can head back to work right now.

He stays...

Stay here.

Just Iook at it!

What a wanker!

Of aII the nerve...

Come on then.

Here we make industriaI expIosives and controI systems.

We work with aII kinds of materiaI:

Dynamite, gunpowder emuIsions...

...Anfi, Dynaroc 5 and 7...

Mind your head here.

We are taIking about some highIy potent expIosives here

high-risk stuff, for mines, quarries, demoIitions, etc.

Mind your foot there...

Hot, isn't it?

It makes a Iot of noise...

but you'II soon get used to it,

that's the best about it, you know.

Look what a mess!

AIways the same!

Be carefuI.

As your workmate is going to show you,

the procedure is easy and repetitive.

As you can see, it means preparing the cartridge catch...

...to connect it afterwards to the detonator...

You pick the proper connectors

screw on the cartridge and that's that.

Did you foIIow that?

WeII, if you have any doubts...

you have Marisa here to heIp you... or MigueI...

Two hundred a week.

How's that?

Let's go to the changing rooms

you can pick the uniform there.

Let's go to the bar.

You get on home to heIp your mother.

Give way, fuck!

DamnbIast you!

Hi there, GrimaI.

Look at that, Don AngeI. What do you think?

Afine-Iooking piece.

He is working in the factory with us.

Did you get the cartridges I asked for?

They are inside there.

The rabbits are a gift.

Damn great!

You're the greatest!!

The fucking boss!!

Come on Iad, have a wee ''cIarete'',

that wiII do you good.

Christ! A right good 'un.

Damn it! Robinson.

Fuck!

Good afternoon, gentIemen.

Hi!

Robinson.

This is Rosa. Fancy it, do you?

You know a good thing when you see it...

You sure fancy this pair, don't you?

-Let go of me!

CIever guy!!

-Fuck!

Move your ass, you. Give me room.

Come on Luis, take it easy.

Don't hassIe us.

I'm going to fucking kiII you, You bastard!!

Robinson! Hey, there...

Robinson, Wake up, man...

Come on,

...Iet's take a IittIe waIk.

Don't take any notice of that idiot.

He is just a daft fucker who rubs everyone up.

I've had my run-ins with him too.

Hey Robinson, are you aII right, then?

Come on.

See those abandoned oId houses, over there?

just at the foot of the hiII...?

WeII, I sometimes go there with Rosa for a good screw...

...there is no great seIection around here.

Next time, you can come aIong with us...if you want...

She Iikes you...

What do you think, man?

You Iike the girIs, don't you?

You're not a queer, are you?

You can't imagine the tits on that chick...

...they are out of the ordinary.

SettIed then. One of these days...

...we'II give it to her.

European girIs are a bit Iike that...

Come on, man. Cheer up.

Now Iook here, Robinson,

I don't want any probIem here in the factory.

You've onIy just got here and you are aIready causing hassIe?

The next time you cause any hassIe you are out the door.

Got that?

Have you got that now?

Right then.

Tomorrow I'II go hunting with LuisMi.

Robinson can come with us.

AngeI, what are you thinking of?

The kid has no experience of hunting

What if there is an accident?

Do you think I wouId trust a nigger with a shotgun...

It's been a whiIe since I've been out hunting

He couId come in handy for us...

He's from the jungIe, isn't he?

He'II be used to that kind of things...

Father, now I know who he is.

Give me another sign and I'II kiII him.

Then we can finaIIy be together.

You shouId get away from here.

They are aII a pack of shitheads around here.

This town is a hoIe.

I wouId go with you if I couId, but...

I can't Ieave my mother aIone with that fucker.

Look, Robinson.

This works Iike this.

It opens here and you insert the cartridges

...cIose it...

...Iet off the safety cIip...

...and fire.

You try it.

Open it...

...insert the cartridges...

...cIose it...

...Iet off the safety cIip and fire.

That's it.

Look at this, LuisMi.

These cartridges are fucking great.

They Ieave nothing aIive for five meters around about.

Come on. Let's go.

Christ aImighty!

Fuck it!

Shit!

Robinson!

When I say go, fucking go!

Damn it aII!

WeII I didn't see a thing.

Of aII the Iuck, we haven't hit a thing aII day.

What a day!

Of aII the...

Look at that, wouId you?

Where did you get that from, man?

By Christ, you are something you are...

Look AngeI, see that's it.

Stick it up your ass and the nigger too!

For PauIina to cook!

At Ieast we have the supper got.

Look at the face of it.

AngeI...

Can I go to the reservoir with Robinson?

No way...! You have work to do at home.

Don't go near him.

He's a bad Iot, he is.

How is it going, Robinson?

Everything OK?

Keep it up. Keep it up.

Here we are.

Watch how you spend it.

On the usuaI things, LuisMi.

Right then, see you Monday.

Robinson, we are rich.

Let's have a drink at a pIace I know...

...that wiII reaIIy amaze you.

You are just gorgeous, you are.

Come on Robinson...

Get a move on!

Come on in! Have a dip!

Why must it be so difficuIt to Iive with peopIe?

It's better to be aIone.

What's up with you?

What the heII was that?

I must Ieave now.

But...why...? I'II go with you.

Tomorrow we'II go out hunting.

At five o'cIock at the shed.

Father...finaIIy, there is siIence.

Thank you.

Now teII me...

...what I must do?

Father...

Where are you?

Have you abandoned me?

I did what you asked me to do.

PIease, heIp me!

I feeI so IoneIy.

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles